"سال 1972"
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
"سال 1974"
nikimoviee.ir
"سال 1984"
ترجمه از محيامبين‌مقدم :.: Mahya14 :.:
"سال 1986"
.چند ساعته منتظرم دخترم کل شب اونجا بوده
.پنجره رو نگاه کن خورشید کوفتی داره طلوع می‌کنه
.متاسفم شما باید استراحت کنین
خب، دکتر کجاست؟ دکتر کجاست؟
می‌خوام باهاش حرف بزنم. دکتر کجاست؟ - توی راهه -
فقط بذارید دخترم شارون رو ببینم
دوست دارم بالاخره یکی یه جوابِ درست بهم بده، باشه؟
.لطفا بشینید به زودی می‌تونیم کمکتون کنیم
سرپرستت کیه؟ این کارا اصلا درست نیست
به زودی می‌رسه - فقط می‌خوام دخترم رو ببینم -
خانم، من درک می‌کنم - آره حتما. واقعا باورنکردنیه -
قربان، فقط پرسنل می‌تونن بیان اینجا
شوخیت گرفته؟
.صدتا صندلی وامونده اینجا هست بشین روی یکیش
همین الانش هم روی یکیش نشستم
،فقط برو پی کارت. هر فکری توی کله‌ته من حوصله‌ش رو ندارم
نه، درک می‌کنم
انتظار کشیدن اصلا جالب نیست
...پرستارها هیچی بهت نمیگن
و دکترها ساعت 7 میان ویزیتِ بخش
گندش بزنن
منتظر کی هستی؟
دخترم
اون چرا اینجاست؟
اول به اونایی رسیدگی میکنن که وضعشون وخیم‌تره
پس اگه دخترت به پزشک متخصص نیاز داشته باشه، یه مدت اینجا علاف میشی
تو دکتری؟
...نه، من
قبلا توی این شرایط بودم
...سخته
سخته که هیچ اطلاعاتی نداشته باشی
.رفته بوده ساحل آخه توی ساحل چه غلطی می‌کرده؟
دخترت رو میگی؟
پلیس‌ها اینطوری گفتن
اون سگ کوفتی رو هرجایی می‌شد ببره پیاده‌روی
تازه نصفه‌شب هم بوده. اونوقت چی؟ تصمیم می‌گیره بره شنا؟
خب شاید می‌خواسته اونجا فقط متعلق به خودش باشه
میدونی، ساحل رو میگم
آخه چرا باید این رو بخواد؟
،یه نفر تیکه پاره‌ش کرده و همون‌جا ولش کرده
متاسفم
.متاسف نباش اون نمی‌میره
!هی، هی راهتو نکش برو
دکتر کجاست؟ دکتر کجاست؟
...توی راهه - توی راهه؟ -
اینو که چند ساعت پیش گفتی - باید صبر کنی بیاد -
دکتر کجاست؟ - ...میدونم. همونطور که گفتم -
تا دکتر نیاد، از اینجا تکون نمی‌خورم
.تکون نمی‌خورم آخه این چه وضعیه؟
.من 5 ساعته منتظرم شیفتش کی تموم میشه؟
چطوری رسیدی اینجا، شارون؟
هی. تو نباید اینجا باشی
.اتاق رو اشتباه اومدم ببخشید
.یالا !بیا بریم، همین الان
پرونده‌ی آماری بولز سال 87 رو میدی؟ نوشته‌ی رویکو
،یکی رو توی برانزویل پیدا کردن یکی رو توی انگل‌وود
دورافتاده‌ترینش توی بروین بوده
هفت‌تا زن اینجان
توی بازه زمانی بیشتر از 20 سال
و احتمالا زن‌های دیگه‌ای هم باشن
منبعت نباید پلیس‌مرکزی باشه
هنوز هیچ‌کدوم از اینا رو با پلیس چک نکردم
پس از کجا انقدر مطمئنی؟
قبل از قتل جولیا، یه نفر از چند هفته پیش بهش زنگ میزده
اونم صداش رو ضبط کرده
...نوارش رو دارم. و حالا - واستا ببینم -
دادستانی میدونه که اون نوار رو داری؟
الان به این راحتی مدرک می‌دزدیم؟
و منبع من، صدای ضبط‌ ‌شده روی نوار جولیا رو شناخت
همون مردیه که به اون حمله کرده
واستا ببینم، منبع تو خودش یه قربانی بوده؟
اون بود که این داستان رو آورد پیش من
.و نمی‌خواد توی داستان حضور داشته باشه حتی اگه اسمش رو نیاریم
ابی، من نمی‌خوام درمورد یه بازمانده بنویسم
.تحقیقاتش رو انجام میدم. ارتباط زن‌ها رو پیدا میکنم و اطلاعاتی که داریم تایید می‌کنم
.بده اون پوشه رو ببینم بده
ببین از چه کارایی قسر در رفته - فهمیدم -
.گزارش سیل رو جمع کنین به دن توی این گزارش کمک کنین
من می‌تونم کنفرانس دیلی رو پوشش بدم
نه. الان لازم نیست کسی رو بفرستیم اونجا
اگه نریم میفهمه که نرفتیم و بعدا دهنمون رو سرویس می‌کنه
.بیا سابقه‌ی سامر فرانسیس رو درآوردم
چطور پیش رفت؟ اونجا کتکت زدن؟
.همه‌چی مرتبه کلی کار هست که باید انجام بدیم
.خب ما قتلِ سامر رو پوشش دادیم براش یه گزارش تهیه کردیم
...مارکوس نگاتیوها رو درآورد
و یه عکس از چیزی که توی بدن سامر بود، پیدا کرد
عکس دیگه هم داری؟ - فقط همین بود -
تو به مارکوس گفته بودی صبح این کار رو بکنه؟
کدوم کار؟ - اومده بود جلسه -
شما هیچ‌‍‌وقت با هم حرف نمی‌زنین؟
ببین
این کلید کمد یکی از کارکنان توی افلاک‌نمای ادلره
زنی که اونجا کار میکنه، یه کلید عین همین رو گم کرده
کی اینا رو فهمیدی؟
.دیشب بهت زنگ زدم ولی جواب ندادی
.سامر فرانسیس سال 72 مرده و اون زن الانم اونجا کار می‌کنه؟
آره، ولی کلیدش رو دو هفته پیش گم کرده - پس این همون کلید نیست -
من باید هفت تا قتل رو بدون منبع اولیه، پوشش بدم
.هنوزم می‌تونم کمکت کنم با خانواده‌ها تماس می‌گیرم
...یه زنی هفته پیش کلیدهاش رو گم کرده
و تو سعی داری ربطش بدی به قتلی که 20 سال پیش رخ داده
نمی‌دونم این چطوری قراره به من کمک کنه
می‌خوای کمک کنی؟ یکی باید بره نوارهای صوتیِ پرونده مدریگال رو بیاره
،باید الان راه بیفتی چون وارن ساعت 3 تعطیل می‌کنه
لعنتی
سلام - سلام -
اون نگاتیوهای فرانسیس به دردت خورد؟
الان داریم یه مسیر دیگه رو دنبال می‌کنیم
.داستان بزرگیه ممکنه هزارتا مسیر بره
جلسه‌ی امروز صبح درمورد همین بود؟
.تو که نمی‌تونستی بری فکر کردم یکیمون باید بره
کجا میری؟
میرم از ساوث لوپ نوارهای صوتی بیارم
نوارهای ضبط شده مدریگال؟ - آره -
منم باهات میام
بهت میگم ابی چه چیزایی رو بهت نگفته
باشه
...اون جاکلیدی که توی عکس بود
مطمئنی اشتباها با این عکس‌ها قاطی نشده؟
از همون نگاتیوی که تو بهم دادی ظاهرش کردم، نگایتو سامر فرانسیس
هی. چی کار میکنی؟
سعی می‌کنم تصویر اون زن‌ها رو از ذهنم پاک کنم
با یه چیز قشنگ جایگزینشون کنم
ایول، یه بار دیگه
حالا درست شد، عروس آفتابیِ من
اون رو دوست دارم
.ممنون از وقتتون مرسی
خواهرِ لوئر بود؟
با اون یارو توی نورث‌وسترن حرف زدی؟
آره، گفت بریدگی‌ها می‌تونن ...مذهبی یا ضدمذهبی باشن
یا شایدم فقط یه نفر خاطره‌ی بدی از صلیب داره
گذاشتن اشیاء داخل قربانی‌ها چی؟
این چه معنایی داره؟
،اطلاعات کافی نداره که اینو بگه و نمی‌تونیم هیچی از حرفاش هم نقل‌قول کنیم
هی، کاراگاهی که روی ...پرونده‌ی کاترین مور کار میکرد
،بازنشسته شده ولی تمایل داره با ما همکاری کنه
حاضره چندتا تماس بگیره - یادداشت‌های اصلیش هم نشونمون میده؟ -
.می‌تونم ازش بخوام اونم میگه نه
متی از نشریه‌ی تریبیون زنگ زد - کی؟ -
متی اسپیرز، ویراستار اخبار محلی
شنیده که یه سر رفته بودی انبارِ مدارکشون
از کجا خبردار شدن؟
تو اسم بقیه‌ی زن‌ها رو به کاراگاه بازنشسته گفتی؟
لعنت
خب، اونا هم اسم قربانی‌هایی رو دارن که تو کشف کردی
می‌تونیم امشب داستان رو چاپ کنیم
...گوش کن
فقط برای اینکه خبرش مال خودمون بمونه
دو پاراگراف برای هر قربانی و کنجکاوشون می‌کنیم که قراره بعدا بیشتر بنویسیم
،اگه به منبعت اشاره نکنی شبیه قتل‌های تصادفی به نظر میاد
راه‌های دیگه هم هست که به هم ربطشون بدیم
...اینکه چطوری زن‌ها رو انتخاب می‌کرده
،چه اشتراکی با هم دارن اشیائی که توی بدنشون می‌ذاشته
من می‌تونم اون ارتباطات رو پیدا کنم
...تو به کاراگاه بازنشسته‌ت زنگ بزن
و حداقل کاری کن که جزئیات پرونده‌ش رو تایید کنه
باید یه چیزی داشته باشیم که پلیس ثبت کرده
.پایین اسکله بیا پیشمون اونجا می‌بینمت
باید همین‌جا باشه
این یارو چرا اینجوریه؟
بیاین این پشت
سلام. دن شما رو فرستاده؟
آره. از روزنامه‌ی سان‌تایمز اومدیم - اطلاعات رو گذاشتم اونجا -
،هرصدایی که تونستم از سیگنال‌های مزاحم جدا کنم توی گزارشم هست
همشون اینجان؟ ممنون
.خیلی خب اینی که صداهای زمینه داره
میشه لطفا پخشش کنی؟ - حتما. من ساعتی پول می‌گیرم -
دن حساب می‌کنه
آره. ممنون
کیفیتش یکم بده
با پیغامگیرش تماس‌ها رو ضبط می‌کرده
سیزده آگوست. ساعت 3:03 بعدازظهر
الو؟
،چند روز اول طرف فقط زنگ میزنه و قطع می‌کنه
الو؟
اینو شنیدی؟ - آره. هشدار رسیدن گردباد -
شبیه آژیرِ حمله هوایی بود
کجا خدمت کردی؟
سواره‌نظام اول. شائو ولی
.سال 1990 بوده حتما گردبادِ پلین‌فیلد رو میگه
،وقتی رفتم ازش فیلم بگیرم بدجوری عصبانی شده بودی
،هشدارهای گردباد کل شهر رو پر کرده بوده
پس، مرده می‌تونسته هرجایی باشه
من همون صدایی که اونجا بود رو جدا کردم
الو؟
زنگ زدم به پلیس
هنوز 18 دقیقه مونده تا برسن اونجا
همین الان اینجان
نه، نیستن - صدای خودشه؟ -
آره - ...میدونی، من -
،وقتی پلیس‌ها برسن من اونجا پیشِ تو هستم
میتونی اولین تماسش رو پیدا کنی؟
حتما - ...من هر لحظه با تو هستم. من -
الو؟
الو؟ چرا این کار رو می‌کنی؟
چطوری این کار رو میکنی؟
بعدش فقط کلی صدای نفس کشیدن میاد
چرا صداش اکو داره؟ - احتمالا مشکل از خط تلفنه -
.ممکنه به خاطر پرش اطلاعات توی شبکه باشه یا آسیب توی سیم‌کشی‌ها
بیا، الان دوتا صدا رو از هم جدا می‌کنم
این اولیه
الو؟ الو؟
چرا این کار رو میکنی؟
چطوری این کار رو میکنی؟
حالا اینم اکوش
الو؟ الو؟
چرا این کار رو میکنی؟ چطوری این کار رو میکنی؟
.فرق داره دقیقا همون صدا نیست
اولی یه فیلتری داره که انگار ضبط شده‌ست
دومی، صدای دختره‌ست پشت خط
،یارو قبل از اینکه دختره حرف بزنه صدای ضبط شدش رو پخش میکنه؟
بذارین دوباره کنار هم پخششون کنم
الو؟ الو؟
چرا این کار رو میکنی؟
چطوری این کار رو میکنی؟
...چی شد؟ چی
!بردار ببر !هرچی دوست داری ببر
تو اینجا چی کار میکنی؟ - اینجا زندگی میکنم. چه مرگته؟ -
تو اینجا چی کار میکنی؟
من اینجا زندگی میکنم
چی میخوای؟ هرچی می‌خوای بردار ببر
شارون کجاست؟ - کی؟ -
چند وقته اینجا زندگی میکنی؟
چی؟ - چند وقته؟ -
نمیدونم، چهارسالی میشه
.نه، شارون اینجا زندگی میکنه مطمئنم. اون کجاست؟
!نمیدونم. من شارون نمی‌شناسم نمیدونم اون کجاست
قبل از تو، کی اینجا زندگی میکرده؟
چی؟ - قبل از تو کی اینجا زندگی میکرده؟ -
.یه پیرمردی.هنوزم نامه‌هاش میاد اینجا آدرسی ندارم که اونا رو براش بفرستم
.فکر کنم مُرده نامه‌هاش رو میخوای؟
!خفه شو
،اگه اون لیوان بشکنه دخلت اومده
هی، حالت خوبه؟
اون رو شنیدی دیگه؟
من نمی‌دونم چی شنیدم
.می‌دونست میخواد چی بگه قبل از گفتنش صداش رو ضبط کرده بود
مطمئنی هیچ‌وقت همچین تماسی نداشتی؟
من نمی‌دونستم اون چیه
تازه توی تریبیون استخدام شده بودم
مگه اون تماس‌ها مال چند سال قبل از اون اتفاق نبود؟
آره
آره فقط چندبار به دفترم زنگ زد ...و قطع کرد و
بعدش چی؟
مجبور نیستی این کار رو بکنی - چه کاری؟ -
.که سوال پیچم کنی ...این
چی داری چرت و پرت میگی؟ من باید اولین کسی باشم که میای پیشش
نباید توی یه جلسه شرکت کنم که بفهمم تو چی کارا میکنی
بعدا بازم زنگ زده بود؟
فکر نمی‌کردم این شکلی باشه
چه انتظاری داشتی؟
آخه تو گفتی اینجا مثل خونه‌ی دومت بوده
یکم زیادی بزرگه
آره، وقتی شلوغ باشه کوچک‌تر به نظر میاد
مامانت راحت می‌ذاشت اینجاها برای خودت دور بزنی؟
خب، اون سه بار در هفته ...ساعت 2 شب اجرا داشت
.و پول نداشت که برام پرستار بگیره پس منم میومدم
هی، دنبال چی میگردی؟
کربی؟
چی کار میکنی؟
.هنوزم باید همین‌جا باشه بقیه‌ی چیزها هستن
نمی‌فهمم این کار رو بکنیم که چی بشه؟
که اجرامون جون ‌بگیره
خدایا، ما که از این گروه‌های گاراژی مزخرف نیستیم
سلام، مامان
سلام، شارون - سلام -
.گلوم خشک شده چرا اینجا انقدر سرده؟
.خودت گفتی یه نمونه‌ی تمیز اجرا کنیم بدون تماشاچی
بالاخره یکی از تارهای صوتیم پاره میشه
مرسی عزیزم
کدوم یکیتون اینو نوشته؟
"شارون دود شده و رفته هوا"
و همشون مثل این آهنگ، ناپدید شدن
چی؟
.آهنگ لئونارد کوهنه همش برات پخشش میکنم
شاید یه نفر روت کراش داره
زیاد جوگیر نشو
چرا انقدر عصبانی هستی؟
تامی یه نوار از اجرامون رو به وی توی گروه "تاچ‌اندگو" نشون داد
...خب نمیگم خیلی دست‌ودلباز بودن
ولی در حد تبلیغات و توزیع ...کمکمون میکنن
آره، قراره پنجاه پنجاه تقسیم ‌کنیم
.پس خیلی خوبه می‌خوای منم بمونم؟
نمیخوام مزاحم برنامه‌های اداره‌ی مهمتون بشم
بی‌خیال شو دیگه بابا
.اونجا یه روزنامه‌ست ...این
از دست این پسر
،نصف عمرش ساز زده !هنوز یه پدال تاخیری بلد نیست
فکر کردی خودت بهتر بلدی؟ - آره -
...و شارون
شارون، میدونم بالا رفتن از نردبونِ ...سلسله‌مراتبِ شرکت‌ها کار سختیه ولی
چرا صدام یه جوریه انگار توی سیبری ایستادم؟
خودت گفتی می‌خوای هیولانه‌وار اکو" داشته باشیم"
آره گفتم هیولا. یعنی اینجا بزرگ باشه ولی نه انقدر که صدا به صدا نرسه
میشه جواب بدی؟ بگو اینجا تعطیله
این الان دیگه وظیفه‌ی من نیست - منم دارم سعی میکنم وظیفه‌ی خودم رو انجام بدم -
یا باید توی آهنگ عقب بیفتی و تاخیری بیای یا باید جلو باشی و شفاف بزنی
اصلا صدای ساز من رو قطع کن - هردوش همزمان نمیشه -
صدای من رو قطع کن - هردوش نمیشه -
.سلام. استودیوی سید الان تعطیلیم
خدایا. صدای موسیقیت رو کم کن
این چه مرگشه؟
!آره. خودشه. بیشتر. بیشتر
چته؟
بهت گفته بودم که
شارون! بیا اینجا
بهت گفته بودم که
.شارون! بیا اینجا یه صدا تقویت‌کن دیگه بیار
.منم درست مثل جولیا بودم اون اینجا بوده
،اولین باری که بهت زنگ زد به ریچل نگفتی؟
چی می‌گفتم؟ احمقانه به نظر میرسید
.بعدش دیگه زنگ نزد ولی خودش متوقف نشده بود. فقط منتظر بود
من هیچوقت نفهمیدم این همون آدمه
کاترین خودش تنهایی بیرون نمی‌رفت
منم همیشه باید همراهش می‌رفتم تا در خونه‌ها روبزنیم
.سعی میکردیم ساعتی 20 تا خونه بریم حسابی کار می‌کردیم
این اولین کمپین انتخاباتیِ شهردار واشنگتن بود، درسته؟
آره
اون آدم سیاسی بود؟ برای کمپین‌های انتخاباتی داوطلب میشد؟
نه. آن به چیزهای دیگه‌ای اهمیت میداد
.به خانوادش به من. به اطرافیانش
مارگوت با یه پسر خوبی رابطه داشت
پسره مال کارپنترز لوکال 13 بود
مارگوت تنها زندگی نمیکرد؟
نه. خودشون دوتا بودن و یه دختربچه
اسمش بانی، بتی یا همچین چیزی بود
مارگوت یه دختر داشت؟
کارن هیچوقت درمورد بچه حرف نمیزد
،موسیقی می‌خوند ولی وقتی من مریض شدم تغییر رشته داد به پرستاری
توی بیمارستان پراویدنت کار میکرد؟
آره
پروانه‌ی مشاوره‌ی املاکش رو سال 85 گرفت؟
آره، درست قبل از اینکه کشته بشه
توی ساوث‌ساید به کسی خونه نشون داده بود؟
نه. ما توی آندرسون‌ویل زندگی میکردیم
ما کل تابستون داشتیم از ساوث‌ساید نقاشی می‌کشیدیم
کدوم منطقه؟ شاید انگل‌وود؟ برانزویل؟
نه، فقط وودلان
اون که هم از شما مراقبت میکرده ...و هم توی بیمارستان کار میکرده
پس یعنی برای کارای دیگه وقت نداشت، درسته؟
.خودش با این مساله مشکلی نداشت دوست داشت خونه بمونه
یادمه که ازدواج نکرده بودن
که رابطه بدون ازدواج اون موقع خیلی ناجورتر از الان بود
هیچکدوم از این زن‌ها برای کمپین داوطلب شده بودن؟
شرمنده. هیچکدومشون رو نمیشناسم - نمیدونم -
شاید توی کلیسا یا بار یا کلوب باهاشون آشنا شده باشه؟
هیچکدوم از این زنا رو می‌شناخت؟
با این زن‌ها ارتباطی داشت؟
هرکدوم از این زن‌ها؟
کسی رو از این زن‌ها می‌شناخت؟
.نمی‌فهمم داستان خبریت درمورد چیه؟
شما با سامر توی کن‌وود زندگی میکردین؟
منظورتون اینه که چطوری از اونجا رسیدم به اینجا؟
،من وکیلِ اعاده حیثیت هستم و اینجا هم آمریکاست
شما اینطوری با هم آشنا شدین؟ توی دانشکده حقوق؟
.توی پارتی با هم آشنا شدیم اون موقع 20 سالمون بود
از دست دادن هم‌اتاقیتون توی اون سن حتما خیلی براتون سخت بوده
هم اتاقی؟ پلیس اینو گفته؟
همه‌چی از زیر دستشون در میره، نه؟
کسی از شما تاحالا این زن‌ها رو دیده؟
.نمیدونم شاید اون دیده باشه
سامر قبل از اون اتفاق خیلی تغییر کرده بود
چه تغییری؟
ساکت و گوشه‌گیر شده بود
می‌دونین چرا؟
،فکر کردم داره با یکی دیگه قرار میذاره ولی هیچوقت چیزی نپرسیدم
،فکر کردم اگه زیادی اصرار کنم باهام به‌هم بزنه
ولی هیچوقت چیزی نگفت؟ مثلا اسم کسی یا جایی که رفته باشه؟
یه همچین چیزی
من همش فکر میکردم ما کجای کار رو اشتباه کرده بودیم
،شاید پارتی‌های اشتباهی رفتیم آدم‌های اشتباهی رو شناختیم
از این چیزا زیاد بود
ولی بازم هیچوقت با عقل جور درنیومد
یه عکس‌هایی نگه داشتم
خودتون می‌تونین ببینین چقدر خوشگل بوده
چندتا تابستون توی ساگاتک بودیم
.آره. رفتیم کلاس نقاشی با آب‌رنگ برای خودمون ول می‌گشتیم
با اونجا بیشتر از کن‌وود جور شده بود
...عیبی نداره که
مادربزرگش برای یکی از تولدهاش اون رو بهش داده بود
چی شده؟ - یه لحظه صبر کنین -
این مال سامر بوده؟
.آره، مال همین مجموعه بود این عکس مال کجاست؟
شما این زن رو می‌شناختین؟ سامر چی؟
فکر نکنم. چطور مگه؟
میخوای درمورد استودیوی سید به دن بگی؟
به نظرت باید بهش بگم؟
نه. فقط الکی یه‌چیزی توی پاراگراف چهارم مینویسه تا فضا رو پر کنه
هی هی. قراره کل شب بیدار باشین؟
آره، داریم پرونده‌های قتل‌های قدیمیِ دن رو حل می‌کنیم
امشب؟ - کربی، واستا -
لعنتی. امشب باید صدتا پرونده رو دربیاره
چطور ممکنه به این سرعت داستان رو چاپ کنین؟
کجا بودی؟ شش ساعته رفتی. بیا اینجا
...خب، این
مال سامر فرانسیس بوده
و این رو توی جسد مارگوت زل پیدا کردن
آینه‌ی یکیشون رو برداشته و گذاشته پیش اون یکی
این زن‌ها همدیگه رو نمیشناسن
هیچ وجه اشتراکی ندارن
خود قاتل چیزیه که اونا رو به‌‌هم مرتبط میکنه
برای ویلی رُز سنجاق گذاشته بودن
.بذار ببینم این سنجاق یه پرستاره
کارن توی بیمارستان پراویدنت کار میکرده
،این رو از کارن گرفته و گذاشته برای ویلی
توی بدن کارن چی پیدا شده بود؟
.کاترین مور توی کمپین انتخاباتی کی کار میکرده؟
هارولد واشنگتن
هی، جیمی - بله؟ -
شعار کمپین انتخاباتی هارولد واشنگتن چی بوده؟
"سکوت، کر کننده‌ست"
این، این مال کاترینه
جولیا، جولیا. اون یه مددکار اجتماعی بوده
ویژگی دیگه‌ای هم داشت که باهاش بشناسیمش؟
اون کاتولیک بوده، درسته؟
.حدس زدنش که ضرری نداره اون اهل جفرسون پارک بوده
ممکنه کارت مذهبی که همراه آن لوئر پیدا شد، مال اون باشه
آن سال 85 کشته شد و جولیا سال 90
پس حتما کارت رو تا اون زمان از "آن" گرفته
ولی پنج سال طول میشه تا جولیا رو بکشه
این همه وقت داره چی کار میکنه؟
،اون مارو زیر نظر داشته گاهی حتی برای سال‌ها
،ما نمی‌دونستیم اون اونجاست تا وقتی که خودش می‌خواست بدونیم
چطوری هیچکس گیرش ننداخته؟
.چون قربانی‌هاش رو تصادفی انتخاب میکرده جابه‌جا میشده. فاصله‌ش رو حفظ میکرده
.ولی حفظ فاصله نکرده بهمون نزدیک شده. همه‌چی رو درمورد ما می‌دونسته
چی می‌دونسته؟ - باید با همینا که میدونیم کارمون رو راه بندازیم -
.باید با جولیا شروع کنیم تا الان اون رو پوشش دادیم
.باید با من شروع کنین من یه روایت دست‌اول براتون تعریف می‌کنم
می‌تونین گزارش پلیس و عکس‌های بیمارستان و هرچی که از من لازمه، استفاده کنین
اگه اونا رو بذاریم، نمی‌تونیم هویتت رو مخفی کنیم
میدونم
،مطمئنی؟ می‌تونیم با همین‌هایی که داریم کارمون رو راه بندازیم
.من داستان بهتری هستم این چیزیه که خودم می‌خوام
دادرسی پاول داره تموم میشه
باید به پلیس نشون بدیم که بهشون فرصت میدیم نظر بدن
بریم، دن
بریم. باید قبل از کنفرانس مطبوعاتی برسیم اونجا
چی شده؟
کلید. کلید افلاک‌نما
.باید با زنی که گمش کرده حرف بزنم همه‌ی اینا رو بهش بگم
هنوزم فکر میکنی اون به این قضیه مربوطه؟
.قاتل کلیدِ اون رو برداشته حتما مربوطه
اینم ببر، شاید خواست ببینش
خیلی خب
بفرمایید؟
.سلام، من کربی مزراچی هستم درمورد جاکلیدی که گم کردی ازت پرسیدم
.خیلی خب اینجا چی کار میکنی؟
کلیدت، کنار جسد زنی پیدا شده بود که به قتل رسیده
عکسی که نشونت دادم مال صحنه‌ی جرم بود
ممنون که گذاشتی بیام بالا
تا حالا نه تلفن روم قطع کردن و نه تماس عجیبی داشتم و این چیزا
حتی سال‌ها پیش؟ - هیچوقت.هیچکدوم از این اتفاقات برای من نیفتاده -
سعی کن خوب به گذشته فکر کنی
اگه یه نفر پشت پنجره‌ی من نفس‌های سنگین می‌کشید، حتما می‌فهمیدم
.من نفهمیدم همین مرد به من هم حمله کرده
واقعا متاسفم
.اون سال‌ها من رو زیر نظر داشته من روحم هم خبر نداشت
خب، من با تو فرق دارم
پس چرا کلیدت توی بدنِ یک زن مرده بود؟
ولی گفتی اون عکس مال 20 سال پیشه
مطمئنی اون کلیدها پارسال ساخته شدن؟
آره. بعدش، هابل اولین عکس‌هاش از سیاره مشتری رو بهمون داد
عکس‌ها رو به نمایش هم گذاشتیم
ببین، نمیدونم از من می‌خوای چی کار کنم
.پیش دوست ‌ها و خانوادت بمون تنها بیرون نرو. من همیشه با خودم چاقو دارم
ببخشید. من باید برم
نیمه‌شب اجرا دارم - حتما -
امشب هیچ کوفتی نمیشه دید
واقعا باید بفهمی چی شد که اون کلید رو گم کردی
هنوز کلید خودم رو دارم
.پیش بقیه‌ی زن‌ها یه چیزی گذاشته بود تو چی؟
جعبه‌کبریت
مال کی بود؟
نمیدونم
مال یه مشروب‌فروشیه که حتی وجود نداره
،فقط چون یه چیزی هنوز اتفاق نیفتاده دلیل نمیشه بعدا هم اتفاق نیفته
همیشه باید به یه چیزی چند بار نگاه کنی تا بتونی ازش سردربیاری
،اگه فهمیدی جریان چیه بهم زنگ بزن
میشه قرمزه رو بخرم؟ - میشه 5 دلار -
"هشت قربانی طی بیشتر از 20 سال"
"زن‌های فراموش‌شده‌ی قاتل شیکاگویی"
"مشروب‌فروشیِ شاد زنبوری"
ظاهرت درست نیست
چرا موهات اینطوری شده؟
.رفتم خونه‌ت یکی دیگه اونجا زندگی میکرد
...نمیدونم تو کی - کی خونه‌ت رو عوض کردی؟ -
تو جینی رو نمی‌شناختی
.می‌دونم نمی‌شناختی هیچکدومتون اون یکی رو نمی‌شناخت
چطوری پیداش کردی؟
یا شاید هم اون تو رو پیدا کرد؟
،آره، احتمالا همینه چون اون از تو باهوش‌تره
.واستا جلو نیا
.قیافه‌ت عوض شده این شکلی ازت خوشم نمیاد
...من رو یادت میاد
از خیابون الدریج؟
تو اون اسبه رو بهم دادی
.پگاسوس بود، نه اسب. اون بال داشت اسب‌ها فقط سُم و دم دارن
...من
تو دقیقا همون شکلی هستی
ولی تو عوض شدی
،وقتی ولت کردم اصلا این شکلی نبودی
.من تو رو کشتم تو نباید اینجا باشی
تو این کار رو کردی؟
.امکان نداره این اتفاق بیفته نمی‌تونه اینجا اتفاق بیفته
تو کی هستی؟
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
nikimoviee.ir
ترجمه از محيامبين‌مقدم :.: Mahya14 :.:
"مشروب‌فروشیِ شادِ زنبوری"