ایناهاش
لیلیث
دوستای قدیمیم
شکارچیای سایه
چی شما رو کشونده به اینجا؟
نیویورک تو این موقع از سال زیادی سرده؟
اومدیم جلوتو بگیریم تا مگنس‌و نکشی
شماها؟
چه بانمک
شما الان توی قلمرو منید
اون شمشیرای مسخره‌ اینجا به کارتون نمیان
کی گفته ما به شمشیر نیاز داریم؟
نه
داره خون زیادی از دست میده
طاقت بیار، ملیورن، باشه؟
فقط سعی کن آروم باشی، خیله‌خب؟ خوبه، آروم نفس بکش
من آماده ی مردن نیستم، ولی اگه باشم هم
حداقل وقتی تو کنارمی میمیرم
هیچکس نمیمیره، ملیورن
درواقع، اون ممکنه بمیره
شرمنده
ببین، ما قراره هرکاری بکنیم تا جلوشو بگیریم، خیله‌خب؟
- فکر کردیم که ممکنه اینجا باشید - ایزی، خوبی؟
- ملیورن خوبه؟ - چه بلایی سرش اومده؟
- لیلیث کجاست؟ - رفت
تبدیل به یه هیولای گنده ی بالدار شد
یکی از بال‌هاش ملیورن رو زخمی کرد
- ما بهش کمک میکنیم - من خون ریزی رو بند میارم
من قبلا لیلیث رو این شکلی دیده‌م
وقتی یه تیکه از روحمو دزدید، اونقدر قوی بود که ایثاریل رو کشت
- الان کجاست؟ - میخواست بیاد سراغ مگنس
میخواد شکاف رو دوباره باز کنه
اوه، انگاری پیدام کرد
- اصلا مهربون بنظر نمیاد - عقب وایسید
- ایزی، نکن - ایزی، ایزی، نکن! لطفا این کارو نکن
ایزابل
- ایزابل - ایزی
- باید یه کاری بکنیم - مگنس، درمانش کن
- دارم سعی میکنم - خب، بیشتر سعی کن
- جواب نمیده - آتش بهشتی جلومونو میگیره
اگه نشان پیوستگی رو روی ایزی بذارم چطور؟
میتونیم ایزی رو به همه‌مون متصل کنیم. اینطوری شاید بتونیم یکم از شعله هارو جذب کنیم
اگه یهو همه مون جزغاله شدیم چی؟ یادت نرفته که الان همه خون شیطان داریم
همه‌مون خون فرشته هم داریم
- اَلک راست میگه. بیاید انجامش بدید - دورش حلقه بزنید
خیلی خطرناکه
اگه این تنها راه نجات جونته، پس همه باهم حین سعی کردن میمیریم
- داری چیکار میکنی؟ - همه‌مون باید به هم وصل بشیم
ایزی
فرشته‌رو شکر که خوبی
- ممنون کلاری - کار همه‌مون بود
ایزابل ممکنه حالش خوب باشه، ولی ایدوم رو فکر نمیکنم
چه‌خبره؟
مثل اینکه آتش بهشتی لیلیث رو نابود کرده
ولی واکنش زنجیریش داره کل قلمرو رو نابود میکنه
- پس باید بزنیم به چاک - صبر کنین. نباید شکافو ببندیم؟
دلیلی نداره شکافو ببندیم وقتی ایدوم دیگه وجود خارجی نداره
یالا! زود باشید
- بزن بریم! برو، برو، برو - یالا
کانال سریال در تلگرام : @Shadowhunterstv
مترجم : اِسکایلر • راه ارتباطی با مترجم : @Skyler_Sub
♪ The heartache extends around the world I can't kick the feeling ♪
♪ Your generation on the edge Oh, why can't they see it? ♪
♪ Somebody show me heart again The centuries pleading ♪
♪ This one I still believe in ♪
♪ Yeah, yeah Love and hope will never die ♪
میدونی چی عجیبه؟
چی؟
اینکه این،
بودن من و تو باهم، عجیب غریب نیست
میدونم. دقیقا برعکس عجیبه
تنها مشکل اینه
که من هیچ استعدادی توش ندارم
من باشم نمیگم که استعدادشو نداری
منظورم اینه، توی رابطه بودن
هرکدوم از رابطه هام
به طرز وحشتناکی عین یه ستاره ی درحال مرگ منفجر شدن
من حتی از توام بدترم
چرا سعی نکنیم باهمدیگه یاد بگیریم که بهتر باشیم؟
آره. از این ایده‌ت خوشم میاد
صبح بخیر
صبح بخیر. چه صبح دل انگیزی هم هست
این چیه؟
شما از صمیم قلب به مراسم ازدواج اَلکساندر گیدئون لایت‌وود
و مگنس بین دعوت شدید
امشب؟
چرا یه روز دیگه صبر کنیم؟
بعد از همه مصیبتایی که پشت سر گذاشتیم
کی میدونه فردا قراره چه بدبختی‌ای نازل بشه سرمون
نمیدونم. امیدوار بودم که شاید بتونیم واسش برنامه بریزیم
وقتی برنامه‌ریز مراسم ازدواجت یه وارلاکه
تنها چیزی که نیاز داری یکم جادو و یه سلیقه ی بسی دل‌پسنده
خیله‌خب. قدم اول، مکان
- تاج محل چطوره؟ - مممم
یا ماچو‌پیچو، توی معبد خورشید؟
نظرت راجب سازمان چیه؟
بعله
چون وقتی به کلمه ی رومانتیک فکر میکنم، سازمان نیویورک میاد جلوی چشمم
لادرا توی سنت لوسیا چطور؟
با منظره ی دریای گرمسیری. پورتال واسه مهمونامون باز میکنیم، و...
مگنس، فقط بهش فکر کن
کلیو باید باعث افتخارشم باشه که
که پیوند بین یه وارلاک و یه شکارچی‌سایه رو جشن بگیره
زیر سقف خودشون
به پیامی فکر کن که به اونایی که مثل خودمونن میفرستیم
خیله‌خب، پس سازمان انتخاب شد
دعوتنامه هارو میفرستم و بعد بقیه چیزا رو آماده میکنم
کت و شلوار؟
دوست دارم توی کت و شلوار ببینمت
من کی باشم که مخالفت کنم؟
چیه؟
همه ی این چند صد سال که زندگی کردی
باورم نمیشه هیچوقت ازدواج نکردی
خب، چون هیچکس مثل تورو ندیدم
اصلا وقت تلف نمیکنن. امشب ازدواج میکنن
نمیتونم به زوجی بهتر از این دوتا فکر کنم
من میتونم به یه زوج فکر کنم (:/)
همراهم میشی؟
آره کلاری. همراهت میشم
چیه؟ چی شده؟
کاش میتونستیم بدون فکر کردن به اینکه جاناتان هنوز اون بیرون در کمینه با خیال راحت جشن بگیریم
آره، میدونم
ولی همیشه قراره شیطانین در کمین باشن
ممکنه ایدوم نابود شده باشه، ولی یعالمه قلمرو جهنمی دیگه هنوز وجود داره
این به این معنی نیست که ما نمیتونیم خوش بگذرونیم و یه مراسم ازدواج رو جشن بگیریم
این چیزیه که واسش جنگیدیم، درسته؟
تا بتونیم با آرامش زندگی و عاشقی کنیم
تو از اون قوی‌هاشی، مگه نه؟
میدونی، اگه باهم یه بچه داشتیم
بچه‌مون به راحتی میتونست
قدرتمند ترین موجودی بشه که دنیا به خودش دیده
تصورش کن
ترجیح میدم تصور نکنم
داری کجا میری؟
یجای دور
چرا؟ من فکر میکردم اینجا کاملا راحتی
بهم یه لحظه ی لذت بخش دادی، البته
ولی هیچ راحتی ای بهم ندادی
باید یادت بندازم که این من بودم که ازت مراقبت کردم تا حالت خوب بشه؟
کسی که بهت یاد داد به درستی از جادوت استفاده کنی؟
تو هرکاری که میکنی واسه خودت میکنی
تو از من میترسی، همینطور که باید بترسی
میخوای هم‌دستم بشی تا مثل بقیه نکشمت
تو باهوشی
سوتفاهم شده، جاناتان
من بهت احساس دارم
اره، داری. تو میخوای من اسلحه‌ت بشم
من میخوام تو پادشاهم باشی
باهمدیگه شکارچیای سایه رو نابود میکنیم
و قلمرو زمینی رو درکنار هم فرمانروایی میکنیم
ترجیح میدم تنهایی فرمانروایی کنم
خواهش میکنم، جاناتان. خواهش میکنم
تو جرات نمیکنی به یه بچه آسیب برسونی. رحم داشته باش
رحم واسه انسان هاست
و من دیگه انسان نیستم
- گمونم خودت شنیدی - قبل از اینکه دعوت نامه رو بگیرم حسش کرده بودم
اَلک، تبریک میگم. خیلی واست خوشحالم
ممنون. میدونی که، مگنس داره همه ی کارا رو انجام میده
- بعله - ولی یه سری چیزاهم هست که من باید انجام بدم
مثلا ازت بخوام که ساقدوشم بشی
- دوباره؟ - دوباره
آره
اَلک، البته
علاوه بر اون، یه چیز دیگه هم هست که میخواستم بهت بگم
من قراره برم با مگنس زندگی کنم
اوه
- مشکلی نیست که، نه؟ - نه
هیچ قانونی نگفته که رئیس سازمان حتما باید توی سازمان زندگی کنه
- درسته؟ - درسته
فقط... غریبه نشو
جیس
تو پرابتای منی
من هرجا که برم، تو دقیقا کنارمی
استرس نگرفتی؟
شوخی میکنی؟
دوتا از آدمای مورد علاقه‌م دارن باهم ازدواج میکنن
ذوق مرگم
نمیدونی این چقدر چقدر واسم مهمه
شما باهم میرید به مراسم؟
برنامه همینه
مگنس و اَلک هیچوقت از اینکه به دنیا نشون بدن چقدر عاشق همدیگه‌ن ، نترسیدن
واسه همین منم میخوام جا پای اونا بذارم
ایزی، کاری که کردی، شجاعتی که نشون دادی...
تنها رفتنت به ایدوم، ریسک کردن زندگیت برای نجات دادن مگنس، فرای قهرمانانه بود
من باشم همه اینارو به خودت میگم
تو زندگیمو نجات دادی، کلاری
چیزی شده؟
یه سوالی ازت دارم. و تو مجبور نیستی همین الان جواب بدی
- چیه؟ - و اگه جوابتم منفیه
قول میدم که ناراحت نمیشم
خیله‌خب، دیگه داری نگرانم میکنی
ایزابل
تاحالا به این فکر کردی که پرابتای من بشی؟
من داشتم با خودم کلنجار میرفتم که همین سوالو ازت بپرسم
واقعا؟
میدونی، من همیشه فکر میکردم نیازی به پرابتای ندارم
که من همینجوری بهترم وقتی تنها میجنگم
ولی این مال قبل از این بود که تو رو ببینم
کلاری
من هیچ‌چیزی رو بیشتر از این نمیخوام که تورو به عنوان پرابتایم داشته باشم
وایسا، وایسا
- من فکر میکردم تو یه گرگینه ای - بودم
منظورم آلفای سابق گله ی نیویورکه، اگه اشتباه نکنم
نه، نه، اشتباه نمیکنی
- پس، چطوری آخه - لوک
هی
آندرهیل، مشکلی نیست. بابامه. سلام
لوک، چه اتفاقی افتاد؟
پریتر مجبورم کرد که محلول درمان دنیای زیرینی ها رو به خودم تزریق کنم
ولی به جای اینکه دنیوی بشم، چیزی شدم که قبلا بودم
شکارچی سایه
آره. خبر خوب اینه که، به جایی برگشتم که بهش تعلق دارم
کنار تو کار کردن، کمک کردن به دنیوی ها و دنیای زیرینی ها
- لوک، باورم نمیشه - میدونم
ببین، من باید یه پورتال بگیرم و برم آلیکانته یه سری پرس و جو کنم
ولی میخواستم قبلش یه سر بهت بزنم و بهت بگم که حالم خوبه
از خوب یچیزی اونور تری
برو اینو به اَلک بگو. باید برم بهش بگم که قراره مراسم ازدواجشو از دست بدم
- اووه.موفق باشی - ممنون
لوک، توام اونو میبینی؟
چیو میبینم؟ حالت خوبه؟
آره، فکر کردم یه چیزی دیدم...هیچی نیست، بیخیال
- وقتی برگشتم میبینمت - مممم
مامان؟
سلام، عزیزدلم
واقعا تویی؟
مامان...
من خیلی بهت افتخار میکنم، کلاری. به این زنی که شدی
مامان، دلم خیلی واست تنگ شده
منم همینطور. بیشتر از چیزیکه فکرشو بکنی
ولی من به این خاطر اینجا نیستم
فرشته رازیل منو فرستاده
رازیل؟
چرا؟
باور داره که اگه کسی باشه که تو به حرفش گوش بدی، اون منم
صدها سال پیش، رازیل به جاناتان شکارچی سایه
هرکدوم از نشان های فرشته ایش رو با هدف معینی اهدا کرد
کلاری، این حقیقت که تو میتونی نشان های خودت رو بسازی
اونم بدون دعای خیر رازیل...
خب، اون خیلی از این بابت خوشحال نیست
ولی نشان هایی که میسازم، مامان، اونا به مردم کمک میکنم
به شکارچیای سایه کمک میکنن
ممکنه که حقیقت داشته باشه، ولی تو از قدرت هات سواستفاده کردی
تو مخالفت فرشته رو احساس کردی ولی بهش بی محلی کردی
وقتی اون نشان جادوی سیاه رو، روی ولنتاین کشیدی
یه اعتقاد اساسی رو زیرپا گذاشتی
"مرده ها باید مرده باقی بمونن"
و الان، این نشان پیوستگی، پیوند دادن شکارچیای سایه رو به خون شیطانی
و برای رازیل، اون آخرین خط قرمز بود
من اون کارو کردم تا جون دوستامو نجات بدم
میفهمم
کلاری، دل‌سوزیت یکی از صفت های فوق العاده خوب توئه
ولی فرشته ها، اینو جور متفاوتی میبینن
اونا اینو میبینن که تو داری ترتیب طبیعی رو بهم میزنی
پس...
پس اونا تورو فرستادن اینجا که فقط منو سرزنش کنی؟
نه. نه
اونا منو فرستادن که بهت بگم یه نشان دیگه هم از خودت نکشی
چی؟
اگه این‌کارو بکنی، به همون سرعت که این قدرت رو بهت دادن،
ازت میگیرنش
ولی، مامان...
مامان؟
ممم. بد نیست
توی ایدوم گشنگی کشیدی؟
چیکار میتونم واست بکنم، لرنزو؟
فقط اومدم یه سری از وسایلام رو ببرم
راحت باش
ایناهاش. این اثر هنری متعلق با قلعه‌م توی مایورکاست
و مطمئنم که این نوشیدنی همزن فوق العاده هم مال منه
لرنزو،
میخوام ازت تشکر کنم. که زندگیتو به خطر انداختی تا جون منو نجات بدی
فقط داشتم وضیفه‌م رو به عنوان یکی از اعضای انجمن وارلاک ها انجام میدادم. همین
اَلک بهم گفت چقدر کمک کردی و ازش حمایت کردی
خیلی واسم ارزش داره
درواقع، این سفر به ایدوم خیلی الهام بخش واقع شد
میدونی، من هیچوقت یه خانواده نداشتم
هیچوقت فکر نمیکردم داشتنش هم ممکن باشه
ولی جوری که افرادی که دوستشون بخاطر تو دست به دست هم دادن، بخاطر همدیگه
نشونم داد که یه خانواده اونی نیست که تو داخلش به دنیا اومدی
خانواده رو میشه ساخت
یه روزی، امیدوارم مثل تو انقدر خوش‌شانس باشم که یکی واسه ی خودم پیدا کنم
مراقب خودت باش، مگنس
لرنزو...
میخوام اینو داشته باشی
دعوتنامه؟
- همین بعدازظهر؟ - نمیخواستیم بیشتر از این وقت تلف کنیم
خیلی چیزا باید آماده کنم. چطور ممکنه بتونم...
مگنس همه چیزو تحت کنترل داره. حواسش به همه چیز هست
در اون صورت، فوق العاده‌ست
حالا چی بپوشم من؟ باید برم خرید کنم
داشت یادم میرفت
مگنس میخواست که اینو بهت بدم
اوه
اَلک...
خیلی خوشگله
یه چیز دیگه هم هست که میخواستم ازت بپرسم
البته
میخواستم بابا رو هم به مراسم دعوت کنم
ولی قبلش، میخوام مطمئن بشم که تو مشکلی با این قضیه نداری
اَلک، هر اتفاقی که بین من و رابرت افتاد مهم نیست
اون در هرصورت پدرته و به همون اندازه که من بهت افتخار میکنم اونم بهت افتخار میکنه
از صبح تاحالا دارم سعی میکنم با سازمان استانبول تماس بگیرم
کسی توی لندن باهاشون در ارتباطه؟
عجیبه
اگه چیزی شنیدی باهام تماس بگیر
لیست موجودی اسلحه هایی که خواستی رو تموم کردم
ممنون، مکس
زه کمان‌ها شل شده بود. یکم سفتشون کردم
آفرین، پسرم. میدونی، همین امروز صبح کارنامه‌تو گرفتم
بعد از تمام چیزایی که پشت سر گذاشتی، هنوز بهترین دانشجوی کلاستونی
صدای آژیرای ورودیه
همین‌جا بمون
بعدازظهر بخیر
لطفا، کشتن رو بس کن
واسه چی باید این‌کارو بکنم؟
هرچی میخوای، بردار
ببین کی بزرگ شده
فکر کنم بهت گفته بودم که همونجا بمونی
شکارچی سایه، فکر کردی خیلی کله‌خری؟
برگرد، مکس
به اندازه ی من کله خر نیستی
برگرد
هی، اینجایی
- اینجا چیکار میکنی؟ - فکر میکردم
راجب چی؟ چخبر شده؟
خوبی؟
اوه، نه
همین الان بهمون خبر دادن که به سیزده سازمان
سرتاسر دنیا حمله شده
و خیلی هم تلفات داشته، چه دنیوی چه شکارچی سایه
هرچی یا هرکس که مسبب این حملاته دست برنمیداره
و هنوز چندتا سازمان هستن که خبری ازشون نیست
لس آنجلس چطور؟ چیزی ازشون نشنیدی؟
هنوز هیچی
من همین الان میرم اونجا
کلاری، میتونی واسم یه پورتال درست کنی؟
وایسا. اینو نگاه کن
سلام؟ صدامو میشنوین؟
بابا، آره. چی شده؟
جاناتان مورگنسترن چند دقیقه پیش به سازمان لس آنجلس حمله کرد
- یه حسی بهم میگفت کار خودشه - چقدر تلفات داده؟
به جز من و مکس همه رو کشت
یا خود فرشته
مارو زنده گذاشت چون میخواست پیغامش رو مستقیم به گوش کلاری برسونیم
اون داره تمام سازمان های دنیا رو نابود میکنه
و نیویورک رو گذاشته واسه آخر
چرا؟
چون میخواد کلاری مردن دنیا رو ببینه
و بدونه که همش تقصیر کلاریه
چه خبره؟
اصلا آروم نمیگیره
همین الانشم دِنوِر و شیکاگو رو کله پا کرده
صدها شکارچی سایه و حداکثر هشتاد تا دنیوی تاحالا کشته شده‌ن
خبرا دارن میگن که حمله اسلحه های شیمیاییه
دارن به مردم هشدار میدن که توی خونه هاشون بمونن
من و لرنزو به انجمن وارلاک ها آماده باش دادیم
وجود یه نیروی قوی شیطانی توی مرکز شهر تورنتو پیدا شده
انرژیش با بقیه حملات مطابقت داره
- داره میره سراغ سازمان تورنتو - یه تیم با خودم میبرم
نه. من هیچکسو به این ماموریت خودکشی نمیفرستم
این همون جاناتان سابق نیست. از قبلش خیلی قدرتمندتر شده
من میتونم جلوشو بگیرم. خودم میرم، تنها
همچین اتفاقی نمیوفته
اون واسه کشتن هیچکدومتون تامل نمیکنه. ولی منو نمیکشه
- - مطمئنی؟ - من برادرمو میشناسم
- اگه اشتباه کنی چی؟ - ریسکش زیاده
چند نفر دیگه باید بمیرن؟
من تنها کسیم که میتونم تمومش کنم. بذارید تمومش کنم
اگه بری و نتونی جلوشو بگیری چی؟
- الان کاملا شکست ناپذیر شده - نه علیه من
- ما دقیقا پشت سرت میایم - میایم تا از پشت هواتو داشته باشیم
نزدیکش بشید همه‌تون میمیرید
من میرم، و تنها هم میرم
پس از مانیتور نگاه‌ت میکنیم. هر اتفاقی که افتاد، همون موقع میایم
مگنس، نیاز دارم یه پورتال واسم درست کنی
من هیچوقت تورنتو نرفتم
البته، بسکوئیت
- هی - هی
راجبش مطمئنی؟
مطمئنم
دستا روی سر! حرکت نکن
بشین روی زمین، همین الان
- دیر کردی - خلع سلاح اومدم. فقط میخوام باهات حرف بزنم
میدونستم بلاخره میای
یجورایی مسخره‌س
باتوجه به اون همه سالی که بهت نیاز داشتم، هیچوقت کنارم نبودی
خب، من الان واسه تو اینجام
خواهش میکنم کشتن رو بس کن
راه‌تو بکش و برو، کلاری ، وگرنه تورو هم میکشم
جدی میگم
جاناتان، تو و من، همیشه به هم متصل بودیم
وقتی ایدوم بودی و با وحشت اسم منو فریاد میزدی
من خوابتو میدیدم
خواب منو دیدی؟
و وقتی فهمیدم، که درواقع یه برادر دارم
دیگه حس تنهایی نداشتم
هیچوقت تورو ندیده بودم ولی حس میکردم که یه خانواده دارم
و بعد تو به این خانواده پشت کردی
سعی کردم این کارو نکنم
میخواستم بهت باور داشته باشم، جاناتان. و داشتم
از وقتی که یه دختر کوچولو بودم
تو پسری بودی که تو قلعه بود
پسری که همیشه میخواستم نجاتش بدم ولی هیچوقت فکر نمیکردم که بتونم
حدس میزنم حق با توئه
چون، جاناتان، به همون اندازه که من میدونم، میدونی
که خانواده ی ما منبع بزرگ دل‌شکستگی ماست
ولی با وجود تمام کارهایی که کردی و چیز هایی که پشت سر گذاشتیم
یا چقدر میخوام باهاش بجنگم یا جلوش رو بگیرم
ولی بازم من همیشه دوستت دارم
همیشه
منم دوستت دارم، کلاری
کلاری؟
کلاری! کلاری داری بهم آسیب میزنی
- کلاری، داری بهم آسیب میزنی - مشکلی نیست
- نمیتونم نفس بکشم - مشکلی نیست
مشکلی نیست
- بذار برم - دارم همین کارو میکنم
Ave atque vale. (خدانگهه دار)
خدانگهدار، جاناتان
خدانگهدار
نه
♪ One look at you ♪ (یا حضرت عباس)
♪ My whole life falls in line ♪ (عروسیههههههه)
♪ I prayed for you ♪
♪ Before I called you mine ♪
♪ I can't believe it's true ♪
♪ Sometimes ♪
♪ I can't believe it's true ♪
♪ I get to love you ♪
♪ It's the best thing that I'll ever do ♪
♪ I get to love you ♪
♪ It's a promise I'm making to you ♪
♪ Whatever may come Your heart I will choose ♪
♪ Forever I'm yours Forever I do ♪
♪ I get to love you ♪
عشقی که بهت دارم...
عشقیه که هیچ حد و مرزی نمیشناسه
در زمان خوشی و ناراحتی...
در بیماری و سلامتی...
به عنوان نیمه دیگه‌ی خودم عاشقت میمونم
و در برابر هرچیزی ازت محافظت میکنم
خالصانه ترین احساساتم رو باهات در میون میذارم
و وقتی حرف میزنی، گوش میدم
وقتی بیوفتی، میگیرمت
و وقتی اوج گرفتی کمکت میکنم که به بالاترین نقطه برسی
مگنس بین...
اَلکساندر گیدئون لایت‌وود....
من همیشه همسرِ عاشقت هستم و خواهم ماند
این باعث افتخارمه که شمارو یکی اعلام کنم
♪ I get to love you ♪
♪ They say love is a journey ♪
♪ I promise that I'll never leave ♪
♪ When it's too heavy to carry ♪
♪ Remember this moment with me ♪
♪ I see trees of green ♪
♪ Red roses, too ♪
♪ I see them bloom ♪
♪ For me and you... ♪
پاتو که لگد نمیکنم، نه؟
چطور میتونی اصن؟ انگاری دارم رو هوا راه میرم
هیچوقت برادرم رو به اندازه ی وقتی که با مگنسه انقدر خوشحال ندیدم
حس‌شو میشناسم
رفقا
رافائل
از دیدنت خوشحال شدم، رافائل
خوشحالم که شما دوتا باهمید
نمیتونستی بهتر از سایمون کسی رو پیدا کنی
زندگی به عنوان یه دنیوی چطوره؟
فوق العاده‌س
بلخره تونستم دنبال شغلی برم که از بچگی آرزوشو داشتم
آشپز افراد معروف. خیاط مردونه؟
نه
به کلیسا ملحق شدم
- قراره کشیش بشی؟ - یه روزی
ولی اول باید رابطه‌مو با خدا درست کنم
واسه‌ت خوشحالم، رافائل
خب، خیلی چیزا هم که باید بخاطرشون توبه کنم
هی، بچه ها
- هی - کلاری، خیلی خوشگل شدی
ببین کی داره میگه
- سایمون، میشه واسه یه دقیقه بدزدمت؟ - البته
فقط میخوام بدونی که داشتنت به عنوان بهترین دوستم
وقتی بچه بودیم و حین ماجراجویی‌مون توی دنیای سایه
نمیدونم بدون تو چیکار میکردم
ممنون، فری. منم همین حسو دارم
چرا این حس عجیب خداحافظی بهم میده؟
یه دختر نمیتونه احساساتی بشه؟
البته که میشه. چیکارت دارم اصن، احساساتی شو
- خیله‌خب، برو پیشش - باشه
چرا دوتامون لباس عروسی نپوشیم؟
یا میتونیم کت و شلوار بپوشیم
- آره. جیا عاشقش میشه - آره، میشه
نگاش کن. یه حرکاتی بلدی بزنیا
اون تنها کسی که بلده یه حرکاتی بزنه
یه شکارچی سایه از یه وارلاک تعریف میکنه؟
اَندرو آندرهیل
لرنزو ری
خوشبختم :))))))))
بلخره من چی صدات کنم؟
هرچی که میخوای، مکس
داداش چطوره؟
چه خوب
از اونجایی که همه جمعیم، یچیزی هست که میخواستم بهتون بگم
اعتراف میکنم یکم ضایه‌س
- راجع به لوکه - اینکه باهم توی رابطه این؟
آره، خیلی واضح بود
- واقعا؟ - آره. ما فکر میکنیم که عالیه
همه‌مون همین فکرو میکنیم
خوشحالم که همچین حسی دارین
مریس، تو و لوک... واسه همدیگه ساخته شدین
ممنون. این حرفت خیلی واسم ارزش داره، کلاری
کلاری، میخوام بدونی که هیچکس واسه لوک جای مامانت رو نمیگیره
مریس، فکر میکنی فرشته ها قابلیت بخشش رو دارن؟
چی شده؟ جاناتان؟
همونطور که مادرم همیشه میگفت
فرشته ها مرموز کارشون رو پیش میبرن
گمونم هرچیزی امکان پذیره
هی. اشکال نداره اگه کلاری رو قرض بگیرم؟
- مال خودته - ممنون
میدونی، بودن توی این مراسم ازدواج، باعث میشه فکر کنم...
من بزرگ شدم با باور اینکه باید بی نقص باشم
یه جنگجوی بی نقص
یه سرباز بی نقص، یه پسر بی نقص
حتی وقتی اومدم و با لایت‌وودا زندگی کردم
فکر میکردم اگه بی نقص نباشم
منو میفرستن برم
فکر نمیکردم کسی باشه که بی قید و شرط دوستم داشته باشه
مهم نیست چه خطایی ازم سر میزنه
و بعد تو سر و کله‌ت پیدا شد
و هرچیزی که باور داشتمو زیر سوال بردی
متاسفم
نباش
تو بهترین چیزی که تاحالا واسه من اتفاق افتاده
تک تک سلول های بدنم عاشقته
و هروقت که اون سلول ها میمیرم و جدیدا به وجود میان
اون سلول‌ها حتی بیشتر عاشقتن
پس، جیس، مهم نیست چه اتفاقی میوفته
عشق من به تو هیچوقت نمیمیره
هی
هی. حالت خوبه؟
عاشقتم
من...میرم یه هوایی بخورم، باشه؟
باشه
منم عاشقتم
وقتی داری این نامه رو میخونی
خاطرات من از تو و دنیای سایه از بین رفته
این بهاییه که فرشته ها مجبورم کردن بپردازم بابت نشان هایی که خلق کردم
ولی من هیچ پشیمونی ای ندارم
حتی اگه تورو به خاطر نیارم، تو همیشه تو قلبم باقی میمونی
بیا تو
آقای بازجوی ارشد
برزیل چطور بود؟
مرطوب
مادرم از رطوبت متنفره
ولی عاشق ساحله
تاحالا مامانتو روی قایق پارویی دیدی؟
- یه منظره ایه که نگو - لوک، ممنونم
آره
میدونی، فکر نمیکردم همچین روزی رو به چشم ببینم
دنیای زیرینی ها و شکارچیان سایه دست به دست هم باهم کار کنن؟
فوق العاده‌س
کلیو راه درازی رو اومده
به لطف تو
یه کوچولو کمک داشتم
تعمیر حفاظا؟ من کاملا وقتم پره
ولی فکر بتونم این یکی رو یه گوری جا بدم
همه جدیدا مصمم شدن دیواره هارو بردارن تا دنیای زیرینی ها اجازه ورود داشته باشن
آ...ها
سه شنبه ساعت سه بعدازظهر چطوره؟
میبینمتون، آقا
- وارلاک اعظم آلیکانته چطوره؟ - حالا که تو اینجا خیلی بهتره
- تشنته؟ - ذهنمو خوندی
میبینم که سرت شلوغ تر شده
از صبح تاحالا پشت سرهم داره زنگ میخوره
ولی من کارای خیلی بهتری واسه انجام دادم دارم
به سلامتی خودمون
ممم
- زیادی چربه؟ - نه، نه، خیلی خوبه
هفده تا تنوع خون توی منو داریم
یه چیزی میخواستم که ومپایرا رو از اومدن
به یه پاتوق قدیمی گرگینه‌ها هیجان زده کنه
قطعا. پس تو واقعا...مالک اینجایی؟
آره، کاغذ بازیاش تازه تموم شد
امیدوار بودم زودتر این اتفاق بیوفته
ولی مشخص شد، میدونی که، آلفای یه گله ی درحال توسعه بودن
اونقدر وقت میبره که ایده ی باز کردن رستوران توش گم میشه
خب، من یه چیزو میدونم
سیلی ها قراره عاشقش بشن، ماهی آبنوس روی سوسن آبی
فکر میکنم عاشقش بشن
و اگه عاشقش نشن، من یه چیزی پیدا میکنم که عاشقش بشن
هدف اصلی باز کردن اینجا
اینه که ومپایرا، گرگینه‌ها، سیلی‌ها و وارلاک هارو کنار هم جمع کنه
تا بتونن تفاوت هاشون رو کنار بذارن و از غذاشون لذت ببرن
آره
البته من هنوز منظور اسم اینجا رو نمیفهمم. چرا "تکی"؟ "تاکی"؟
قبلا یه سگ با نژاد گلدن رتریور به اسم تاکی داشتم
- تاکی - وقتی بچه بودم
و اون علنا همه چیزو میخورد
تو چخبرا؟ کتابت چطور پیش میره؟
اووه! بلخره یه اسم واسش پیدا کردم
دنیای دیده نشده: خدای ابزارها نوشته‌ی ازیکیل جی. روسو
اووه! چه اسم مستعار خفنی
کاش میتونستم از اسم خودم استفاده کنم
کلاری خیلی هیجان زده میشه اگه ببینه
رمان تصویری که خیلی وقت پیش کار کردن روش رو شروع کردیم بلخره تموم شده
شرط می بندم راجب این یکی هم هیجان زده بشه
کاش میتونست تستش کنه، بگه نظرش چیه
هی سایمون. سفارش بیرون برت آماده‌س
یکی از کلوچه های خونگی مایا روهم واست گذاشتم. بهترینن
ممنونم
یادم انداخت که باید برم. الاناس که دیرم بشه
باشه
اون شیاطین شکس توی چلسی چطور؟
همه‌شون از دم نابود شدن
- و دراوک های توی لانگ آیلند؟ - شکارشون ادامه داره
تا وقتی همه‌شون از بین برن دست برندارید
- متوجه شدی؟ - بله، خانوم
شام رسیده! ببخشید دیر کردم
چقد شیرینی تو
حواستو جمع کن. اگه کسی ببینه رئیس سازمان داره یکی از
نماینده های دنیای زیرینی رو میبوسه، ممکنه توی دردسر بیوفتی
به جون میخرمش. توام بهتره که بری
میدونی که مربی‌ت خوشش نمیاد
وقتی دیر میکنی
و رئیس سازمان باشم یا نباشم، نمیتونم واست بیشتر از این بهونه بتراشم
باشه
اگه میذاشتی از سرعت ومپایریم استفاده کنم، همون دور اول پدرتو درمیوردم
اول باید یاد بگیری چطور درست مبارزه کنی
همش به سرعت نیست
بووب، بووب
- کی میتونم از سلاح واقعی استفاده کنم؟ - وقتی بتونی با چوب از پس من بربیای
منظورت امروزه؟
بووب، بووب
شایدم نه
باید بگم، تمام این جون کندنا داره جواب میده
اگه شکارچی سایه ای جز من باهات تمرین میکرد
تاحالا زده بودی ناکارش کرده بودی
چیه؟
شبا یواشکی میزنی بیرون و از دور نگاش میکنی، مگه نه؟
- نه - جیس، من دیدمت
- چی؟ چیه منو دیدی؟ - میری دم خونش، آموزشگاهش
من سرعت ومپایری دارم، یادته؟
ببین، مشکلی نیست
اون دیگه بینایی‌ش رو نداره که منو ببینه و منم همیشه نامرعیم
نه، جیس، اتفاقا مشکل هست! چندبار باید این بحثو داشته باشیم؟
من خودمو میکشم و عزممو جزم میکنم
تا خودم نرم بهش سر بزنم
ولی کاری نیست که از دست ما بربیاد
خاطرات دنیای سایه‌ش از یادش رفته. اون دیگه مارو به یاد نمیاره
خودت نامه ای که واسمون گذاشت رو خوندی. هرکاری که بخوایم واسه عوض کردنش انجام بدیم
برخلاف خواست فرشته‌ست و ممکنه بدترش کنه
میدونی، من هر روز دعا میکنم
هرروز دعا میکنم که فرشته ببینن
که عشق ما قوی تر از غرض اوناست
میدونم چقد بهت سخت میگذره
ولی اون میخواد که بیخیال‌شی، تا یکی دیگه رو پیدا کنی
هیچ کس دیگه ای نیست
باید بذاری به حال خودش باشه، جیس
باید
عاشقشم
- تمام کارهات چیکده شده‌ن؟ - بیشترشون
مثل اینه که یه حسی دارم که یه داستانی درونشونه که دارن سعی میکنن خودشونو رو کنن
ولی من من نمیتونم کاملا خارجشون کنم
پس نزدیک ترین کاری که میتونم بکنم اینه که احساساتو بکشم
هرکاری که داری میکنی، ادامه بده
ممنون که اومدین
ببخشید. نمیخواستم بترسونمت
تو میتونی منو ببینی
البته که میتونم تورو ببینم
هی!
هی، دارم با تو صحبت میکنم
من تورو از جایی نمیشناسم؟
- نه، فکر نمیکنم - نه، می شناسم
مطمئنم می شناسم. من...
تو جیسی، درسته؟
- آره. آره، من جیسم - آره؟
من کلاری هستم. آم...
این تتوهای روی گردنت چی‌ان؟
♪ Out of the shadows And into the light ♪
♪ Bringing the unknown ♪
♪ This is where we come alive ♪
♪ Out of the shadows And into the light ♪
♪ Bringing the unknown ♪
♪ This is where we come alive ♪
ترجمه از اِسکایلر• امیدوارم از ترجمه و این سریال لذت برده باشید:)