آنچه در قسمت قبل شکارچیان سایه گذشت
نه!
تو منو وادار به این کار کردی.
تو همین الان داشتی تلاش میکردی پسر خودتی بکشی!
جیس ویلند یک خائن برای محفل تلقی میشه.
ممنون که گذاشتی اینجا بمونم. تو یه نجات دهنده زندگی هستی.
تو به ویکتور الدرتری گفتی که من مسئول یکی از مخفیگاه های کمیل هستم.
اونو برگردون به هتل دمورت یا وقتی داری تلاشتو میکنی بمیر.
- و اینکه ادامس میتونه جیس رو ردیابی کنه؟ - نه به تنهایی.
- سنگ رو بده من . - تو باید نزدیک لایه سطحی (ذهنت) بمونی.
اگه خیلی توی عمق فرو بری, هیچی نمیتونه تو رو برگردونه.
تنها یک کار هست که میتونی انجامش بدی.
- اون رو بکش. - جیس... بدو!
جاناتان! هیچ جایی نمیتونی فرار کنی.
تیم ترجمه کانال شکارچیان سایه @Shadowhunterstv
الک!
وووه.
- من طرف تو ام. - تقصیر من بود.
مامان و بابا گفتن که تو تا فردا نمیای.
خب من الان اینجام.
- من جیسم. - الک.
نگاه کن وقتی میخوای پرتابش کنی شک میکنی.
من به اندازه کافی چرندیات والدینمو تحمل میکنم. نمیخوام اینا رو از تو هم بشنوم.
معذرت.
ببین من زیاد به ادمای دیگه عادت ندارم.
- میشه منم امتحان کنم? - اوه.
نگاه کن همه اش درباره اینه که اعتماد به نفس داشته باشی.
وقتی که باور داشته باشی تو بهترینی...
کسی نمیتونه جلوتو بگیره.
جیس من...
این عملی نمیشه.
متاسفم ایزابل.
باندهای پربتای مثل یک افسار ان که دوتا روح رو به هم متصل میکنن
جیس و الک احساسات غرایز و قدرتشونو رو باهم به اشتراک میذارن
این یه باند فرشته ای هستش. جادوی من فقط تا همین اندازه میتونه کمک کنه.
پس جیس هم اینطوریه?
نه لزوما.
مشخصه که وقتی الک جیس رو پیدا کرده,
قسمتی از روح اون برنگشته.
الان اون گیر کرده . یه جایی بین خودشو پربتاییش جیس گم شده
اما اگه جیس اون تیکه گم شده روحش رو برگردونه...
ما ممکنه راه درمانی داشته باشیم.
هر کاری انجام میدیم باید اون کار رو سریع انجام بدیم.
پیش الک بمون. من میرم جیس رو پیدا کنم.
چوبه ام.
کلری؟
گرتل.
هی! چه خبره؟
اوه خدای من
هی وایستا. گوش کن. این چیزی نیست که توفکر میکنی...
یه نفر به پلیس زنگ بزنه! خواهش میکنم. هی خواهش میکنم وایستا.
به 911 زنگ بزن!
تیم ترجمه کانال شکارچیان سایه @Shadowhunterstv
- هی! هی تو نمیتونی بری اونجا... - ایزی کجاست؟
میرم دنبال الدرتری.
- کلری حالت خوبه؟ - من خوبم فقط میخوام ایزی رو ببینم
- کلری صبر کن - نه.
چه اتفاقی افتاد؟ کجا بودی؟
همه ما کنجکاویم
یه دست لباس تمیز برای تعویض کردن و یک فنجان چای گرم براش بیارید دفتر من.
- کلری و من فقط یه صحبت کوتاه باهم خواهیم داشت. - من فقط...
خواهش میکنم بذارید ایزابل رو ببینم
اون کنار الکه کلری
اون داشت سعی میکرد به من کمک کنه که تو رو پیدا کنم و چیزی اشتباه پیش رفت.
اون حالش خوب نیست
سایمون مادرته. من برای یه مدته خبری ازت ندارم.
من...من فقط میخواستم بدونم همه چیز درسته.
سایمون من واقعا نگرانم.
من...من میدونم که گفتی میخوای زندگی کردن تو خوابگاه رو تجربه کنی,
اما من به هم اتاقیت زنگ زدم و اونا گفتن که کسی تو رو برای هفته ها ندیده.
- چه اتفاقی داره می افته؟ لطفا بهم زنگ بزن - اوه مامان.
امرزیده شود جنگجو.
دختر شرینی بود
نه نبود. فقط بلد بود برای من دردسر درس کنه
دلم براش تنگ میشه
سرنخی داریم؟
شاهدا یه مرد بلوند رو دیدن که داشته از صحنه فرار میکرده
بذار حدس بزنم تقریبا 20 ساله پوشیده شده با تاتو؟
بیا ادما رو از این ماجرا بیرون نگه داریم
بهتره که گله به این مسئله رسیدگی کنه
فک میکنی واقعا جیس اونو کشته؟
نمیدونم چی رو باور کنم
ایزابل؟ کلری برگشته.
اوه عالیه. کلری در امنیته.
الان همه مون میتونیم بریم خونه. وووه صبر کن مگنس.
الک چطوره ؟ حالش خوب میشه؟
اولین چیزی رو که وقتی که یه دختر بچه شش ساله
که ترسیده بود رو پیشم اوردی
بهت گفتم یادت میاد؟
تو نمیخواستی توی کارهای شکارچیان سایه دخالتی داشته باشی
و من باید سر حرفم میموندم.
اما نه من گذاشتم که منو متقاعد کنی.
چند سال حافظه شو پاک کردم؟
دوازده.
ببین من بهت مدیونم. بذار به الک کمک کنم
- فک کنم به اندازه کافی گند زدی - من فقط داشتم سعی میکردم پیداش...
تو داشتی سعی میکردی همون کاری رو بکنی که همیشه انجام میدادی
تغییر دادن ادما برای کمک بهت برای حل کردن مشکلاتی که درست کردی
و الان الک داره قیمت این رو میپردازه
این حقیقت نداره
پس ثابت کن اشتباه میکنم
به نظر میرسه که کاملا تجربه برانگیختن احساسات بقیه رو داری.
جوسلین بهم گفت که تو توسط دروتیا رولینز دزدیده شدی
یک جادوگر که تحت کنترل ولنتاینه
اه این درسته
ایا اون تو رو به یک کشتی نفت کش توی دریای شرقی فرستاد؟
مطمئن نیستم
سه ساعت پیش یک کشتی نفت کش بزرگ که به تازگی تخیله شده بود پیدا شده
همراه با شعار ها و نشانه هایی روی قایق ها
مشخصه که حلقه تو این کار دست داشته.
اگه تو هر اطلاعاتی درباره ولنتاین یا درباره جیس داری...
باید بهم بگی
اخرین چیزی که یادمه اینه که دات دستمو توی خیابون گرفت
و بعدش من... من توی اب بیدار شدم
من تقریبا ازکنار کشتی جزیره استاتن گذشتم
و بعدش تا ساحل شناکردم و خودمو تا اینجا رسوندم
اگه داری سعی میکنی از برادرت محافظت بکنی دروغ گفتن به من فقط همه چیز رو بدتر میکنه
من میتونم امنیت جیس رو تضمین کنم اگه بهم کمک کنی برش گردونم
و اینیکه گفتم داره ضبط میشه
من میخواستم بگم اگه میتونستم ولی نمیتونم چیزی رو بگم که نمیدونم
احتمالا دات ذهنمو پاک کرده
نمیتونم باور کنم به الدرتری دروغ گفتی
نمیتونستم بذارم اونطوری که رفته بود دنبال جیس دوباره بره
پس دات محافظا رو خنثی کرد و شما دوتا از کشتی پریدین پایین؟
اره اما به محض این که پریدیم تو اب جریان خیلی قوی بود
ما همدیگرو گم کردیم...
من همه جا دنبالش گشتم ولی نتونستم پیداش کنم
صبر کن اگه اون و الک دارن یه چیز رو تحمل میکنن
اون نمیتونسته شنا کنه.
- اون ممکنه... - نه.
جیس زنده اس
اگه اون مرده بود طلسم پربتایی الک کم کم محو میشد
- پس این خبر خوبه درسته? - اره.
ولی نمیدونم الک چقدر وقت داره
جیس ممکنه تنها امیدش باشه
و تنها چیزی که میدونیم اینه که ولنتاین و حلقه اون رو پیدا کردن.
نگاه کن ایزابل...
جیس قوی ترین ادمیه که من میشناسم
ما پیداش میکنیم
قول میدم.
خب شبیه کسی هستی که یه نوشیدنی لازم داره
و یه حوله
فقط امممم... فقط تلفنتو میخواستم؟
میخواستم بپرسم چه اتفاقی برای مال تو افتاده ولی فک کنم خیس شده باشه
- داستانش طولانیه - خب من تمام شب اینجا گیر افتادم
و علاوه بر این شنیدم که شکارچی های سایه دوست دارن حرفای همدیگه رو بشنون
چیه فک کردی اون طلسمای پشت گردنتو نمیشناسم؟
تو یه گرگینه ای
معمولا تلفن.برای مشتری هاییه که پول پرداخت میکنن
ولی من سخاوتمندانه برخورد میکنم پس...
بفرمایید.
ممنون.
مایا . از دیدنتون خوشبختم
نیاز داریم یکی از وسایل جیس رو پیدا کنیم
خودتو به زحمت ننداز الدرتری کسایی رو داره که 24/7 ساعته اونو ردیابی میکنن
جیس احتمالا با یه طلسم جلوی اینکار رو گرفته
در غیر اینصورت کسی باید تا حالا پیداش میکرد
اون تمام مدت با الک اینجا بوده?
اون تنها دلیلیه که الک هنوز شانس زنده بودن داره
اما جادوش نمیتونه تا ابد ادامه داشته باشه
دیر یا زود انرژیش تموم میشه
سلام?
- ایزی منم. - جیس.
حالت خوبه?
کمی خیسم ولی زنده میمونم
- نگاه کن کلری... - اون اینجاس. در امنیته.
جیس منم. باید تو رو به الک برسونیم
منظورت چیه? چرا?
اون سعی کرد تو رو با طلسم پربتایی ردیابی کنه اما حالا
به نظر میرسه که توی یه کابوس گیر کرده و نمیتونه بیرون بیاد ازش
اون داشتش دنبال تو میگشت پس تو تنها کسی هستی که میتونی بیدارش کنی
باشه. من... من خودمو میرسونم.
اما تو نمیتونی. محفل همچنان تو رو مرده میخواد.
اره خب کی نمیخواد? اونا نمیتونن مزاحم کارم بشن
ما رو تو خونه مگنس ملاقات کن. ما یه راهی پیدا میکنیم الک رو بیاریم اونجا
باشه به محض اینکه بتونم خودمو اونجا میرسونم
- همه چیز خوبه? - بله. ممنون.
- به نظر خوب نمیومد - چیزی نیست که تو نگرانش باشی
خوبه چون ما میتونیم از کمکت استفاده کنیم. از کمک شکارچی سایه
تیتو رو اون پشت میبینی?
محفل دختر خونده شو ازش گرفته
درست مقابل خودش
پس امیدوار بودم که بتونی بهش کمک کنی
من... من ارزو میکردم که میتونستم
کار بهتری برای انجام دادن داری?
اونطور که فکر میکنی نیست
من هنوز منتظر یه توضیح ام.
نمیتونم. متاسفم.
شکارچی سایه بهتره کار خودتو انجام بدی
- تو قراره از ما مراقبت کنی - برادرم بهم نیاز داره
من فقط ... من فقط میخوام برم
من فک میکنم اون کسیه که نیاز به مراقبت داره
این کسیه که گرتل رو دزدید
نگاه کن من نمیخوام به کسی اسیب بزنم باشه?
چه بد. چون ما میخوایم
نگاه کن...
واقعا?
لعنتی
هی مامان. همین الان پیغامتو دریافت کردم
فقط میخواستم بگم که من نمردم پس ااا به پلیس زنگ نزن.اممم...
میدونم که به خاطر اینکه برای یه مدت باهم حرف نزدیم ناراحتی
پس به فکر این بودم که توی راهم به خونه هم سری بزنم.
به امید اینکه خونه باشی
همین. خداحافظ
- میری خونه? - فقط یه راه انحرافیه.
مادرم چیری نزدیک 30 بار بهم زنگ زده
فقط میخوام بهش بگم که بندمون برای یه تور دارن میرن
و من برمیگردم دنبال کمیل
میدونی اگه تمام اون زمانی رو که برای متقاعد کردن من صرف کردی که برم دنبال کمیل
خودت دنبالش گشته بودی
احتمالا تا حالا پیداش میکردی
فکر نمیکنم سنگینی این مسئله رو درک کرده باشه.
من همه دسته رو بسیج کردم که دنبالش بگردن اما تو کسی هستی که تبدیلش کرده
اما کسای دیگه ای هم هستن درسته؟
من نمیتونم شایسته ترین خون اشامی باشم که کمیل تبدیلش کرده
نه ولی متاسفانه تو تنها کسی هستی که باقی مونده
تمام خون اشام های دیگه ای که تبدیل کرده بهش ملحق شدن
یه جنگ داخلی داره اتفاق میفته و کمیل داره قدرت هاشو جمع میکنه.
من به محض این که مسئله ام رو با خانواده ام حل کردم برمیگردم سر کمیل.
الان ما خانواده تو هستیم
- پس چی؟ همینطوری قراره مادرم رو فراموش کنم؟ - مادرت؟
مادرت قراره پیر بشه در حالی که تو همین طوری میمونی
و در اخر هم میمیره.
دیر یا زود حتی خاطراتش هم از یادت میره,
چه بخوای چه نخوای
نه. این برای من اتفاق نمیفته.
به خودت اینو بگو.
مامان؟
کسی خونه هست؟
اوه نه.
چطوری میخوایم الک رو به اپارتمان مگنس ببریم؟
- ادمای الدرتری همه جا هستن. - مشکلی نیست.
والدینم میخوان که الک بره ادریس.
مگنس یه دروازه درست میکنه و ما به جاش میریم پیش جیس
هی سایمون
کلری مادرم گم شده اون دوباره نوشیدنو شروع کرده.
- اوه نه - همه اش تقصیر منه.
بعد از اون دوره ای که به خاطر پدر مست کرده بود دیگه مست نکرده بود
اما یه شیشه ودکا تو اتاقش پیدا کردن
اما سالها بود تو خونه الکل نبود.
کلری اگه اتفاقی به خاطر من براش افتاده باشه من...
سایمون اروم باش
- چن وقته که مادرت رفته? - نمیدونم.
سعی کردم زنگ بزنم ولی تلفن رو برنداشت
نمیدونم اون الان کجاس
کلری به کمکت احتیاج دارم
صبر کن.
ایزی سایمون بهم احتیاج داره
کنار دوستت باش
من و مگنس همه چیو تحت کنترل داریم.
ممنون ایزی.
توی راهم
و سایمون یه چیزی از الین بردار. یه چیزی که براش مهم باشه
اه...
باشه همین الان یه چیزی رو برداشتم.
به نظر اشنا میاد؟
اره به شخصه خوشگلتره ولی اره همون مرده
نباید میذاشتیم فرار کنه.
بعد از کاری که با گرتل کرد من رای میدم که اونو به عنوان جایزه برگردونیم
این دموکراسی نیست.
هیچ کس هیچ کسی رو نمیکشه تا من بگم
- اوه اون نمیتونه ولی ما میتونیم؟ - این چیزی نیست که من گفتم.
جیس اونو دزدید.
- چه شواهد بیشتری نیاز دارین؟ - من اونجا بودم.
و شاهد هم صبح جیس رو در حالی پیدا کرده بود که کنار جسد اون وایستاده بود
منظورم اینکه تو بازرسی. مگه نه این یه پرونده ایه که اسون حل میشه؟
نه نیست
جیس باهوشتر از اینه که یه جسد رو همینطوری یه جا ول کنه.
تو طرف کی هستی؟
من طرف قانونم.
قانون کی؟
چیل، تیتو. فکر کنم برای امروز به اندازه کافی دعوا تو بار داشتیم
من قانون رو میدونم. خون در برابر خون.
اگه جیس واقعا داره کار کثیف ولنتاین رو انجام میده,
من خودم اونو میکشم.
بهترین تیم.
همه چیز خوبه الک. منو میشنوی؟
ما تو رو از اینجا بیرون میبریم و برت میگردونیم
تو درخواست برگردون برادرت رو به ادریس دادی؟
والدینم این درخواست رو دادن.
الک این موسسه رو ترک نمیکنه.
مطمئنم دوست جادوگرش میتونه یه کاری انجام بده.
اینجا.
این بیدار کردن زیبای خفته با یه بوس نیست
قدرت طلسما عمیقه
جادویی رو میخواد که نمیشه توی این موسسه بهش دست رسی داشت.
نمیدونم میخوای چیکار کنی و در کل برای من مهم نیست
اما تا جایی که به من مربوطه برادرت ضعیف تر از اونیه که بخواد پورتال بشه.
تو فقط از الک به عنوان یه طعمه برای جیس استفاده میکنی
نه من دارم سعی میکنم اون فراری ای رو که الک رو توی این موقعیت قرار داده پیدا کنم
من به این جادوگر اجازه دادم وارد موسسه بشه
تنها به منظور درمان برادرت.
اگرچه به نظر میرسه کارت رو نمیتونی به خوبی انجام بدی.
من راج رو به عنوان نگهبان میذارم کنار در. سعی نکن اینکار رو دوباره انجام بدی
- من فقط دارم دستورات رو اجرا میکنم. - کاملا
تقریبا رسیدیم.
ما نمیتونیم خودنمایی کنیم.
منظورت از "ما" چیه؟
صبر کن تو فکر میکنی من دارم خودنمایی میکنم؟
این تقصیر من نیست که به طور طبیعی اینطوری هستم
این چیزیه که ما رو یه تیم عالی میکنه.
من اونا رو میکشم بیرون و تو...
تمام کار رو میکنی؟
مثل چیزی که گفتم...
- ما یه تیم عالی میشیم - وووه.
بهترین تیم.
تو میفهمی که این اخرین تست ماست درسته؟
وقتی طلسم های پربتاییمون رو دریافت کنیم به صورت رسمی برادر خواهیم بود.
هیچی نمیتونه اینو عوض کنه
- هی بیا بریم به ایزی بگیم - اره حتما
الک این چیز خوبیه
البته که هست
زودباش مرد. وقتشه که جشن بگیری.
حالا تو هم داری اینو میگی
نمیتونی بوتو قایم کنی شکارچی سایه
تو خوبی؟
- من به911 زنگ میزنم. - نه.
نه نزن. لطفا.
نگران نباش رفیق. حالت خوب میشه
بله ،سلام، یه امبولانس نیاز دارم. این اقا داره به شدت خونریزی میکنه.
من تو ایستگاه خیابون یونین هیستم...
ورودی مترو. به نظر میرسه یه تصادف بد داشته.
اتاق چهار، فورا!
- من خوبم. - داره به هوش میاد!
باید به برادرم برسم
ده میلی گرم بهش مورفین بزنین
شما نمیفهمین اون داره میمیره.
کار من نجات دادن تو هستش نه برادرت
نه... نه...
خبری شد؟
متاسفم. هنوز دارم این چیزای مربوط به ردیابی رو درک میکنم
میدونی ایزابل میگه که باید ذهنمو خالی کنم،
ولی این خیلی سخته که یه ذن باشی وقتی یه شکارچی سایه هستی
اگه هر از گاهی بهش سر میزدم
و گاهی وقتا به جای دوری کردن ازش بهش زنگ میزدم
خب شاید ارزش اینو داشته باشه که بهش واقعیتو بگی
چی؟ از تابوت بیام بیرون؟
نظری داری که اون چه عکس العملی نشون میده؟
خب تنها یه راه برای فهمیدنش هست
نمیدونم کلری
خیلی چیزا هست که باید درکشون کنم
سایمون.
فراموش نکن, باشه؟
این زنیه که با تمام تمرین های پایان ناپذیر بندت کنار اومد
با افسردگی غیر قابل درمان...
کسی که اون ساندویچ های بدمزه خردل رو برات درست میکرد
وقتی که نمیخواستی چیزی بخوری
اگه اون تمام این چیزات رو قبول کرده
مطمئنم چیزی که الان هستی رو هم میتونه قبول کنه
باشه؟
میدونی خردل واقعا انتی اکسیدان زیادی داره
واقعا برای تو خوبه
- و نون سفید... - سایمون.
سایمون دارم احساسش میکنم
- اون این طرفه زود باش! - باشه باشه.
نه خیلی دیره
- من... - الک؟
میدونی باید خودت اونو تمیز کنی؟
درکت میکنم مرد ولی من دستور مستقیم دارم
اگه نمیتونی بهش کمک کنی باید بری
جادوی من تنها چیزیه که الک رو از این که بمیره نگه داشته.
من نمیرم.
من میدونم تو خیلی پیری
ولی فک نمیکردم شنواییت مشکل داشته باشه
واضحه که اون به همین زودی ها بیدار نمیشه پس بهتره الان اینجا رو ترک کنی
یا میتونم خودم تو رو کم کنم...
متاسفم. من دوست ندارم عجله کنم
مگنس صبر کن
ما باید الک رو از اینجا ببریم بیرون ولی این هیچ کمکی نمیکنه
این نمیتونه درست باشه
من که بهت گفتم. من سه بار ازمایش خون رو انجام دادم
هر اتفاقی که داره در مورد این مرد میوفته یه مشکل طبیعی نیست
من یه نگاهی بهش میندازم
- معذرت میخوام - افسر؟
امکانش هست که این مرد رو دیده باشین؟
ما دستور داریم که اونو توی مراقبت های ویژه نگه داریم
اونجاست. یه چند ساعت پیش اوردنش
ولی ما باید قبل از ترخیصش یه چند تا ازمایش دیگه روش انجام بدیم ...
مشکلی نیست. فقط میخوایم یه صحبت کوتاه باهم داشته باشیم
اطراف رو نگاه کن اون باید همین دور و برا باشه
هی تو !فکر کردی داری چیکار میکنی؟
نگاه کن من درباره برادرت متاسفم ولی من قبلش بهت گفته بودم...
تو نمیفهمی من باید همین الان از اینجا برم بیرون
تو هیچ جا نمیری.
با این مقدار خونی که از دست دادی خیلی خوش شانسی که هنوز زنده ای
اگه یه کم دیرتر اینجا رسیده بودی ممکن بود...
این صدای لعنتی چیه؟
اوه خدای من
بذار اون ادم بره
تو حق داری که منو مرده بخوای ولی قبلش بذار برات توضیح بدم من...
جاناتان.
- چطوری منو پیدا کردی؟ - گرگا رو دنبال کردم.
الک بهت نیاز داره و من اینجام که کمک کنم
مثل دفعه اخر که یه تیر سمت سرم پرت کردی؟
من اون غرایز مادرانه رو دوست دارم ولی فک میکنم از اون مرحله گذشته ام.
- جاناتان... - اسمم جیسه.
من خیلی متاسفم
کاری که پدرت با تو انجام داد تصمیماتی که من مجبور به گرفتنشون شدم....
اره خب فکر کنم هر دوتامون توی گروه بدی بودیم.
درس زندگی عاشق شیطان نشو درسته؟
و تو بیشتر از همه زجر کشیدی.
من نمیتونم چیزی رو که اتفاق افتاده عوض کنم.
فقط بذار کمکت کنم برگردی پیش الک.
و پیش محفل که مرده منو میخواد؟
با محفل میشه حرف زد با گرگ ها نمیشه
فقط بذار همین یک کار رو برای بچه ام انجام بدم
میدونی تمام این راه رو تنهایی تا اینجا اومدم . فک کنم میخوام بقیه اش رو هم همین طوری ادامه بدم
هنوز هیچ پیشرفتی نداشته؟
خوشحالی حالا؟
نه اصلا.
الک یکی از بهترین هامون بود.
مایه ی خجالته که اونو از دست بدیم.
ما قرار نیست اونو از دست بدیم.
خیلی مصمم.
تقریبا خیلی مصمم.
خب این بدشانسیه.
کی قراره بفهمی که جیس طرف ماست؟
کسایی که طرف ما هستن گرگینه ها رو نمیکشن.
اوه.
پس اون این سرپیچی کوچولو رو نگفته بود.
مطمئنم دلیل برای کارش داره
نه به گفته ی گله ی لوشین گری مارک.
من امیدوار بودم که با اوردن جیس به اینجا بتونم ازش مراقبت کنم,
اما واضحه که تو نقشه های دیگه ای کشیدی.
پس مثل اینکه گله قراره سهمیه گوشتشو بعد از این همه مدت بگیره.
گله ی لوک چقدر از به تله انداختن جیس نزدیک ان؟
چرا باید چیزی بهت بگم؟
چون میدونم جیس کجاست.
اون توی اپارتمان مگنس توی بروکلینه.
خب پس گرگ ها هم نزدیک ان.
رسیدن به اون قبل از اونا میتونه سخت باشه
نه اگه بذاری به یه دروازه دسترسی داشته باشم
من هم جیس و هم الک رو نجات میدم.
باشه.
اما بعدش باید جیس رو به من تسلیم کنی.
معامله مون جوره?
برگرد. برگرد. لطفا برگرد.
من دیگه هیچ راه حلی ندارم . هر کاری که تونستم رو انجام دادم.
جز...
چرا حاضر نمیشی؟
این یه اشتباهه. من زیر بارش نمیرم.
این عصبیه.
هر اتفاقی که بین دو تاتون بیفته چرا فقط نمیبوسیش و باهم حلش نمیکنین؟
چون حس درستی نیستش
نمیفهمم اصلا چی میگی.
از وقتی که جیس اومد تمام چیزی که ازش حرف میزدی این بود که باهاش پربتایی بشی.
و الان داری واقعا این کار رو انجام میدی.
خب فکر کردم اگه کسی قراره این رو درک کنه اون کس تو باشی.
- تو قبلا کسی رو نداشتی - من هیچ وقت کسی رو نخواستم
اما تو و جیس بهم متصل هستین
همه میدونن شما دوتا وقتی باهم هستین جنگجو های بهتری هستین تا اینکه جدا کار کنین.
خیلی کمک کردی ایزی. ممنونم.
تمام این سال ها تمرین کردی و حالا داری زیرش میزنی؟
تو احمقی؟
منظورم اینه که تنها زمانی که واقعا اتفاق میفته
که عاشق یک نفر بشی...
اوه.
حرف دیگه ای نزن.
- فهمیدم. - نه نفهمیدی.
باشه شاید نفهمیدم.
میدونم که تو منفور و لجبازی...
امیدوارم یه راه حلی برای این پیدا کنی.
اما تو وفادار و صادق و خیلی مهربون هستی.
وقتی تونستی جلوی نگرانیتو از اینکه مردم درباره ات چی فکر میکنن رو بگیری
یه روز یه نفر میاد که تو رو از ته دل هر طوری که هستی دوست داره.
اگه از جیس بگذری ممکنه نتونی یه پربتایی دیگه پیدا کنی.
این ریسکیه که حاضری به جون بخریش؟
کلری این کار رو کردی. ممنونم
اوه امم... فک کنم یه ماموریت تک نفره بود.
یه دوست خوبم منو قانع کرد که باید واقعیتو بهش بگم.
خب مثل اینکه اون دختر یه دوست باهوش بوده.
کی گفت اون یه دختره؟
هی، اینکارو انجام بده.
کلری گله لوک جیس رو مرده میخواد
فکر میکنن جیس یکی از اونا رو کشته.
صبر کن چی؟
نه نه نه. اشتباه فهمیدن. ولنتاین اونو کشته
خب هیچ کس اینو بهشون نگفته.
اونا دارن جیس رو تو تله میندازن منم با الدرتری یه معامله کردم.
اونم یه جادوگر رو اورده که الان داره دروازه درست میکنه,
ولی با این وجودم نمیدونم که میتونم قبل از اینکه گله به جیس برسه بهش برسم یا نه.
شاید من بتونم
مامان.
سایمون؟ اوه شکرت خدا!
اوه فکر کردم اتفاق بدی برات افتاده.
من همه جا دنبالت گشتم.
من خیلی متاسفم.
چیزی هستش که باید راجب اینکه کجا بودم بهت بگم
و اینکه من کیم
همه چی روبه راهه. من میدونم.
تو میدونی؟
چی فکر کردی قرار نیست بفهمم؟
- من منظورم... - اوه میمون تو باید قبلش بهم میگفتی
خیلی نگرانت بودم
اگه مدیر بندت منو پیدا نکرده بود
وتمام چیزایی رو که داره اتفاق میفته رو بهم نگفته بود
- نمیدونستم باید چیکار کنم - مدیر بندم؟
اره.
سلام سایمون
تو به مادرم گفتی؟
البته که گفتم
نمیتونم باور کنم که بهش نگفتی که ما برای یه تور رفتیم خارج.
درسته.
متاسفم مامان. موبایلمم بین تمام این مسائل خاموش شده بود.
خب رافائل خیلی مهربون بود که منو همراهی کرد تا تو رو پیدا کنیم.
میدونی سایمون,
بهتره از مادرت بیشتر مراقبت کنی.
خیلی دیر وقته برای هرکسی که تنهایی توی خیابونا بگرده.
میدونم که خیلی احساس بدی پیدا میکنی اگه اتفاقی برای اون بیفته.
تو خیلی مهربونی اما لازم نیست نگران من باشی.
اوه شیرینم تو خیلی رنگ پریده و....سردی
بذار برات یه نوشیدنی گرم بیارم. همین الان برمیگردم.
ممنون مامان.
چه غلطی میکنی؟
باید دنبال کمیل بگردی نه مادرت.
- تو داری خانوادمو تهدید میکنی. - و تو هم داری مال منو تهدید میکنی.
هر چه بیشتر کمیل ازاد باشه ادمای بیشتری کشته میشن.
مردم من.
نذار تا حد کمیل پایین بیام.
خب حالا که سایمون برگشته فکر کنم وقتشه که برم.
واقعا؟ اوه کاش کاری بود که برای تشکر ازت میتونستم انجام بدم.
میدونی چیه؟ چرا برای شام توی خونمون بهمون ملحق نمیشی؟
میتونیم درباره کار موزیک و کار حسابداری سایمون باهم حرف بزنیم.
مامان اون نمیتونه. خیلی سرش شلوغه.
عسلم هر کدوم از دوستای تو دوستای ماهم هستن.
تو هر زمان که خواستی میتونی خونه ما بیای.
- خونه تون؟ - امممممم.
خب دعوت خیلی دوست داشتنیه.
به زودی میبینمت سایمون.
خیلی خوشحالم که اینجا توی خونه هستی.
مامان این...
این دوباره اتفاق نمیفته .
مدیره بندت اممم... به نظر خوب میومد.
نه اون خوب نیست. بهم اعتماد کن. خیلی بده.
ولی بهش گفتم که تور رو عقب بندازه
از الان به بعد فقط کنسرت های محلی اجرا میکنم
پس این بدین معنیه که میای خونه؟
میخوام بیام اره.
اما خودت که میدونی باید یه کارایی رو انجام بدم...
وسایلم رو جمع کنم
قول میدی؟
قول میدم.
خدایا دوست دارم میمون
منم دوست دارم مامان
شب بخیر شیرینم
تو باید به گله دستور عقب نشینی بدی.
تو الفایی. اونا بهت گوش میدن.
اونقدرام اسون نیست.
گله با یک کد کار میکنه خون در برابر خون.
اما این تقصیر جیس نیست.
اونو گول زدن که گرتل رو بدزده
ولنتاین بود که اونو کشت.
باور کن من کلک زدنای اونو بهتر از همه میشناسم.
- اما این بدین معنی نیست که... - لوک.
- یه ثانیه وقت بده. - لطفا...
مایا به جیس رسیده.
اون توی خیابون فرانت هستش و داره میره طرف پل بروکلین.
- این نزدیک اپارتمان مگنسه - اره ولی نه به اندازه کافی نزدیک
به نظر میرسه که به قصد کشت داره حرکت میکنه.
میخوای چیکار کنی؟
پایان خط.
خیلی نزدیک
و اما خیلی دور
گرتل جزو اعضای گله بود
و دوست من بود
تو باید تقاص کاری رو که باهاش کردی رو پس بدی
من اونو نکشتم
ولنتاین از من سو استفاده کرد همونطور که داره از تو استفاده میکنه.
جنگیدن ما باهم تنها چیزی رو میده که اون میخواد.
واقعا؟
بهم یه دلیل خوب بده که
چرا باید باورت کنم.
چون من میدونم چطوریه که کسی رو که دوست داری از دست بدی.
برادرم رو من حساب کرده. فقط...
تو میتونی منو بکشی...
فقط بذار اول بهش برسم
خب ای کاش میتونستم اما اه...
این اونان که باید متقاعدشون کنی.
بایستین!
- پایین بمونین! - از این مسئله خودتو بکش کنار لوک.
جیس گرتل رو نکشته. کار ولنتاین بوده.
دارم واقعیتو بهتون میگم. قسم میخورم!
بایست.
سگ خوب.
به دستور محفل جیس ویلند همراه من میاد!
مایا.
گفتم پایین بمون.
ممنون ایزی .بهت یکی مدیونم.
هنوز ازم تشکر نکن.
نمیتونه بیشتر از این دوام بیاره.
الک.
الک کجاست؟
نگران نباش. اون اینجاست.
التماس میکنم که مرا ترک نکنی
یا بازنگردی بعد از دنبال کردن من.
التماس میکنم که مرا ترک نکنی...
یا بازنگردی بعد از دنبال کردن من.
هر جایی که تو بروی من هم خواهم رفت.
و هر جایی پناه بگیری...
چه اتفاقی داره میفته؟
- اون داره از دست میره - نه...
مردم تو مردم من خواهند بود خدای تو خدای من خواهد بود
زمانی که تو بمیری من هم خواهم مرد
و در آنجا من به خاک سپرده خواهم شد.
فرشته این لطف را در حق من میکند.
و از این هم بیشتر...
چیزی جز مرگ نمیتواند من و تو را از هم جدا کند.
لطفا منو ترک نکن الک.
چیزی جز مرگ نمیتواند من و تو را از هم جدا کند.
جیس ویلند!
شما بدین وسیله در شهر استخوان ها زندانی میشوید.
برای انتظار محاکمه به اتهام خیانت
و کمک کردن به ولنتاین در جنگ علیه محفل.
صبر کنین، چی شده... چه اتفاقی داره میفته؟
همه چیز درست میشه الک.
تمام چیزی که مهمه اینه که تو برگشتی.
تیم ترجمه کانال شکارچیان سایه @Shadowhunterstv