‫امروز احساسِ انزوا، آشفتگی...
‫و یا خصومت ناگهانی داری؟
‫نه
‫به نظر عصبی میای.
‫- نه. ‫- دلخوری.
‫چرا باید اینطور باشم؟
‫این یه واکنش رایج برای زمانیه که کسی ترکمون میکنه.
‫من خیلی خوش‌شانسم، اینو می‌دونم.
‫خوش‌شانسم که اینجام.
‫و اینکه می‌تونم از شما کمک بگیرم
‫ما مسیر طولانی‌ای رو با هم سپری کردیم ‫مگه نه لوسی؟
‫بله دکتر مکس‌وِل.
‫اگه بگم تمام پیشرفتی که با هم داشتیم ‫میتونه ادامه‌دار باشه، چی میگی؟
‫واقعاً خوشحال میشم ...چون من
...من و پدرت درباره‌ی
‫راه حلِ چیزی که باعث آزارت میشه حرف زدیم!
‫راه حلش چیه؟
‫هیلارین.
‫اکسیرِ آرامش بخشِ میزانِ خلق و خو.
‫وقتی داری در وادی زندگیت قدم میزنی .این سپرِ محافظِ تو خواهد بود
‫چه خونه ات باشی یا خارج از کشور باشی .هر جایی که بری
‫داروی در انتظارِ ثبتِ انحصاریِ من ...تو رو از شرِ بیماریِ
‫رفتارهای دردسر‌ ساز .و خواسته‌های حواس پرت کننده‌ات خلاص میکنه
‫ممنونم.
‫چهار بار در روز و با شکم خالی مصرفشون کن.
‫یک سال باید استفاده بشه
‫بالاخره زندگی‌ای که باید داشته باشی
‫به عنوان لوسی، میتونه شروع بشه.
‫♪ وقتی که پیداش کردی ♪
‫♪ هیچ‌وقت تنهاش نذار ♪
‫♪ وقتی پیداش کردی ♪
‫♪ هـــــیــــچ‌وقـــــت تـــــنــــهــــاش نـــــذار ♪
‫بهت تبریک میگم. ‫سفر خوبی داشته باشی.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
nikimovie.ir
‫: ما رو در تلگرام دنبال کنید @niki_movie
« پرندگان کوچک» ‫قسمت اول - فصل اول ‫
‫خب، گن خریدی. روسری هم خریدی ‫" نیویورک، سال 1955 "
‫برای یه مراسمِ چایِ عصرانه چیزی نیاز نداری؟
‫سفیر انگلیس هم توی شهر " طنجه " هستش.
‫باید یکی دو تا سوال، در صورتی که
‫شروع مکالمه به عهده ی تو بود، آماده داشته باشی.
‫چیزایی که نشون بده، تو فشارهایی که ‫اون داره تحمل میکنه رو درک میکنی
‫اما این خیلی هم به معنی خود رای بودنت نیست.
‫این همون چیزیـه که ‫پدرت توی قرار اولمون راجع به من خوشش اومد.
‫اون گفتش که، من میدونم چطور به شیوه‌ی مناسبی صحبت کنم
‫به نظرم خیلی دلربا بود.
‫و من همسرانشون رو بردم بیرون استخر...
‫و حواسشون رو با...
‫دسرِ " سیلی‌باب" دلبندم پرت کردم. « دسری شامل شراب، شیر، شکر »
.یه دسرِ خیلی مفیده
‫قبل از رفتنت ‫باید دستورش رو یادداشت کنی تا یادت نره
‫چون نکته‌ای که درباره‌ی سیلی‌باب هست اینه که
‫یا باید دلپذیر باشه یا که باید ‫ببینی مهمونا چی‌ می‌خوان، سلام استل.
به ‫سلامتیِ سلیقه‌ی معرکه‌ی دخترم.
‫عمراً اگه به یه مردِ انگلیسی بگم معرکه، گرنت.
‫منظورم شراب آناناسه.
‫از هاواییه.
‫من که آناناس دوست دارم.
‫می‌دونم دوست داری ‫مگه میشه دوست نداشت؟
‫آناناس.
‫منم دوست دارم. ‫به خودم رفتی.
‫به خودِ خودم رفتی.
‫آره، عین خودته.
‫یک پیک به سلامتی دختر کوچولوم
‫که قراره دنیا رو بگرده.
‫اونم تک و تنها.
‫تک و تنها نیستم.
‫قراره ازدواج کنم.
‫اونم با معرکه‌ترین آدم.
‫گفتی اسمش چی بود؟
‫هیوگو کاوندیش اسمیت.
لُرد کاوندیش اسمیت.
‫اگه لازم شد
‫شماره‌ی یه بنده‌ خدایی رو ‫توی پاریس دارم.
‫چند ساعته می‌تونی خودت رو ‫به پاریس برسونی.
‫البته... خودش اروپاییه.
‫دوست دکتر مکس‌ول ـه.
‫خیلی زیاده.
‫فکر کنم دنیا رو با همدیگه بگردیم
‫بعدش خانواده‌ی خودمون رو تشکیل بدیم.
‫دور و برمون رو پر می‌کنیم از ‫آدما و چیزهای خوب
‫و می‌رقصیم... یه عالمه می‌رقصیم.
‫رقاص شگفت‌انگیزیه، نه؟
‫کنار همدیگه خوب می‌رقصید، عزیزم.
‫آره، همین‌طوره.
‫بیا، اینو بده به لوسی.
‫با لباس سفید میری با لباس سفید برمی‌گردی. ‫فعلاً هم این دستت باشه .
‫- مادربزرگ! ‫- سر میز شام چه زمخت صحبت می‌کنی.
‫من مادرت نیستم.
‫وای! قشنگه!
‫همیشه چشمت دنبالش بود، نه؟
‫اصلاً این‌طور نیست.
‫دادم به دخترت وگرنه بعد مُردنم بر می‌داشتیش.
‫اندازه‌ست، عزیزم؟
‫آره
‫نظرت چیه؟
‫ممنونم مامان بزرگ ‫خیلی دوستت دارم.
‫بایدم دوست داشته باشی.
‫منم برای سفرت یه چیزی ‫آماده کردم.
‫شهرِ طنجه خیلی از وطنت دوره.
‫به خاطر سندروم روده‌ام ‫واسه من خیلی دور‌تره.
‫می‌دونی بهترین چیز چیه لوسی؟
‫پدرت همیشه هوات رو داره.
‫بازش کن.
‫هر دختر آمریکایی‌ای یکی از این‌ها ‫لازمش میشه
‫کلت تاماهاک.
‫روش مادر مروارید مخراج‌کاری شده ‫و دسته‌اش هم ملیله دوزه
‫برای خانما هم ‫ماشه‌اش رو سبک ساختن.
‫فقط محض احتیاط برای اینکه ‫یه وقت خطری سراغت بیاد.
‫درست نمیگم مامان؟
‫اهوم
‫سریعه
‫هم دخترم هم اسلحه.
‫هی
‫هیچ‌وقت یادت نره. ‫این کار تو ذاتته.
‫خیلی قشنگه.
‫این کار جدیدمونه.
‫از روی تو اسمش رو برداشتیم، مسافر کوچولو. ‫(اشاره به فیلم جیپسی کلت)
‫ممنونم بابایی.
‫مطمئنم فروش خوبی داره.
‫معلومه که فروش خوبی داره.
‫شرکتی مثل تاماهاک رو نساختم تا ‫اسلحه‌هایی بسازه که فروش نره.
‫مامان، چرا تا این موقع بیداری؟
‫دوای آرام‌بخشم رو دیر خوردم.
‫چقدر عمرم رو تلف کردم.
‫سر چی؟
‫ازدواج.
‫بچه.
‫قیافه‌ات رو داغون می‌کنه.
‫ببخشید که قیافه‌ات رو ‫داغون کردم مامان.
‫ساده و زیبا.
‫دختری که...
‫تا به حال کسی رو نبوسیده.
‫خسته شدم از پاک بودنم
‫و اینکه کسی خواهانم نیست...
‫سلام... راحت باش دخترم.
‫کره‌اسب مسافرم. (اشاره به فیلم جیپسی کلت)
‫سلام بابایی
‫هیچ حیوونی شبیه بهش نیست.
‫- اسب‌ها خیلی زرنگن. ‫- اوهوم.
‫یادته چطوری در رو توی طویله ‫باز می‌کرد تا از سوارکارا فرار کنه؟
‫اوهوم، به دار و دسته‌ی موتورسوارها ‫کلک می‌زد.
‫وقتی می‌پره توی دره ‫نمی‌تونن دنبالش کنن.
‫مادرت
‫فکر می‌کنه...
اون یه اسبِ ‫واقعی نیست.
‫فکر می‌کنه اسب سیرکه.
‫معلومه که اسبِ واقعیه.
‫آره.
‫آخه وفاداره
‫می‌دونه متعلق به کجاست. ‫راه برگشتش رو بلده.
‫آره.
‫آماده شو، مسافر.
‫- واینستا دیگه، بیا. ‫- دارم میام.
‫عزیزم حتماً ورزش‌های صورتت رو ‫انجام بدی.
‫مخصوصاً گردنت رو.
‫خدا بگم چی کارت کنه ونسا ‫جلو مردم خوبیت نداره.
‫قول میدم، روزی دو بار.
‫روزی دو بار... دوبار تا جذاب بشی.
‫دو بار تا جذاب بشم.
‫هیوگو میاد دنبالت. ‫برنامه‌ریزی کردیم.
‫- باهاش صحبت کردی؟ ‫- آره.
‫توی کلیسا جا رزرو کردیم.
‫بله، از قایق یه راست میری ‫به کلیسا.
‫تا مشکلی برات پیش نیاد.
‫نه، معلومه که پیش نمیاد.
‫هیوگو ازت مراقبت می‌کنه.
‫بهش سپردم.
‫عزیزم، قرصات رو بخور.
‫باورم نمیشه خودتی! سلام!
‫- میشه لطفاً بهمون امضا بدید؟ ‫- حتماً!
‫خودش نیست، خودشه؟
‫خودشه، لیلی وان اکس.
‫اوه! چقدر که سلیطه‌ست.
‫شنیدی راجع به "باربرا استنویک" چی گفته؟
‫- نه. ‫- حال آدم رو به هم می‌زنه!
‫دختر خانم، نزدیکش نمیشی
‫تقریباً آدم کمونیستی ـه.
‫خانم سَوج، من راهنمای مسافر شما هستم.
‫کاپیتان تمام مسافرین فرست‌کلاس رو ‫برای شام امشب به میز خودشون دعوت کردن.
‫عالیه.
‫اون زنیکه هم میاد.
‫مادرت رو ببوس.
‫خداحافظ مامان.
‫رسیدم اونجا بهتون زنگ می‌زنم.
‫(شهر طنجه)
‫ببخشید آقایون
‫که شما رو منتظر گذاشتم.
‫- عمر. ‫- بله.
‫میشه برای مهمونامون نوشیدنی بیاری لطفاً؟
‫حتماً.
‫قراره که بهتون حسابی خوش بگذره.
‫خوک فرانسوی!
‫تکون بخور! ‫خوک کثیف!
‫نمی‌تونی حرف بزنی؟ ‫نمی‌تونی حرف بزنی؟
‫باید تو رو کباب کنم
‫و گوشت کثیفت رو به خوک‌های ‫فرانسوی کثیف دیگه بدم!
‫چی؟
‫شریفه! خواهش می‌کنم!
‫- هان؟ ‫- بهش نیاز دارم.
‫خفه شو، نه.
‫- بهش نیاز دارم. ‫- خفه شو.
‫خفه شو.
‫پسر خوب، پسر خوب
‫آه
‫باغ رو هم اینجا درست می‌کنیم
‫با یه سربالایی این شکلی.
‫تو هم می‌تونی اونجا اصطبل بزنی.
‫اتاق‌هامون کجاست؟
‫تمام این اتاقا مال ماست.
‫یه دیوار هم دور خودمون می‌کشم
‫تا در مقابل هیولاها ازت محافظت کنم.
‫اگه خودم هیولا باشم چی؟
‫گاهی اوقات برای خودمم سواله.
‫آخ.
‫واسه چی این کار رو کردی؟
‫می‌دونی که خیلی برام جذابی.
‫فکر کنم خانم وان اکس به اندازه‌ی کافی ‫امشب سرگرم شدند دیگه، نه؟
‫نه عزیزم، خیلی هم قشنگه.
‫فقط یه چیزیش کمه. بیا بشین.
‫نه، نه... روی پای مامانی.
‫این یکی خیلی تفاوت ایجاد می‌کنه، ‫لبات رو غنچه کن.
‫
‫خیلی‌خب، خوب تمومش کن.
‫سلامتیش.
‫تا کی قراره اروپا بمونید؟
‫اروپا نمیرم. ‫مستقیم میرم به آفریقا.
‫من که دل تو دلم نیست برم به اروپا.
‫مخصوصاً پاریس!
‫کسی پیشنهادی نداره؟
‫نه.
‫یه جای کوچیکی هست به اسم ‫رستوران لئوپولد
‫یکم پایین‌تر از میدان کنکور.
‫از غذاشون چیزی یادم نیست
‫ولی مشروباشون خیلی ارزون بود.
‫تا به حال دار زدن کسی رو دیدید؟
‫بعد از چندین شب طولانی ‫مست کردن در مون‌پارنانس
‫صبح نزدیک رستوران لئوپولد ‫میشد اعدامی‌ها رو دید.
‫یکیش رو خوب یادمه.
‫یه قاتل روسی.
‫به نظرم حالا دیگه کم شدن.
‫رستوران لئوپولد.
‫بدون همراه نمیشه اونجا رفت.
‫می‌دونید یه داستان خیالی بین ‫گروه کوچیک خودمون بود
‫اینکه اگر دقیقاً توی لحظه‌ی مرگ ‫بتونی به اُرگاسم برسی
‫نهایت لذت رو می‌بری.
‫یادمه یه روز صبح
‫رفتم اون جلویِ جلو
‫حدود پونزده متر با سکو فاصله داشت.
‫همونجا محکم به طناب چسبیده بودم
‫یه دامن داشتم که جلوش ‫کامل دکمه‌ای بود.
‫مردم از همه طرف داشتن ‫بهم فشار می‌آوردن.
‫دوست‌پسرم تیبولت از پشت ‫بهم فشار آورد.
‫زندانی رو آوردن... ‫بهش چشم‌بند زده بودن.
‫دوتا مأمور پلیس بردنش بالا.
‫تماشای مرگ اون مرد ‫درد خیلی خوبی داشت.
‫کاری می‌کرد که ‫لمس‌ کردن‌های محکم تیبولت آرومم کنه.
‫سعی داشتم زنده بمونم ‫در حالی که یک نفر داشت می‌مرد.
‫جمعیت مدام تیبولت رو ‫به من فشار می‌دادن.
‫چندین و چند بار!
‫ترسم تبدیل به لذت شد.
‫الحق که اوج لذت جنسی بود.
‫بگذریم، برگردیم به رستوران لئوپولد!
‫ای کاش دوباره اونجا بتونم مشروب بزنم.
‫خانم وان اکس؟
‫لطفاً لیلی صدام کن.
‫لیلی، ممنونم
‫داستانتون واقعی بود؟
‫خودت باید درکش کنی، ‫این‌طور نیست دخترجان؟
‫مترجمین : ‫مـهـدی تـرابـی ، مریم صرافها
‫همین تیکه.
‫چی؟
‫اگه بتونم یه بخشی از وجودت ‫رو داشته باشم، همین تیکه‌ست.
‫این.
‫بیا همین‌جا بمونیم و برنگردیم.
‫باید تا جمعه برگردم.
‫ونیوس داره می‌رسه.
‫منتظری چیزی برات بیاد؟
‫گفتم چیه دیگه.
‫نامزدم.
‫کی‌ می‌‌خواستی بهم بگی؟
‫دارم میگم دیگه.
‫کی هست؟
‫اسمش لوسی سوج ـه.
‫پولداره؟
‫از یه خانواده‌ی خوبه.
‫منم از یه خانواده‌ی اشرافیم.
‫خب، دختره یه آمریکایی فرهیخته‌ست.
‫خیلی‌خب، اول از همه ‫اصلاً همچین چیزی داریم؟
‫دوم از همه یه جوری در موردش ‫صحبت می‌کنی انگار یک سگ اصیل خریدی.
‫من رو به مردم چطور ‫معرفی می‌کنی؟
‫معرفی نمی‌کنم.
‫نه.
‫معرفی نمی‌کنی.
‫دوستش داری؟
‫حالا حتماً که نباید چیزی رو عوض کنه.
‫همه‌چیز رو عوض می‌کنه.
‫می‌خوای باهاش چی کار کنی؟
‫منظورت چیه؟
‫یه چیزی رو می‌‌تونی بگی.
‫اگر عقلت رو به کار بندازی.
‫امشب رو بریم شام بخوریم.
‫این رو نباید می‌گفتی.
‫تظاهرات خشونت‌آمیز دیروز ‫در حاشیه‌ی شهر
‫موجب ناامنی در کل کشور شده.
‫فشار بیشتری بر دولت فرانسه وارد شده ‫تا پادشاه به منصب خودش در مراکش برگردد.
‫
‫شریفه.
‫پادشاه برمی‌گرده.
‫جمع کنید این وامونده رو. ‫ناسیونالیست لعنتی!
‫پادشاهتون برنمی‌گرده.
‫پسرک انگل! پست‌‌فطرت!
‫ولم کن! ولم کن! مرتیکه‌ی کـ...
‫چه بلایی سر پسره آورد؟
‫آه
‫این برای توئه
‫فرانسویه؟
‫اوهوم.
‫بو میده.
‫چیز بهتری نبود بدزدی؟
‫چه ناشُکری.
‫خسته‌ام.
‫اون منطقه که بچه‌‌هاش ‫گدایی می‌کنن رو می‌شناسی؟
‫همون جایی که قبلاً خودمون هم بودیم؟
‫آره.
‫یه پسره‌ای بود.
‫یه فرانسوی اومد جلو و بهش حمله کرد.
‫بهش گفت انگل.
‫داشت پوستر پادشاه رو می‌چسبوند.
‫اوضاع عوض میشه.
‫وقتی پادشاه برگرده اوضاع ‫عوض میشه.
‫هیچی عوض نمیشه.
‫پادشاه برای آدمایی مثل ما چی‌کار کرده؟
‫این‌طوری حرف نزن.
‫چرا؟
‫بی‌احترامیه.
‫نمی‌شنوه که.
‫من که می‌شنوم.
‫اون بچه که مُرد.
‫مثل خودمون بود.
‫کسی مثل تو نیست.
‫به طنجه خوش اومدید.
‫لطفاً کاغذ و نامه‌های ارسالی ‫به فرانسه رو همیشه همراه داشته باشید.
‫هیوگو، عزیزم.
‫چطوری؟
‫سلام.
‫منتظر کسِ خاصی هستی؟
‫آه، نامزدم.
‫عه، نامزدت؟
‫تبریک میگم!
‫اوه ممنونم.
‫مطمئنم دل تو دلت نیست که
‫به دوستای خاصت ‫در طنجه معرفیش کنی.
‫کسب و کار چطوره؟
‫خب، مردم هنوزم به عشق نیاز دارن
‫و باید اون رو از یه جایی به دست بیارن
‫این وسط همه سوالشون اینه که نرخش چقدره!
‫آره
‫میدونی که من میتونم نرخ بالاتری بهت بدم
‫هیوگو، لطفاً بس کن
‫تو نرخی که همین الانم توافق کردیم، نمیتونی بدی
‫عه، اون اومدش
‫اونجاست
آه، لیلی عزیز دلم - سلام -
‫سلام
‫نگاهش کن! فوق العاده شدی
‫سفرت چطور بود؟
‫خیلی دوست داشتنی بود
‫خدای من ‫خیلی خوشحالم میبینمت.
!وای خدای من، امکان نداره
.این باید همون مردِ خوش شانس باشه
.هیوگو هستم
.بسیار خوشبختم .لیلی وان اکس هستم
‫البته
.منظورم اینه که، خودم میدونم البته
.به شهر "طنجه" خوش اومدید
.ممنونم عزیزم
.خوشحالم که برگشتم
‫قبلاً اینجا بودید؟
.معلومه که اون قبلاً اینجا بوده
...و ایشون هم
.نامزدت هستش
‫مگه نه؟
.بله، لوسی هستم
!زیباست، زیباست
‫دل تو دلم نیست برم "کزبا" عشق و حال
‫اونجا هنوزم پر از شور و زندگیه.
.قلب تپنده ی شهر طنجه است
‫اوه لوسی
‫قراره حسابی خوش بگذرونی.
‫ ما هم میتونیم بریم" کَزبا" ؟
‫البته
‫تو از این کبوتر ما مراقبت میکنی مگه نه؟
.بعضی وقت ها باهامون در تماس باش
‫البته
‫هیوگو خوب میدونه ما رو کجا پیدا کنه مگه نه؟
‫توی قایق خیلی باهاش صمیمی شدی؟
‫به نظر میاد دوست‌های خیلی خوبی هستید
...من که بهش نمیگم دوست، اما
‫هیوگو
.من اینجام
.آره، همینطوره
.بالاخره
.خدایا، تو خیلی خوشتیپی
‫بیا بریم خونمون مستقر بشیم
‫آره، بریم
‫-آره ‫-بده من کیفِت رو بیارم
‫ممنونم
‫همینجاست
سمت راستت ـه - ‫-باشه
‫ممنونم
‫هممم
‫اینجا اتاق پذیرایی هستش
من یه هدیه به عنوان خوش آمدگویی، برات در نظر گرفتم
.شنیدم آمریکایی‌ها عاشق تلویزیون هستن
‫-خیلی لطف داری، ممنونم هیوگو هممم -‫
وای چقدر زیباست
‫دوست داری اتاق خواب رو بهم نشون بدی؟
.البته، حتماً خیلی خسته ای
‫عه نه، من خسته نیستم ...من
‫از دیدنت خوشحالم
‫منم همینطور
‫آره
‫متاسفم
.برای این کارها وقت زیاده
!اوه، ما باید تا زمان عروسیمون صبر کنیم
‫اما من نمیتونم صبر کنم
‫من باید تو رو داشته باشم ‫باید باهات رابطه‌ی لذت‌بخشی داشته باشم
‫ -نه، نه، نه ‫- آره، آره، آره
‫مشروب میخوری؟
‫همیشه پایه‌ام
‫خدایا، تونیکمون تموم شده ‫(نوشیدنی تلخ که به عنوان مزه مشروب میخورن)
‫نیازی به تونیک نیست ... عیب نداره، تو
‫الان بر میگردم
....هیوگو، من - ‫-الان بر میگردم
‫من..تونیک دوست ندارم
‫خوبی؟
‫فردا دارم ازدواج میکنم
.خب، این که خیلی وحشتناکه
‫تبریک میگم
‫به نظر خیلی اهل ازدواج نیستی ‫(منظورش اینه هم‌جنسگرایی)
‫راستش یه دخترِ آمریکایی ـه
.این مشروب به دردت میخوره
‫ممنونم
‫آمریکایی‌ها تنها کسایی هستن که ‫این روزها عرب‌ها بهشون اعتماد دارن
‫چقدر حرفت مفید بود، همینطور ـه
‫اسمش چیه؟
‫لوسی
‫لوسیِ خالی؟
‫سوج ‫(به معنی وحشی هم هست)
‫ذاتش هم اینطوریه؟
‫فقط اسمشه
‫خوشگله؟
‫آره، از من که خیلی خوشگل‌تر ـه
‫ازم باهوش‌تر ـه
‫همینطور از من بهتر ـه
.و پولدارتر از منم هست
‫چه مَردِ خوش شانسی
‫خوش شانسم، آره؟
..."من "لوسی میبل سوج
...هیوگو ویلیام کانستبل کاوندیش اسمیت را
...هیوگو ویلیام
...کانستبل
‫کانستبل
...کاوندیش اسمیت را
...به عنوان همسرِ قانونی خود میدانم
...بهش احترام میذارم و ازش پیروی میکنم
...در سلامتی و در مریضی
‫تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند
...و توسط اختیاری که به من
‫توسط کشیشِ شهر طنجه داده شده
...شما را
‫زن و شوهر می‌نامم
‫موفق شدیم
‫صبر کن
‫اوه اوه
‫بیا اینجا
‫زود باش
‫منزلِ کاوندیش اسمیت
‫هیوگو
ونسا - ‫- هممم
.خوشحالم صدات رو میشنوم
‫میتونم با دخترم صحبت کنم لطفاً؟
‫البته
‫سلام مادر
‫تبریک میگم عزیزم
‫ممم، ممنونم
‫خوشحالی؟
‫اوه، ما اینجا داشتیم خوش میگذروندیم
‫ - فوق العاده است اهوم -
‫هیوگو تمام جاهای دیدنی اینجا رو نشونم داده
!اوه، چقدر معرکه
دلت برای خونه تنگ نشده عزیزم؟ - ‫ نه -
‫چرا باید دلم برای خونه تنگ شده باشه؟
‫ - ممم ‫ - معلومه که دلم تنگ نشده
‫هممم
‫امیدوارم اونجا زیاد زیر نور آفتاب قرار نگیری
‫خورشیدِ شهرِ دیگه باعث میشه بدنت لک و جوش بزنه
‫لوسی
‫میشه لطفاً با هیوگو صحبت کنم؟
‫سلام بابایی
!البته
.هیوگو، بابایی میخواد باهامون حرف بزنه
‫داریم میشنویم ‫جفتمون صورتمون رو چسبوندیم به گوشی
‫سلام گرانت
.میخوام خصوصی باهاش حرف بزنم، عسلم
‫باشه
‫برو پی کارت
‫خدایا
‫تبریک میگم هیوگو ‫معامله انجام شد
‫عروس چطوره؟
‫خوبه
‫و من چه کاری میتونم براتون بکنم؟
‫ممم
محصول جدید رو گرفتم، زیباست - ‫ میشه تو اتاق خواب منتظر بمونی؟ - ‫
‫.یه موشک ‫مثل هیچ کدوم از اونایی که توی بازار هستن، نیستش
‫مثل یه پرنده ی کوچیک پرواز میکنه
به نظر دوست داشتنی میاد - ‫ ‫ - برای آفریقا عالیه
‫جاده‌های اونجا داغونن ‫تو میتونی با پای پیاده هم اون رو برسونی اونجا
‫این رویای شورشیان ـه
‫خدای من، میفهمم
‫و مراکش هم که دروازه ورود به آفریقا هستش
‫اینطور نیست؟ میدونی که منظورم چیه؟
‫ممم
‫نه، نه کاملاً
‫منظورم اینه که آفریقا یه بازارِ بزرگ، تازه و باز
‫برای سلاحِ "تاماهاوک" هستش
‫و ازت میخوام تو اینکار رو به خاطر من بکنی
‫من؟
‫خیلی مطمئن نیستم که این کار از من بر بیاد، گرانت
‫دوست دارم این کار توی خانواده ی خودمون انجام بشه
‫توقع داری من چی‌کار کنم؟
‫خریدار رو مشخص کنی
‫معذرت میخوام، کی؟
‫تو بگو هیوگو، تو کسی هستی که رابط زیاد داری
.کسی که تو این زمینه موفق باشه رو پیدا کن
‫موقعیت رو براش توضیح بده ‫همش همین
‫قضیه این نیست که درباره ی موشک اطلاعات داشته باشی ‫فقط بحثِ فروختنِ یه موشک ـه
‫من واجد شرایط این کار نیستم، گرانت
‫خب نیاز نیست واجد شرایط باشی
‫تو یه اصیل زاده ی انگلیسی هستی
‫از جذابیتت استفاده کن، روی لوسی هم کار کن
‫خب مگر اینکه، فکر کنم
‫تنیس و رقص روی مشتریات تاثیر بذاره و نتیجه بده
‫خب پس، من این رو به تو میسپارم
‫بهم خبر بده
‫تا چیزی رو از دست ندی !چیزی هم گیرت نمیاد
‫ما با هم یه توافقی کرده بودیم
‫و الان تو توی انگشتت یه حلقه داری و ازدواج کردی
‫نقشِ تو توی این مذاکره چیه؟
‫نقش چندانی هم نداری
‫بیخیال هیوگو
‫به کسب و کارِ خانوادگیمون خوش اومدی
‫والدینت لطف داشتن و تماس گرفته بودن
‫و پدرت بسیار من رو تحسین کرد
‫و ورودِ من رو به خانواده تبریک گفت
‫دلم نمیخواد درباره‌ی پدرم حرف بزنم
‫یا حتی درباره‌ی مادرم
‫امشب، شبِ عروسیمونـه
‫منظورم اینه که ‫اون خیلی بهم لطف داشت
‫هیوگو
‫چیه؟
‫من فقط میخوام خوش بگذرونم
‫میشه یکم خوش بگذرونیم؟
‫- آره؟ - هممم
‫شاید نیاز داریم یکم استراحت کنیم مگه نه؟
‫هممم
‫شاید بهتره بریم " کزبا" ؟
‫میتونیم بریم برقصیم
...ما...ما
" میتونیم بعدش هم بریم " ال سیروکو ‫
‫اون چیه؟
‫تمام آدم‌های سرکشِ طنجه اینجا هستن
!معرکه است
‫دوستت دارم
‫این هم از زوج خوشبخت ‫از این طرف بیاید لطفاً
‫و ایشون سفیرِ انگلیس ـه
‫و اون یه نویسنده است
‫همینطور بذار حالت خوب باشه ‫برو سمتِ بار
‫از این طرف بیاید خانم
‫این کیه هیوگو؟
‫ایشون لوسی هستن، همسرم
!همسرت
‫سلام، بله من زنِ اون هستم
لوسی - ‫ - وای
‫ - خیلی خب، عصر بخیر دخترا، ممنونم باشه -
‫اونها کی بودن؟
بیل - ‫ - بله قربان
یه شامپاین ببر سرِ اون میز - بله قربان -
!رِگه
!بچه های من
‫عزیزم
‫جهت تبریک از طرفِ آقای آبازا ‫بابت روزِ خاصِ زندگیِ شما
‫اوه هیوگو، این همون شخصی ـه که برات عزیزه؟
‫اون یکی از دوست‌های خوبِ تو ئه؟
‫اون کجاست؟
آقای آبازا، شما باید بیاین پیشِ ما - لوسی -
‫لوسی
‫اون خیلی محبت داشته، بیا ازش تشکر کنیم
‫سلام
‫از آشناییتون خوشحالم
‫خانم کاوندیش اسمیت
.اوه، لطفاً بهم بگید لوسی
.و بابت شامپاین خیلی ازتون ممنونم
.خیلی محبت داشتید
‫امشب مهمون من هستی هیوگو
‫گذشته از همه ی اینها ‫این یه موقعیتِ مناسبه
‫تا با همسرت آشنا بشم
‫از پس کاری که میخواستی بر اومدی
.هیوگو خیلی چیزا درباره ی شما بهم گفته
اوه جداً؟ - اهوم -
‫بهتره که حرفای خوبی زده باشه
‫فکرشم نمیتونی بکنی
‫شما دو تا هم دیگه رو از کجا می‌شناسید؟
.ما دوست‌های خیلی خوبی هستیم
‫میشه به سلامتی هم بزنیم؟
به سلامتی - به سلامتی دوست‌های خوب -
‫باید برقصیم؟
‫خوشحال میشم
‫جنابِ وزیر، عصر بخیر
‫ممنونم
‫هی، هی
‫هی
هی - آخ -
اوه - اوه -
‫معذرت میخوام
من میرم دستشویی - حالت خوبه؟ -
‫چیه؟ داری سعی میکنی همه چیز رو برای من خراب کنی؟
‫خدا میدونه اون چه فکری میکنه
‫دقیقاً
‫یک مهمانِ مهم، با حضورش ما رو مفتخر کرده
‫سمتِ چپت نشسته
‫فرانسه حتماً بیشتر از اونی که اینا نشون میدن،ضعیف شده
‫که وزیر "ونی" رو به طنجه فرستاده
‫رئیسِ حفاظتِ فرانسه
‫معمولاً برای خوش گذرونی اینجور جاها رو انتخاب نمیکنه
‫لعنتی
...خدایا، مطمئن نیستم که
!این اصلاً پاک میشه یا نه
چیزی میخوای؟ - نه -
‫ببخشید، خیره شدن به کسی بی ادبیـه
‫اهوم
‫اون برای توئه؟
‫اهوم
.هدیه بود
‫میخوای بهش دست بزنی؟
.مخصوص خانم‌ها درست شده
‫اوه، باید قایمش کنی
.من امروز ازدواج کردم
.تبریک میگم
‫ممنونم
.روز شادی ـه
‫تو شوهر داری؟
‫نه
!عروس خانم
.ال شریفه " هستم"
‫من منتظر بودم برای شام دعوتم کنی
‫اما خودت میدونی که تو نیازی به دعوت نداری
‫خانم
ببخشید - خوبی؟ -
‫آره، فکر کنم بیشترش رو تونستم پاک کنم
‫بیا، بازم مشروب بخور
‫هی
.یه آهنگ برامون بخون
.براش یه آهنگ بخون
.هی زود باش، دارم جدی میگم
‫چرا برای من آهنگ نمیخونی؟
.من آهنگ نمیخونم
‫آره، منم شک دارم بتونی بخونی .زود باش، فقط یه آهنگ بخون
چیه؟ مگه با تو حرف زدم؟هان؟ - هی برو پی کارت -
دلش نمیخواد برات آهنگ بخونه - برو اون بالا و یه آهنگ بخون -
زود باش - من مجانی کار نمیکنم -
.برو بهش پول بده
تو از پس هزینه های من بر نمیای - زود باش -
‫از پس هزینه ی من بر نمیای
...میبینی، همه اونجان
.زود باش، همه اونجان .ببین
‫هی
.برو، یه آهنگ بخون
.خب، شنیدی که آقا چی گفت
.بجنب، از این طرف بیا
.زود باش، تکون بخور
.بیا اینجا .اینجا وایستا
.بیا، اینجوری، اینجا وایسا
هی رفقا، به نظرتون چه آهنگی رو میخواد بخونه؟
‫چی داره میخونه؟
‫اون چه آهنگی رو میخونه؟
" آهنگ "لا مارسی - آره -
"آهنگ "لا مارسی
‫ آهنگ "لا مارسی " قربان
.آره پسر، زودباش .این یه سرودِ فرانسویه
‫بلدی بخونیش؟ آره؟
.خیلی خب، برو تو کارش
.صبر کنین، صبر کنین .صبر کنین، صبر کنین
‫رفقا، دارید چی کار میکنین؟
.خیلی دارید سریع میزنین، پسرا
‫باید یه کم یواش‌تر بزنین باشه؟
.حالا، توام اینجا وایستا
.تو پول گرفتی
.الانم آهنگ بخون
به سلامتی فرانسه - به سلامتی فرانسه -
.بلندتر، زود باش
.درست بخونش
.آهنگ رو درست بخون، جنده
‫اون کیه؟
‫نمیدونم
.یه فاحشه است
. و داره فرانسه رو مسخره میکنه
!آفرین
‫میخوای ترتیبش رو بدم؟
!نه، هنوز نه
‫اون کیه؟
‫ال شریفه
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی