دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
‫ساعت چهار صبحه. ‫بهتره حرفای خوبی داشته باشی.
‫نه، حرفای خوبی نیست. ‫یه جور سگ ایرلندی سروکله‌اش پیدا شده.
‫یه سگ کثیفی که خودت فرستادی.
‫چی داری میگی؟
‫فرستاده‌ی خودت!
‫من که به اداره‌ی پست فدرال ‫چیزی نفرستادم هیوگو، چی میگی؟
‫هزار دلار پول می‌خواد.
‫خب بهش بده .
‫چی؟
‫می‌‌خواد دیگه، همشون پول می‌‌خوان.
‫ایرلندی هم که هست! ‫اونها از همه بدترن.
‫گرنت، گوش نمیدی چی میگم.
‫خودشه، هم ایرلندیه و ‫هم مشتریمون
‫- زیردست وینی. ‫- آره.
‫همه‌ی آدمای طنجه ‫آدمکش هستن، گرنت.
‫گوش میدی چی میگم؟
‫توی بد مخمصه‌ای افتادی، پسر.
‫می‌خواد من رو بکشه.
‫کسی نمی‌خواد ‫تو رو بکشه.
‫خیلی با تهدید صحبت می‌کرد.
‫وایستا. اون واسطه یا مشتریمون؟
‫جفتشون!
‫خب به اون یکی پول رو بده ‫به اون یکی هم چیزی که می‌‌خواد بده.
‫نمی‌دونم چرا الان بیدارم ‫و به این داستان غم‌انگیز گوش میدم.
‫آره.
‫من پولش رو ندارم.
‫یعنی چی پولش رو نداری؟
‫پول پیش رو چی‌کار کردی؟ ‫سر چی خرجش کردی؟
‫دادیش به جنده‌هات؟
‫خانواده‌‌م قرض‌وقوله داشتن.
‫وای خدا، پسر.
‫ما "سَوِج‌ها" گیر عجب خانواده‌ای افتادیم!
بهت ‫یه کار ساده سپردم ‫و توقع داشتم انجامش بدی.
‫به این سادگی‌ها نیست. ‫میشه لطفاً هزار دلار بهم بدی؟
‫ساده ـ‌ست. ‫خودت هم ساده‌‌ای.
‫بدتر از ساده‌ای. ‫فایده‌‌ای نداری.
‫میشه هزار دلار بهم بدی؟
‫من تحمل آدمای بی‌فایده رو ندارم.
‫با اون دماغ مسخره‌‌‌ات ‫به من با چشم حقارت نگاه می‌کنی
‫و پول و دخترم رو می‌گیری
‫انگار که داری بهمون لطف می‌کنی.
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم ‫لرد انگلیسی
‫تا به حال توی زندگی مزخرفت
‫تصمیم درستی گرفتی یا ‫چیزی رو بدست آوردی
‫که کسی لقمه رو درسته ‫بهت نداده باشه؟
‫نه.
‫می‌تونی مسئله‌ای رو حل کنی ‫هیوگو،
‫یا که مشکل از خودته؟
خدا لعنتت کنه
‫حالا دیگه خوابم پرید!
nikimovie.ir
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
‫ما رو در تلگرام دنبال کنید : @niki_movie
‫« پرندگان کوچک» ‫قسمت پنجم - فصل اول ‫
‫به گمونم بخاطر خرابی‌ای که ‫بابت مهمان‌نوازیم داشتی
‫داری توی عذرخواهی تعلل می‌کنی، نه؟
‫چیکو، روی چیکو که نمیشه قیمت گذاشت.
‫موقعی که از تخم بیرون ‫اومد خودت دیدیش که.
‫- طفلکی چیکو. ‫- طفلی چیکو.
‫- الکی مُرد. ‫- الکی مُرد.
‫بابت چیکو متأسفم.
‫چی گفتی؟
‫بابت چیکو متأسفم!
‫بایدم باشی، چیکو مرده ‫اون‌وقت تو زنده‌ای، ها؟
‫اونم با اون حقه‌های احمقانه‌ت.
‫نه که مثلاْ تابه‌حال طنجه نبودی و ‫مراسمی نرفتی.
‫برو، برو به نیویورک.
‫برگرد پیش مامانی و باباییت.
‫خوشگل‌ خانم ‫گم‌شو، گم‌شو.
‫آره، گم‌شو.
‫گم‌شو، گم‌شو.
‫- لیلی. ‫- اون بچه فقط بهت جواب منفی داد.
‫اوه لیلی عزیزم. توی ‫این دوره و ‌زمونه
‫نمیشه به کسی اعتماد کرد.
‫- هیچ‌کس. ‫- هیچ‌کس
‫توی این شهر نمیشه.
‫اینجا شماها مثل ‫گل‌های بی‌مصرف نشستید.
‫نصف طنجه فکر می‌کنن ‫که زندگی شیکی دارید
‫ولی شماها مثل ‫گل‌های مونده، قهوه‌ای
‫و خشک شده هستید.
‫و جلوی خورشید رو گرفتید که ‫نور به جوانه‌های اون زیر نرسه.
‫همیشه طبع شعر داری، عزیزم.
‫یعنی برای کریسمس نمیای؟
‫احتمالاْ نیام.
‫ولی یادت نره که نامه بنویسی.
‫آره، نامه بنویس.
‫کجا میری؟
‫یه جایی دور از این تپه. ‫فکر کنم از این منظره خوشم نمیاد.
‫- کافیه؟ ‫- نه.
‫نه رفیق. ‫نمی‌خواد این کار رو بکنی.
‫- ببخشید. ‫- نه، نه، نه.
‫تو که نمی‌خوای با ویسکی ‫این رو معامله کنی.
‫چرا، می‌خوام.
‫خدا شاهده تو و آبازا فکر می‌کنید ‫که اینجا دستِ بانک ـه و مال خودمون نیست.
‫دیدیش؟ آدام رو؟
‫نه، تو دیدیش؟
‫این دفعه‌ طلب گنده‌ای داره ‫که باید باهام صاف کنه.
‫برای نصف شهر نوشیدنی می‌خره.
‫می‌دونی که مردم چطوری مست می‌کنن.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، قرار جدیدمون اینه.
‫آبازا رو پیدا کن و بهش بگو ‫که من دنبالشم.
یا من ‫آبازا رو پیدا می‌کنم و بهش میگم ‫که تو دنبالشی.
‫به نظر معامله‌ی منصفانه‌ای ـه.
این‫ پیش من گِرو می‌مونه.
‫از دختره برام بگو.
‫قصد توهین نداشتم.
‫- به کی؟ ‫- به کنتس.
‫طفلکی کنتس.
‫معشوقه ـ‌ش دست رد به سینه ـ‌ش زده.
‫بهش توهین کردی.
‫خیلی خودت رو دست بالا می‌گیری.
‫نه، فقط نمی‌دونم...
‫اینکه کجا هستی و دلیلش چیه .
‫وسط ناکجا آبادی.
‫از شریفه برام بگو.
‫چرا؟
‫چون یه آشغالی... وسط ناکجا آباد.
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداری.
‫یالله!
‫میشه یه شات ودکا بریزی لطفاً؟
‫نیمه‌ی گمشده‌ا‌ت که مشروبِ ‫اسکاچ می‌زد.
‫به نظرت زن‌ و شوهر قشنگی نیستیم؟
‫دعواست دیگه... پیش میاد.
‫درست میشه.
‫معلومه دعوامون شده؟
‫از قیافه‌ا‌ت مشخصه. ‫از قیافه جفتتون مشخصه.
‫چطور این‌قدر حرفه‌ای هستی؟
‫از پشت این بار من همه‌جور آدمی رو می‌بینم.
‫امروز چی می‌بینی؟
‫آهای ریکی.
‫جان؟
‫- حواست به بار باشه. ‫- رو چشمم.
‫عجب!
‫خیلی مدرن ـه.
‫اکسپرسیونیسم انتزاعی. ‫(یک سبک از هنر که ترکیبی از سورئال و هیجان‌نمایی‌ست)
‫واقع‌گرایی نو.
‫ساده‌گرایی.
‫یه بار "جکسون پولاک" رو با بابام دیدم.
‫چه تفکری داشت؟
‫اینکه یه سگم بلده نقاشی بکشه.
‫واقعیتش منم نفهمیدم
‫منظورش چیه.
‫خب...
‫اون حرفی که آزادانه خودش
‫می‌گه مهم‌تره.
‫یه آدم روسی رو تصور کن.
‫نقاشی رو یاد گرفته.
‫ولی تنها کاری که می‌تونه بکنه
‫کشیدن سیبیل استالین ـه.
‫به سلامتی دموکراسی.
به ‫سلامتی دموکراسی.
‫فقط نمی‌فهم چرا
‫دختر پولداری مثل تو این‌جاست.
‫تو طنجه یا...
‫این‌جا با یه هنرمند پرتلاش ‫توی اتاق زیر شیرونیش؟
‫بیا با طنجه شروع کنیم.
‫خودت چی؟
‫اینجا توی طنجه چی‌کار می‌کنی؟
‫هنوزم ناراحتی، لوسی؟
‫معمولاً باهاشون چی‌کار می‌کنی؟
‫نقاشی‌ها رو میگی؟
‫مدل‌هات.
‫روندش خیلی هنریه.
‫این‌طوری...
‫شروع می‌شه.
‫سلام.
‫لوسی، تو
‫گرایشات اکسپرسیونیستی داری.
‫خیلی‌خب، می‌بینمت.
‫زودباش دیگه.
‫منتظر چی هستید؟
‫کار دیگه‌ای دارید؟
‫چیه؟
‫اوه!
‫ولم کن! ولم کن! ‫نیازی بهتون ندارم.
‫منو یاد یه نفری می‌ندازی.
‫آزادترین آدمی بود که می‌شناختم.
‫و می‌دونستم آزاده چون
‫همچین حسی رو بهت می‌داد.
‫انگار هر کاری می‌تونستی بکنی، ‫هر جایی می‌خواستی می‌رفتی
‫و هر کسی می‌تونستی باشه.
‫کنارش که باشی
‫این حس رو بهت می‌ده
‫انگار که بیشتر هوشیاری.
‫الان کجاست؟
‫خیلی وقت پیش خودش رو خلاص کرد.
‫بیا.
‫وای پسر!
‫قشنگه.
‫به نظرت بابات با این چی‌کار می‌کنه؟
‫فکر نکنم روی دیوار نصبش کنه.
‫خیلی مدرنه؟
‫به اندازه‌ی کافی مدرن نیست.
‫نه... نمی‌خوام سبک قدیمی باشه.
‫آره، منم دوست ندارم.
‫بیشتر تو فکرمه
‫آوانگارد بشه.
‫اوه جدی؟
‫داری من رو بنفش می‌کنی.
‫آره، می‌خوام بنفشت کنم.
‫بابات بنفش دوست داشت؟
‫- چی؟ ‫- بابات می‌دونه این‌جایی؟
‫هی، هی. ‫چی داری می‌پرسی؟
‫چیه؟
‫دوست ندارم راجع به بابام صحبت کنم.
‫باشه، می‌خوای راجع به یه ‫چیز دیگه صحبت کنیم؟
‫آره، بیا راجع به این‌که ‫چقدر احمقی...
‫و این نقاشی مسخره‌ت...
‫کل این نقاشی مسخره‌ست.
‫آخه...
‫آره، فکر کنم یه جورایی دارم
‫از ایو کلن، اسکی می‌رم.
‫می‌خوام سبک خودم رو پیدا کنم می‌دونی.
‫چی داری میگی؟
‫کی هستی؟
‫من بیلم و دارم ‫احساسات خودم رو نشون میدم.
‫نه، نمی‌دی.
‫اینجا نشستی و راجع به بابام داری ‫سوال می‌پرسی
‫حس می‌کنم ‫زاغ سیاه منو چوب می‌زنی.
‫دیوونه‌ای؟ ‫دیوونه‌ای دیگه... پارانویا داری.
‫جاسوسی؟
‫بابام از بنفش متنفره.
‫دوباره امتحان می‌کنیم.
‫بگو چی‌کار کردی.
‫نمی‌تونم.
‫- بگو! آلز! ‫- نمی‌دونم.
‫از شریفه برام بگو.
‫اون مال من نیست.
‫مال هیچ‌کسی نیست.
‫جنده‌ست.
‫منم دزدم.
‫مثل همیم.
‫نه، لئو کوچولوی من.
‫مثل هم نیستین.
‫حتماً درد داره...
‫این یکی حتماً درد داره.
التماست میکنم نمی‌دونم ‫چی می‌خوای.
‫وقتی آبش میاد چه صدایی در میاره؟
‫ها؟
‫این رو بگو تا این داستان تموم بشه.
‫بگو.
‫باشه.
‫خب
‫می‌خوای بدونی وقتی ‫آبش میاد چه صدای در میاره؟
‫همین رو می‌خوای؟
‫که لمسش کنی؟
‫وقتی آبش میاد
‫چه صدایی درمیاره، بگو.
‫همش دروغ می‌گی! دروغ می‌گی!
‫یعنی می‌گی چون مصری‌ام نمی‌تونم ‫از ملی‌گراهای مراکشی حمایت کنم؟
‫مسئله راجع به این نیست ‫که کجا به دنیا اومدی
‫مسئله در مورد نحوه‌ی زندگیت ـه.
‫شاید مراکشی نباشم ‫ولی وقتی بی‌عدالتی رو ببینم متوجه می‌شم.
‫و اون‌جاست که دیگه باید وارد عمل شد.
‫نمیشه که کاری نکنی.
‫کاری نکردن خودش شراکت در جرم محسوب میشه.
‫نگاه می‌کنی و کاری نمی‌کنی، ‫مثل بقیه بدی.
‫مثلاً "فرانتس فانون".
‫یه سیاه‌پوست اهل کارائیبه.
‫توی الجزایر یه اسطوره‌ست!
‫اسطوره‌ی انقلاب.
‫دکتر و فیلسوف بود
‫مدیر بوده.
‫الجزایر چه دخلی با این داره؟
‫بیا دوست من، بشین.
‫آدام.
‫اسطوره‌ی انقلاب مصر.
‫- نه بابا. ‫- ببینید
‫اهل الجزایر نیست.
‫مسئله راجع به الجزایر نیست.
‫بحث مرز نیست.
‫مسئله راجع به انسانیت ـه.
‫در مورد خواستار آزادی ‫و احترام به بشره.
‫فانون همین رو می‌خواست.
‫عشق.
‫هی هیوگو. ‫هی، منو ببین. دهنت رو باز کن.
‫آره، خوبه.
‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- ازت می‌خوام که بشینی.
‫زودباش، بشین.
‫- چی‌کار داری می‌کنی؟ ‫- بلند شو، بلند شو.
‫- هیوگو. ‫- فقط می‌خوام بخوابم.
‫نه، الان نباید بخوابی.
‫همه‌چیزم رو از دست دادم.
‫نمی‌خوام بیدار بمونم. ‫نمی‌خوام بیدار بمونم.
‫هیوگو، بیا با من برقص.
‫بیا. ‫خیلی خوب می‌رقصی.
‫- از رقصیدن متنفرم. ‫- نخیر، عاشق رقصیدنی.
‫مسخره ـ‌ست، لوسی باید بخوابم.
‫نه، نباید بخوابی
‫- چون ممکنه بیدار نشی. ‫- می‌خوام بخوابم.
‫- یه عالمه قرص خوردی و نمی‌تونی بخوابی. ‫- وای خدا!
‫قرص نخوردم.
‫چی؟
‫فقط مستم.
‫سعی کردم بخورم ولی...
‫نمی‌تونم قرص بخورم.
‫ببخشید.
‫عذرخواهی نکن.
‫ببخشید.
‫هی، بیخیال. ‫این‌قدر خودت رو عزیز نکن.
‫- ببخشید. ‫- بیخیال بسه.
‫به نظرم شانس آوردی که ‫نمی‌تونی قرص بخوری.
‫در واقع
‫اگه توی زندگی یه چیزی باشه ‫که توش شکست خورده باشی
‫همینه.
‫شانس نیاوردم.
‫این ضعفه.
‫نمی‌‌تونم خودم رو بکشم...
‫توان زنده بودن هم ندارم.
‫قطعاً
‫توان شوهر بودن رو هم ندارم.
‫نمی‌دونم چطوری صبح بیدار یشم.
.باید تنهایی«سلاحِ مخصوصِ دفاعِ هواییِ قابلِ حمل» رو بفروشم
چی گفتی؟
.سلاحِ....همون وسیله‌ی قابل حمل رو میگم
در هر صورت، من نمی‌تونم بفروشمش .و اینکه من هزار دلار هم ندارم
چرا داری - بهت که گفتم، من هیچ پولی ندارم -
داری، چی میگی؟ هیوگو تو تمام پول‌های پدرم رو داری
.خیلی خسته‌ام و باید اونها رو بگیرم
چی رو باید بگیری؟ - نمونه‌ها رو -
چی؟ - من مناسبِ انجام این‌کار نیستم -
پدرت میتونه تمام این‌کارها رو به تنهایی انجام بده - پدرم چی؟ -
من مناسبِ انجام این‌کار نیستم - چی؟ منظورت چیه؟ -
...خب، اون
.اون هزار دلار از من می‌خواد
کی رو میگی؟ پدرم ازت می‌خواد؟ - نه، نه، نه -
اون رو نمیگم، منظورم همون مرتیکه‌ی سگِ «روتوایلر» ـه - چی؟ -
.نمی‌تونم اوضاع رو درست کنم
اگه بهم بگی موضوع چیه درست میشه
باشه؟
.من اوضاع رو درست می‌کنم
سلام
.نه، ممنونم
.منتظر کسی هستم
.اون اینجاست (کسی که منتظرش هستی اینجاست)
.اوه، اون کسی نیست که من منتظرش هستم
!خب، خواهیم دید
.داشتنِ لهجه ایرلندی، چک شد
.داشتنِ رفتار افتضاح، چک شد
تو همون مَردی هستی که .من اومدم اینجا تا ببینمش
اون مرتیکه‌ی لاغرِ دراز
یه دخترِ کوچولوی زیبا رو فرستاده تا کاسبیش رو براش انجام بده
سوسول‌تر از چیزی ـه که فکر میکردم
البته باید بگم یه جورایی هم میدونستم که اینقدر سوسول ـه
...با این حال
.اگر اون اینجوری میخواد
راهنمای دریافت محموله رو بهت میدم
.ولی به محض اینکه پولم رو بگیرم
اون پسرِ لاغرِ دراز .همسر من ـه
و اون بسته‌ای که تو تا اینجا حمل کردیش .متعلق به پدر من ـه
خب، پدرت که آدمِ بی احتیاطی نبود
ولی به این فکر کن که شرایط رو میشه خیلی راحت تغییر داد
.من یه پیک برای رسوندن محصولم .نه یه مال‌خَر
.ارزشش خیلی بیشتر از هزار دلار ـه
.مقدار اضافه‌ی پول هم به عنوان انعامت نگه دار
بابتِ چیزِ خوبی برگشتی؟
.چیزهایی که درباره‌ی پدرم نمیدونم رو بهم بگو
.آمریکایی‌ها با پادشاه هستن .اون هم با فرانسوی‌ها سر و کار داره
چند وقته اون رو زیر نظر داشتی؟
.اون توی یکی از لیست‌های ما هستش
.درباره‌ی پدرت بهت میگم
تنها آزادی که اون بهش اهمیت میده
آزادی هستش که براش پول‌ساز باشه
.اینکه بتونه به هرکسی فروش داشته باشه .بدون هیچ سوالی
منم مثل هر کسِ دیگه‌ای سلاحِ گرم رو دوست دارم
...اما بیخیال
ما باید اونها رو به دستِ آدمِ درستش برسونیم
خب، نظرت چیه؟
درباره‌ی چی، باید نظرم رو بگم؟ - خیانت و وطن فروشی -
.باید بدونیم طرفِ کی هستی
.باید از دستشویی خانم‌ها استفاده کنم
.اگه اجازه بدی
اوه لعنتی
.خب، شاهزاده
حالا چی؟
میخوای خاطرات مصر رو باهام مرور کنی و باهام شروع کنی آواز خوندن؟
ترجیح میدم به آینده فکر کنم .و باهات مطالعه کنم
.عه، من از اون معلم خصوصی‌های گرون قیمتم
چیزهایی که تعلیم میدم خیلی گرون ـه - من پول نقد دارم -
!اما پولت رو به پول اینجا تبدیل نکردی
.من پول دارم این کافی نیست؟
....برای خرج کردنش توی
اگر من پول تو رو داشتم
!اوه
دنیا رو تغییر میدادم
.فکر نکنم، پولم برای این‌کار کافی باشه
این حرف رو مَردِ ثروتمندی توی طنجه میگه .توی زندگیِ پولداریِ خودش قایم شده
فکر کردم بخاطر عشق و عاشقی اینجام
چرا اون رو دوست داری؟
.این چیزی نیست که خودت بتونی انتخاب کنی
.یا آدم‌ها رو دوست داری یا نداری
.شاید حسی که بهش داری، عشق نیست
.عه، یادم رفته بود
عشق فقط این ـه که تو باهاش کنار ساحل بشینی
.حدس میزنم
.حدس میزنم، دلت میخواد جای اون باشی
.مسخره است
.من نمیخوام جای اون باشم
هی، میگم نمیخوام
میدونی، تو اولین عربی نیستی که
با نگه داشتن آدم‌ها کنار خودش تغییر میکنه (یعنی اصالتش رو فراموش میکنه)
.یه نگاه به اطرافت بنداز
آدم‌هایی که اینجا هستن .کشورشون رو پس میگیرن
.تغییر....تغییرات آسیب‌هایی با خودش همراه داره
.و این لازم ـه
....اما وقتی این اتفاق میفته
میدونی وقتی مَردم عرب
فرصتِ این رو دارن که خودشون رو تغییر بدن
تو، خودت رو کجا پیدا میکنی؟
کنار کی می‌ایستی؟ پیش اون؟
می‌خوای کی باشی؟
.قهرمانِ این انقلاب
.عزیزم
.خودت رو دوست داشته باش
چی میخوای؟
.اون من رو میخواست
.نمیخوام منتظرش بذارم
.هی، من بهش رسیدگی میکنم
.باهام بیا
.شما آدمِ اشتباهی رو دستگیر کردید
من بر اساس اطلاعاتی که داشتم، کارم رو انجام دادم - اون بی‌گناه ـه -
.اجازه بده جنابِ وزیر رو ببینم
.با این‌کار به هیچ‌جا نمیرسی
.موضوع گناه‌کار بودن یا بی‌گناهی نیست
.عدالت دیگه به این سادگی‌هایی که فکر میکنی هم نیست
باید همین الان بری
.قبل از اینکه اوضاع رو از این هم بدتر کنی
.بذار باهاش حرف بزنم
لطفاً
جنابِ وزیر - شریفه -
لطفاً بفرما بشین
...معذرت میخوام که اومدم - نه، نه، نه، نه -
.باعثِ افتخارم ـه
کسی رو اشتباهی دستگیر کردید
دستگیر کردیم؟ - به جرمِ قتل -
قتل، اون هم توی شهرِ طنجه .فکر کن
.بابت اتفاقی که افتاده شوکه شدم
من میشناسمش
یکی از دوستان شماست؟ - آره -
منظورت قاتل ـه یا مقتول؟ - جفتشون -
.عجب دوستایی داری
لئو هیچ ربطی به این قضیه نداشته - لئو؟ -
.همون مَردی که دستگیرش کردید
!دوستِ تو - آره -
خب، اومدی اینجا که به قتل اعتراف کنی؟
بسیار خب این رو بررسی میکنم
چیزِ دیگه‌ای هم هست؟
میخواستم بدونم نظرتون عوض شده یا نه
درباره‌ی چی؟
.درباره‌ی اینکه به یک فاحشه نیاز دارید یا نه
فرض می‌کنیم، همه چیز رو درباره‌ی این قتل بهم گفتی
.فردریک بیچاره
.عه، فردریک، همون مقتول
خب، ما این مورد رو خیلی جدی پیگیری می‌کنیم
اون عادت داشت بیاد دیدن من - بله، خودمون این رو میدونیم -
.من در رو براش باز کردم
لباسم رو پوشیدم .تا اون رو همونطور که دوست داره سرگرم کنم
.جوراب سیاه رنگ پوشیدم
کفش
عطرِ گرون قیمت زدم - عطرِ فرانسوی؟ -
.عطرِ فرانسوی زدم
.ادامه بده
.دکمه‌های پیرهنش رو باز کردم
.و ازش خواستم هرکاری دلش میخواد رو ازم بخواد
یه خوک، چی میخواست؟
چی میخواست؟
.دلش میخواست خفه‌اش کنم
.اینجوری
نمی‌خواستم بُکُشمش .اون مشتریِ دائمم بود
دیگه چه چیزایی دوست داشت؟
چه اهمیتی داره؟ .اون مُرده
مهم ـه چون من میخوام بدونم
.مهم ـه چون تو یه قاتلی
همش یه حادثه بود
این چیزی ـه که تو میگی .من اینقدر درباره‌ی کارِت نشنیدم که بخوام تصمیم‌گیری کنم
اوه، انتظار نداشتی این اتفاق بیفته؟
می‌خوای یه قاضی بیارم؟ یا هیئت منصفه دادگاه رو بیارم؟
که بگن شریفه توی یه حادثه و اتفاقی این‌کار رو کرد
و الان اون اینجاست تا به کارِ خودش اعتراف کنه .و معشوقه‌اش رو آزاد کنه
.اون معشوقه‌ی من نیست
حرومزاده‌ی بیچاره لئویِ بدبخت
.داره توی سلول برای آدمی مثل شماها می‌پوسه
اونوقت تو داری انکارِش میکنی؟
.پس میدونی اون کجاست
بشین
میتونی من رو ببری پیش اون؟
.درباره‌ی بقیه بهم بگو
.من کَسِ دیگه‌ای رو نکُشتم
.بقیه کسایی که سرگرمشون کردی رو میگم
.تا اینجا یه دیپلماتِ فرانسوی بود
دلش میخواست بهش قلاده ببندی و مجبور به انجام کاری بکنیش
و در حدی با قلاده خفه‌اش کنی تا زمانی که بیفته رو زمین و بمیره
.برو بعدی
.یه تاجر بود از شهر کادیز
.دوست داشت من رو زعفرون مالی کنه
فکر میکرد این‌کار باعث میشه .من بوی یه زنِ خبیث و خفن‌تری بدم
همین رو میخواستی؟
اون کار رو دوست داشتی؟
.اون دوست داشت
خودِ اون چه بویی میداد؟
بوی عرق
.و بوی سیگار میداد
.بعدی
یه مَردی بود اهلِ کشور کِنیا
.از من میخواست بابت گناهاش تنبیه ـش کنم
گناهاش چی بود؟
.چیزی که نیاز بود بابتش تنبیه بشه
.برای همین هم من تنبیهش کردم
از اینکه تنبیهش میکردی لذت میبردی؟
به نظرت لیاقت تنبیه شدن داشت؟
اون دوست داشت بهش بگم که لیاقتش اینه که تنبیه بشه
.بعدی
.یه مَردی بود عاشق آشغال بود
آشغال؟ - آره -
مثلِ تفاله‌های قهوه، یا ته مونده‌های غذا
منم آشغال جمع میکردم .و بعدش پرتشون میکردم سمتِ اون
.چقدر کثافتکاری میشد که باید تمیز میکردیم
.یکی دیگه بود که عاشق چوب بود
با قاشق چوبی تحریکش میکردم
و یکی دیگه بود که دوست داشت کُفر بگه
.من رو مجبور میکرد وانمود کنم شیطانم
.و ازش توی بهشت استقبال کنم
با دم و زبونِ نیش دار
این تو رو تحریک میکنه؟ که نقش شیطان رو بازی کنی؟
.فکر میکنم، که تحریکت میکنه
.کسی که اربابِ قلمروی خودش ـه
.کسی که یه معبود حساب میشه
.کسی که قابل ستایش ـه
.قدرتمند ـه
.من رو ببر پیش لئو
.تو از دستِ لئو خسته شدی
.از زندگی که توش قدرت نداری خسته شدی
.من قدرت دارم
.مردها چهار دست و پا به سمت من میان
.تو هیچ قدرتی نداری
اونها خیلی ساده ازت میخوان تا کمی ادای قدرت رو در بیاری
.اون هم برای یه مدتِ کوتاهی
.التماس کن
لطفاً
.لطفاً من رو ببر پیش اون
مردها تظاهر به ناتوانی میکنن
بهت التماس میکنن آره؟
با زبونِ بی زبونی
یا وقت‌هایی که دارن ادای آدم‌های ضعیف رو در میارن
تو طولِ بازیتون بهت التماس میکنن
اوه شریفه
لطفاً، التماست میکنم روی صورتم بشاش
.قدرتِ بزرگِ ال شریفه
بیرونِ اون خونه‌ی پَست و کوچیکت، چه چیز با ارزشی وجود داره؟
.دنیایی هست که باید کشف بشه
.دنیایی که تو به سختی ازش آگاهی داری
شریفه
.امیدوارم، به مرور زمان من رو یه جور دیگه ببینی
باهات شفاف صحبت کردم
.چون درس‌هایی هستش که تو باید یاد بگیری
خودتم میدونی مگه نه؟
.دارم سعی میکنم کمکت کنم
ممنونم
.تو رو میبرم پیش اون
لطفاً با من بیا
باهاش چیکار کردی؟
لئو، لئو
چیزی نیست عزیزم
شریفه؟
چیزی نیست، من اینجام
شریفه، نه
.ناامیدم کردی
!نه
لئو، لطفاً، نه
.اسلحه‌‍اش رو برام بیار
.فرمانده
نه
لئو
.میخواستم بذارم بره
چون چیزی نبود .چیزی که سر راه ما قرار بگیره نبود
!ببین من رو مجبور کردی چیکار کنم
!خائن
به یه قاتل اجازه‌ی ورود دادی
بابایی خونه‌ است؟ - آره -
.آره، اون اینجاست
میشه باهاش حرف بزنم؟
.اوه
.آره، البته
گرنت - چیه؟ -
.لوسی ـه
.خیلی خب عزیز دلم
.فکر کنم دوباره رفته سراغِ قرصاش
لوسی، همه‌چیز مرتبه؟
نمیدونم بابایی
لوسی؟
چی شده؟
.انگار همه‌چیز خیلی وحشتناک شده
هیوگو کجاست؟
حالت خوبه؟
...من باید به ملاقات یه مَردی میرفتم و
.اون آدمِ خیلی وحشتناکی بود
...من
.هیوگو خیلی ترسیده بابایی
آره خب، اون خیلی راحت می‌ترسه مگه نه؟
منم ترسیدم - ...من
...نمیدونم، این
وزیرِ فرانسوی و اون مَردی که دستِ راستِش ـه
.اونها میخوان تو رو ببینن بابایی
.همه دارن درباره‌ی شما حرف میزنن
من میترسم
و نیاز دارم بیای .و همه چیز رو اینجا درست کنی
....پدر
!لوسی، تمومش کن
.بابایی قراره بیاد و مشکل رو حل کنه
.هیچ‌وقت نباید به اون احمق اعتماد می‌کردم
اگر می‌خوای کاری درست پیش بره
باید خودت اون کار رو انجام بدی میگیری چی میگم؟
خیلی خب
.انتظار همچین تماسی رو داشتم
.تو قدرت تصمیم‌گیری نداری
!هیچ‌وقت نداشتی .تو شبیه مادرتی
اون هم هیچ‌وقت قدرت تصمیم‌گیری نداشت
.هیچوقت از پس خودش بر نمیومد
عیبی هم نداره - باشه -
پس شما قراره بیاین؟ - آره میام -
.اوه
ممنونم ممنونم بابایی
.دوستت دارم
.آره
خداحافظ - خداحافظ -
.اون تو راه ـه
.تصمیم درستی گرفتی
‫مترجمین : ‫مـهـدی تـرابـی ، مریم صرافها
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
‫ما رو در تلگرام دنبال کنید : @niki_movie