اسم من کلاری‌ـه و ،یک شکارچی سایه هستم
زاده شدم تا درمقابل شیاطین از بشریت حفاظت کنم
،نبردی پایان‌ناپذیر علیه شر
ولی می‌دونم می‌تونم روی کی حساب کنم
سایمون، دوست قدیمیم. یک خون‌آشام
مگنس، وارلاکی اهل بروکلین
لوک، رهبر دسته‌ای از گرگینه‌ها ،و پلیس نیویورک
،و جیس، ایزی و اَلک
سه نفر از شجاع‌ترین شکارچیان سایه‌ی دنیا
تنها که باشیم، قوی هستیم
با هم که باشیم، توقف‌ناپذیریم
...آنچـه در شکارچیان سایه گذشت
ولنتاین داره چه بلایی سرم میاره؟
کارِ ولنتاین نیست، اون فرشته داره درخواست کمک میکنه
باید جیس رو میبوسیدم
قضیه رو سخت‌تر از اینی که هست، نکن
میخوای چیکار کنم، سایمون؟ - ،تو چشمام نگاه کن -
و بهم بگو که هیچ احساسی بهش نداری
ولنتاین مورگنسترن، بدین ترتیب ،با دستورِ کلیو
به گارد ادریس تبعید میشی
آخه این ولنتاین کجاست؟
سلام، پدر
سال‌ها صرفِ این کردم که خاطراتِ آزادیم رو زنده نگه دارم
به این فکر کنم که، دوباره برگشتن به خونه
چه حس‌وحالی داره
یعنی اون موقع خوشحال میبودم؟
یا عصبانی؟
،با اینکه خیلیـم تلاش کردم
واقعاً نتونستم هیچوقت تصورش کنم
آخرش، حس پوچی بهم دست میداد و چیزی حس نمیکردم
فقط سرمای نابخشودنیِ هوای زمستون رو حس میکردم
،فکرکنم اینی که میگن حقیقت داشته باشه
هیچ‌وقت نمیتونی به خونه‌ات برگردی
بگیر بشین
چرا منو آوردی اینجا؟
،چونکه به این نتیجه رسیدم که
اون چیزی که جاش خالی بود، تو بودی
تو منو به اینی که هستم، تبدیل کردی
...با اون بالاهایی که سرم آوردی این آدم به‌وجود اومد
و حالا نوبتِ منه که، لطفت رو جبران کنم
AbG مترجم: سروش Suroush AbG
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
الو؟
کسی هست؟
آدم زنده اینجا هست؟
آدم مرده‌ای اینجا هست؟
وای خـدا
خیلی خب، اصلاً خوبی اینکه ،آدم بتونه تو روز بیاد بیرون چیه
اگه تنها کاری که میکنی اینه که تو تاریکی پرسه میزنی؟
نمیدونم
دارم به این فکر میکنم که شاید اصلاً خوبی‌ای نداشته باشه
ببینم برای این پارتی‌تون دعوت‌نامه هم فرستادی؟
لوک بهم گفت، بین تو و کلاری چه اتفاقی افتاده
میخوای راجبش صحبت کنیم؟
اگه بگم نه، بیخیالم میشی؟
.یحتمل، نه
موقعی که از اتفاقایی که با کلاری ...افتاده‌بود، عصبانی بودم
...از یه آدم رفتم تغذیه کردم
ببین... کسی نگفته، خون‌آشام بودن کار آسونی‌ـه
...ما همه‌مون اشتباهاتی میکنیم
مخصوصاً وقتی قضیه، عشق میشه
تو الان فقط به یه‌چیزی نیاز داری که ذهنت رو مشغولش کنی
!ساعت خوشی سرِ ماه شکارچی
نه دستت درد نکنه، اصلاً از همون اولشم همین بدبختـم کرد
...به‌علاوه
"فعلاً دارم برای مراسم "یوم کیپور جلوی خوردنم رو میگیرم
روز جبران و اصلاح برای یهودی‌هاست
...اساساً، چیزی نمیخوری تا
...جبرانِ گناهان سال گذشته‌ات رو کرده باشی
و با توجه به سالی که من ،پشت‌سر گذاشتم
کلی چیز دارم که باید براش در خواست جبران و پشیمونی کنم
آره، ولی مثلاً قرار نیست بری معبدی، جایی؟
یعنی میگم، خب تو یه خون‌آشامی
این خطری چیزی برات نداره؟
نه، فقط یه شامِ خانوادگی‌ـه
،بابی هلن"ام داره از فلوریدا میاد" .پس حتماً باید برم
تازه، مگه تو همین الان نمیگفتی که
به یه چیزی نیاز دارم تا ذهنم رو مشغولش کنم؟
آره، ولی یه شام خانوادگی
دقیقاً اون چیزی نبود که داشتم بهش فکر میکردم
آخه، آخه میگم... ما قبلاً راجب این بحث کردیم
برای یه خون‌آشام، افسردگی میتونه خیلی خطرناک باشه
اگه آخرش بری به یکی صدمه بزنی چی؟
خانواده‌ام تنها کسایین که برام باقی‌موندن
،و منم دوباره لازم دارم که معمولی بودن رو تجربه کنم
،میدونی
حتی اگه فقط برای چندساعتم باشه
♪ حالا با خودت میبری‌اش ♪
♪ رو دوشت میبری‌اش ♪
...هی
میشه حرف بزنیم؟ - راجب چی؟ -
راجب اینکه چطور هروقت من پام ،رو تو یه اتاق میذارم
تو سریع از اونجا فراری میشی
...نه من
چرا، همینطوره، کلاری
و ببین، میفهمم ولی خب نمیتونیم تا ابد از هم تفره بریم
جیس، ولنتاین غیبش زده
باشه؟ الان مسائل مهم‌تری داریم که باید بهشون برسیـم
خبری از مگنس یا لوک نشد؟
نه
،الان با آزادشدنِ ولنتاین
هیئت موجودات شیطانی جلسات خصوصی زیادی رو توی
دادگاه "سیلی‌" برگذار کردن - خب، اینکه اصلاً خوب نیست -
فکر کردی چیز خوبیم از دادگاه سیلی عاید میشه؟
کلیو این قضیه رو بدون مجازات‌کردن رها نمیکنه
هیئت تحقیقاتی، مأموری رو فرستاده تا اوضاع رو ارزیابی کنه
،امکانش زیاده که اونا جایگزینِ من
به‌عنوان سرپرست موسسه بشن
نه اگه بتونیم دوباره ولنتاین رو بگیریم
سباستین و تمامِ کارکنین دردسترس‌مون دارن دنبالش میگردن
ما الان اینو میدونیم که دانکن تونسته اون دروازه رو بدزده
،اگه طرف شریک جرمِ لوک بود
میتونست تو همه‌ی این مدت یه انتقال رو ترتیب بده
...گوش کنید
،از کمکاتون ممنونم
ولی ولنتاین از زیر نظرِ من فرار کرد
خودم باید تقاص فرارش رو پس بدم
،این که تقصیر تو نیست .تقصیر منه
من مسئولِ تیم انتقالی بودم
هی، هردومون مسئولش بودیم
ببین اَلک، تو رهبر خوبی هستی
،نمیتونی همینطوری اجازه بدی .ایموجین اخراجت کنه
اونم بخاطر کاری که مقصرش تو نبودی
اَلک همون کاری رو میکنه که .دستورش رو گرفته
بابا؟ - اینجا چیکار میکنی؟ -
من اون مأموریم که کلیو فرستاده
باید با هم یه صحبتی بکنیم
اصلاً انتظار نداشتم که تو رو بفرستن
تو پسرمی
حس کردم مسئولیت خودمه که
حکمت رو بهت منتقل کنم
،اجازه‌دادن به فرارِ ولنتاین
،خطایی توی رهبری‌ات بود
،ولی الان اولویت‌مون .پیدا کردنِ اون‌ـه
بر این باوریم که شاید هنوزم توی "نیویورک" باشه
و منم ایموجین رو متقاعد کردم که تو این شهر رو
...بهتراز هر کس دیگه‌ای توی ادریس میشناسی
تو به‌عنوانِ سرپرست این موسسه باقی میمونی
همش همین؟ - ،برای فعلاً آره -
ولی ایموجین خیلی حواسش بهت هست
بهش بهانه‌ای نده تا
شغل قبلی "آلدرتری" رو بهش برگردون‌ـه
خب، از کمکت ممنونم
ولی حتی فکرشم نکن این جبران کاری رو که در حق مامان کردی، میکنه
...الک
رابطه‌ی من و مادرت همیشه پیچیده بوده
چیز پیچیده‌ای نیست
رفتی بهش خیانت کردی
،دلیلی داشت که تا برگشتی اینجا .اونم برگشت به ادریس
من یه اشتباهی کردم
هیچوقت قصد نداشتم اذیتت کنم
ولی خب، عاشق شدم...
دیگه تو یکی که باید بدونی ...عشق چه حس‌وحالی داره
رابطه‌ی من و مگنس خیانت نیست
نباید اصلاً چیزی میگفتم
،وقتی که ولنتاین رو پیدا کردیم
،میتونیم هرچقدر دلمون خواست راجب مشکلات خانوادگی‌مون بحث کنیم
ولی تا اون‌موقع، یه موسسه دارم که باید برم بچرخونمش
...الک
میتونی بری
رفتی از الک خواستی که جفت‌مون رو
مأمور جست‌وجو توی "استیتن‌آیلند" کنه؟
آره، به یکی نیاز داشتم که بتونم بهش اعتماد کنم
مگه خودت نگفتی پیداکردن ولنتاین باید اولویت‌مون باشه
آره، ولی منظورم این نبود که باید باهمدیگه دنبالش بگردیم
...وایسا ببینم
این ادریس‌ـه؟...
آره
واقعاً فکرمیکنی ولنتاین توی استیتن‌آیلند" باشه؟"
نه، ولی تقریباً مطمئنم که
اعضای کلیو ادریس رو پُر کردن
ولی نه اگه جای اشتباهی رو دارن میگردن
،قبلنا وقتی که بچه بودم ولنتاین من و میبرد به کلبه‌اش
که توی جنگل‌های "بروسلیند" بود
حالا فکر میکنی اونجا مخفی شده؟
احتمالاً که نه
ولی شرط میبندم توی اون کلبه چیز بیشتری گیرمون میاد
.تا توی استیتن‌آیلند
جیس، باید به یکی بگی
آره؟ منم گفتم
کلیو درخواستم برای بازکردنِ یه دروازه رو رد کرد
مگنس چی؟
...مگنس
هنوز با لوک توی دادگاه سیلی‌ـه
،متأسفانه
،بدون اجازه به ادریس طی‌العرض کردن
دقیقاً جایی باهاش موافقت نشده
،خیلی وارلاک نداریم که خطر همچین چیزی رو به‌جون بخره
داشتم فکر میکردم، اگه بتونم یه وارلاک پیدا کنم
که بتونه به قدر کافی ،تا نزدیکای مرز سوئیس ببرتم
میتونم بقیه‌اش رو پیاده برم، فقط حدود سی مایل راهه، میدونم که احتمالش
خیلی کمه، ولی بهترین چیزی‌ـه که .به ذهنم می‌رسه
اگه به وارلاکی نیاز نداشته باشیم، چی؟
درمورد چی حرف میزنی؟
داری چیکار میکنی؟
جواب داد
امکان نداره
فعلاً که خیلیم داشته
داری به اون کلبه فکر میکنی، نه؟
آره، ببین، فقط چند لحظه صبرکن، باشه؟
یالا دیگه، الان دروازه بسته میشه
فکرنکنم بتونم یکی دیگه باز کنم
!کلاری، وایسا! نکن
حالت خوبه؟
خوبم
فقط یکم خیس شدم
موفق شدیم؟
آره
به ادریس خوش‌اومدی
آخه چطور ممکنه؟
چطور توسنتی فرار کنی؟
راستش، یکمی مأیوس شدم
که تا الان نتوسنتی خودت ازش سر دربیاری
حتماً عزازل رو یادت میاد؟
عزازل؟
پس بخاطر تو بود که اون شیطان جای من و با اون وارلاک عوض کرد؟
خب دقیقاً نه
میدونی، من یه معامله‌ای باهاش کردم
از "اِدم" احضارش کردم
و اونم کمکم کرد که فرار کنم
،وقتی‌هم که آزاد شدم
لطفش رو جبران کردم
متأسفانه جای خیلی دلپسندی نیست
،روز اولی که اونجا بودم
،اونا شروع به آتیش زدنِ پوستم کردن
همینطوری لایه به لایه
،بهم گفتن که بیش‌از حد برای دنیاشون ...خوشگل بودم
زیادی انسان بودم
پس زدن بی‌ریختم کردن
ولی بهم یاد دادنم که ،چجوری از خونِ سیطانی‌ام استفاده کنم
چجوری... از قدرتش استفاده کنم
،ببین، شاید من توی این بدنم .آدمِ عجیب‌غریبی باشم
ولی... باهاش قدرتی دارم که فقط میتونی خوابش و ببینی
پس چرا چهره‌ی اون پسره ورلاک رو ،نگه‌داشتی
اگه بخاطرش ضعیف‌تر میشی
فکرمیکنم خیلی بهم میادش
اینطور فکر نمیکنی؟
،و همینطور این لهجه‌ی انگلیسی ...یکم جذاب تره
اونم از یه هیولای شیطانی با پوستی .جزقاله‌شده
...جاناتان
میدونم کاری که در حقت کردم، وحشتناک بود
...ولی بذار جبرانش کنم
عزازل "جامِ فانی" رو میخواست
،من و بازم کن
و میدمش به خودت
هنوزم نمیفهمی چه‌خبره، نه؟
ببین، من اصلاً این ابزارای فانی‌ایت
برام پشیزی هم ارزش نداره
من از اون عزازل استفاده کردم تا یه حمله روی اون دختره لایت‌وود ترتیب بدم
تا به موسسه دسترسی پیدا کنم
،دیگه کاری که بعدش انجام داد ...با اینحال که
سرگرم‌کننده بود
اصلاً به من ربطی نداره
ولی خب با اینحال اگه فقط میخواستی ،شکنجه‌ام بدی
من و نمی‌آوردی اینـجا
پس بگو ببینم برنامه‌ات چیه؟
نگران نباش، پدر
خیلی زود میفهمی
هنوزم باورم نمیشه تونستی یه طلسمِ دروازه‌ای درست کنی
اینو که یه‌بار گفتی - آخه نمیفهمی -
خودِ وارلاک‌ها هم هزاران سال طول کشید تا
،یاد بگیرن چطوری از دروازه‌ها استفاده کنن
و تو همینطوری یه‌دونه بالبداهه ساختی
میخوام قبل از تاریکیِ هوا از اینجا برم
این جنگل‌ها خونه‌ی چندتا گروه گرگینه‌ی
وحشی و بد نام‌ونشون‌ـه
ولنتاین معلومه که خوب میدونه
.بچه‌ها کجاها رو دوست دارنـا
آره، خب، حتی اونم نمیذاشت من سمتِ این دریاچه بیام
خوبی؟
آره، چیزیم نیست
میدونی، یه "ایراتزی" فکرمیکنم بتونه دراین‌باره کمکت کنه‌ها
.وای، نه
چاقوی سنگیم نیست
حتماً وقتی افتادم تو دریا گمش کردم
من و نگاه نکن، راسه خودمو توی نیویورک جا گذاشتم
،یکی خانمی قبلِ اینکه وقت کنم بردارمش
سریع من و کشید توی دروازه
اصلاً میدونی چیه؟ مهم نیست
یعنی میگم، اصن نیازی هم بهش نداریم
میتونی طلسم‌هات رو بدون اونم فعال کنی دیگه، نه؟
آره، یعنی خب... اگه نظر تئوری بگی آره
بعد ایسگای من رو بخاطر دروازه باز کردن میگیری؟
نگفتم که نمیتونم انجامش بدم
آره، حالا که دوباره بهش فکر میکنم
اون چاقوم واقعاً میتونست بدرد بخوره
باید برگردیم کنار دریاچه
و ببینیم میتونیم پیداش کنیم یا نه
بابا، چی شده؟
هیچی، چطور؟
مکس امروز جلسه‌های تمرینیش رو نرفت
چونکه از اتاقش در نمیومد
،بهم گفت که سرش داد کشیدی
و بهش گفتی که قضیه رو به کسی هم نگه؟
تو که تا حالا ندیدم حتی یه بارم .صدات بلند شه
یعنی مکس میتونسته چیکار کرده باشه؟
...چیزی نبود، فقط
ببین، حالا که ولنتاین آزاد داره میچرخه
...این اواخر، زیرِ کلی استرس بودم
...بابا
این آقا مکسِ ما هم مطمئناً خوب سرش برای دردسر میخاره
وقتی داشت پرونده‌ی پیغام‌های خصوصی آتشینی رو که ،از هیئت تحقیقاتی برام فرستاده بودن
،رو میخوند .مچش و گرفتم
،و... خب
خودت بقیه‌ی ماجرا رو میدونی دیگه
پیغام‌های خصوصی آتشین؟ - اونطوری که فکر میکنی نیست -
ببین، این اطلاعات بیشتر از حدِ صلاحیتت‌ـه
همین الانشم زیادی گفتم برات
باید برم با مکس صحبت کنم
جایی میری؟
تو خودت داری جایی میری؟
آره، دارم با تو میام
،نمیشه... ببین
واقعاً از پیشنهادت ممنونم
،ولی یام کیپور
یه جور مناسبتی نیست که آدم بتونه با خودش دوست ببره
منکه ازت نپرسیدم
...آخه، من
من حتی به خانواده‌ام نگفته بودم که با کلاری رابطه داشتم
بعد چطوری بیام اینو توضیح بدم؟
هی مامان، با مایا آشنا شو دوستم که یه گرگینه‌ست
کسی که میدونه من یه آدم رو تبدیل به خاکستر کردم
و الانم نگران‌ـه، نکنه به شما هم آسیبی بزنم
...یا بهتون بگم که یه خون‌آشامم، یا - خیلی خب، ببین -
فقط بذار منم همراهت بیام
بریم بابا
،اینکه نمیاد به معبد یه چیزه
ولی من منتظر آقا نمیمونم تا غذا خوردنم رو شروع کنم
...سلام بچه‌ها
.سلام، من "مایا"ام
.دوست دخترِ سایمون
،راستش
تا وقتی که بابا از مکس عذرخواهی کنه
من برام مهم نیست اون پیغام خصوصی متنش چی بوده
میدونم هنوزم از دست اون رابطه‌ی پنهانی‌اش .عصبانی‌ای
ولی بهش فکر کن،ولنتاین زیر نظر ما بود .که فرار کرد
و بااینحال بابا یه‌جوری تونست هیئت تحقیقاتی رو متقاعد کنه که
بذارن به شغلت رو نگه داری؟
یعنی چه نوع اهرم فشاری روشون داشته که
تونسته از پس همچین کاری بر بیاد؟
خودش چیزی نگفت؟
...نه خیلی
گفت که عاشق شده بوده
حالت خوبه؟
جیس یه‌چیزیش شده
!خدای من
اینجا چه خبره؟
چی شده؟
اون یه دریاچه‌ست؟
خیلی خب، بنظرت امکانش نیست که
این چاقوها رو هوا شناور بشن، نه؟
جیس؟
،بهتر از این نمیشه حالا تو هم گم کردم
جیس
وای خـدا
انرژی‌ات رو هدر نده
...یا
یادت رفته که خودتم منو برای یه سال
توی این زیرزمینِ خراب‌شده زندانی کرده‌بودی
من تک‌تکِ اون شب‌ها رو صرفِ این کردم که
.یجوری از اون زنجیرا بیام بیرون ،اگه راه فراری داشت
خودم حتماً کشفش میکردم
جاناتان، تو خودت این بلاها رو سر خودت آوردی
مطمئنی؟
زدی اون پسره تیمبروُرث رو هم کشتی
اصلاً نمیتونستم بفهمم نفر ...بعدی کی میتونه باشه
که سراغ خودِ منم میای یا نه
من هیچ‌وقت نمیومدم پدر خودمو بکشم
...آلبرت یه
آزمایش بود
...جاناتان
چیه؟
تو خودت من و به علم علاقه‌مند کردی
اولین ستِ شیمی‌ایم رو بهم دادی
قوانین اساسی فیزیک رو بهم یاد دادی
،وقتی آلبرت رو روی پل دیدم
فقط... فقط کنجکاو بودم
یعنی ممکنه یه آدم حدوداً ده متری بزنه یه پسر و بکشه؟
بله، ممکنه
این "آزمایش"هات کم‌کم توجه‌ها رو به خودش جلب کرد
...دیگه چاره‌ای به‌غیر از اینکه بفرستمت بری نداشتم - !به من دروغ نگو -
معلومه که چاره‌ای دیگه‌ای هم داشتی - نه -
ولی خب رفتی اون‌یکی پسره رو انتخاب کردی - نه -
به‌جاش من و فرستادی جهنم تا از اون محافظت کنی
...درست نیست
من تو رو فرستادم اِدم
چونکه دیگه تحت کنترل‌مون نبودی
تحت‌ کنترل‌تون نبودم؟ - آره -
خب پس داشتی میگفتی که لوک شما دو تا رو به هم معـرفی کرد؟
آره
پس این یعنی با کلاری هم دوستین؟
،چونکه خیلی وقت میشه خبری ازش نگرفتم ببینم حالش خوبه؟
خوبه
بندِ موسیقی‌تون چطوره؟ - خیلی خوب بوده -
...راستش الان بیشتر .انفرادی کار میکنیم
پس دیگه از اون نمایشای داغونی که توش از خونِ جعلی استفاده میکردین، خبری نیست؟
اتفاقاً آهنگ جدیدش خیلی‌هم خوبه
حتماً باید بهش گوش بدین
خب پس، حدس میزنم که شما یهودی نیستی، نه؟
،خب نه... ولی تغییر مذهب میدم
اگه "کوگلِ" بیشتری بهم میرسه [ نوعی غذای یهودی ]
ازش خوشم میاد
شرمنـده
خب از جزئیاتِ رابطه‌تون برامون بگین
چند وقته که با همین؟
آره، مثلاً شغلت چیه؟ و از این جور چیـزا
مایا یه... متصدیِ باره
خب، این شغلم توی بار بیشتر یه کار پاره وقته
...دارم برای دانشگاه کلاسای آنلاین برمیدارم
رشته‌ی "زیستِ دریاداری"، آرزوم هم اینه که
به برنامه‌ی کلمبیا منتقل بشم
ایول بابا! میدونی ما هم قبلنا
،وقتی بچه بودیم "میرفتیم "مارگت
ولی هیچوقت نمیتونستیم کاری کنیم سایمون بره تو اون آباش
یکم از ستاره‌های دریایی... میترسید
بابا همش پنج سالم بود
نگران بود اگه نیشش بزنن
.یکی مجبور بشه روش بشاشه [ اصولاً برای درمانِ این نوع سم، روی محل نیش‌زده شده میشاشن ]
!بابی !همش پنج سالم بودا
فرقی نداره - خیلی خب، دیگه بس کنید -
بسه، میدونید فکر میکنم دیگه
وقتِ سنت یام کیپوری‌مون باشه که توش چیزی رو که میخوایم جبرانش کنیم
رو با بقیه در میون میذاریم
...مامان، بیخیال بابا ما که واقعاً همچین چیزی نداریم
منظورم اینه که، باید اینا در خفا بمونه
خب، توی خانواده‌ی ما همچین چیزی داریم
پدر سایمون این سنت رو
13سال پیش شروع کرد
و ما هم الان به یادِ اون، زنده‌نگه‌اش میداریم
کی شروع میکنه؟
خیلی خب، خودم شروع میکنم
چیزی که بیشتر از همه ازش پشیمون‌ام
...از این سالی که گذشت این بود که
.دوباره مشکل نوشیدنم اوت کرد
و واقعاً به همه خیلی سخت گذشت
و برای این... من واقعاً شرمنده‌ام
دیدی؟
خیلی‌هم سخت نبودا
حالا نوبت کیه؟
اینا دیگه چین؟
به‌نظر خورده ریزهای دروازه میان
پس یعنی جیس و کلاری الان توی این ساحل‌ان؟
اگه فرض بگیریم که باهمدیگه رفتن
ولی هیچ‌کدوم از اینا با عقل جور در نمیاد
آخه چجوری تونستن داخلِ موسسه یه دروازه درست کنن؟
روشنه که، دروازه‌ی معمولی‌ای نبوده
،هر چی که بوده عجیبه که این دروازه باز شده
و نگهبان‌ها هم چیزی درموردش نفهمیدن
این، حتماً اینا رو توضیح میده
این یه ساحل نیست
این "دریاچه‌ی لِین‌"ـه
همون دریاچه‌ی لینِ معروف؟ از کجا فهمیدی؟
چونکه جیس امروز صبح درخواستِ یه دروازه به سمت ادریس رو داده‌بوده
فکر کرده سرنخی از ولنتاین گیر آورده
ولی کلِیو درخواستش رو نپذیرفته
بنظر میاد که با اینحال‌هم گذاشته رفته
باید بهش کمک کنیم
باید تأییدیه‌ی اون دروازه‌ـه رو بگیری
تمام تلاشم رو میکنم
ولی کلیو - ...مهم نیست -
.کلیو چی میگه جیس تو خطـره
،منم موافقم
ولی تا وقتی که سرپرستِ این موسسه‌ای
باید همینجا بمونی - جیس مثل خانواده‌مون میمونه -
نمیتونی از اَلک انتظار داشته‌باشی که رفیق قسم‌خورده‌اش رو تنها بذاره
نه
حق با بابائـه
باید موسسه رو تو اولویت قرار بدم
...گوش کن
،منکه کسی رو به حال خودش رها نمیکنم
دارم ماهرترین شکارچیِ سایه‌ام رو میفرستم تا نجاتش بده
برام یه دروازه به سمت ادریس جور کن
...باشه
ولی یه چیزی هست که باید درموردِ این .دریاچه بدونین
سلام، کلاری
من و به‌جا نمیاری؟
اثوریل؟ - آخرین باری که همدیگه رو دیدم -
ضعیف‌تر بودم
به لطفِ تو، حالم خوب شده
اینجا چیکار میکنی؟
جاناتان زنده‌ست
جیس؟ حالش خوبه؟ الان کجاست؟
فقط میتونم به راه درست ،هدایتت کنم
ولی خودت تنهایی باید بری اونجا
اثوریل، خواهش میکنم
هرکاری بگی میکنم
فقط بگو جیس کجاست
خب حالا نوبت کیه؟
سایمون؟
.خب راستش... من دوست‌دارم بگم
چونکه... دور و بر خونواده‌ات بودن ،کاری کرد که بفهمم
که شاید من بهترین دخترِ دنیا برای والدینم نبودم
راستش، چندسالی میشه که
با هردوی والدینم صحبت نکردم
برادرم بچه‌ی موردعلاقه‌ی خانواده بود
...پس... وقتی که مُرد
منم حس کردم که روی هم رفته... .والدینم کلاً من و فراموش کرده‌باشن
و آخرشم گذاشتم رفتم
و... از اون‌موقع هم باهاشون صحبتی نکردم
...قضیه اینه که
فکر نمیکنم این خشمم باشه که
مانعم میشه، باهاشون صحبت کنم
...دلیلش اینه که
حس گناه میکنم
مطمئنم که والدینت هنوزم دوست دارم
و اصلاً هم فراموشت نکردن
منکه خودم مطمئنم، هرچیم که بشه
تا ابد عاشق بچه‌هام میمونم
خیلی خب، نوبت توئه سایمون
من خیلی کارای بد تو سالی که گذشت، کردم
...ولی
.فکرکنم میتونم باهاشون کنار بیام
نمیذارم زندگیم رو خراب کنن
خب ببینم... حالا چیکارا کردی؟
ون رو... دوبله پارک کردی؟
نکنه ماری‌جوانا کشیدی؟
...من - !بدتر بابا -
برامون بلیط برای ماراتونِ "بلید رانر" گرفتم
بعد آقا بخاطر یه دختر دیگه، منو سرکار گذاشت و نیومد
هی
پس حدس‌میزنم الک پیغامم رو گرفت، نه؟
باید یه‌کاری میکردم تا توجه‌تون رو جلب کنم
میتونم از چاقوت استفاده کنم؟
کلاری چی شد؟
ممنونم
نمیدونم
یه لحظه داشتیم کنار دریاچه ،دنبال چاقوی سنگیش میگشتیم
.ولی یه لحظه بعد سریع غیبش زد
از آبِ اون دریاچه که چیزی نخوردی، نه؟
من نه، ولی کلاری خورد
چی؟
دریاچه‌ی لین خاصیتِ توهم‌آور داره
یه "ایراتزی" میتونه درمانش کنه
ولی باید زود پیداش کنیم
اگه نکنیم چی؟
ممکنه برای همیشه عقل و .خاطراتش رو از دست بده
تولد 8 سالگیم رو یادته؟
روزی بود که اولین چاقوی اسرافیلی‌ام رو بهم دادی
انقدر هیجان داشتم که
ازش استفاده کنم که
خودم تنهایی از
کلبه قایمکی زدم بیرون
نگران شده بودم
نمیدونستم کجا رفته‌بودی
حداقل یه ساعتی میشد ...تا اون خون رو توی برف
پیدا کردم
فکر میکردم اتفاق وحشنتاکی افتاده باشه
ولی خون من که نبود، مگه نه بابا؟
،تا وقتی که رسیدی
اون هیولاـه رو پوستش رو هم کنده‌بودم
تا جایی که یادم میاد گرگینه‌ی نسبتاً بزرگی هم بود
،میدونی، میخواستم به عنوان یادبود پوستش رو بهت بدم
میخواستم بهم افتخار کنی
خیلی هم بهت افتخار میکردم
...از بین همه‌ی چیزایی که بهم یاد دادی
همیشه توی کشتن مهارتِ بیشتری داشتم...
پارادوکسِ عجیبی‌ـه، نه؟
که بخاطر همینم شد که ازم متنفر شدی
بخاطر همینم من و فرستادی "به "اِدِم
درست میگی
اتفاقی که برای تو افتاد، تقصیر من بود
ولی من هیچوقت ازت متنفر نشدم
خیلی خوب میفهمم
منم دقیقاً همین حس رو دارم
از اِدم لذت ببر
کلاری؟
تو کی‌ای؟
منم دیگه، جیس
نمیشناسمت
گیج شدی
ما اومدیم کمکت کنیم
فقط سرجات بمون
جیس کجاست؟
ببین، نمیخوایم بهت آسیبی برسونیم
فرصتش رو هم پیدا نمیکنین
هی، بس کن، وایسا، ببین
،میدونم که ترسیدی
ولی خودمم، جیس‌ام
!ولم کن
.هی! هی! چیزی نیست
همه چیز روبه‌راه میشه
♪ از دهان بازم تنفس گرفت ♪
♪ هیچوقت نفهمیدم چطوری من و شکوند ♪
♪ رفتم جای دیگه رو بگردم ♪
...وایسا ببینم
جیس؟
آره
خوبی؟
حالا که تو خوبی، منم خوبم
♪ رفتی و گفتی کسِ دیگه‌ای شدی ♪
همین الان از ایزابل خبر گرفتم
که جیس و کلاری حالشون خوبه
خیلی زود میرن سراغِ کلبه‌ی ولنتاین
از شنیدنش خوشحال شدم
انتظارمون اینه که یه‌چیزی ازتوی اون کلبه پیدا کنن که
بهمون کمک کنه ردش رو بزنیم
...بابا
ممنونم
ایزی امکان نداشت بدون کمکِ تو بتونه بره ادریس
اَلک، تو و ایزابل و مکس و جیس
مهم‌ترین آدمای توی زندگیِ منید
میدونم که اعتمادت رو از دست دادم
امیدوارم دوباره بتونم بدستش بیارم
پس چرا هنوزم داری بهمون دورغ میگی؟
به مکس گفتی که چیزی راجب چندتا پیغام آتشین به کسی نگه
...آره خب، ولی - ،هرچی که هست -
فقط مکس رو قاطیش نکن
اون پیغام‌ها رو فرستادم
برای ایموجین تا مطمئن بشم که
تو به عنوان سرپرستِ موسسه به کارت ادامه میدی
پس بخاطر اینکه من یه لایت‌وودم داری ازم محافظت میکنی؟
!نه
بخاطر اینه که من همیشه شجاعتت رو تحسین میکردم
و همینطور صداقتت رو
،از همینا
رهبرانِ بزرگ ساخته میشن
چرا باید حرفات و باور کنم؟
برا ایموجین چی فرستادی؟
کلیو هم داره یه راز خیلی
بزرگ رو نگه میداره
و منم تهدیدشون کردم که برملاش میکنم
منم درموردش بهت نگفتم
چونکه نمیخواستم بارِ دروغ‌گفتن به آدمایی که دوستشون داری
رو به دوش بکشی
...میدونم که این میتونه چقدر سخت باشه - ...بابا -
.بهم بگو دیگه - ...نمیتونی این راز رو -
به هیچ احـدی بگی
حتی مگنسم نه
بهم قول بده، الک
نمیتونم همچین قولی بدم
حالا یا به رهبریم اعتماد داری، یا نه
کلیو راجبِ شمشیرِ روح دروغ گفته
اونا اصلاً نتونستن بعد از حمله‌ی ولنتاین به موسسه برش گردونن
الان پیش خودشون ندارنش
هیچ‌وقتم نداشتن
پس دستِ کیه؟
شرط میبندم الان خیلی دوست داشتی
دستت به این شمشیر روحت میرسید، نه؟
خب، امروز رو شانسی
میخوام همراهت بفرستمش
،با توجه به خونِ شیطانی‌ام
خیلی عاقلانه نیست که همچین سلاح قدرتمندی رو
بذاریم یه گوشه همینجوری بمونه
...حتی اگه غیرفعال باشه
واقعاً خیلی به درد همدیگه
میخورید، موافق نیستی؟
تو همیشه بیشتر تا اینکه به پسرت اهمیت بدی
ابزارهای فانیت برات مهم بوده
حقیقت نداره
،علی‌رغم همه‌ی کارایی که انجام دادم
همیشه... همیشه برام مهم بودی
به من یکی دروغ نگو
،اگه واقعاً بهم اهمیت میدادی
هیچوقت من و نمیفرستادی به اون جهنم‌دره
من یه اشتباهی کردم
...این جیس بود که
این شمشیر هنوزم آدم رو مجبور میکنه که حقیقت رو بگه
جاناتان... حتی یه روز خوش هم بهم نگذشت
که به تو فکر نکنم
جایی که بخاطر اون تصمیمی که گرفتم و فرستادمت به اِدم
همش عذاب‌وجدان نداشته باشم
من همیشه رویای این رو داشتم که
،یک جنگجوی عالی بسازم
والان اون رویا... به واقعیت پیوسته
تو همیشه عالی‌ترین خلقتِ من بودی و خواهی بود، پسرم
!همیـشه
خیلی ساله که به این کلبه نیومدم
ولی تقریباً مطمئنم که باید پشت اون تپه باشه
!اونجاست
یکی اینجا بوده
دیر رسیدیم
♪ مردم میان و میرن ♪
...خب پس
میشه اون داستانای مربوط به ستاره‌دریایی
بین خودمون بمونه؟
رازت پیش من امنه
ممنونم
ممنون که امشب باهام اومدی
،علی‌رغمِ اون همه اعتراضی که کردم
نمیتونستم این شام رو بدونِ تو به‌خیر بگذرونم
این زیست دریایی هم خوب رسید به ذهنت‌ها
فکرمیکنم خوب از پسش بر اومـدی
بخاطر اینه که حقیقت داره
واقعاً دارم کلاسای آنلاین برمیدارم
واقعاً؟ اصلاً نمیدونستم به همچین چیزایی علاقه‌مندی؟
مطمئنم که
خیلی چیزا هست که راجب من نمیدونی
منم مطمئنم که همینطوره
هیچ‌وقت ازت نپرسیدم
ولی فکرمیکنم
این اواخـر خیلی درگیر خودم بودم
یکمی
...خب
دیر وقته
متوجه نشدم
خون‌آشامم دیگه
♪ چه بلاهایی که سرم نیاوردی ♪
♪ چقدر احمق بودم ♪
شب‌بخیر، سایمون
شب‌بخیـر
♪ لطفاً من و رام بده ♪
♪ چونکه دیگه دوستی مثل تو ♪
♪ پیدا نمیکنم ♪
حتی اگه بابا قصد خوبی هم داشته باشه
این رازها فقط مسائل رو وخیم تر میکنه
باورکن، من خودم از همه بهتر میدونم
یه راز میدونه چه آسیبی برسونه
ولی اگه همه بفهمن که
کلیو راجب اون شمشیر روح دروغ گفته
دیگه به معنیِ پایانِ توافقات‌مون‌ـه
شاید حق با تو باشه
ولی منم یه کارایی دارم که باید انجام بدم
میخوای بری به مگنس بگی؟
چه خبرا؟
...هیچی
فقط خیلی خوشحالم که حالت خوبه
چیزی تو کتابای ولنتاین
پیدا کردی؟
اینا کتاب نیستن
دفترچه خاطره‌ان
ولنتاین قبلاً اینا رو
رو بالاترین قفسه‌ی توی کلبه‌اش نگه میداشت
،یادم میاد یه بار خواستم یکیش رو بخونم
ببینم این همه داستان درموردِ چیه
قبل از اینکه حتی بتونم بازش کنم مچم رو گرفت
اون آخرین دفعه‌ای بود که رفتیم به اون کلبه
حالا دلیلش رو میفهمم
جاناتان کریستوفر
اینا درموردِ توئن؟
...مورگنسترن
...هروندِل
...تو
تو اهدافِ مخالفی از یه آزمایشِ یکسان بودی؟
اینا صدها صفحه یادداشت‌ان
...سال‌ها تحقیق و بررسی
...این خاطره‌ها
تنها چیزین که از بچگیم موندن
...ولی
وایسا ببینم، جیس اینا برای ده سال پیشن
جاناتان وقتی یه نوزاد بود توی آتیش‌سوزی مُرد
،چطور ممکنه هنوزم ولنتاین روش تحقیق کرده باشه
اگه از قبل مرده بوده؟
جاناتان زنده‌ست
...اثوریل درمورد تو حرف نمیزد
داشت درمورد داداشم صحبت میکرد...
اون هنوزم زنده‌ست
جاناتان؟
شام آماده‌ست
::. متـرجــم: ســروش .:: « SuRouSH AbG »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co