سلطان تبعیدی در اولین تاریخ سفر خود
وارد کشور فرانسه شد
خیلی خوشگل شدی
ممنون
فکر میکنی بابا خوشش میاد؟
باید لباس بپوشم
هوگو، لازم نیست با من بیای
ما باهمدیگه میریم
یه خائن چه لباسی باید بپوشه؟
- منشی سلام - لوسی
این لذت و مدیون چی هستم؟
من دنبال دوستتم، درواقع، اونا گفتن اینجاست
اون مرده
اوه؟ واقعا؟
خیلی متاسفم وحشتناک
ما فقط با اون تجارت می کردیم
- ما؟ - من و همسرم
درواقع، به همین دلیل که من اینجام
پدر من ترجیح میده که شخصاً با شما تجارت کنه
خوبه
- اون اینجاست - در طنجه؟
تاماهاک در مورد لمس شخصی
تجارت بر روی اون ساخته شد اینو بابا میگه
کاملاً یک تجارت خانوادگی
اما مطمئن نیستم که به خانواده اعتماد کنم یا نه
میتونی به من اعتماد کنی
زنی که موقع ناهار به من شلیک کرد
خیلی خوبه. امروز عصر، جایی محتاطانه
در واقع برای شام بیا باعث خوشحالی من میشه
یک مزرعه کوچک در خارج از طنجه وجود داره
شگفت انگیز ما خوشحال میشیم
ممنون
فکر کنم بابا ازت خوشش بیاد
خوبه
خداحافظ لوسی
ما به یه سفر کوچیک میریم
ما منتظر مهمون هستیم
تو اونجا بمون
اونا رو جمع کن، مدارک و بگیر، از اونجا برو بیرون
- ما پی‌گیری می‌کنیم - کاملا
- اعصابتو خراب نکن - نمیکنم
خب، خب، خب
بابا!
اوه خدای من
اینجایی!
- چطور پیش میره؟ - زیاد بنظر خوشگل نمیای
- اینطور فکر میکنی؟ - عالیه
هوگو! تو هنوز زنده ای، ها؟
زود باش.فکر می‌کردیم می‌تونیم از یه نوشیدنی استفاده کنیم
این یک سفر جهنمیه.هواپیماها, قطارها و اتومبیل‌ها
من برای یه نوشیدنی حاضرم
درسته
- لطفا، از مد افتاده - آقا
پس, میخوای ببینی که بابا یک معامله رو تمام می‌کنه
اول از همه
این مکان ردیفه میتونی بوی تجارت و حس کنی
خوب کردی کولی
اما من اونو از اینجا میبرم پس همه ما راه خودمون و به خانه پیدا می‌کنیم
این چجور کریپسیه؟ ماراسکینو کجاست؟
- اوه نه شاید اونا خارج از گیلاس هستن - البته
یا عیسی‌مسیح.البته اونا گیلاس دارن رودزیا گیلاس داره
اون چیه؟
این یک ویسکی
من، من بعدش چی؟
کوکی سفت. میخوای سندیکای خودتو راه اندازی کنی؟
هی هوگو ازدواج با اوباش
اوه تو داری منو خراب میکنی
به سلامتی بابا!
سانته، کوربو
روز افتخار
به زودی میاد اینجا
قربان؟
هواپیمای کینگ هیچوقت فرود نمیاد
و تو، کوربو،
افتخار وزیدن اونو در آسمان داره
و بدترین چیز اینه که بچه اونو به دره انداخت
و به مارگاریتا دروغ گفت
"مارگاریتا، شوهرت تو رو ول کرده"
ولی اون مارگاریتا رو ول نکرده
اون و توسط یه بچه از صخره هل دادن، که برای بچه سخت نبود
وقتی اونا تاندرهوف رو دستگیر کردن
پای اسکاتی شکسته بود
اما حقیقت برملا میشه، نمیشه؟
درسته.بابا
بچه فکر میکنه که اون بدون اسکات فرار کرده
اون اسب و اسیر کرده اون دختر و گرفته اونا به تگزاس برگشتن
- بچه از پسش برمیاد؟ - این چیزیه که اون فکر میکنه
اون فکر می کنه که از این کار خلاص شده
رفیق قدیمی اسکاتی پشت دره، با پای شکسته، گردن شکسته برگشته
تاندرهوف به اسکاتی کمک می کنه؟
اون یه اسب، نه یه دکتر
اسکاتی فراتر از کمک اون مرده
گردن، پشت، پا همه چیز شکسته چه اتفاقی افتاده؟
- نمیدونم - لوسی میدونه
چاله آب مسموم
درسته، اون توش افتاده
- از اون خورده - دچار هذیان شده
و شروع به گفتن همه جور چیزها میکنه
این چیزیه که تاندرهوف به یک فیلم عالی تبدیل می کنه
این در مورد عدالت
هر چه بچه بیشتر عقلش و با سم از دست میده
هر چه به حقیقت نزدیک‌تر باشه
و باید باهاش زندگی کنه
اون باید با چیزی که هست زندگی کنه
اون باید به روح لزج خودش نگاه کنه
و اعتراف کنه که به دوستش خیانت کرده
به زن دوستش خیانت کرد
به همه کسایی که دوستش داشت خیانت کرده
و اون باید به چشمای خودش نگاه کنه
چون اگه یه مرد نتونه تو چشای خودش نگاه کنه
دیگه کجا میتونه نگاه کنه، هوگو؟
اگه یه مرد نتونه بلند بشه
و بگه، میدونم کی هستم
"من خودم و می شناسم، من به خودم افتخار می کنم،
"و من قرار نیست به روشی نفرت انگیز زندگی کنم
"که نمیتونم خودم و تحمل کنم"
بهم بگو بهم بگو، به من بگو، هوگو،
اگه مردی نتونه اینکار و بکنه، اگه مردی نتونه تو چشای خودش
بدون تنفر نگاه کنه، چجور مردیه؟
هوگو
برو پیداش کن
اشکال نداره عزیزم ما بهش نیاز نداریم
...من
میرم به بینی م پودر بزنم
حتما
اینا میرن اینجا
پاهات و برای من بالا ببر
دستگاه ضبط
کی باید پایین بیاد؟
زمان طولانی. متاسفم
لوسی، عزیزم
من دارم میرم خونه
تو بایدم بری
شنیدم تو الکساندریا یه کتابخانه هست
حتی افراد ثروتمند هم میتونن کتاب بخونن
الو؟
اون اینجاست؟
برای کی جیغ بزنم؟
میخوام یه رازی و بهت بگم
من هیچوقت تو فرانسه نبودم
عرب ها بهم فرانسه
و فرانسوی میگن
اونا بهم عرب میگن
فقط به یک جایی تعلق دارم
میخوام یه پیشنهاد بهت بدم
کشور ما دوران سختی رو پیش رو داره
میتونم به زور حکومت کنم میتونم توسط زور خیلی کارها بکنم
با همسر مراکشی،
این ملت منو به عنوان رهبر خودشون قبول دارن
همسرت؟
ملکه من
اینجوری با ملکه رفتار میکنی؟
پات و بده به من
ممکنه تمومش کنی
تو طبقه بالا میبینمت
بدون سوپرایز، ها؟
من فکر کردم پاستیل
می دونی که پاستیل چیه
شکر و میبینی فکر می کنی شیرین
ولی این تو رو سوپرایز کرده
اگه هر چیزی رو امتحان کنی کوربو تو رو میکشه
هی هی هی هی!
چطور توقع داری بدون چاقو برات غذا درست کنم؟
وویلا
مرسی
تو عادت نداشتی اینقدر مشروب بخوری
تمام بعدازظهر مشروب خوردی
این کاریه که تو می‌کنی؟ تو و هوگو؟
میشینی و مشروب می‌خوری؟
نه، بابا
بدترین تصمیمی که تا حالا گرفتم
تو عطری چیزی نداری؟
فقط یه رژلب بزن خودتو جمع و جور کن
حتما، بابایی مثل اینه که تو غرور نداری
وقتی وارد اونجا شدیم،
تو میذاری من حرف میزنم، شنیدی؟
آهنگ خاصی وجود داره
که باید باهاش کنار بیاد
یه ریتم
حرف میزنه، حرف می‌زنم
اون حرف می زنه شاید من حرف نزنم
شاید من اینکار و بکنم
شاید نخوام
شاید من یه چیزی بگم که خیلی خوب نباشه
کی میدونه؟
تو نباید پیپ بکشی
موضوع اینه که، من تصمیم میگیرم که کی حرف بزنه، باشه؟
بله
لوسی؟
بله، بابا
تو تصمیم میگیری که کی حرف بزنه
- بعد از تو، عزیزم - ممنون
گرانت، من دوست دارم با شریفا ملاقات کنی،
مغربیه زیبای من
- خوش اومدی - البته که شما دوتا همدیگه رو دیدین
اره.تو کنتسا
شریفا زن منه
تبریک میگم
آفرین عزیزم
پاستیل و بیار شیرین من
تبریک میگم
ممنون
لطفا
- ممنون - دهاتی
من همیشه از هوای بیرون نیرو می گیرم
موش شهری، خودم
بوی هات‌داگ رو دوست دارم
به هات داگ ها!
هات داگ ها
بیا، بشین
شریفا پاستیل درست کرده
اره
مامانم بهم یاد داده چجوری درستش کنم
مادرم به من یاد داد که چیزهای شیرین نخورم
تو فقط فکر می‌کنی به خاطر شکر شیرین
اما شیرین نیست
خیلی شیرین به نظر میاد
اره، ولی نیست
این یک غذای سنتی
بیا اینکار و به روش آمریکایی انجام بدیم
کاری پیش از لذت بردن
البته ... اما از نظر شما اشکالی نداره
برای تجارت
چرا که نه؟
برای تجارت
آه! چجور تجارتی؟
خوبه. خیلی خوبه
دنبال یه جای جدید می‌گشتم یه خونه تابستونی
- خوبه - حدس بزن چند تا در داره؟
چند تا؟
حدس بزن!
- چهار تا - چهار تا
- دوتا - بیست و هفت
کوربو، می تونی لطفا آقای ساویج و بررسی کنی؟
واسه چی؟
اوه، مسخره‌بازی در نیار
منو ببخش
خب، تو یه عالمه مهمون تابستونی داری؟
میتونستم، آره
اگه می‌خواستم، میتونستم
هیچ اسلحه‌ای مخفی نیست البته که نه
من با حسن‌نیت به اینجا اومدم و با سوظن مواجه شدم
اوه بی‌خیال گرنت تو باید به شرایط امنیتی عادت کنی
این خط تجاری که تو درش هستی
دستکش هات و از دخترم دور کن
بی ادبیه که یه تفنگ رو سر سفره غذا بیاری، مگه نه، "لوسی"؟
بله
ادب، در واقع یک فضیلت
اما متاسفانه اون به این دلیل اونو نیاورده
من اونو از یه آدم‌کش گرفتم
اون سعی کرد منو بکشه مگه نه عزیزم؟
بله همینطوره
اگه اشکالی نداره دوست دارم اینو روشن کنم
تا بتونیم از عصرانه مون لذت ببریم
داشتم فکر می‌کردم چطوری از شریفا گرفتیش، "لوسی"؟
چقدر همدیگه رو می‌شناسید؟
لوسی؟
گمش کردم، بابا
من دزدیدمش
مطمئنی میخوای با این یکی ازدواج کنی؟
از نظر من که مشکلی نداره
کوربو مسلح
هیچ حرکتی نکرد
همه این زن‌های زیبا به من شلیک میکنن
این یکم دردسر ساز بوده
خب، شنیدی چی گفت
لوسی "هیچ ربطی به این قضیه نداره"
طبیعی ولی باید بپرسم
نامزدت دزده
غذا رو سرو کنم؟
نه، عزیزم یه کم برامون برقص
اره
شریفا دیگه نیازی به دزدی نداره
به جز اینکه، شاید قلب یک ملت
ازت خوشم میاد
منم ازت خوشم میاد
... اشکالی نداره اگه من خواهش می‌کنم، البته
آماده‌ای؟ بریم
می تونم پرنده کوچک تاماهاوک رو تقدیم کنم
آخرین دقت بالا، مرد قابل‌حمل، سیستم دفاع هوایی،
MANPADS.
لطفا توجه داشته باشید، "S" برای "سیستم"
این چیزی رو دلالت نمی کنه
اشتباه معمولی بود
آتش شانه، پنج پوند، نمای باز پاپ آپ
لوسی "، من به کمک احتیاج دارم" حتما
کلاهک دارای مواد منفجره بالا قادر به خارج کردن
- هواپیماهای بال دار یا گردان و داره - محدوده چی؟
من میرم سراغش بله، اما محدوده چیه؟
حالا، حالا
صبر نیز یک فضیلت
بیا بابا در مورد محدوده بهشون بگو
- اره، تو تصمیم گیرنده هستی - چی؟
متاسفم که حرفت و قطع کردم، بابا
ممنون!
حالا باید دوباره از اول شروع کنم
میتونم پرنده کوچک تاماهاوک رو تقدیم کنم
... تثبیت شده با باله ها، 200 متر
- این محدوده - درسته
لوسی
تو داری منو خجالت‌زده می‌کنی
اینجا رو کلیک کن، ایمنی در
این واحد تا زمانی که تو اینو آزاد نکنی آتیش نمیگیره
حالا روشن شد
موشک مطابق آیین و قاعده قرار گرفته
ضربه نافذ و کشتن، غیر هدایت شونده
اگرچه، ما روی یک نسخه مادون‌قرمز کار می‌کنیم
که به این کودک اجازه میده تا بر روی امضای حرارتی هر هدف قفل بشه
این یه خط موشک
سرعت پروجکشن 2 ماخ
هدف خودت و شناسایی کن
تانک، خودروی زرهی،
واضح، هدف‌
ایمنی و رها کن
من اینکار و تو خونه نمیکنم
و به همین سادگی اینجا ماشه رو میکشی
همین.توسعه عظیم!
شوخی کردم
ولی، اگه این یه توسعه عظیمی که تو میخوای
تو اونو اینجا داری
توسعه عظیم!
خوشم اومد!
قبوله؟
فروخته شد!
این روشیه که تو میفروشی
آفرین، بابا
... اون
میشه؟
خواهش می‌کنم
چقدر خنده‌دار خیلی کوچک‌تر از اونی که فکر می‌کردم
تمام هدف این سلاح به اندازه خودش
خب، این فقط یک نظر
آه! بیشتر مردم
مزایای ابعاد کوچک‌تر درک میکنن
نگفتم که نمیخوام
واقعا؟
- اره - اره اره
واقعا میخوای؟
اره
- واقعا اینو میخوای؟ - بیشتر
واقعا میخوای همه کارایی که می تونی باهاش بکنی رو می خوای؟
آمریکایی ها
اونا در مورد همه چی آهنگ می زنن و میرقصن
واقعا؟
دقیقا
تو در سال ۱۹۴۴ به آواز خوندن و رقصیدن اهمیت نمی‌دادی، ها؟
همه شما زیر jackboot قراره باشین اگه بخاطر آمریکایی ها نبود
آواز خواندن و رقص در ۱۹۴۴ نبود
تو 37 در و از آواز خواندن و رقصیدن گرفتی
- بیست و هفت - فقط ۲۷ .چه حیف
همه لباس خاکستری می‌پوشن باور کن،
تو و تمام این قاره شوم
- آفریقا؟ - ...آفریقا، اروپا
میدونی چیه؟
بی‌خیال، لوسی. معامله‌ای در کار نیست
ببین پاولوف اون از من خواست که التماس کنم
ادب معمولی
تو ما رو به اینجا تو وسط ناکجا آباد دعوت کردی
ما رو گشتی غذای عجیبی به ما دادی
حتی معلوم نبود اون دسر بود یا نه
و حالا این
راهی برای انجام کار نیست
بندازش
خدایا. عالیه
کوربو، اون وحشی‌ها اینجا رو ترک نمی‌کنن
نه، جناب وزیر، اونا نیستن
نه، اشکالی نداره ما همینجا می‌مونیم و معامله می‌کنیم، باشه؟
- که این کارو می‌کنیم - ما به MANPAD نیاز داریم
"MANPADS" "S" برای سیستم
بذارش اینجا وگرنه جفتتون رو می‌کشم تو و دخترت
- آروم باش، کوربو - تا سه می‌شمارم
یک
دو
کوربو!
خواهش میکنم
ما این کار رو تموم می‌کنیم
شریفا
سرگرم شون کن
تو بگو یا من میگم
مزخرفه
ما نقاط مشترک زیادی داریم
ما مردان دنیا هستیم
سیب زمینی، سیب-زمی-نی، گوجه فرنگی، گو-جه-فرنگی
شریفا، کاری رو که بهت گفتن و انجام بده
ما مثل این هستیم
یه کم بیشتر احترام قائل شو، میدونی؟
من واسه دیدنت راه درازی و طی کردم
اره، میدونم کاملا حق با شماست
خواهش میکنم
باید همکارم رو ببخشید
اون مثل منه
از امکاناتی که سلاح شما به ما عرضه می‌کنه خیلی هیجان‌زده شده
این یک تغییر دهنده بازی و مهمات
کاملا
همه چیز و عوض میکنه
کاملا حق با شماست
من آدم‌های زیادی و سرگرم کردم
خب، فکر کنم حداقل ما باید این رو قبول کنیم
من موافق هستم که ارتش فرانسه می‌تونه کمی عقب‌تر از این زمان باشه
خب، یه لطفی به خودت بکن منو با یه مقدمه حل کن
من به پاریس بر می‌گردم
تاماهاوک با ظرفیت عالی از هر دو قسمت
یه نفر دوست داره اول منو تو "زعفران" نگه داره
زنگ زده
اما اون فکر می کنه که منو شبیه یه زن تیره تر بکنه
و اون از این خوشش میاد
همین طوره
معذرت میخوام
من دارم تو رو سرگرم می‌کنم
اون فقط منو از پشت میگیره
اون از چشمای زن ها خوشش نمیاد
همین طوره
پس معشوق ایده آل اون یه زن نابینا و چهار دست و پا سیاه
مثل یک شیطان روی من خم میشه
و برای یکی دیگه باید تظاهر کنم که سکس ندارم
که هیچی این پایین نیست
اون از این کار میترسه
اون فکر می کنه شبیه مار زخم خورده ست
- چی داره میگه؟ - دیگه کافیه
من دارم تو رو سرگرم می‌کنم
من خیلی سرگرم شدم، درسته؟
- شریفا! - از این کون خوشت میاد
یا دوست داری کونت و بالا ببری
میتونم تو رو سرگرم کنم
باید کون گنده اش رو شلاق بزنم اون عاشقشه
اینو از کجا گیر آوردی؟
نه، نه تو واقعا خوشت میاد
- تمومش کن، شریفا - همه شون خوششون میاد
من تو رو سرگرم میکنم
اونا دوست دارن همه چیز رو من بمالن
همه جای بدنم
- مخصوصا صورتم - تمومش کن
این مرد گنده داره اینو میماله
به همه جای صورتم
- تمومش کن، شریفا - موهام و میکشه و پیچ میده
- تمومش کن - اوه، شریفا!
اوه، شریفا!
خب، چند بار در هفته فکر می‌کنی باید موهامو بشورم؟
خفه شو!
بذار من این قضیه ناخوشایند رو باهات مطرح کنم
میخوام یه چیز مخصوص از زیرزمین بیارم
1910
اولین سال ضرب از این سرزمین
فقط یک بطری هست و من اونو میارم
ارزشش رو داره کوربو
به کسی شلیک نکن، ها؟
آه!
اونجا و اونجا لعنتی!
کولی کلت
تو چیکار کردی؟
خیلی بهت افتخار می‌کنم
نگاش کن
تک تیر
هیچوقت تیرش خطا نمیره!
نه یه بار تو کل زندگیت
هات-داگ!
زودباش، دختر باید از اینجا بریم
زود باش به من افتخار می‌کنی؟
بی‌خیال کلت
خوب بود؟ زود باش، بریم
بریم بابا، خوب بود؟
- خیلی خوب بود، اره - خوب بود؟
اوه اره!
باشه کولی اوه!
خیلی خب، تو خوبی
خیلی خب
کارت خوب بود
...خوک فرانسوی
به من نزدیک نشو
با اون دهان کثیفت
تو منو دوست داری
- این چیزیه که تو می خوای - این حرفو نزن
اوه، هنوز نمرده
هی
به خودت نگاه کن، عزیزم
مثل یه حیوون عصبی نگاش کن
تو گوش نمیدی
ببین منو مجبور کردی چیکار کنم
ما باید تو رو ببریم خونه
- و دکتر ماکسول رو ببینیم - نه
- ... من نمیخوام - این هیستریک
- ما به "ماکسول" نیازی نداریم - چرا داریم
- ما به "ماکسول" نیازی نداریم - دقیقا همون چیزی که قبلا بودی
...شیار کثیف
بابا، نه چیزی که نیاز دارم و چیزی که میخوام
- و چیزی که من می خوام - نه
- و چیزی که من میخوام همه چیزیه که تو می خوای - نه
همه چیزیه که تو می خوای
- ما به "ماکسول" نیازی نداریم - تو شبیه
- یه کثافت بودی، حیوان شیاردار - ما به "ماکسول" نیازی نداریم
- بابا، نه.بابا، نه - من میخوام! من می خوام!
- نه، نه
- من میخوام! من می خوام! - نه
همه چیزی که تو می خوای
*مترجم: مجید رها* Royal.subscene