آنچه در شکارچیان سایه گذشت....
به حلقه ی خانوادگی‌مون نیاز دارم
قراره از مگنس بخوام باهام ازدواج کنه
- مشروب خوردی؟ - من جادومو از دست دادم. دوبار
من فقط یکی‌ام که قبلا وارلاک بوده و به درد هیچی نمیخوره
حسی که الان دارم، ممکنه هیچوقت دست از سرم برنداره
- بهم گوش کن - نمیتونی
فقط بذار کنارت باشم
بعد از دیدنِ نابود شدن اَلِک بخاطر مگنس
مطمئن نیستم که دلم بخواد عاشق بشم
منم خیلی تو عشق و عاشقی شانس نداشتم
بیا یه قراری بذاری. تا آخر عمرمون سینگل بمونیم
- عاشقتم، جوردن کایل - منم عاشقتم
اگه دست خودم بود زخمیت نمیکردم، مایا. به خدا قسم میخورم
تو فقط همونجا ولم کردی و رفتی و هیچوقت هم برنگشتی
با نقره زخمی شدم
پریتر تنها جاییه که میتونه مسمومیت نقره رو درمان کنه
جاناتان
- ما کجاییم؟ - سیبری
- این آپارتمان میتونه حرکت کنه؟ - خفنه، نه؟
این زنجیر لعنتی که منو به جاناتان وصل کنه
میتونم حسش کنم. این تاریکی. داره رشد میکنه
- چه فکری کردی با خودت؟ - اون نشان
هربار که کنترلمو از دست میدم، تو منو به خودم برمیگردونی
یه راهی واسه نابود کردن اون نشان پیدا کردیم
متاسفم. این کاریه که باید انجام بشه
کلاری! کلاری
- بکی؟ - سورپرایز
تو اینجا چیکار میکنی؟
اومدم داداش کوچولوم رو ببینم
این چیه پوشیدی؟
نمیدونی امروز چه روزیه؟
چهارشنبه
امروز هالووینه
من یه ومپایرم
باشه، خیله خب، خیلی بانمکه
ولی میدونی که همه ی ما شنل نمیپوشیم
اره، از قرار معلوم جنابعالی شلوار راحتی و تی‌شرت میپوشی
صد رحمت به همین شنل
- پس، تابوتت کجاست؟ - تابوتم؟
- آره، مگه همه ی ومپایرا توی تابوت نمیخوابن؟ - نه، من روی تخت میخوابم
خیله‌خب، بزن بریم
واسه قاشق‌زنی هیچوقت دیر نیست
من هفته ی واقعا پرفراز و نشیبی داشتم. واقعا نمیخوام امشب برم بیرون
سایمون، این رسمه
کی تاحالا شده که من، تو و فری هالویین رو باهم نگذروندیم؟
کلاری امشب نمیتونه. توی سازمان کار داره
درسته. با سایه‌کُشا
شکارچیای سایه
هنوز باورم نمیشه کلاری نصف خون فرشته ای داره
و همینطور خالکوبی هایی که بهش قدرت میدن
- به اون خالکوبی ها میگن نشان - حالا هرچی
دنیای سایه ها، جای خیلی خطرناکیه، خیله خب؟
شاهد بودم که مردم فقط بخاطر اینکه راجبش میدونن آسیب دیدن
دیگه دیره
سایمون، من این همه راه سوار هواپیما نشدم از فلوریدا بیام اینجا
که بشینم روی مبلت و ایکس‌باکس بازی کنم
اومدم که روز هالووین باهات وقت بگذرونم
چون این کاریه که همیشه روز هالووین انجام میدیم
باشه. فقط چند دقیقه وقت بده که یه لباسی جور کنم، خیله خب؟
چی؟ نه بابا نیازی نیست
تو خودت طبیعتا ومپایری دلبندم
یالا، خجالتو بذار کنار
اوه خدای من
داره تاریک میشه. شاید بهتر باشه زودتر برگردیم خونه
- عمرا. تازه شروع کردیم - سه ساعت پیش
یه خیابون دیگه چطور؟
- از اون خانوم آخریه چی گرفتی؟ - دوتا حلقه ی ابنباتی
چه غلطا؟ من فقط آدامس رولی گرفتم
- شاید چون لباست ضایه‌س - حداقل مامانم درستش نکرده
بچه ها، نگاه کنین
چه لباس خفنی
خیله خب، تو ترسناکی
بذار ما رد شیم، لطفا؟
فکر کردی کجا داری میری؟
جیس، نگهش دار
از هالوویین متنفرم
کانال سریال در تلگرام : @Shadowhunterstv مترجم : اِسکایلر • راه ارتباطی با مترجم: @Skyler_Sub
صبح بخیر
یا بهتره بگم، عصربخیر
یه خواب پونزده ساعته ی خوب دقیقا چیزی بود که
بعد از مشکل کوچیک دیشب نیاز داشتم
اون یه چیزی بیشتر از یه مشکل کوچیک بود
یه حرفایی زدی
مست بودم، یچیزی گفتم
من خوبم، الکساندر
فقط متاسفم که شام فوق العاده ای که برنامه ریزی کرده بودی رو خراب کردم
بخاطر شام نیست که نگرانم
هی
الان زمان بدیه؟
درواقع...
اصلا
چی شده؟
موقع شکار، با یه شیطان دراوک مواجه شدیم
که عجیبه، مگه نه؟ اونا معمولا توی فاضلاب میمونن
شاید سروصدای مردم اونارو کشونده بیرون
آره، ممکنه
خیابونا پر از احمقاییه که لباسای عجق وجق پوشیدن
هی، منم قبلا جزو همین احمقا بودم
چه وحشتناک
- چی...من عاشق هالووینم - منم همینطور
هرسال، از جادوم استفاده میکردم تا تمام خیابونای بروکلین رو تزیین کنم
یادش بخیر
با یه عملیات مختصر سروتهشو هم بیارید
مامانم واقعا دلش میخواد که یه نفر
کمکش کنه تا مغازه ی جدیدشو تزیین کنه
میدونم که هیچی مثل یه هالووین پارتیِ خیابونی نمیشه
ولی نظرت چیه؟
گمونم یه سلیقه ای واسه تزئین داشته باشم
توام بهمون ملحق میشی؟
شاید بعدش اومدم
یه قرار ملاقات دارم که نمیتونم از دستش بدم
با کی؟
یه سری کارای مربوط به کلیو
همم
چه عجب بلاخره رسیدیم
خودت بودی که خواستی دوبار بخاطر قهوه بزنیم کنار
میخواستی تو ماشین خوابم ببره؟
حالا برگردیم به واقعیت ظالمانه
پیش خدمتی و بازسازی گله
که من اصلا واسش آماده نیستم
چرا، هستی. تو قراره آلفای فوق العاده‌ای بشی
چی باعث شده انقد مطمئن باشی؟
تو از اون جور آدمایی هستی که واسه دوستش بیخیال همه چی میشه
تا وقتی داره درمان میشه کنارش بمونه
تو بخاطر من با خنجر نقره ای زخمی شدی
پس این کمترین کاری بود که میتونستم انجام بدم
علاوه بر اون، من فقط خوشحالم که پریتر لوپوس درمانت کرد
اره، منم همینطور
I متاسفم که اخراج کردن
بهترین کارو کردن
ماموریت یه پریتر اینه که به دنیای زیرینی ها کمک کنه، و من شکست خوردم
الان قراره چیکار کنی؟
نمیدونم. شاید بتونم یه سری کارایی که قبلا میخواستم انجام بدم
و برم به فیجی و بلاخره تا جزیره ی ناموتو موج سواری کنم
تصمیمات مهم زندگیتو هیچوقت با شکم گرسنه نگیر
از صبحونه تاحالا هیچی نخوردی
بشین. یه چیزی واست سفارش میدم
دوست داری با کی ارتباط برقرار کنی، عزیزم؟
یکی از اعضای خانواده‌ی از دست رفته؟ یه دوست...
آسمودئوس
پرنس ایدوم
متاسفم. متوجه نمیشم
فکر نمیکنی ادای پیشگوهای کور رو درآوردن
یکم قدیمی شده؟
ببین، من میدونم تو یه وارلاکی، و قدرتت برای ارتباط با ارواح واقعیه
کمکم میکنی یا نه؟
متصل شدن به شیطان اصیل، خواسته ی بزرگیه
هزینه ی بیشتری هم میبره
خیله‌خب
من سعی میکنم به آسمودئوس متصل بشم
ولی اون فقط در صورتی که دلش بخواد میاد
اَلِکساندر گیدئون لایت‌وود
- تو میدونی من کی‌ام؟ - البته
ایده ی هوشمندانه ای بود که اینطوری باهام ارتباط برقرار کردی
قرار نبود ریسک کنم و یه شیطان بزرگ دیگه رو، دوباره توی نیویورک احضار کنم
ولی باید باهات حرف میزدم
پسرم چطوره؟
خوب نیست. بهم گفت دیگه هیچوقت بدون جادوش نمیتونه خوشحال باشه
پس، لطفا، اگه تاحالا یه بار تو زندگیت به مگنس اهمیت دادی، چیزی که دزدیدی رو بهش بگردون
چیزی که دزدیدم؟
پسرم با خواست خودش قدرت هاش رو بهم داد...
تا پرابتای معشوقه‌ش‌ رو نجات بده
رقت انگیزه
رقت انگیز نیست. این کارش از خودگذشتگی بود
که همین الانشم پشیمونه
جاودانه‌ها نمیتونن با پیر شدن و سفید شدن موهاشون کنار بیان
به وقتش، مگنس ازت متنفر میشه، تا آخر این پایان تلخ
من اومدم تا جلوی پیش اومدن اون آینده رو بگیرم
جادو و جاودانگیش رو بهش برگردونم
باشه
هردو رو پس میدم
تحت یک شرط
به رابطه‌تون پایان بده
چی؟
تو منبع تمام رنج‌هایی هستی که اون داره میکشه
تو اونو ضعیف و آسیب پذیر میکنی
با تو، اون هیچوقت نمیتونه به اوج قدرتش دست پیدا نمیکنه
اشتباه میکنی. ما عاشق همدیگه‌ایم
نمیخوام همینطوری ولش کنم
پس متاسفانه تو باعث مرگش میشی
مگنس هیچوقت با همچین چیزی موافقت نمیکنه
بهش حق انتخاب نده
درواقع، مگنس هیچوقت نباید راجب قول و قرار کوچیک ما چیزی بفهمه
در غیر این صورت، میزنم زیرش
قلب‌ش رو بشکن، تا زندگیش رو نجات بدی
- واقعا باید این لباسو دربیاری - چرا؟
هیچکس اینطوری لباس نپوشیده
چی داری میگی؟ نگاه کن، اون پسره شبیه شیطان لباس پوشیده
اون یه وارلاکه. و شاخ هاش هم واقعی‌ن
واقعا؟
تمام وارلاک‌ها یه بخشی از یه حیوانو دارن، یه نشان
اوه
بقیه روزهای سال چطوری این نشان هاشون رو مخفی میکنن؟
یه افسونه. جادوییه که همه ی ما استفاده میکنیم
تا ویژگی های فراطبیعی‌مون رو از دنیوی ها مخفی کنیم، درست مثل خودت
ولی امشب، همه افسونا برداشته شده
هالووین تنها شبیه که ما میتونیم خودمون باشیم
وایسا ببینم، گفتی "ما" ؟
مایا یه گرگینه‌س. یادم رفته بود بهش اشاره کنم
اوه
چه خفن
یه سری آزمایش روی خون جاناتان انجام دادم
آتش بهشتی باعث ایجاد واکنشی شد
که تمام ماهیت شیطانی رو پاک کرد
پس، تزریق کردنش به جاناتان باعث از بین رفتن خون شیطانیش میشه؟
و اتصال شیطانیش با کلاری
بلاخره یه راهی پیدا کردیم تا از برادرت جدات کنیم
به محض اینکه اون نشان برداشته بشه، اون دیگه هیچ نفوذی روی تو نداره
دیگه نمیتونه بهت آسیبی برسونه
تزریق با جاناتان چیکار میکنه؟
دردش میاد. خیلی زیاد
توام حسش میکنی. ولی تا وقتی که این اتصال از بین بره
بعد از اون، هردوتون خوب میشید
بیاید انجامش بدیم
بچه جون
لوک
چطور از زندان اومدی بیرون؟
با پارتی بازی پریتر لوپوس
بعدا کل قضیه رو واست تعریف میکنم
الان، من فقط اومدم که از دخترم حمایت کنم
خوشحالم که برگشتی، لوک
- بالا میبینمتون - باشه
باورم نمیشه واقعا اینجایی
بابت رفتنم معذرت میخوام
و ممنون بابت اینکه وقتی نبودم مراقب کلاری بودی
وظیفه‌س
بیاید از شر این نشان خلاص بشیم
اینا دارن سعی میکنن مارو از هم جدا کنن، خواهر کوچولو
- میدونم - تو هنوز میتونی جلوشو بگیری
نمیخوام
کلاری، داری اشتباه وحشتناکی مرتکب میشی
هیچکدوم از اینا جوری که من بهت اهمیت میدم بهت اهمیت نمیده
بسه! اَلِک، دهن اینو ببند
کلاری. کلاری
کلاری، خواهش میکنم! نه! نه
نه! نه! نه! کلاری
هی، مشکلی نیست
من قرار نیست از کنارت جم بخورم
برو که رفتیم
کلاری، آماده ای؟
- آره - کلاری
نه
- چه اتفاقی داره واسش میوفته؟ - داره درد میکشه دیگه
- ایزی، لطفا، باید تمومش کنی - نمیتونم
فقط یکم دیگه، بچه جون
کار نکرد
فرمولش باید زیادی ضعیف بوده باشه
یه ایده ی دیگه دارم
هر شیشه از محلول شامل یه تیکه ی نانو از گلوریوس‌ه
میتونم ذرات رو خارج کنم
و میتونم ازشون واسه ساخت یه محلول قوی تر استفاده کنم
چقدر طول میکشه؟
حداقل چند ساعت
سالن مرکزی. همین الان
چندین مامور گشت اطراف شهر حملات شیطان دراوک بیشتری رو گزارش دادن
و دوتا هم دنیوی کشته شده
یادتون بمونه، دراوک ها مثل زنبور میمونن
اگه ملکه رو بکشید، کلا نسلش از بین میره
بخاطر تعطیلات
دنیوی های زیادی در خطر قرار میگیرن
پس منم به تمام پرسنل موجود واسه این ماموریت نیاز دارم
مرخصید
خونابه ی دراوک همه جا هست
یه شیطان باید نزدیکمون باشه
دیشب چی شد؟
متوجه شدم که مگنس حلقه ی خانوادگی لایتوود رو دستش نکرده
اره، زمان بندی مناسبی نبود
هی، گوش کن. من بهت ایمان دارم. بلاخره لحظه ی مناسبو پیدا میکنی
اوضاع با کلاری چطوره؟
این وضع واسش عین جهنمه. من فقط...
کاش خودم میتونستم اون نشانو از روش بردارم، میدونی؟
تو هرکاری میکنی
تا اتصال بین کلاری و جاناتان رو از بین ببری، درسته؟
اره، البته
فرضا اگه میتونستی
ولی در ازاش هیچوقت دیگه نمیتونستی اونو ببینی، چی؟
یکم مخوف شدا
بگو. اینکارو میکردی؟
الان که یبار از دستش دادم
فکر نمیکنم بتونم دوباره تحمل کنم
- خودخواهانه‌س، میدونم. ولی - نه
فهمیدم
اون دوتا کجا رفتن؟
اینکه مجبوری به جاناتان متصل باشی منو میکشه
حقیقتش، به جایی رسیدم که دیگه واسم مهم نیست
واقعا؟ بعد از تموم کارایی که اون هیولا باهات کرد؟
جاناتان هیولا نیست
چی؟
پدر و مادرم طردش کردن و توسط لیلیث هزار بار سوزونده و تیکه تیکه شد
اون یه قربانیه
قربانی؟ کلاری....
اینی که داره حرف میزنه تو نیستی. نشانته
بهم دست نزن
هی، هی، من اینجام. من اینجام
ایزی، من متاسفم
اشکال نداره
فقط نزدیک بهش بمون، جیس
- قاشق زنی؟ - اینا چیه؟
یه جعبه پر از چیز میز واسه صفا دادن به مغازه ی جدیدت
خوشگلن
خیلی خوشحالم اَلک تورو فرستاد اینجا تا کمکم کنی
باعث افتخارمه
اگرچه، شک دارم به اینکه ، اینکار بیشتر به سود خودم باشه تا تو
منظورت چیه؟
من هنوز دارم به اینکه مثل دنیوی ها زندگی کنم عادت میکنم
و...اَلک میدونست که میتونم از تجربیات درخشانت استفاده کنم
منظورم اینه که، یه نگاه به خودت بنداز
خونه ی جدید، شغل جدید، ظاهر جدید
مطمئنم چپ و راست داری کشته مرده میدی
نکنه همین الانشم یکی رو پیدا کردی؟
چی؟ نه بابا، من هیچوقت همچین حرفی نزدم
بیخیال، طرف کی هست حالا؟
لوشین
نمیتونستم به بی نقص تر از این زوج حتی فکر کنم
همه چی غیرمنتظره بود
وقتی جوون تر بودیم، من و لوشین رقیبای قسم خورده بودیم
اول توی آکادمی، بعد توی حلقه و بعدش، الان...
بزرگ شدین دیگه
یه لطفی بهم میکنی؟
پیش خودت نگهش دار، تا وقتی که من و لوشین بفهمیم که دقیقا چی قراره باشیم
دهنم قرصه قرصه
وایسا ببینم. جن و پری ها واقعین؟
اونا خطرناک ترین و شیطان صفت ترین اعضای دنیای سایه‌ن
آره، مطمئنا. بنظر خیلی خوفناک میان
بهم اعتماد کن بکی. و ملکه‌شون؟ از همشون بدتره
پس، اینجا آپارتمان لیلیثه
کوچیک تر از چیزیه که انتظارشو داشتم
باعث افتخارمه، بانوی من
خبرای جدیدی واسه ی ملکه داری؟
سازمان نیویورک تمام سرباز هاشو فرستاده برای ماموریت
فوق العاده‌س، لانایا
مطابق با گفته ی پرنده ها و زنبورهام
جاناتان مورگنسترن هنوز به کسی نگفته
که شمشیر مورنینگ استار دست منه
ولی خیلی وقت نمیبره
تا وقتی شکارچیای سایه نیستن، برو پیش جاناتان و قلبش رو سوراخ کن
اولیاحضرت، شما آگاه هستید که اینکار کلاریسا فیرچایلد رو هم میکشه
آخی
از ملکه‌ت محافظت کن...
به هر قیمتی
بیشتر از حد معمول تو فکر فرو رفتی، که خیلی حرف توشه
چی شده؟
هیچی. تو فکرم فرو نرفتم
بیخیال. یادته وقتی دوباره حالم بد شده بود؟
برگشتی گفتی " با اونایی که بهت اهمیت میدن صادق باش".
خیله‌خب. فقط...به کسی چیزی نگو
دیشب قرار بود از مگنس خواستگاری کنم
چی؟ جدی میگی؟
آره، اما گوش کن
حلقه ی خانوادگی رو گرفتم. شام و یعالمه چیز دیگه آماده کرده بودم
و مگنس، مست پاشد اومد
بهم گفت که چقدر بدون جادوش احساس بدبختی میکنه
نه
هیچوقت انقدر ضعیف ندیده بودمش
باید یه کاری میکردم، واسه همین تصمیم گرفتم...
تا با آسمودئوس صحبت کنم
چیکار کردی؟
احضارش نکردن. باهاش از طریق یه وارلاک دیگه صحبت کردم
موافقت کرد که جادوی مگنسو بهش برگردونه، فقط به شرطی که من با مگنس بهم بزنم
بهش که فکر نمیکنی، مگه نه؟
مگنس جادوشو بخاطر من از دست داد
خودش انتخاب کرد که جیسو نجات بده
میدونست من هیچوقت نمیتونم با از دست دادن پرابتای‌م کنار بیام
مگنس همه چیزشو قربانی کرد تا من احساس ناقص بودن نکنم
و الانم من این فرصتو دارم که همین کارو واسش بکنم
مگنس اینو نمیخواد. اون خیلی عاشقته
میدونم
ولی من اولین نفری نیستم که تاحالا عاشقش بوده، آخری هم نخواهم بود
جدا شدن قراره عین جهنم دردآور باشه
ولی از اون درداییه که اون میتونه باهاش کنار بیاد
ولی خودت چی؟
توام میتونی باهاش کنار بیای؟
♪ We can see it push ♪
♪ And we can sense the pull ♪
♪ A force mysterious ♪
- چیه؟ - هیچی
از کجا یاد گرفتی اینکارو؟
اتم نمیشکافتم که
- مثل اینکه یکی ازت خوشش اومده - من علاقه ای ندارم
- مطمئنی؟ خوشگله ها - مطمئنم
یا حضرت پشم! یکی کوبیده تو ملاج این گرگینه
دوست دخترت تبدیل میشه به اون؟
دوست دختر سابق
وایسا ببینم. تو و مایا بهم زدید؟ کی؟
اخیرا
سایمون، میتونیم از اینجا بریم اگه میخوای
نه، نه، نه، این تصمیم دو طرفه بود. من خوبم
علاوه بر اون، بیخیال عشق و عاشقی شدم
بیخیال
تو خودتم بکشی بازم رومانتیک ترین آدمی هستی که من میشناسم
نه، جدی میگم، بکی
من دیگه اون سایمون سابق نیستم. همه چیز فرق کرده
- خیله‌خب، دیگه دارم نگرانت میشم - بس کن، بکی
نه، گوش کن. الان که من و مامان توی فلوریدا زندگی میکنیم
فقط میخوام بدونم که آدمایی اطرافت هستن که حواسشون بهت باشه
من خوبم. از خوبم بهترم، واقعا
و اگه بخوام نگران چیزی باشم، باید نگران تو باشم که داری تنهایی از مامان مراقبت میکنی
حالش چطوره؟
هر روز داره بهتر میشه
هفته ی دیگه هم یه مصاحبه ی کاری داره
- خوبه - آره
واقعا...خوبه
سایمون، مامان نمیتونست با مسائل دنیای سایه کنار بیاد. تو...
تو کار درستو کردی که مجبورش کردی فراموش کنه
- بهتره یه زنگی بهش بزنم - آره
- میدونی که بعضی وقتا چقد شکاک میشه - آره
سلام، مامان. آره، صحیح و سالم رسیدم نیویورک
معلومه که سلامتو به کلاری میرسونم
حالت خوبه؟
همه چیز عالی بنظر میرسه
فکر کنم الان یه جشن کوچولو به شدت نیاز باشه. قرمز یا سفید؟
هیچکدوم. میخوام یه مدت از مشروب خوردن فاصله بگیرم
واقعا؟
هنوز اونطور که باید به ظرفیت یه آدم عادی
جوری که امیدوار بودم، عادت نکردم
و دیشب‌م مست کردم ،احساساتی شدم و جلوی اَلک زدم زیر گریه
تو داری یه ضربه ی روحی رو پشت سر میذاری، ماهیتت رو از دست دادی
باور کن. من درکت میکنم
بعضی وقتا خیلی حس نا امیدی دارم
و نمیخوام یه بار اضافی رو دوش اَلک باشم
مگنس، تو بار اضافی نیستی
توی همچین اوقات سختی، آدمایی که عاشقشونیم میخوان بهمون کمک کنن
من نمیدونم بدون پسرت چیکار کنم
ما همه کنارتیم، مگنس
تو بخشی از خانواده ای (مترجم ضجه میزند)
ممنون که جون خواهرمو نجات دادی
خوشبختانه، منو اَلِک دنبال اون شیطان بودیم وقتی خواهرتو پیدا کرد
فوق العاده بود
فقط شرمنده که نتونستیم، کت‌ت رو نجات بدیم
کت‌م؟ نه، اون یه شنل بود
یه بخشی از لباس ومپایریمه
ومپایرا شنل نمیپوشن
بهش گفتم، ولی دنیوی ها دوست دارن فکر کنن ومپایرا شنل میپوشن
کنت دراکولا، کنت ون کنت
داری اینارو از خودت درمیاری
نه، از خودم درنمیارم، قسم میخورم
کنت ون کنت؟
واقعا بنظر میاد از خودم در آوردمش
ایزابل، بیا اینجا
رئیس صدام میکنه
فکر کنم بدونم چی باعث بیرون اومدن این شیاطین شده
واسشون غذا گذاشتن؟
یکی اطراف شهر واسشون طعمه گذاشته که بیان بیرون
- حالا میفهمم - چیو؟
که چرا میگی حالت از خوبم بهتره‌.
از ایزابل خوشت میاد
نه. نه، نه، ما فقط دوستیم
دیدم که قبلا چقد این دلیل جلوتو گرفت
بکی، جدی میگم. داری شلوغش میکنی
منو سیاه نکن من خودم ذغال فروشم
چرا یه حرکتی نمیزنی؟
حتی اگه خوشمم بیاد، که نمیاد، ایزابل واسه خودش یه معیارایی داره:
مرموز، جذاب، تیریپ پسرای بد
هیچوقت منو به چشم دیگه ای نمی بینه
انقد مطمئن نباش
ممکنه که متخصص سایه ها نباشم، ولی از عشق و عاشقی سر درمیارم
و یه چیزی بین شما دوتا هست
و همین الان یه پیام گرفتم
جیس و کلاری دارن به آشیانه ی درواک نزدیک میشن
من میرم کمک‌شون کنم
منم برمیگردم سازمان
یکی داره اطراف کل شهر واسه شیطان طعمه میذاره
میرم چندتا آزمایش روی این گوی انجام بدم. شاید بتونم متهم رو پیدا کنم
از همین طریق یا جور دیگه، جلوی این حمله هارو میگیریم
صبر کن، ایزابل
بهتره که سایمون‌ رو با خودت ببری
- هیچ کار مفیدی نداره که انجام بده - این حقیقت نداره
من باید تا اپارتمان برسونمت
نیازی نیست. میرم داخل بار یه اسنپی چیزی میگیرم
وقتی اومدی خونه میبینمت
این یکی رو گند نزن
نگو که هیچوقت جاهای قشنگ نمیبرمت
صبر کن
اینا تخم دراوک هستن. ملکه باید همین نزدیکیا باشه
کلاری
جیس
سلام، خواهر
کلاری
بهم ملحق شو
نه کلاری، نکن! این کارو نکن
سر راهم وایسادی، اولیاحضرت
دیر کردی
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه
باید به کلاری برسیم
حالت خوبه؟
بهتر از این نبودم. فقط یکم زخم و زیلی شدم
من خیلی متاسفم
صبر کن، چرا معذرت خواهی میکنی؟
قول داده بودم که هیچوقت از کنارت جم نخورم
جیس، آروم باش، باشه؟ فقط چند دقیقه بود
باشه؟
شما دوتا برگردین سازمان
تو چطور؟
یه کاری هست که باید انجام بدم
شب خوش
بابت کمک واقعا ممنون. جمعیت امشب خیلی درهم و برهم بودن
خواهش میکنم
بهتره که برم
جوردن؟
بله؟
من میخوام که بمونی...
بخاطر گله
اگه قراره که یه آلفای قوی بشم، به یه بتا هم کنارم نیاز پیدا میکنم
- یه بتا؟ - رییس دوم گله
کسی که بتونم بهش اعتماد کنم. و اون تویی
مایا، تو... خیلی نسبت به من بخشندگی به خرج میدی
و این بیشتر از چیزیه که لایقش باشم
ولی، این ایده ی خوبی نیست
چرا نیست؟
من پسریم که تورو تبدیل کرد و ولت کرد و رفت
من که بخشیدمت
وقتی تو اون اتاق حبس شده بودیم، احتمالا صدامو نشنیدی
صداتو شنیدم. من...
گمونم این حرفو بخاطر اینکه داشتم میمردم زدی
نه
اون حرفو زدم چون تو تغییر کردی
خودم دارم میبینم. تو...
تو به اینکه آدم خوبی باشی پایبندی
و بخاطر همین... تو بتای عالی ای میشی
میدونی، من هیچوقت یه گله نداشتم
به سلامتی گله ی نیویورک
وایسا ببینم، بقیه کجان؟
رفتن شکار شیاطین دراوک
پس...فقط منو و تو اینجاییم...
تنها
آره
همین الان یه سرنخ گرفتم
یه حوری سیلی به اسم لانایا
با یه عالمه جرائم ثبت شده
یه درخواست واسه اینجا آوردن و بازجوییش ارائه میدم
سایمون، چرا انقد عجیب غریب شدی؟
من عجیب غریب نیستم
شاید یکم عجیب غریبم
ولی این بخاطر حرفیه که بکی زد
اون گفت که، میدونی، حرفش رفته تو مخم
خواهر و برادرا خیلی تو کار تبحر دارن. اونا بهتر از هرکسی مارو میشناسن
شاید حق با اون بود
درباره ی چی؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
یه شکاف توی دیواره ها ایجاد شده
چی؟
لانایا
تو اینجایی
حالت خوبه؟ اون طرف دیوار چی دیدی؟
جز تاریکی هیچی ندیدم
ایزی، چه خبره؟
حمله ی اون شیاطین فقط واسه حواس پرتی ما بودن
فکر کنم یه حوری سیلی داره سعی میکنه وارد سلول های زیری بشه
نه به جاناتان برسه
- با اَلک حرف زدی؟ - گوشیشو برنمیداره
باید برگردی اینجا
طاقت بیار. داریم میایم
کلاری
عاشقتم، جیس
ولی نمیذارم جلومو بگیری
وفاداری رو دست کم گرفته بودم
من به ملکه ی سیلی ها وفادارم
اون تو رو مرده میخواد
نمیذارم هیچکس بهت آسیبی برسونه...
داداش بزرگه
اومدی دنبالم
- فکر کردم مریس اومده - مامانم کجاست؟
رفت استراحت کنه
کلیدارو گذاشت پیشم که من بتونم کار کنم
میدونی که من یه ایده آل پسندم
حالت خوبه؟
بنظر میاد استرس داری
درواقع...
این چیزیه که بخاطرش اومدم اینجا تا صحبت کنیم
حس میکنم یخورده فکرم مشغوله
و راستشو بگم، به فاصله نیاز دارم
ایده ی فوق العاده ایه
خب...کجا میخوای بری؟ هاوایی؟ جامایکا؟
من تاحالا سوار هواپیما نشدم، پس بیا...
نه، مگنس. به یه فاصله بین خودمون نیاز دارم
بخاطر دیشبه؟ چون قراره کلا مشروب خورون رو بذارم کنار
بخاطر مشروب خوردنت نیست‌. بخاطر چیزیه که گفتی
اینکه بدون جادوت، هیچوقت نمیتونی خوشحال باشی
ببین، داشتم شلوغش میکردم
نه، داشتی حقیقتو میگفتی. خودم فرقشو میدونم
خیله‌خب. من دارم عذاب میکشم
ولی بهم زدن چطور قراره چیزی رو درست کنه؟
قرار نیست چیزی رو درست کنه
تو گفتی کاری نیست که من بتونم انجام بدم تا بتونم وضعیتو بهتر کنم
این وظیفه ی تو نیست که وضعیتو درست کنی
پس باید چیکار کنم؟
فقط وایسم یه گوشه و ببینم واسه بقیه زندگیمون عذاب میکشی؟
این تو نیستی. تو انقدر خودخواه نیستی
چند روز پیش، بهم گفتی که نمیتونی منو از دست بدی
چند روز پیش، نمیدونستم که جرقه ی درونت
همون که منو عاشق کرد، واسه همیشه رفته
نه، نه، نه. خواهش میکنم
من همه چیزمو از دست دادم
خونه‌م رو از دست دادم، شغلمو، قدرتمو
نمیتونم تورو هم از دست بدم، اَلک. باشه؟
باهام بمون، باشه؟ T_____________T
یالا، باهام بمون
مگنس...
نمیتونم
متاسفم
کی اونجاست؟
سلامی دوباره، ورا
من ارتباطمون رو قطع کردم. چطور همچین چیزی ممکنه؟
من پرنس جهنمم
ممنون
پسرم بهم نیاز داره
ترجمه از : اِسکایلر•