دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
NIKIMOVIEE.IR
‫نباید بیرون بیای.
‫[سال هزار و نهصد و شصت و چهار]
‫سلام.
‫می‌شه بشینم؟
‫زانوم فرسوده شده...
‫بعد از بارون می‌گیره.
‫ولی بارون نیومده بود.
‫نه، نه بابا. اینجا نیومده بود.
‫هنوز نیومده.
‫واسه... خودت سیرک درست کردی؟
‫خب، چی به چیه؟
‫نه، نه. بذار خودم بگم.
‫این چیه؟ چرخ فلکه؟
‫آره؟
‫خب... این چیه؟
‫مال بندبازیه؟
‫این یکی چیه؟
‫حتما این یکی...
‫خب، این یکی چیه؟ این یکی...
‫- ببره؟ ‫- شیره.
‫شیره؟ ‫مسئولش رام کردنش رو یادت داده؟
‫نداده؟ ای بابا.
‫چه مسئول داغونی داره، مگه نه؟
‫بیا. بذار ببینم.
‫آره بابا.
‫آره. می‌خواد فرار کنه.
‫بیا.
‫بیا دیگه.
‫حالا شد.
‫اولش خصوصیت منحصر به فردش رو پیدا می‌کنیم، ‫بعدش از بین می‌بریمش.
‫خب، اسب ماده که زیاد طرفدار نداره،
‫ولی راحت‌تر رام می‌شه.
‫می‌شه تا برگردم نگهش داری؟
‫نمی‌خوام نگهش دارم.
‫برمی‌داریش بابا.
‫همیشه برمی‌داریش.
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@
‫[سال هزار و نهصد و نود و نه]
‫[لوله نشتی داره]
‫[لیوان دسته‌دار گودزیلا دارم]
‫[قیچی آبی دارم]
‫[با ریچل زندگی می‌کنم]
‫[گرندل]
‫سلام گرندل.
‫[گربه‌ای به نام گرندل دارم]
‫ضمنا، در راستای صحبت صحیح ‫با فرزندانتون راجع به...
‫شرایط وخیم دنیا ‫بهتون مشورت می‌دیم...
‫دیشب کار می‌کردی؟
‫«عیسی مارمولک» خیلی طولش داده بود.
‫به من نرسید.
‫این همه وسیله لازم ندارم‌ها.
‫فامیلت جز لیوان‌های قدیمی ‫«برگر کینگ»، ظرفی نداره.
‫وقتی رفتی فلوریدا، ‫این‌ها لازمت می‌شن.
‫صرفا جهت اطلاعت بگم ‫که تنهایی از خرج اینجا برنمیام.
‫اتاقت رو خالی نگه نمی‌دارم.
‫اگه رفتی بیرون، غذای گربه بخر. ‫خداحافظ مامان.
‫[سازمان آتش‌نشانی شیکاگو]
‫[روزنامه «شیکاگو سان‌تایمز»]
‫[فهرست موضوعات]
‫عه، سلام.
‫اسناد شهری‌ای که خواسته بودم رو ‫جمع‌آوری کردی؟
‫نقشه منطقه ده و شونزده کجاست؟
‫اون‌ها رو باید از کتابخونه ‫عمومی «سولزر» بفرستن.
‫گفتن اول هفته آینده می‌فرستن.
‫ولی بهتره مجددا درخواست بدین. ‫من تا جمعه کار می‌کنم.
‫چه حیف که داری از اینجا می‌ری...
‫- کربی هستم. ‫- درسته.
‫می‌شه بگی یکی دیگه ‫بره تحویلش بگیره؟
‫من دارم می‌رم. چیزی لازم ندارین؟
‫نه، ندارم.
‫ای بابا! برو کنار دیگه!
‫... تا شعاع دوازده بلوکی به همین شکله.
‫برق و گاز رو جهت احتیاط قطع کردن.
‫ولی اگه دقت کنین...
‫خب، باید کامیونه رو جابه‌جا کنن.
‫آهای! نباید بیاین اینجا.
‫دن ولازکز هستم. خبرنگار «سان‌تایمز»م.
‫- باید سریعا برگردین بالا. ‫- اونجا چه خبره؟
‫صرفا دارن سعی می‌کنن ‫مجرای فاضلاب رو باز کنن.
‫کلاه ایمنی نمی‌ذارن؟
‫نیروهای وزارت ترابری که بالان،
‫نصف پاسگاه خیابون بیست و ششم ‫هم اومدن این پایین.
‫شهرداری وضعیت اضطراری اعلام کرده. ‫همه باید کمک کنن.
‫پنجاه سال بود که این مجرا رو ‫تمیز نکرده بودین.
‫اونجا چی پیدا کردین؟
‫وقتی چیزی پیدا کردیم، ‫به اطلاعتون می‌رسونیم.
‫قربان، هر موقع دستور بدین در خدمتیم.
‫پاش رو بپا.
‫آماده باشین که ببریمش بیرون.
‫[تیم «شیکاگو بولز»]
‫چی شده؟
‫چرا پشت کامپیوتر من نشستی؟
‫چی؟ باید این رو تا ساعت چهار ‫بفرستم طبقه بالا.
‫مگه کامپیوتر خودت خراب شده؟
‫این کامپیوتر خودمه‌ها.
‫از کی تا حالا.
‫از اولش مال خودم بوده. ‫شوخیت گرفته؟
‫میز تو اونجاست کربی.
‫حالت خوبه؟
‫آره. شرمنده.
‫یکی تماس گرفته و باهات کار داره. ‫اسمش شان لینسکیه.
‫پنج‌بار تماس گرفته. ‫دوستانت نباید خطمون رو مشغول کنن.
‫به چند نفر می‌سپاریمش.
‫- خودم دارم تحقیق می‌کنم. ‫- خیلی‌خب، تند نرو.
‫مقاله خودت رو تموم کن، ‫بعدش یکی دیگه بنویس.
‫بن و لاکشمی از پس مقاله سیل برمیان اَبی. ‫به من نیازی ندارن.
‫ولی توافق کرده بودیم ‫برگردی و مقالات جزئی بنویسی.
‫مقالاتت رو به موقع تحویل بده ‫که ببینیم چی می‌شه.
‫سلام، رونی ساموئلز ‫از پاسگاه خیابون بیست و ششم...
‫می‌گه باهاش بحث کرده بودی.
‫طرف رو نمی‌شناسم.
‫پلیسه و از منابع خبری معتبرمونه.
‫از مجرای فاضلاب خیابون لاسال حرفی نزد؟
‫نه.
‫خوراک خودشه.
‫کارگران شهرداری تو مجرای فاضلاب ‫خیابون لاسال جنازه پیدا کرده بودن.
‫جسد خانم جوانی به نام جولیا مادریگال بوده.
‫دو سال پیش گم شده بود.
‫من دارم مقاله تیراندازی راچستر رو ‫ویراست می‌کنم.
‫می‌تونم تحقیق کنم...
‫- خودم ردیفش می‌کنم. ردیفش می‌کنم. ‫- برتی این چند وقت جای تو بوده.
‫با پاسگاه خیابون بیست و ششم در ارتباطه. ‫باهاش حال می‌کنن.
‫ملت با من هم حال می‌کنن اَبی.
‫حسن نیتت رو مجددا ثابت کن. ‫برو تو کارش.
‫نام خانوادگی مازراچی از کجا به ذهنت رسید؟
‫تو «نشنال جیوگرافیک» خوندم. طرف عکاسه.
‫- کربی چی؟ ‫- چه بدونم. بامزه بود دیگه.
‫واقعا هم بامزه بوده؟
‫راستش، خیلی مهمه که آدم ‫حس کنه کنترل اوضاع مجددا دست خودشه.
‫انتخاب اسم و ظاهر جدید ‫در این راستا خیلی مؤثره.
‫نباید با محل کارم تماس بگیرین.
‫خب، مامانت که جوابم رو نمی‌داد.
‫آره. احتمالا بعد از شش سال جواب نده.
‫جنازه خانمی رو تو مجرای فاضلاب ‫شهرمون پیدا کردیم.
‫اسمش جولیا مادریگال بود. می‌شناسیش؟
‫طرف رو هم پیدا کردین؟
‫قتل جولیا با حمله به تو شباهاتی داشته.
‫- چه شباهاتی داشته؟ ‫- نمی‌تونم جزئیاتش رو باهات در میون بذارم.
‫ممکنه در اون صورت نتونیم محکومش کنیم. ‫ولی مظنونی داریم.
‫باید شناساییش کنی.
‫مطمئنین خودشه؟
‫من که تا حالا ازت نخواستم بیای اینجا.
‫عجله نکن.
‫- نمی‌دونم. ‫- اگه درست باهاش روبه‌رو نشی،
‫نمی‌فهمی می‌دونی یا نه.
‫- اسمش چیه؟ ‫- نباید بهت بگم. فقط...
‫نگاهی به این عکس‌ها بنداز ‫و ببین آشنا هستن یا نه.
‫این‌ها چی؟
‫خوب نگاه کن.
‫- کربی. ‫- نمی‌دونم،
‫آخه نمی‌دونم چه شکلیه.
‫خب؟
‫ممکنه صندوق‌دار فروشگاه «ای‌اندپی» باشه ‫و شیرم رو بذاره تو پلاستیک.
‫ممکنه آدم چندشی باشه ‫که پشت سرم وایستاده.
‫ممکنه بی‌شعوری باشه ‫که در رو برام باز می‌کنه.
‫ممکنه همه باشه. ممکنه هیچ‌کدومشون نباشه. ‫ممکنه هر وقتی بیاد جلو.
‫- هیچی یادت نمیاد؟ ‫- چرا.
‫صداش رو وقتی جنده خطابم می‌کرد یادمه.
‫ایستگاه «کوئینسی».
‫در مترو بسته می‌شود.
‫خلاصه که اتاقش نورگیره ‫و پنکه سقفی هم داره...
‫- چه هم‌خونه‌ای جذابی نصیبم می‌شه. ‫- جذابیت از خودتونه بابا.
‫کربی جان. تو اتاقی عزیز دلم؟
‫کربی؟
‫کربی.
‫می‌خوای اتاق خودم رو نشونت بدم؟
‫چهارتا دیوار داره ‫و همه‌چی تمومه گنده‌بک خان.
‫برو تو اتاق ببینم! ‫آره، شک نکن.
‫وای خدا جون. دیوانه‌ای‌ها.
‫[گرندل]
‫[گربه‌ای به نام...]
‫[گرندل اسم سگمه]
‫جینی، تئو کارت داشت.
‫گفته بود گرنجر فردا می‌تونه ‫واسه تمرینتون آماده بشه.
‫اشکالی نداره. ‫هنوز تا افتتاحیه فرصت داریم.
‫بچه‌ها کجان؟
‫طاقتشون داشت طاق می‌شد. ‫مجبور شدم بفرستمشون پایین.
‫خیلی‌خب.
‫... نتیجه بولومترمون رو ‫بررسی می‌کنیم.
‫این‌طوری درخشش ستارگان رو ‫اندازه‌گیری می‌کنیم.
‫ضمنا، از همین طریق فاصله ستارگان ‫با خودمون رو اندازه‌گیری می‌کنیم.
‫می‌دونین چی از ستارگان هم بهتره؟
‫تلسکوپ بهتره.
‫طبقه بالا چند تلسکوپ داریم.
‫می‌تونین سعی کنین ‫خونه‌هاتون رو باهاشون پیدا کنین.
‫از خانم دانشمند تشکر کنین. ‫بیاین بچه‌ها. بیاین بریم.
‫- ممنون! ‫- خیلی‌خب.
‫خواهش می‌کنم. خداحافظ.
‫خداحافظ بچه‌ها. خوش بگذره.
‫راستش، زیر بارون چیزی نمی‌بینن‌ها.
‫مهم نیست. بذار باهاش ور برن. ‫شاید خوششون اومد.
‫نمی‌دونم چرا، ولی فکر نکنم ‫هیچ‌کدومشون بخوان کپلر بشن.
‫تونستی اودن رو واسه پخش زنده ردیف کنی؟
‫نباید وسط حرفم تأخیر بیفته.
‫از بهشت پیغام میارن.
‫مصـ...
‫مصریان باستان می‌گفتن زنبورها ‫از بهشت پیغام میارن.
‫خب، از این یکی که کار خاصی برنمیاد.
‫بال نداره.
‫شرمنده. تماسم طول کشیده بود.
‫- شنیدم با پزشکی قانونی صحبت کردی. ‫- آره. آره. مرسی.
‫همیشه اول از همه با آیریس تماس می‌گیرم.
‫کاری کن مخم سوت بکشه. ‫مظنونتون کیه؟
‫اسمش پاول بانیکه.
‫قربانی مددکار اجتماعی بوده. ‫به اون هم کمک می‌کرده.
‫جولیا که تازه مفقود شده بود، ‫احضارش کرده بودیم.
‫- اعتراف کرده بود. ‫- ولی متهمش نکردین؟
‫جولیا در چه زمینه‌ای مددکاری می‌کرد؟
‫اکثرا به بیماران روانی کمک می‌کرد.
‫وکیل مظنونتون هم اومده بود؟
‫اون موقع نیومده بود.
‫یه بیمار روانی رو به زور ‫کشونده بودین پاسگاه.
‫حقوق میرانداش رو ‫زیر پا گذاشته بودین.
‫الان هم می‌خواین بگم ‫کسی رو به قتل رسونده.
‫همسرم قبلا یکشنبه‌ها مطالبت رو می‌خوند. ‫خیال می‌کرد بازنشست شدی.
‫نه، هنوز کار می‌کنم.
‫هر چی تو بگی. ‫ولی من راجع‌بهت تحقیق کردم.
‫تو سوابقت ذکر شده بود خشونت خانگی داشتی ‫و مواد «سطح الف» همراهت بوده.
‫چه حکمی برات بریده بودن؟
‫اعتراف کردم که برم درمان بشم.
‫خب، ظاهرا درمانت خوب پیش رفته.
‫ببین، حاضر نیستم پرونده‌ای رو ‫که نتونستین دو سال پیش...
‫ثابتش کنین، به خورد ملت بدم، خب؟
‫خودم وقتی احضارش کردن حاضر بودم.
‫کسی بهش شماره وکیل نداده بود. ‫ولی جسدی هم پیدا نکرده بودیم.
‫راستش، رستوران «مک‌دونالد» ‫خیابون کلینتون زیاد دور نیست.
‫دفعه بعد یه برگر مهمونم کن.
‫[مددکاری اجتماعی از پریروز مفقود گشته است. ‫پلیس‌ها به دنبالش هستند.]
‫- ای خدا. ‫- شرمنده.
‫سلام.
‫چی گوش می‌دی ‫که این‌قدر تو خودت رفته بودی؟
‫گاهی اوقات یادم می‌ره ‫وقتی چاپ روزنامه...
‫به اتمام می‌رسه، از گوشم بردارمش.
‫خیلی‌خب. این یکی فرق می‌کنه.
‫می‌شه این‌ها رو واسه ‫مقاله سیل لاکشمی ثبت کنی؟
‫- نسخه‌های نهایی رو علامت زدم. ‫- باشه، حتما.
‫راستی، مارکوس.
‫با مقاله‌ات راجع‌به شهرداری حال کرده بودم.
‫به نظرم بخش صفحه‌آرایی باید تأییدش می‌کرد.
‫ممنون. همین‌جوری نوشته بودم بابا.
‫راستی، وایستا.
‫- نمی... ‫- چرا، چرا.
‫باید فیلمش رو تموم می‌کردم.
‫عکس خوبی ازت گرفتم.
‫این‌ها رو واسه دن می‌خواستی؟ ‫آخه منتظرشونه.
‫- نه... نه، نمی‌خواستم. این‌ها... ‫- دن. اخبار مد نظرت دست کربیه.
‫- چی؟ ‫- نه. نیست...
‫- اخبار مربوط به جولیا مادریگاله. ‫- ولش کن. خودم...
‫ولی من که درخواست نداده بودم. ‫واسه برتی جمع‌آوریشون کردی؟
‫آره.
‫اِم...
‫کار بچگانه‌ایه که آدم بخواد ‫خبر همکارش خودش رو بقاپه.
‫چنین کاری ازش بعیده.
‫وای خاک بر سرم، خاک بر سرم.
‫خاک بر سرم، خاک بر سرم!
‫[جسد قربانی رو تو مجرای فاضلاب ‫زیر شهرداری پیدا کردن.]
‫[احتمالا محل قتل ‫جای دیگه‌ای بوده.]
‫[خون‌ریزی مغزی، ‫برشی عمیق در ناحیه شکم،]
‫[موم میت زدن، مدرکی دال بر غرق شدن نبوده.]
‫[مظنونی رو احضار کرده بودن ‫که قربانی مددکار اجتماعیش بوده.]
‫[اعتراف کرده بود، ولی متهم نشد. ‫وکیلش حضور نداشت.]
‫[مظنون قتل جولیا مادریگال: پاول بانیک؛ ‫ساکن جاده اسمیت شمالی، پلاک 928.]
‫شما کی باشین؟
‫سلام. از خبرنگاران «سان‌تایمز» هستم.
‫پاول بانیک تشریف دارن؟
‫بابت جولیا اومدی؟ ‫امثال شما صبح تا شب میان اینجا.
‫دیگه ‌نمی‌تونم چای دم کنم.
‫بیا تو.
‫می‌شه... می‌شه بیاد اینجا؟ ‫می‌شه لطفا بیرون صحبت کنیم؟
‫خودت بیا تو.
‫پاول تو اون اتاقه.
‫برو تو.
‫سلام پاول. پاول خودتی؟
‫از صداش خوشش میاد.
‫از کدوم صدا؟
‫صدای برفک تلویزیون رو می‌گم. ‫ازش خوشش میاد.
‫کی رو می‌گی؟
‫جولیا رو می‌گی؟
‫نه. من بلایی سرش نیاوردم.
‫قیافه‌ات رو نمی‌بینم.
‫بهت که گفتم کار من نبوده. ‫به همه گفتم بلایی سر جولیا نیاوردم.
‫چرا این شکلی صحبت می‌کنی؟
‫چه شکلی صحبت می‌کنم؟ ‫تازه پنج ماه بود که با جولیا آشنا شده بودم.
‫- صدات که شبیهش نیسـ... ‫- بیدارش می‌کنین‌ها.
‫شبیهش نیسـ...
‫چرا این شکلی صحبت می‌کنی؟
‫عذر می‌خوام.
‫عذر می‌خوام. عذر می‌خوام.
‫سلام.
‫سفارش سی و یک آماده است.
‫قند حال آدم رو جا میاره.
‫تو خونه‌شون چی شده بود؟
‫چیزی نشده بود.
‫صرفا داشت... بچه‌اش رو می‌خوابوند.
‫کی فرستاده بودت اونجا؟
‫با برتی صحبت کردم. ‫به اون که کمک نمی‌کنی.
‫من که نگفتم کمکش می‌کنم. ‫خودت گفته بودی.
‫ببین.
‫اگه دنبال میز خبرنگاری هستی، ‫این شکلی نمی‌شه.
‫خودم دارم استعفا می‌دم. ‫نمی‌تونین اخراجم کنین.
‫کار بهتری گیرت اومده؟
‫دارم به فلوریدا نقل‌مکان می‌کنم.
‫کدوم شهر می‌ری؟
‫می‌رم اورلندو.
‫اونجا چه خبره؟
‫فامیلم ساکن اونجاست ‫و مبلش رو در اختیارم می‌ذارم.
‫زندگیم تغییر می‌کنه دیگه.
‫آره، تغییر می‌کنه.
‫سفارش سی و دو آماده است.
‫غذامون حاضر شد. ‫می‌رم تحویل بگیرم.
‫ممنون.
‫نمی‌خواستم خبرت رو بقاپم.
‫خصومت شخصی در میونه؟ ‫جولیا رو می‌شناختی؟
‫بهت نمیاد همین‌طوری وارد خونه غریبه‌ها بشی.
‫پاول رو می‌شناختی؟
‫خیال می‌کردم می‌شناسم.
‫واسه چی باید می‌شناختیش؟
‫کارآگاه پرونده‌ام...
‫احضارم کرده بود.
‫مهم نیست. خـ... ‫خیال می‌کردم می‌شناسمش، ولی نمی‌شناختمش.
‫واسه چی احضارت کرده بود؟
‫خیال می‌کرد کار همون آدمه.
‫کسی سعی کرده بود...
‫تو رو عین جولیا بکشه؟
‫جریانش مال شش سال پیشه.
‫خب، درک می‌کنم واسه چی ‫می‌خوای زندگیت رو تغییر بدی.
‫ولی تنها شهر بدون ساحل ‫فلوریدا رو انتخاب کردی.
‫کارآگاهه واسه چی خیال می‌کرد کار همون آدمه؟
‫شکم من رو هم عین جولیا بریده بودن.
‫یادداشتت رو خونده بودم.
‫ولی صدای پاول رو شنیدم.
‫کار اون نبود.
‫اگه کار خودش می‌بود، چیکار می‌کردی؟
‫سلام. گمون کنم تصاویرت بارگذاری شدن.
‫همین الان‌هاست که تموم بشه.
‫می‌خوای بریم ناهار بخوریم؟
‫آها.
‫خب، یه سر می‌رم حراست ‫و جریان در پشت‌بام رو بهشون می‌گم.
‫ولش کن. ‫باید کلیدم رو با خودم می‌بردم دیگه.
‫[آسمان‌نمای «آدلر»]
‫دنیای ما فضای وسیعی متشکل از گاز و غباره.
‫محتوای دنیامون دائما در حال برخورد، ‫تکامل و گسترش یافتن هستن.
‫دنیای ما گهواره چندین میلیارد ستاره است.
‫ولی کافیه یه ستاره بخواد ‫مسیر کهکشان رو...
‫یه میلیارد سال دیگه تغییر بده.
‫لطفا یادتون باشه ‫کل وسایل شخصیتون رو بردارین...
‫و باز هم به ستارگان سر بزنین.
‫واقعا خیلی زیبا بود.
‫راستش، خیلی وقت بود ‫که چیزی به این خوبی ندیده بودم.
‫بـ... برنامه رو می‌گم.
‫آره دیگه.
‫موافق نیستی؟
‫چرا، سعی می‌کنم حداقل ‫هفته‌ای یه‌بار تماشاش کنم.
‫واقعا؟
‫حتما تا الان حفظش کردی، مگه نه؟
‫- تقریبا حفظم، ولی مهم نیست. ‫- آها.
‫ولی راستش، به یه سری مسائل اشاره نکردن.
‫آره. اساسا کل ستارگانی ‫که می‌بینیم نابود شدن.
‫آره. ستارگان درخشان دارن ‫از درون منفجر می‌شن. اینه که...
‫راستش، چنین مسئله‌ای فقط ‫در قبال ستارگان دورافتاده صادقه.
‫ستاره‌های کهکشانمون ‫از خودمون هم بیشتر عمر می‌کنن.
‫آها، خب...
‫من که این‌طور نشنیده بودم. خلاصه که...
‫بهتره نمایش ماه ساعت سه رو هم ببینین.
‫- تازه راهش انداختیم. ‫- عه، باشه. چرا که نه؟
‫حتما می‌بینمش جینی.
‫با خودم گفته بودم ‫کمی بهت فرصت بدم،
‫ولی هنوز هم من رو نمی‌شناسی؟
‫قبلا تو تورهام حضور داشتین؟
‫نه.
‫پس نمی‌شناسمتون.
‫نه، امروز نمی‌شناسی.
‫لابد نمی‌شناسی دیگه.
‫ببین... عذر می‌خوام. ‫دارم مضطربت می‌کنم. صـ...
‫صرفا اومدم ستارگان رو تماشا کنم، متوجهی؟
‫می‌گه ممکنه همون شخص ‫بهش حمله کرده بوده باشه.
‫احتمالش هست کل زخم‌هاش...
‫- خیلی‌خب. ‫- با جولیا مادریگال همخونی داشته باشه.
‫واقعا؟ که این‌طور. ‫ببینم چه کاری از دستم برمیاد.
‫بریم دنبال...
‫کربی.
‫- خب، بیا کربی. ‫- امیدوارم کمکی از دستم بربیاد.
‫آره، گمون کنم بربیاد.
‫خب، کربی، ایشون دوستم، آبریسه.
‫سلام کربی، خیلی خوش‌وقتم.
‫نگران نباش. ‫نمی‌تونن بازشون کنن.
‫بفرمایین تو.
‫[مدرک دانشگاه ایالت ایلینوی، ‫دانشگاه ایالاتی میستر]
‫بیا، بگیر بشین.
‫مرسی.
‫اولین باری که دن اومده بود اینجا، ‫حاضر نمی‌شد از در بیاد تو.
‫آره.
‫اون‌موقع آب‌نبات تعارف نمی‌کرد.
‫- نمی‌خواد. ‫- خیلی‌خب.
‫همه‌چی یادم می‌ره. ‫تأثیر فرمالدهیده.
‫تازه می‌گن باید ماسک بزنیم،
‫ولی مگه بعد از چهل سال ‫فرقی هم می‌کنه؟
‫خیلی‌خب. پس بهت حمله کرده بودن، درسته؟
‫آره.
‫حمله خشونت‌آمیز محسوب می‌شه، ‫آخه چاقو داشت.
‫فهمیدن چه چاقویی بوده؟
‫نه، ولی دسته‌اش چوبی بود.
‫چوبش رو از زیر ناخن‌هام درآورده بودن.
‫برش بدن جولیا خیلی دقیق بود. ‫طرف تمرین کرده بود.
‫خراش زخمت باقی مونده؟
‫از بالا تا پایین شکمم مونده.
‫طولیه یا عرضی؟
‫یعنی از بالا به پایینه ‫یا از چپ به راست؟
‫جفتشه.
‫ضخامت خراشش چقدره؟
‫شاید دو و نیم سانت ‫یا یک و نیم سانت باشه.
‫خب، مثلا اندازه پاک‌کنمه، ‫یا اندازه ناخنمه؟
‫شرمنده. نمی‌دونم.
‫می‌شه خودم ببینم؟
‫من می‌رم بیرون.
‫من که بهتون گفتم چه شکلیه، اینه که...
‫خب، تفاوت یه سانتی ضخامتش مهمه.
‫معلوم می‌شه چه چاقویی بوده، ‫در چه حالی بودی و چه قصدی داشته.
‫همون موقع کل این چیزها رو بهشون گفتم. ‫به دردشون نخورد.
‫ممکنه از نظر علوم قانونی ‫با جولیا شباهاتی داشته باشی.
‫ولی اگه می‌خوای مطمئن بشی ‫زخم‌هاتون عین همدیگه‌ان یا نه،
‫احتمالا بتونم جواب سوالت رو بدم.
‫ولی مجبورم خودم ببینمشون.
‫خیلی‌خب. نظرت چیه بیای اینجا ‫که نورش بیشتر باشه؟
‫- رو اون میز دراز بکشم؟ ‫- آره.
‫هنوز گرمای خشک‌کن مونده.
‫خیلی‌خب.
‫دراز بکش عزیز دلم.
‫خیلی‌خب.
‫گمون کنم بهتر باشه عینک بزنم.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب. از این جلو شروع کرده بوده.
‫رو زمین افتاده بودی؟
‫از پشت بهم حمله کرد.
‫انداختم زمین. ‫به پشت افتاده بودم رو زمین.
‫اینجا دستش تکون خورده. ‫دست کشیده بود؟
‫آره، یکی از کنارمون رد شده بود.
‫نمی‌تونستی صداش کنی؟
‫یه چیزی تو دهنم بود.
‫رفته بودم سگم رو بگردونم.
‫یه چیزی تو دهنم فرو کرده بود.
‫اینجا ترک خورده.
‫چیزی از حفره شکمت درآورده بود؟
‫بخشی از روده‌ام رو درآورده بود.
‫خودم یادم نبود، ‫ولی دکترها بعدش گفتن.
‫چیزی تو بدنش گذاشته بود؟
‫چیزی تو بدن جولیا بوده؟
‫چی گفتی عزیز دلم؟
‫- بهم دست نزن. ولم کن. ‫- چیه؟ آروم باش.
‫ولم کن ببینم.
‫- تو کی هستی؟ ‫- من...
‫- تو کی هستی؟ آیریس کجاست؟ ‫- جریان چیه؟
‫بهم دست نزن. آیریس کجاست؟
‫کارمون داشت تموم می‌شد. ‫نمی‌دونم چی شد.
‫- این کیه؟ آیریس کجاست؟ ‫- آروم باش.
‫ایشون هاوارده.
‫- هاوارد کیه؟ ‫- هاوارد پزشک قانونیه دیگه.
‫- آیریس چی شد؟ ‫- آیریس دیگه کیه؟
‫آروم باش کربی.
‫[دانشکده پزشکی دانشگاه بارینگتون ‫هیئت پزشکان ایلینوی]
‫می‌خوای باهاش تماس بگیرم؟ کیه؟
‫خودت گفته بودی اشکالی نداره ‫جراحاتت رو بررسی کنه.
‫خوبی؟
‫واسه چی من رو آوردی اینجا؟
‫چی شد؟
‫نمی‌دونم.
‫♪ صدا میاد، صدا میاد. ♪
‫♪ یه سمت دریا اشاره می‌کنن. ♪
‫♪ بیا. ♪
‫♪ بیا، بیا. ♪
‫سلام مامان.
‫مامان، جنت باز هم ‫مدیر ساختمون رو خبر می‌کنه‌ها.
‫این‌ها چی‌ان؟
‫فقط همین‌ها ستشون کامل بود.
‫وقتی مهمون دعوت کنی، ‫ظرف اضافه لازمت می‌شه.
‫حالت خوبه عزیز دلم؟
‫چندتا بشقاب به درد نخورن دیگه.
‫احتمالا فامیلت بقاپدشون.
‫نه، از اون بابت ناراحت نیستم.
‫اگه نمی‌خوای، مجبور نیستی نقل‌مکان کنی‌ها.
‫نمی‌تونم اینجا بمونم.
‫واسه چی؟
‫بعد از بلایی که سرم آورد...
‫شرایط مثل سابق نیست.
‫هنوز مونده تا باهاش کنار بیای دیگه.
‫نه.
‫نه مامان.
‫این‌طور نیست.
‫ما که صحبت کرده بودیم.
‫یه لحظه همه‌چی عین سابقه،
‫ولی یهو دیگه نیست.
‫شرایط عوض می‌شه. عین...
‫عین سابق نیست.
‫هیچی سر جاش نیست...
‫و دیگه نمی‌فهمم چی به چیه.
‫تو که چنین حرفی بهم نزده بودی.
‫اولش چیزهای جزئی تغییر می‌کنن.
‫ولی بعدش چیزهای مهم هم تغییر می‌کنن.
‫اون جیسون عوضی رو یادته؟
‫آره. اولین شوهر خاله دارلین رو می‌گی؟
‫- آره، آره. ‫- خب؟
‫براش سه پسر زایید،
‫ولی جای تشکر، ولشون کرد و رفت.
‫خب، دوازده سال بعد...
‫پیداش کردیم...
‫و تو خونه‌ای گروهی ‫تو اورگن ساکن شده.
‫رفته بود به آرامش و سکوت برسه.
‫ولی از مزرعه‌ای داغون سر در آورد ‫و پنج بچه دیگه هم آورد.
‫خب؟
‫با نقل‌مکان به اون سر کشور ‫چیز متفاوتی نصیبت نمی‌شه.
‫اگه می‌خوای دیگه چنین حسی نداشته باشی، ‫بهتره همین‌جا حلش کنی.
‫[قتل زنی با سلاح سرد]
‫مگه استعفا نداده بودی؟
‫اشتباه نوشتی. ‫خودت که می‌دونی کار پاول نیست.
‫اطلاعات دیگه‌ای ندارم، ‫همین الانش هم دیر شده.
‫خودم مطمئنم بلای یکسانی ‫سر من و جولیا اومده.
‫با هاوارد صحبت کردی؟
‫آره. زهره‌ترکش کرده بودی.
‫قاتل جولیا چیزی تو بدنش جاساز کرده بود.
‫از هاوارد بپرس. پیداش می‌کنه.
‫نمیای؟
‫ببین.
‫واسه اطلاعاتت ارزش قائلم.
‫ولی نمی‌تونم نظرت رو نقل‌قول کنم.
‫نظر نیست. ‫همین بلا سرم اومده دیگه.
‫سند دیگه‌ای ندارم، ‫سند دیگه‌ای هم مهم نیست.
‫کافی نیست.
‫باید باشه.
‫هزینه نوسازی اسکله نیروی دریایی...
‫باید تا الان مشخص می‌شد.
‫آره. دارم بررسی می‌کنم. ‫همین امروز با هریسون تماس گرفتم.
‫بهم اطمینان داد که خبر می‌ده ‫پروژه‌اش رو به کی سپردن.
‫از زیر زبونشون حرف بکش. ‫با دورچستر تو شهرداری تماس بگیر.
‫دن، امروز صبح مقاله ‫جولیا مادریگال رو ثبت می‌کنی؟
‫دنبال مظنون دیگه‌ای هستم.
‫احتمالا متعرض زنجیره‌ای باشه.
‫از کجا فهمیدی؟
‫منبعی به اطلاعم رسونده.
‫منبعت معتبره؟
‫هنوز نمی‌دونم.
‫مامان، در رو باز کن.
‫نه!
‫مامان، در رو باز کن.
‫در رو باز کن.
‫چیه؟
‫- ریچل کجاست؟ ‫- اشتباه اومدین.
‫عه. عه، عه، عه، عه. ‫اینجا که واحد «2بی»ـه.
‫آره. رو در نوشته دیگه.
‫عه.
‫[گواهی‌نامه کربی مازراچی ‫آدرس: خیابان اوکلند، پلاک 729، واحد «3بی»]
‫[واحد «3بی»]
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@
‫ریچل؟
‫مامان؟
‫سلام.
‫حداقل تو خونه‌ای.
‫کی خونه است؟
‫- مارکوس؟ ‫- سلام.
‫حالت خوبه؟
‫چی شده؟
‫چی شد؟
‫هیچی.
‫اومدم خونه دیگه.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
NIKIMOVIEE.IR