فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
‫"آنچه در شوگون گذشت"
‫اونا به‌خاطر این مردن ‫که درگیر نبرد بزرگ‌تری بودن
‫حالا نوبت توئه
‫برای در امان بودنش ‫می‌خوام ناوبر برده بشه
‫به دهکده‌ی ماهیگیریت در آجیرو
‫ارباب "ایشیدو" از رفتن ناگهانیت ‫ خیلی تعجب کرد
‫لطفاً به سرورت یادآوری کن ‫من سر قول‌هام می‌مونم
‫کشتی سیاه ما رو از اوساکا خارج می‌کنه
‫ولی تو باید بمونی
‫گور باباشون
‫ناوبر!
‫مراقب باش!
‫موفق شد!
‫می‌خوام یک هنگ رو
‫با تاکتیک‌های خارجی آموزش بده
‫با استفاده از تسلیحات کشتیش
‫اسمش رو می‌گذارم...
‫"هاتاموتو" ‫(پرچم‌دار)
‫که افتخار خیلی بزرگیه
‫ناوبر بهم ملحق میشه؟
‫سرورم می‌خواد تا ساحل باهات مسابقه بده
‫ولی بهت هشدار میدم ‫عمداً اجازه ندی برنده بشه
‫سرورم از این‌کار متنفره
‫همچین جراتی به خودم نمیدم
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫ارباب "اومی"! پیامی از اوساکا آوردم!
‫همگی گوش کنید!
‫ارباب یابوشیگه داره با یک مهمان
‫ توراناگا یوشی، ارباب "کانتو" ‫میاد به این روستا!
‫سریعاً همه‌چیزو آماده کنین!
‫« بر اساس رمانی از جیمز کلاول »
‫« شـــوگـــون »
‫« بخش چهارم: حصار هشت لایه »
‫التماستون می‌کنم منو از این دستور معاف کنید
‫ارباب توراناگا به ناوبر
‫- لقبی که صلاح می‌دونست رو داد ‫- مسخره‌ست!
‫به عنوان هاتاموتو
‫ناوبر نیاز به یک همدم داره
‫پس التماستون می‌کنم...
‫اجازه بدین از این طایفه برم ‫و راهبه بشم
‫همچین کاری نمی‌کنی
‫مگه چیکار کردم که لایق همچین چیزی باشم؟
‫همین کافی نیست ‫که باید مرگ بچه‌م رو تحمل کنم
‫حالا باید به یک اجنبی هم خدمت کنم؟
‫چقدر بی‌رحمم!
‫تازه شوهرتون رو از دست دادین
‫بونتارو با افتخار مرد
‫خواسته‌هاش رو ادامه میدم
‫و باز هم به سرورمون خدمت می‌کنم
‫به ارباب توراناگا اعتماد دارم
‫فقط ازت می‌خواد یک‌سال این‌کارو بکنی
‫حاضره شش ماه این‌کارو بکنه
‫وقتی رسیدیم همه‌چیز توی آجیرو آماده‌ست
‫برادرزاده‌م داره ‫به تمام جزئیات رسیدگی می‌کنه
‫خوبه
‫وقتی برای تلف کردن نداریم
‫نیروهامون باید آماده بشن
‫قبل از اینکه شورا ‫جایگزینی برای پدرم پیدا کنه
‫جایگزین...؟
‫یادم رفت بهت بگم؟
‫‫دستوری به هیروماتسو دادم...
قرار بود به محض اینکه از اوساکا خارج شدیم
‫نامه‌ی استعفام رو به دستشون برسونه
‫ببخشید... از شورای نیابت استعفا دادین؟
‫تنها کاری که می‌شد کرد همین بود
‫ولی این‌جوری که... خودتون رو کشتین
‫نهضت‌تون و تمام خراجگزارها ‫و متحدها و دوستانتون رو نابود کردین
‫کارمون تمومه!
‫اوه نه، صبر کنین
‫کار تمام "ایزو" تمامه
‫بابت بی‌ادبیم عذر می‌خوام...
‫به‌نظرم بهتره سریعاً "سپوکو" کنید ‫(خودکشی شرافتمندانه)
‫ممنون
‫ولی تا یک دستور قانونی نرسیده
‫سرم روی تنم می‌مونه
‫سرورم، داریم به آجیرو نزدیک میشیم!
‫این ارتش کیه؟
‫ارتش یابوشیگه-ساما
‫همه‌شون به توراناگا-ساما وفادارن
‫امیدوارم
‫باید "ساکی" بهتری می‌خریدم ‫(شراب برنج)
‫منتظر بازگشتتون بودم، عمو
‫این همون اجنبیه‌ست؟
‫اجنبی حالا دیگه "هاتاموتو"ـه
‫لطفاً یک خونه بهش بدین
‫همدم‌ش و بانو "تودا" هم اونجا می‌مونن
‫با محدود شدن توانایی شورا
‫سر شما حالا خیلی باارزشه
‫یک متحد بلندپرواز، یک متحد واقعی نیست
‫حضورتون باعث افتخار ماست، بانو ماریکو
‫جناب ناوبر، ایشون "اومی-ساما"ـست ‫ارباب این دهکده
‫قبلاً همدیگه رو دیدیم
‫معذرت می‌خوام
‫و برو درتو بذار
‫فسقلی دماغوی کثافت
‫سرورم!
‫رسیدنتون دل افرادتون رو به‌شدت شاد کرده!
‫لطفاً گوش بدین!
‫یابوشیگه-ساما!
‫سرورم، ممنون میشم اگر ‫نگاهی به سربازانم بندازین
‫یابوشیگه-ساما!
‫سامورایی‌های "ایزو"
‫باعث افتخارمه که شاهد
‫نیروهای دوست و متحد خودم
‫یابوشیگه کاشیگی هستم
‫ابرهای تاریکی دارن آسمان ژاپن رو می‌پوشونن
‫باید وطن رو از شر خیانت حفظ کنیم
‫خطاب به کسانی که ‫میراث "تایکو" رو لکه‌دار می‌کنن میگم...
‫امیدوارم خدایان بی هیچ رحمی ‫شما رو درهم بکوبن!
‫و خطاب به کسانی که برای وفاداری می‌جنگن...
‫من، توراناگا یوشی
‫حقیرانه به شما تعظیم می‌کنم!
‫توراناگا-ساما!
‫عمو
‫کل دهکده خودش رو آماده‌ی رسیدن‌تون کرده
‫پدرم مجبور شد ‫برای یک کار ضروری بره
‫باید قبل از بازگشت ایشون ‫هنگ سلاح گرم‌مون رو کاملاً آموزش بدیم
‫توراناگا-ساما!
‫باید ارزون‌هاشو می‌خریدم
‫توراناگا-ساما!
‫افرادم، که توی زندان بودن
‫ندیدینشون؟
‫جاشون امنه؟
‫موراجی هستی، آره؟
‫آره. خوش اومدی، جناب ناوبر
‫افرادم
‫می‌خوام ببینمشون، افرادم...
‫کجان؟
‫راستش... همه رو بردن یک‌جای دیگه
‫جای امنیه
‫ببخشید، متوجه...
‫ببین، می‌تونی بیای بهم...
‫کمک کنی؟
‫هی، چیکار داری می‌کنی؟
‫ظاهراً می‌خواد بره توی کشتیش
‫باز چته؟ ول کن ببینم!
‫این کشتی مال تو نیست...
‫حق نداری سوارش بشی!
‫متاسفانه اجازه نداری ‫بدون اجازه سوارش بشی
‫سوار کشتی خودم؟
‫- اگر چیزی لازم داری... ‫- آره یه چیزی لازم دارم
‫تپانچه‌ها و افرادم... ‫مدام بهشون میگم می‌خوام ببینمشون
‫افرادت رو برای حفظ امنیت‌شون ‫بردن به شهر "ادو"ـی توراناگا-ساما
‫و اسلحه‌هات، اگر نیاز شدن میاریمشون
‫ببین چی میگم، ماریکو
‫من و سرورت یک قرار مداری با هم داشتیم
‫اون کشتی و خدمه‌ش ‫حالا متعلق به من هستن
‫کاملاً اشتباه می‌کنی
‫کشتی و افرادت حالا متعلق ‫به توراناگا-ساما هستن
‫و هرطور دلش خواست ‫ازشون استفاده می‌کنه
‫خب، ممنون که برام... روشنش کردی
‫جناب ناوبر، این "اوئیجیرو"ـه ‫باغبان اینجا
‫سلام، اوئیجیرو-ساما ‫(به ژاپنی)
‫ببخشید، برای اوئیجیرو ‫از "ساما" استفاده نمی‌کنیم
‫خارج از ادبه
‫آها
‫خونه‌ت آماده‌ست
‫از این طرف لطفاً
‫خونه‌ی من؟
‫تمام چیزهای اینجا توسط خدمتکارهات ‫مخصوص تو آماده شده
‫خدمتکارهام؟
‫اتاقی برای تو ‫ و اتاقی برای "فوجی-ساما" داره
‫و یک اتاق مهمان، که من توش می‌مونم
‫بعد از سفر طولانیت، چایی میل داری؟
‫چرا این همه چیز بهم دادن؟
‫یک "هاتاموتو" مستحق همچین چیزهاییه
‫نه، وایسا ببینم... قراره چقدر اینجا بمونم؟
‫ناگاکادو-ساما میگه آموزش ‫حداقل 6 ماه زمان می‌بره
‫ببخشید. شش ماه؟
‫خودت قبول کردی این افراد رو ‫تعلیم بدی. یادت که هست؟
‫آره، یادمه. در ازای ‫پس دادن افراد و کشتیم
‫لطفاً صبور باش، جناب ناوبر
‫به عنوان هاتاموتو، یک خونه
‫و مستمری سخاوتمدانه‌ی ‫سالانه 240 کوکو بهت دادن...
‫من کوکوی سخاوتمندانه نمی‌خوام
‫و همچنین فوجی-ساما به عنوان همدم‌تون
‫خب، مطمئنم خانم خیلی نازنینیه ‫ولی من زن نمی‌خوام
‫نمی‌خوام باهاش، روش، کنارش ‫یا هرجای دیگه‌ش هم‌خوابه بشم
‫درهرصورت، به خونه و خدمتکارهات نظارت می‌کنه
‫و به مسائل مالیت رسیدگی می‌کنه
‫قبول نکردنش توهین بزرگی به سرورمونه
‫خب، قبول نمی‌کنم
‫هیچکدوم اینا رو قبول نمی‌کنم
‫با یک سری شرط و شروط مشخص ‫ با توراناگا به اینجا اومدم
‫ببخشید، توراناگا-ساما
‫حالا غیبش زده
‫و من دوباره زندانی شدم
‫فقط سلولم بهتر شده
‫شش ماه
‫شش ماه...
‫حتی این ساکی رو هم نخورد...
‫امان از دست این توراناگا...
‫توی اوساکا جونش رو نجات دادی
‫و حالا اینطوری بهت اهانت می‌کنه
‫خب، اومی...
‫جاسوسی رو پیدا کردی
‫که خبر کشتی اجنبی‌ها رو به توراناگا داد؟
‫هنوز نه
‫این همه مدت چیکار می‌کردی؟
‫لباست رو خوشبو می‌کردی؟
‫پسر نپخته‌ایه
‫جوون‌تر از اونیه ‫که مسئول این روستا باشه
‫خدایان دارن بهم می‌خندن!
‫احتمالاً ایشیدو فکر می‌کنه ‫بهش خیانت کردم
‫به‌نظر میاد خودمو کاملاً ‫وقف این نهضت شکست‌خورده کردم
‫دارم با یک اجنبی
‫که تظاهر می‌کنه "هاتاموتو"ـه ‫ یک هنگ سلاح گرم آموزش میدم
‫چه غلطی باید بکنم؟
‫این هنگ سلاح گرم...
‫درهرحال هنگ شماست
‫ها؟
‫با اجازه‌تون...
‫فعلاً، تسلیحات و توپ‌ها دست شماست
‫تا زمان برگشتن ارباب توراناگا ‫همه‌ش متعلق به شماست
‫از کجا معلوم، شاید شورا ‫عضو پنجمش رو پیدا کرد
‫هنوزم ممکنه ارباب توراناگا خلع بشه
‫خب که چی؟
‫این تسلیحات و توپ‌ها ‫می‌مونه دست خودتون
‫که می‌تونین به عنوان هدیه ‫بدین به ارباب ایشیدو
‫واقعاً نیازی نیست اینجا باشی
‫برو
‫دست از سرم برنمی‌داره
‫هرجا میرم اونم میاد
‫برخلاف رسم ماست که وقتی کسی بیداره ‫همدم‌ش بخوابه
‫خب، رسم مسخره‌ایه
‫نباید روی خزه راه بری
‫خیلی بی‌ادبانه‌ست
‫با اجازه‌ت...
‫به‌نظرم "فوجی-ساما" ‫لیاقتش بیشتر از ایناست
‫خواهرزاده‌ی شوهر مرحوممه
‫مبادی آداب و با اصل و نصبه
‫خب، خوش به حالش
‫و اخیراً شوهر و نوزادش کشته شدن
‫شوهرش به ایشیدو-ساما توهین کرده بود
‫و برای جلوگیری از خونریزی ‫باید کاری صورت می‌گرفت
‫پس نباید الان عزادار باشه؟
‫به‌جای اینکه... راه بیفته دنبال ‫یه انگلیسی گیر افتاده توی غربت؟
‫ما با ادامه‌ دادن نبردهای ‫از دست رفته‌هامون، براشون عزاداری می‌کنیم
‫مزخرفه
‫بچه که نمی‌فهمه نبرد یعنی چی
‫پدر بچه‌ش به توراناگا-ساما خدمت می‌کرده
‫حالا با همدم تو بودن ‫فوجی-ساما هم فرصت می‌کنه به ایشون خدمت کنه
اینطوری جایگاهی پیدا می‌کنه
‫خب، از قیافه‌ش که معلوم نیست
‫که مادر عزاداره...
‫یا بیوه‌ست
‫می‌دونی "حصار هشت‌ لایه" چیه؟
‫از دوران بچگی‌مون
‫بهمون یاد میدن ‫همچین چیزی رو در وجود خودمون بسازیم
‫یک... دیوار نفوذناپذیر
‫که هرموقع نیاز داشتیم ‫بتونیم به پشتش پناه ببریم
‫باید به خودت یاد بدی ‫که بدون شنیدن، گوش بدی
‫به عنوان مثال، می‌تونی ‫صدای افتادن یک گل رو بشنوی...
‫یا صدای رشد سنگ‌ها
‫اگر خوب گوش بدی ‫شرایط فعلیت محو میشه
‫گول مودب بودن‌مون
‫تعظیم‌هامون و هزارتوی تشریفات‌مون رو نخور
‫زیر تمام این‌ها
‫ممکنه در عالم دیگه‌ای باشیم
‫در امن و امان... و تنها
‫بهش بگو بره به جهنم!
‫اومی-ساما اصرار داره که ‫امروز نمی‌تونی اسلحه‌ت رو ببری
‫چرت میگه، مردم شما ‫هرجا میرن شمشیرهاشون رو با خودشون می‌برن
‫میگه اسلحه فرق می‌کنه ‫باید تحویلشون بدی
‫نه، فهمیدی؟ نه! ‫من دیگه زندانیش نیستم
‫توی وطن من، وقتی چیزی از مهمان‌هات می‌خوای ‫ازشون خواهش می‌کنی
‫خواهش می‌کنم! صبر کن!
‫نیازی به این‌کارها نیست ‫به عنوان "هاتاموتو" ازت محافظت میشه
‫به دلایلی، هرکاری می‌کنم ‫خاطره‌ی اولین ملاقاتمون از ذهنم نمیره
‫اسلحه‌ها رو تحویلم بده!
‫نه!
‫نه
‫ماریکو-ساما ‫به ناوبر بگین اسلحه‌هاش رو بده به من
‫اسلحه‌ها رو بده به فوجی-ساما
‫اون همدم توئه ‫برای محافظت ازشون، حاضره جونشو فدا کنه
‫- خودم می‌تونم از خودم محافظت... ‫- جناب ناوبر!
‫لطفاً بدین‌شون به من
‫به این بچه شیرخوره‌ی بی‌سروپا بگو ‫آماده‌ی رفتنم
‫با کمال احترام
‫ناوبر بابت سوءتفاهم پیش اومده ‫ عذرخواهی می‌کنه
‫اسلحه‌ها رو بده
‫لطفاً تشریف ببرید
‫خیلی خوب بود
‫احسنت
‫یابوشیگه-ساما میگه ‫افرادش نیازی ندارن مهارت‌های پایه‌ای
‫مثل پر کردن ‫و تمیز کردن اسلحه‌ها رو یاد بگیرن
‫پرتغالی‌ها 50 سال پیش ‫برامون اسلحه آوردن
‫کاملاً باهاش آشنایی داریم
‫بله، البته که دارین
‫می‌خوام با تاکتیک‌ها شروع کنیم
‫روش‌های خارجی که دشمنانم ‫هنوز شاهدشون نبودن
‫میگه تاکتیکی بلدی که دشمنان‌مون ‫هنوز باهاش آشنایی نداشته باشن؟
‫صحیح
‫تاکتیک‌ها
‫قرارمون همین بود
‫ارباب توراناگا مقام مهم پرچم‌داریش رو ‫به این مرد داد...
‫ببینیم در حد انتظارات هست یا نه
‫خب پس، بذارین در مورد تاکتیک‌ها براتون بگم
‫با توصیف یک نبرد بزرگ شروع می‌کنم
‫ما بهش میگیم "محاصره‌ی مالت"
‫مالت... محاصره شده بوده...
‫ظاهراً نبرد بزرگی بوده
‫شصت هزار ترک مسلمان ‫بهترین‌های امپراتوری عثمانی
‫با 600 شوالیه‌ی مسیحی روبه‌رو شدن
‫که در مجموعه‌ی قلعه‌ی بزرگشون در "سنت المو"
‫از پشتیبانی چند هزار ‫نیروی کمکی مالتی برخوردار بودن
‫این شوالیه‌ها، با موفقیت ‫تونستن جلوی محاصره‌ی 6 ماهه مقاومت کنن
‫ و به‌طرز فوق العاده‌ای دشمن رو ‫مجبور کردن با خفت عقب‌نشینی کنه
‫بهمون یاد دادن که این پیروزی ‫کل ساحل دریای مدیترانه رو نجات داد
‫- و در نتیجه مسیحیت... ‫- ببخشید، گفتی "یاد دادن"؟
‫آره
‫این نبرد مال چه زمانی بوده؟
‫خب...
‫سی و پنج یا چهل سال پیش
‫پس خودت شخصاً ‫در این نبرد نجنگیدی؟
‫و زمان این جنگ ‫ حتی به‌دنیا هم نیومده بودی
‫هی...
‫داری چی ازش می‌پرسی؟
‫ببخشید، می‌خواستم نکته‌ای رو متوجه بشم
‫شاید بهتر باشه از اول شروع کنی
‫ولی این‌دفعه... نبردی رو توصیف کن ‫که خودت توش بودی
‫خب، همونطور که بارها به سرورت گفتم
‫من ناوبر دریایی هستم، خب؟
‫توی دریا ‫نبردهای پیاده‌نظام زیادی اتفاق نمیفته
‫چیکار داره می‌کنه؟
‫ماریکو-ساما
‫لطفاً بهش بگو ‫که از نظر من، تاکتیک‌های سلاح‌های گرم
‫در مقایسه با هنر جنگ دریایی انگلیسی ‫به هیچ دردی نمی‌خورن
‫به جای تاکتیک‌ها
‫می‌خواد روش‌های ‫ نبرد دریایی انگلیسی رو بهمون یاد بده
‫قلعه‌ی اوساکا نفوذناپذیره، درسته؟
‫با شمشیر و حتی تفنگ‌های فتیله‌ای ‫محاصره کردنش ماه‌ها زمان می‌بره
‫ولی اگر با کشتی من و توپ‌هاش
‫با فاصله‌ی چند کیلومتریش لنگر بندازین
‫لشکرتون می‌تونه به قلعه نفوذ کنه
‫بدون اینکه حتی خراشی روشون بیفته
‫بذارین بهتون نشون بدم
‫بلندش کنین!
‫خیلی‌خب. حرکت کنید!
‫چطور بگم... "برید عقب"؟
‫- برید عقب؟ ‫- "او-شی-لو"
‫اوشیلو!
‫یک توپ چطور می‌تونه ‫همچین هدفی رو بزنه؟
‫می‌تونی بزنی پشتش؟
‫واقعاً مسخره‌بازیه
‫توپ‌ها هیچوقت دقیق نیستن
‫پرتغالی‌ها سال‌ها پیش ‫این‌کارو امتحان کردن
‫فیتیله رو بزن توش
‫باروت رو بریز ‫حالا از توپ دور بشین
‫آتش!
‫از توپ دور بشید بعد شلیک کن!
‫احسنت
‫شاید توپ‌های اون بهتره
‫باروت رو بریز
‫باروت رو بریز!
‫ایما... ایمائیچی... ایمائیچیدو
‫ایمایچیدو ‫(دوباره)
‫ایمایچیدو. اوکیکا-سی...
‫اوکیکاسه کوداسای ‫(لطفاً بهم بگو)
‫- اوکیکاسه کوداسای ‫- آره!
‫کودوسای ‫(لطفاً)
‫- کوداسای ‫- کوداسای
‫آره
‫حالا به افراد بگو ‫دشمن رو مجبور به عقب‌نشینی کنن
‫حالا نشونه‌گیری کنید...
‫نه، نه، نه. الان زوده
‫کارت حرف نداره
‫"در آتشی جهنمی نابود شدند"
‫چه منظره‌ی قشنگی
‫افراد دارن به‌خوبی ‫و با سرعت خوبی یاد می‌گیرن
‫آره. توراناگا-ساما از شنیدنش خوشحال میشه
‫به روش‌های دیگه‌ای هم ‫می‌تونم بهش کمک کنم
‫اراسموس من یک کشتیه
‫ولی یک ناوگان؟ ‫زمین تا آسمون فرق می‌کنه
‫افرادم که در "ادو" هستن ‫می‌تونن بهم کمک کنن یک ناوگان براش بسازم
‫عذر می‌خوام جناب ناوبر، ولی...
‫به‌نظرم باید یادت باشه که ‫وظیفه‌ت پیروی از توراناگا-ساماست
‫نه پیروی از دستوراتی ‫که بابتش به اینجا اومدی
‫چه دستوراتی؟
‫جنایت‌هات... بر علیه پرتغالی‌ها
‫به قلم خودت ‫در موردشون خوندم
‫بهتره اینو بدونی که سرورمون ‫هرگز با دشمن‌هات درگیر نمیشه
‫و بهتره بهت یادآوری کنم که ما درگیر جنگیم
‫هم سرور تو و هم ملکه‌ی من
‫و از قضا دشمن‌های مشترکی داریم
‫کسایی که سعی کردن توی اوساکا بکشنش ‫کاتولیک بودن
‫آره، سعی داشتن تو رو بکشن
‫چون از چیزی که می‌تونم بهش بدم می‌ترسن
‫یک ناوگان به‌روز ‫کشتی‌های مخصوص جنگ، به دردش می‌خورن
‫روحت هم خبر نداره ‫چی به درد سرورم می‌خوره و چی نمی‌خوره
‫خب، گمونم... جفتمون ارباب‌هایی داریم ‫که باید بهشون خدمت کنیم، مگه نه؟
‫یا خدا!
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫یک زلزله‌ی کوچولو بود
‫چی کوچولو بود؟
‫در دوران اقامتت در اینجا ‫قطعاً بازم تجربه‌شون می‌کنی
‫سونامی‌هایی هم هستن ‫که از دریا میان
‫و آتش‌سوزی‌هایی که ‫ در روستاها و شهرها به‌راه میفتن
‫برای همین خونه‌هامون جوری هستن ‫که هم ساخته شدنشون سریع باشه هم خراب شدنشون
‫چون مرگ هوامون ‫و دریامون و سرزمین‌مون رو فرا گرفته
‫هر لحظه‌ ممکنه به سراغمون بیاد
‫قبل از اینکه در سیاست‌هامون دخالت کنی ‫اینو یادت باشه...
‫ما زندگی می‌کنیم و می‌میریم
‫فراتر از این‌ها نمی‌تونم ‫چیزی رو کنترل کنیم
‫زلزله‌ی کوچولو
‫دوستت دارم، کیکو...
‫بازم صدای توپ‌ها میاد...
‫از وقتی اون اجنبی اومده
‫مدام اخبار بد میاد
‫کیکو خانم، معشوقه‌ی مشهور ‫پرنده‌ی شب‌آهنگ...
‫نگران خیر و صلاح روستاشه
‫تحسین برانگیزه
‫مسخره‌م نکن
‫وقتی عموت اینجاست ‫کل مردم روستا مضطرب هستن
‫عموم سرور ماست
‫مرد سخت‌گیریه
‫ولی اینکه این روستا رونق داشته باشه یا نه ‫ به تصمیم ایشون بستگی داره
‫ای‌کاش تو سرور ما بودی
‫و بعد... فشار بده
‫فشار بده
‫شماره‌ی چهار...
‫چهار. چهار
‫گلوله‌ی زنجیری بیار ‫گلوله‌ی زنجیری
‫فشار بده
‫آره. خوبه. آره
‫آره لطفاً، ممنون. آره
‫خب، گلوله‌ی زنجیری ‫شعاع خسارت وارده رو افزایش میده
‫و همچین شکل خسارت رو
‫حالا می‌بینین، حالا می‌بینین
‫حالا... فشار بده
‫ آفرین همینطوری
‫حالا برو کنار
‫حالا دیگه آماده‌ست
‫افراد ارباب ایشیدو دارن از غرب میان!
‫از ایست‌ بازرسی‌ عبور کردن!
‫"جوزن نبارا" رهبری‌شون رو به عهده داره
‫قضیه... چیه؟
‫انگار دارین برای جنگ آماده میشین
‫لطفاً اینو بدون...
‫اون شب، روحمم خبر نداشت ‫توراناگا می‌خواد فرار کنه
‫دعوت‌نامه‌ست
‫باید برگردی اوساکا
‫با شورا تجدید میثاق کنی
‫و عواقب اعمالت رو بپذیری
‫اینا همه‌ش سوءتفاهمه
‫پس حاضر نیستی برگردی؟
‫اگر منو بکشی ‫ ایشیدو-ساما یک متحد حیاتی رو از دست میده
‫پس تصمیمت رو گرفتی
‫به ارباب ایشیدو میگم ‫با ایشون اعلام دشمنی کردی
‫چرا متوجه نیستی؟ جنگی در راهه
‫می‌خوای تنها راه پیروزی ‫ ایشیدو-ساما رو ازش بگیری؟
‫ببین
‫توپ‌های این اجنبی...
‫تابه‌حال مثلشون رو ندیده بودم
‫اونقدر قوی هستن که مسیحی‌ها ‫از ترس به خودشون بلرزن
‫خیلی وقته می‌شناسمت
‫لطفاً امشب رو بمون
‫فردا یک تمرین دیگه داریم
‫اگر تحت‌تاثیر قرار نگرفتی ‫شخصاً سرم رو تقدیم ایشیدو-ساما می‌کنم
‫باشه؟
‫باشه
‫محل استراحتی برای جوزن-ساما ‫و افرادش آماده کنین
‫فردا، شاهد شلیک توپ‌هامون خواهند بود
‫چرا؟
‫می‌خوام ببینه چه کارهایی ‫از توپ‌هامون برمیاد
‫بعد برمی‌گرده اوساکا ‫و تمام ارباب‌ها از ترس
‫قدرت بی‌اندازه‌ی پدرت ‫چهار ستون بدنشون به لرزه می‌افته
‫مشتاقانه منتظرم بدنم از ترس بلرزه
‫منو به اوساکا فرا خوندن
‫که در مقابل شورا سوگند وفاداری بخورم
‫و قبول نمی‌کنی بری
‫معلومه، ارباب ناگاکادو
‫اینکه به پدرتون خیانت کنم...؟ ‫حتی اینکه فکرشم کردین برام ناراحت ‌کننده‌ست
‫حاضرم جونم رو فدای پدرتون کنم
‫باورم نمیشه دارم جونمو فدای این آدم می‌کنم
‫عمو...
‫اگر بری، مجبورت می‌کنن سپوکو کنی
‫نمیشه از زیرش در رفت
‫مسخره‌ست که قراره به این شکل بمیرم
‫شاید یک راه‌حلی باشه
‫یعنی نایب‌های اوساکا ‫دارن به یابوشیگه فشار میارن؟
‫به‌خاطر قبول نکردن دستورشون ‫براش حکم دستگیری صادر می‌کنن
‫ولی... اگر برگرده اوساکا ‫قطعاً بهش دستور میدن سپوکو کنه
‫بخور، لطفاً
‫این چیه؟
‫شاید مناسبت نباشه
‫منظورت چیه؟ بده امتحان کنم
‫جناب ناوبر می‌خواد "ناتو" امتحان کنه
‫به‌نظر کاملاً مصمم میاد
‫ماریکو-ساما، میشه از طرف من ‫یه چیزی به فوجی بگی؟
‫می‌خواستم بابت طرز رفتارم ‫در اوایلی که اومدم اینجا عذرخواهی کنم
‫ناوبر می‌خواد بابت رفتار بدش عذرخواهی کنه
‫فکر کنم اینطوری... هدیه میدین ‫پس ببخشید که خوب کادوپیچش نکردم
‫می‌خوام بابت خدمت فوق العاده‌ش ‫به این خونه ازش تشکر کنم
‫ازش می‌خوام این هدیه رو ‫به عنوان تشکر از من بپذیره
‫اونا بهترین اسلحه‌هایی هستن که یک ملوان می‌تونه ‫داشته باشه، و دلم بدجوری برای این یکی تنگ میشه
‫ولی اگر می‌خواد کارشو به‌خوبی انجام بده ‫باید بهترین‌ها رو داشته باشه
‫می‌خواد اسلحه‌ش رو بهت بده
‫این به چه دردم می‌خوره؟
‫طرز استفاده‌ش رو بهش یاد میدم
‫ترسناک‌ترین زن کل ژاپن میشه
‫برای اینه که در آینده ‫بتونی به خوبی ازش محافظت کنی
‫احتمال اینکه اسب بکارم ‫جاش کدو دربیاد بیشتره
‫داره سعی می‌کنه محبت نشون بده
‫بهش برخورد؟
‫این‌ها مال پدر مرحومم بودن
‫لطفاً به جناب ناوبر بگین
‫نمی‌تونم همدم مردی باشم که شمشیر نداره
‫فوجی-ساما، به عنوان همدمت ‫ازت می‌خواد شمشیرهای خانوادگیش رو حمل کنی
‫مظهر شجاعت پدر مرحومش بودن
‫نمی‌تونم قبولش کنم
‫لطفاً قبولشون کنین
‫فوجی-ساما به درستی میگه ‫که به عنوان هاتاموتو
‫درست نیست که شمشیری نداشته باشی
‫پس باید قبولشون کنی
‫لطفاً
‫ممنونم خیلی... "گوزیریماسورو"
‫درستش "گوزاریماسورو"ـه
‫گوزاریماسورو، گوزاریماسورو
‫بالاخره یه روزی درست میگم
‫باید بهت یادآوری کنم... که مجبور نیستی ‫این غذا رو امتحان کنی
‫یخورده مثل پنیره
‫خیلی بو میده
‫احتمالاً پنیر گندیده‌ست
‫ولی... خیلی خوشمزه‌ست
‫حیف شد که جوزن توپ‌ها رو دید
‫می‌ترسم خبر تاکتیک‌هامون رو ‫به ایشیدو بده
‫کثافت‌های متکبر!
‫شاید بهتر باشه به پدرتون خبر بدیم؟
‫ازشون بپرسیم ایشون باشه چیکار می‌کنه؟
‫همه فکر می‌کنن من به‌دردنخورم
‫فکر می‌کنن یه بچه‌ی لوس ‫سست‌عنصر مینووارایی بیشتر نیستم
‫ولی یکی باید ‫برای دفاع از اسممون جلوشون دربیاد
‫با این‌حال...
‫بدون اجازه‌ی پدرتون ‫بهتره جنگ راه نندازیم
‫داری مثل اون حرف می‌زنی
‫"هرگز حرکت اول رو انجام نده"
‫"منتظر بمون دشمنت اشتباه کنه"
‫توی بد مخمصه‌ای گیر افتادیم
‫ای‌کاش پدرتون درک می‌کرد
‫هیچوقت به حرف دیگران گوش نمیده
‫خب پس، فردا...
‫چاره‌ای جز این نداریم ‫که تاکتیک‌هامون رو به دشمن نشون بدیم
‫اومی
‫به پدرم خبر نده
‫خودم حلش می‌کنم
‫چه خوشگله
‫- گندش بزنن ‫- شرمنده
‫فوجی-ساما گفت رفتی قدم بزنی
‫آره، داشتم قدم می‌زدم
‫خوشحالم می‌بینم ‫ نظرت در مورد حمام کردن عوض شده
‫می‌خوای بشینی؟
‫اومدم بابت کادوت ‫به فوجی-ساما ازت تشکر کنم
‫خیلی براش باارزش بود
‫هدیه‌ی اونم برام باارزش بود
‫می‌خواستم این رو هم بدونی...
‫در مورد دلیل بودنم در آجیرو اشتباه می‌کنی
‫هیچ ارتباطی به کلیسا نداره
‫خب بگو
‫اسم خانوادگیم رو بهت نگفتم
‫ولی در ژاپن شناخته شده‌ست
‫سال‌ها پیش...
‫یک ظلم بزرگ ‫همه‌چیزم رو ازم گرفت
‫مدت‌هاست که... نتونستم فرجامی ‫برای اتفاقاتی که افتاد پیدا کنم
‫ولی اخیراً، توراناگا-ساما ‫راهی جلوی پام گذاشت
‫چجور فرجامی؟
‫بهم گفتی...
‫خونه‌هاتون جوری طراحی شده که...
‫به همون سرعت که نابود میشن ‫بازسازی بشن
‫پس وقتی خونه‌ای خراب بشه... و بازسازی بشه ‫ و خراب بشه و 50 بار دیگه بازسازی بشه
‫دیگه... دیگه به عنوان ‫یک خونه‌ی مخروبه نمی‌بینمش
‫فقط به عنوان یک خونه می‌بینمش
‫و حالا زن قدرتمندی جلوی خودم می‌بینم
‫زنی که هیچ توضیحی بهم بدهکار نیست
‫میشه دوباره بگی اسمش چی بود؟
‫شهری که توش به‌دنیا اومدی؟
‫لندن
‫شهری مثل اوساکاست؟
‫خب...
‫شهره، آره، ولی...
‫اصلاً مثل اوساکا نیست
‫شلوغه، کثیفه
‫ولی توش یه عالمه کار برای انجام دادن هست
‫اگر توی همچین شبی اونجا بودی ‫چیکار می‌کردی؟
‫خب، اگر تو همراهم بودی ‫از ژاپن تا اونجا باهام میومدی...
‫می‌بردمت دیدن ملکه‌م
‫ما رو به حضورش می‌پذیره؟
‫اوه، آره، مطمئنم
‫و توی قصر "ریچموند" می‌گشتیم
‫می‌نشستیم یک شام سنگین می‌خوردیم
‫و بعد برای جبرانش ‫می‌بردمتون دیدن تئاتر
‫اینجا هم تئاتر دارین؟
‫آره. خیلی طرفدار دارن
‫- اکثراً خیلی غم‌انگیز و... دلخراش هستن ‫- آره، ما هم داستان‌های غم‌انگیز داریم
‫عاشقان بی‌آینده، پادشاهان نفرین شده
‫بعد از اون چی؟
‫گمونم می‌رفتیم قدم بزنیم
‫آره
‫سَنپو سورو
‫سنپو...؟
‫- سورو ‫- سورو
‫می‌رفتیم سنپو سورو...
‫کنار رود تیمز
‫رودخونه‌ی طولانی‌ایه
‫دقیقاً از وسط شهر می‌گذره ‫و شب‌ها، واقعاً... واقعاً دیدنیه
‫و... گاهی اوقات با دیدنش آدم خودش رو فراموش می‌کنه
‫به همراه تمام مشکلاتش ‫و گذشته‌ش و...
‫تمام راه‌‌هایی که زندگی...
‫آدم رو به خاک سیاه می‌نشونه
‫همه‌شون ناپدید میشن
‫و بعدش دیگه آزادی
‫آره
‫به‌نظر من که همینطوره
‫شبت به‌خیر جناب ناوبر
‫بارون امروز خیلی قشنگه
‫بارون
‫صبح به‌خیر
‫ظاهراً خیلی سرحالی
‫بایدم باشم
‫بعد از گذروندن شب ‫با یک همدم خوب
‫پس فاحشه برات قابل قبول بود؟
‫خوشحالم اینو می‌شنوم
‫من و فوجی-ساما فکر می‌کردیم ‫هدیه‌ی لذت‌بخشی برات باشه
‫متوجه نمیشم. تو...؟
‫هدیه‌ی خیلی... محبت‌آمیزی بود
‫حالا شمشیر هم داره؟
‫اتفاق بدشگون‌تر از این هم داریم؟
‫اهداف تمرین امروز
‫توسط خود جناب ناگاکادو تنظیم شدن
‫عالیه!
‫ناگاکادو، شاید توی تئاتر ‫آینده‌ای داشته باشی
‫برای این تمرین، توپ‌ها ‫به اون سمت شلیک می‌کنن
‫و اهداف رو با دقت فوق العاده نابود می‌کنن
‫ناگاکادو
‫شروع کن لطفاً
‫همگی، برید عقب!
‫برید عقب!
‫- قضیه چیه؟ ‫- نمی‌دونم
‫جوزن نبارا!
‫حضورت در اینجا قابل تحمل نیست
‫به اسم پدرم توهین کردی
‫طلب غرامت دارم!
‫چیکار می‌کنی؟
‫شمشیرت رو غلاف کن
‫"جوزن" فرستاده‌ی رسمی نایب‌هاست
‫کی دستور شلیک داد؟
‫من دادم
‫پسر توراناگا یوشی...
‫ناگاکادو یوشی دستورش رو داد!
‫این کارت به‌طرز تکان دهنده‌ای تحریک‌آمیزه!
‫پدرت خبردار میشه!
‫برام مهم نیست
‫درواقع، خودمم می‌خوام خبردار بشه
‫- هیچکس جلوش رو نمی‌گیره؟ ‫- دخالت نکن
‫سامورایی‌ها اینطوری نمی‌جنگن!
‫یه مشت وحشی هستین!
‫همه‌تون...!
‫جوزن...
‫جنگ شروع شد
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]