آرشیو فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
اوه، ول. این ماشین قدیمی یه مشکلی داره
فکر کنم خراب شده
اون یهی چیزی بیشتر از یه ماشین قدیمیه دوتا تی
بهت که گفتم، اسمش وندیه
درسته. یادم رفت که اسم داره
بله که اسم داره - البته، آره، درسته -
فریتز روش اسم گزاشته
اون هم به اندازه‌ی هر کدوم ما یه میفت‌کارـه
و بعضی‌ اوقات هم مودیه
تنها کاری که باید بکنی اینه که بگی سلام وندی!" این طوری"
خیلی خب باشه. سلام وندی
خوبه. آروم مشت بزن سمت چپش
تق تق تق
بعد یه ثانیه وایسا، یه ضربه قوی‌تر بزن
تق تق تق، یه ثانیه وایسم یه ضربه قوی‌تر
گرفتم. خیلی خب. ممنون - خواهش -
خیلی محکم نزنی‌ ها
چند سال قبل، نیتن تو بخش بازاریابی محکم تکونش داد و بوم
مثل یه حشره له شد
البته از بی‌مهره‌هاست برای همین حالش خوبه
...تازه کلی آبنبات مجانی گیرمون اومد
خب، خیلی خوبه که آبنبات مجانی گیرتون اومد
خیلی خب وندی، برو که رفتیم
...آم
تق تق تق، یه لحظه وایسا و یه ضربه قوی‌تر
!وای نه - !هی -
صدای خوبی نمی‌ده
چی کار کردی؟
یا حضرت واشر! وندی چی شده؟
نمی‌دونم. فقط یه ضربه بهش زدم
!نه - !نه، نه، نه -
!اوه
...همون طوری که گفتم، فکر کنم
خراب شده
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
امروز، در سوگواری درگذشت
یکی دگیر از عضوهای بسیار ویژه خانواده‌ی میفت خود، وندی نشسته‌ایم
برای یه دستگاه فروش خودکار عزا گرفتیم؟
نه هر دستگاه فروش خودکاری
من و ندی درست تو یه روز کارمون رو توی کاخونه‌ی هیولاها شروع کردیم
من، یه مکانیک با کلی امید و آرزو
وندی، یه ماشین با رویای توزیع نوشیدنی‌های خنک
به قیمت گزاف که تنها دلیلش راحتی خرید بود
!ارزشش رو داشت
اون نمی‌خواست که گریه کنیم
بجای اون، زندگی‌اش رو جشن بگیریم
»» تــرجــمــه: حسام‌الدین «« :.:.: Hessamedean :.:.:
!وندی، نه
وندی عزیزم، اون رفته
پیر و خراب شده
آدم رو به فکر می‌بره
شاید منم پیر خراب شدم
ممنون هگیس، دستمزدت رو از حساب هزینه‌های متفرقه میدیم
همه‌اش تقصیر منه - نه نیست -
معلومه که هست
اون بود که شاخ زیادی گنده‌اش رو
کرد تو وندی
تو بیشتر تو خراب کردن مهارت داری تا تو درست کردن
اول وندی، حالا هم فریتز
نگاش کن سالی
با مهارت فوق‌العاده‌ات تو مدیریت و قدرت کمدی من
سودمون رفته بالا و بالا و بالاتر
در حقیقت سود ما اومده پایین پایین و پایین‌تر
مایک، بخندون‌ها دارن تمام تلاش‌شون رو می‌کنن
و تولید کپسول‌های خنده‌مون شروع به نزول کرده
درسته، ولی حالا که من و سالی مسئولیم روحیه‌ی افراد هیچ زمانی مثل الان بالا نبوده
روحیه‌ی افرادمون !هیچ موقعی این قدر پایین نبوده
شاید نمودارت برعکسه - نه، نمودارم خیلی هم درسته -
دلیل پایین بودن روحیه رو بهت می‌گم فقط به خاطر این نمودارهای دپرس کننده‌ست
ما به اندازه‌ی کافی انرژی خنده تولید نمی‌کنیم
چی؟ - تا زمانی که این کار رو بکنیم -
باید به راهی پیدا کنیم باید کارمندامون رو شاید کنیم و بودجه‌هامون کاهش بدیم
درسته. بهت می‌گم چی کار کنیم
سر ناهار بجای 18 سوراخ فقط 17 تا بازی می‌کنم
حاضرم تا این حد از همه چیز بگذرم
آقای وزاوسکی، باید خیلی بیشتر از این حرفا کمش کنیم
اعضام رو کم کنم؟
انگار که دارین ازم می‌خواین
تا بدون خواست فردی از اعضای گروهم اونا رو از کارشون اخراج کنم
این رو ازم می‌خواین؟
بین از حسابداری بود. دارن بودجه رو کم می‌کنن
فریتز باید یکی از ماها رو اخراج کنه
چی؟ - یکی از ماها قراره اخراج بشه؟ -
اصطلاح بریدن رو بیشتر تریجح میدم خشن‌تره
!و باید تا آخر هفته این کار رو انجام بده
داره میاد. معمولی رفتار کنید
کارمند ضروری
آه غم‌انگیز
حالت خوبه فریتز؟
می‌خوای ماشینت رو بشورم؟ روکش صندلی‌ات رو عوض کنم؟
!دانکن - بدون مزد خدمتکارت باشم؟ -
نه، نه، نه. خوبم
می‌دونی، واقعا الان یه آب‌دهن‌خنک‌کن بهم می‌چسبید
ولی وندی دیگه نیست
آه واقعا غمگین
وای. چه روز بدی برای خراب کرد ماشین فروش خودکار محبوب فریتز، مگه نه مهندس؟
آخرین نفر که وارد میشه اولین نفر که خارج میشه
خب خودت که شنیدی دانکن چی گفت
بهش گوش نکن
چرا نه؟ راست میگه
من میفت‌کار خوبی نیستم هیچی رو نمی‌تونم درست کنم
معلومه که می‌تونی، یادته؟ پیچ رو چرخوندی
یه پیچ بود ول. یه پیچ رو چرخوندم
اگر اخراج بشم تمومه. زندگی‌ام به پایان رسیده
دیگه شانسی برای بخندون‌ شدن ندارم ...حتی نمی‌تونم
دیگه نمی‌تونم شماها رو ببینم
می‌خوای بهت بگم که چطوری باید روحیه رو افزایش داد؟
آره! برای این که تو "همیشه داری می‌پایی" هستی
یا همیشه حال بهم زن بودنه؟ نمی‌دونم. هی چی که هست
دیگه کرم قهوه نداریم؟ هدف زنده بودن چیه؟
چطوره کارهای دفتری رو به موقع تایید کنی؟
این منو خوشحال می‌کنه
و به من گفتن که من لبخند واگیر داری دارم
ایی
مطمئنی که کار می‌کنه؟ - براش یه آب‌دهن‌خنک‌کن می‌گیرم -
این طوری فریتز خوشحال میشه تو هم اخراج نمیشی
مشکل فریتز چیه؟
اوه سلام مایک. من ماشین فروش خودکار محبوبش رو امروز صبح ترکوندم
وندی - آره، وندی، آره -
...امروز صبح وندی رو خراب کردم
!و به یه دونه جدیدش نیاز داره
!خودشه "دو تا کلمه براتون دارم "ار تقاء
ارتقاء یه کلمه‌ست
بهترین راه برای بالا بردن روحیه
و اگر روحیه رو ببریم بالا خنده رو هم بیشتر کردیم
و اگر خنده رو بیشتر کنیم سود رو بیشتر کردیم
و این طوری کسی مجبور نیست بره
البته شاید بجز اون بد اخلاق
شنیدم
یه ماشین فروش خودکار جدید؟
اینجا رو ببین. حتی غذای گرمم داره
چقدر خفن
درسته قربان من برای شما نصبش کردم
تو نصبش کردی؟ نه، نه. این ایده دانکن نبوده
آره، ول و من به مایک ایده ارتقاء رو دادیم
ولی من رسیدن مرسوله رو تایید کردم - نه، نه -
!دانکن - فکر نکنم ازش خوشم بیاد -
منم همین طور - خیلی زوده -
دلم برای وندی تنگ شده -
تمامش نقشه‌ی شوم این مهندس بود
!چی؟ نه من از مایک نخواستم که این رو بفرسته
گفتی که ایده‌ی تو بوده - ایده‌ی مایک بود -
ارتقاء - اینا همه‌اش تقصیر خودشونه -
این رو تو ذهنت نگه دار - صبر کن -
...دانکن - هیچ کسی بهت اعتماد نداره -
تقصیر من نیست - حرفات مسخره‌ست -
تو اونی هستی که دیوونه‌ست من تایلرم تایلرم تایلرم تایلرم تایلرم
تمومش کن - خودم ردیفش می‌کنم قربان -
وای! این طعم‌های حال عوض کن آب‌دهن‌خنک‌کن رو ببین
!خوشم اومد
!همه‌اش فکر خودم بود
واقعا دانکن؟ - چطوری باید انتخاب کنم؟ -
...آب سیب‌فقرات! بنظر
هر چیزی که شما می‌خواین - بدون طعم، توت‌خن -
شاید همین پارگی زرد‌آب رو امتحان کنم
اگر شما خوشحالین منم خوشحالم
بام بام بام. بیتی بام
!وای خدا
اسیدیته‌اش حرف نداره
حتی نمی‌تونم زبونم رو حس کنم، ولی خب که چی؟
شاید باید لجن لیمویی رو امتحان کنم
اون طوری خیلی بیشتر لذت بخش و حال عوض کن می‌شه
هی، اینجا رو ببین، دکمه مبادله هم داره
هان؟ - اینجا -
!یا حضرت واشر
!وای
اینجا رو ببین
بیتی بام
!خیلی ازش خوشم اومد واقعا عجب چیزیه
ازت ممنونم وندی 2
و از همه شما هم ممنونم
می‌دونید، واقعا هفته‌ی سختی رو دارم پشت سر می‌ذارم
و این خیلی حالم رو بهتر می‌کنه
شنیدی؟ ازمون تشکر کرد قرار نیست اخراج بشیم
نه، نه. از من تشکر کرد من اخراج نمیشم
!آماده باش! بگیر
فوتبال‌پنجه‌ای؟ فکر کردم قرار نیست دیگه پول خرج کنیم
سالی، مثل یه مدیرعامل با حقوق زیادی بالا و از همه جا بی‌خبر فکر نمی‌کنی
برای ایجاد پول، باید پول خرج کنی
!نه
!گل - !آره -
دیدی؟ روحیه‌ها همین طوریش زیاد شده
خیلی خب، فقط همین یکی
خیلی دیره رفیق تا الان 96 تا دیگه سفارش دادم که بیاد
اونجا نشسته داره پرونده‌هامون رو نگاه می‌کنه
تصمیمش رو می‌گیره
به این خیال نباش که حقه‌ی ماشین فروش خودکارت، موفق میشه مهندس
نمی‌تونی از اخراج شدن فرار کنی
اوه بنظرم که این کار رو کردم
وای! چسب داغ؟ - چسب داغ؟ -
!واستا، واستا، واستا، واستا این قدر عجله نکن. نه، نه، حق نداری بری سمت اونا
چسب داغ مخصوص خودمه - مخصوص توئه؟ -
از زمانی که سه سالم بود عاشق اینا بودم
سه سالگی؟ مامانم قبل از بدنیا آوردنم از اینجا می‌خورد، خب؟
حالا خیلی چیزا منطقی شد - بردم -
باید یه چیز دیگه پیدا کنی که دوستش داشته باشی - واقعا؟ الان میگیرمش -
نه، نمی‌ذارم - تمومش کن -
!تو تمومش کن - برای خودمه -
!نه، نه، نه! برای خودمه - !برای خودمه -
صد در صد اخراج میشی
تو اونی بودی که دکمه رو داشت پشت هم میزد !تو رو اخراج می‌کنه
فریتز خیلی ناراحت میشه - آره، بهتره که درستش کنم -
اوه، نه، نه، نه. تو یکی هیچی رو نمی‌تونم درست کنی. این دیگه مشخص شده
،خودم درستش می‌کنم تو همونجا وایسا و منتظر اخراج شدنت باش
!آه، خب بذار ببینم... اوه! و... اوه
اینجا میگه که به مرکز خدماتی مجاز زنگ بزنید
مجاز پجاز چیه بابا این چیزا برای تازه‌کارهایی مثل توئه
به اون سیم زرد دست نزنید
این رو به اون وصل می‌کنم. این رو سفت می‌کنم !این چیزه رو تکون میدم. و بوم
بذار یه امتحانش کنیم
بفرما! کامل درست شد از شر اینا هم خلاص بشم
وایسا، وایسا، وایسا. اونا چیه؟
می‌دونی، قطعات اضافی یه مشت چیزای ریز پیز
ریز پیز؟ - تفاوتی ایجاد نمیکنه -
اوه، فکر کنم یه به آب دهن خنک دیگه برای افزایش روحیه تلاش کنم
ذهنم خیلی درگیره
!اوه
طعم پر آب دهن بنظر که مطبوع میاد
آبمیوه ترقه گوزی؟ من که ترقه گوزی نخواستم
هان؟
حالت خوبه؟ - !نه! قوطی‌ای شدم -
!این دستگاه یه مشکلی داره
!بریم تو دفترم! همه - !بریم تو دفتر شما -
اوه، انگار که در یک لحظه هیچ چیز و همه چیزه
انگار داره باهام حرف میزنه
به تو چی میگه سالی؟ - که ورشکست شدیم؟ -
ببین دیگه چی دارم
یه دونه وینست ون گُه و یه چنگال مونه گرفتم
این میکلفانژـه؟
بله! این فرهنگه
فرهنگ روحیه رو افزایش میده و روحیه هم سود رو زیاد میکنه
اوه اندی گورهول. یکی از قوطی‌های احمقانه‌اش
!چقدر انگیزه بخش
...دیدی؟ خب. حالا این یکی
چقدر داغونه
این یکی رو درک نمی‌کنم. درکش نمی‌کنم
ریز پیزا؟ زیر پیزهاشو درآوردین؟
هیچ وقت ریز پیزها رو بیرون نیار
به خاطر این که اون خرابش کرد داشتم درستش می‌کردم
!نه تو خرابش کردی - !تو تو تو -
بیایید همه آرامش خودمون رو حفظ کنیم چون من آرامشم رو حفظ کردم
به مرکز خدمات زنگ میزنم
خدمات وندو. چه کاری از دستم برمیاد؟
!اوه، بله، بله میاد !دستگاه ما، دیوانه شده
آروم باشید آقا. همه چیز درست میشه
تا زمانی که هیچ چیز ریز پیزی رو درنیاورده باشید
!ولی این کار رو کردیم
سلام؟ سلام؟
!خط تلفن قطع شد
!خط تلفن رو قطع کرد
مادر عزیزم این نامه رو از خط مقدم برایت می‌نویسم
یه دستگاه‌ فروش خودکار دیوانه شده و اعلام کرد که دشمن ماست
نه خودت رو نگران کن و نه نگران برگشت من باش
بدون که من با شجاعت جنگیدم
پسر دوست داشتنی‌ات دانکن پی اندرسون
معاون سرپرست میفت
خیلی خب، شماها اینجا بمونید میرم که درستش کنم
وای، فکر کردی می‌ذارم قهرمان بشی؟ هرگز
بذار یه میفت‌کار درست و حسابی میفت‌کارها رو نجات بده
اوه... آها
حالا قهرمان کیه؟
!دانکن! دانکن
!پشت سرت رو نگاه کن
!دانکن - چی؟ -
!منو بیارین بیرون
!دانکن رو خورد
...وای نه! اونجا نه
تیکه بدنی مونده؟ شاخک چشمش برای من
خدمت شما هدیه‌ی کارخانه هیولاها
این یکی برای شما. این برای شما این برای شما
این برای شما دوست عزیز
سلام مایک. تو نامه چیه؟ - پول -
پول؟ - پول -
منظورت همون پوله خودمونه؟ - آره -
اسمش رو گذاشتم: دوشنبه‌های پول مجانی
بذار بهت بگم روحیه‌ها هیچ وقت این قدر بالا نبوده
این همه پول رو از کجا آوردی؟
از شیشه‌ی پول اضطراری که زیر تختت قایم کردی
...ولی - این برای توئه -
...ولی - اینم شرایط اضطراریه دیگه درسته؟ -
این یکی برای توئه
!لطفا! منو از اینجا بیارین بیرون
!باید نجاتش بدیم
خیلی خب. چطوری؟
!تو - من؟ -
ممکنه بهترین میفت‌کار نباشی که چیزها رو درست می‌کنه
ولی تو خراب کردنش کارت خیلی درسته
ممنون. فکر کنم
خب، خب برو اون بیرون و وندی 2 رو خراب-درستش کن
!آره، بدترین کارت رو نشون بده - !بترکون تایلر -
!همه چی رو خراب کن
!یکی منو بیاره بیرون اون قدری که نشون میده بزرگ نیست
وقتشه دست به کار بشم
وای، واقعا یه بترسون خوب میشد
!برگرد عقب
دیگه هیچ وقت زیر پیزا رو بیرون نمیارم !اه
اوه، آره! ت ت! ت ت - !خیلی خب -
به این میگن یه نابودی درجه یک
!میفت‌کاری خوبی بود
بی‌خیال. ممنونم بچه‌ها
خوب بود، اوکی بود. در بهترین حالت
...من
یه سری خبر دارم که باید باهاتون به اشتراک بذارم
فوتبال پنچه‌ای، هنر زیبا دوشنبه‌های پول مجانی؟
تازه ایده‌های بیشتری هم دارم
یه استخر تو سقف چطوره؟ - نیازی به استخر نداریم -
!تیم شنای کارخانه هیولاها - به تیم شنا نیازی نداریم -
پس کی قراره از استخر استفاده کنه؟
بین، می‌تونم اینا رو توضیح بدم
راستش، هیچ کدومش رو نمی‌تونم توضیح بدم
سلام؟ چی برای توضیح هست به نمودارهای من نگاه کنید
هیچ وقت ندیدم که روحیه این قدر سریع تغییر کنه
و تولید کپسول‌های خنده‌ی ما دوبرابر شده
واقعا؟ خب
با این اوصاف نرخ سود هم باید سریع تغییر کنه
همه اینا فکر مایک بودن عالی بود مایکی
آخی، ممنونم. ممنون سالی
مشکلی نیست
راستی شنیدی؟
فردا سه شنبه پول منو پس بده‌ست
خب، حسابداری ازم خواسته
که یکی از اعضای میفت رو به دلیل کمبود بودجه اخراج کنم
تحمل دیدن رفتن هیچ کدوم‌تون رو ندارم
همه‌تون خانواده‌ی من هستین
برای همین، مثل وندی که قدیمی و خراب بود و باید می‌رفت
...فکر کنم منم پیرم و خراب و
باید برم
...منظور... منظورتون اینه که، شما - خودم رو بازنشسته می‌کنم -
...بازنشسته می‌شید! منظورم اینه که
بازنشسته می‌شید؟ چقدر بد، روز غمگینیه
ببخشید
احتمالا از منابع انسانی کارخونه هیولاهاست زنگ زده درباره‌ی آخرین روزم حرف بزنه
اصلا درست نیست
فریتز شریف‌ترین و مهربون‌ترین هیولایی‌ـه که تا الان دیدم
من باید برم، نه اون
نه، نه این قدر خودت رو کوچیک نکن، مهندس
به عنوان سرپرست جدیدت بهت سخت نمی‌گیرم
!خبرای خوب، خبرای خوب بچه‌ها
روحیه‌ها خوب شده، که یعنی تولید هم رفته بالا
برای همین حسابداری !پیاله بودجه رو لغو کرد
منظورت کم کردن بودجه بود؟ - !اینم که تو میگی -
پس می‌مونی؟ - !می‌تونم بمونم -
می‌مونی - !خیلی خب -
!ولی نیازی نیست منظورم اینه که، مطمئنید، قربان؟
آخه، می‌دونید به تمام باغبانی‌هاتون فکر کنید، نه؟
تخفیف‌های سفر مسابقات توپ ترشی! زود باش
مطمئنم دانکن هیچ کدوم ما میفت‌کارها، قرار نیست جایی بریم
...البته
همچنان وندی‌مون رو از دست دادیم
!صبح بخیر میفت‌کارها
خب، داستان چیه؟ - نمی‌دونم -
تایلر تا بیای نمی‌ذاشت وارد بشیم
بیایید تو. ولی چشماتون رو ببندین
خیلی خب. بفرمایید تو، بیایید تو
آره، آره. از همین جا مراقب باشید، مراقب. خیلی خب
همونجا بمونید. وایسین وایسین بسته نگه‌شون دارین
!و باز کنید
!سوپرایز
!وندی، برگشته - !وندی -
!آخی! درستش کردی
انگار که کوکورانه سنگفرشش کردی
هی، ببین یه چیز رو تنهایی درستش کردم
و تمام ریز پیزهاش رو نگه داشتم
باشه، باشه، باشه، مهم نیست
خب، خودت امتحانش کن تای تای امتحانش کن
!سلام وندی
تق تق تق، تکون گنده
!یه آب‌دهن‌خنک‌کن
کی به اون همه طعم‌های خفن نیاز داره وقتی می‌تونی آب‌دهن‌خنک‌کن کلاسیک بخوری؟
و می‌تونیم فریتز کلاسیک رو هم داشته باشیم
ای خدا، حس وندی رو دارم
که درست شده و آماده‌ست !که سال‌ها تو میفت کار کنه
غیر از این هم نباید باشه فریتز
سلامتی - سلامتی گوش گنده -
اوه، آره، سلامتی. هر چی
»» تــرجــمــه: حسام‌الدین «« :.:.: Hessamedean :.:.:
خب، اگر یه چیزی باشه که برای بچه‌های آدم بامزه باشه
!بجز ریدن، دلقک‌هاست
خب بیایین صورت رو رنگ کنیم و ببینیم چی داریم
بد نبود تایلر خیلی خوب از کلاه کوچولو استفاده کردی
خب، خوبه، خوبه
آقای وزاوسکی. این رو ببینید
!تا-دا - ...عالی -
بود
سری بعد یه خرده کمترش کن کلارا خب؟ بعدی کیه؟
ایی! خب گنده خان. چطوره لبخند بزنی؟
شاید از اونایی باشی که بیشتر جوک‌های کیه کیه در می‌زنه برات جواب میده؟
« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » :.: Bia2Movies.bid :.:
...و درس اخلاقی این داستان
اینه که هیچ وقت ریز پیزها رو در نیارین