‏جنگ ها خیلی وقت پیش بود
‏هیچکس حتی یادش نیست
‏تاریکی و ترس تا زمان بارون ها حکم فرما بود
‏هفت مرد و زن که نظم رو ‏از هرج و مرج بیرون کشیدند
‏مردم دسته دسته ‏برای محافظت پیششون می‌رفتند
‏همین حفاظت تبدیل به بردگی شد
‏تفنگ ها رو از بین بردند ‏و ارتش هایی رو
‏از جنگجوهایی مهلک تعلیم دادند .‏که بهشون کلیپر میگفتند
‏این دنیا بر خون نهاده شده
‏اینجا هیچکس بیگناه نیست
‏به بدلندز خوش آمدی «سرزمین فلاتی تحت سلطه‌ی بارون ها»
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
‏راهت رو گم کردی غریبه؟
‏یاغی ها چند کیلومتر قبل ‏به یک کاروان حمله کردند
‏همه رو به جز یکی کشتند
‏ما اینجا بار انسانی معامله نمیکنیم
‏چی میخوای؟
‏کاروان متعلق با بارون من بود
‏نگاه کنید بچه ها
‏یه کلیپر زنده و سرحال داریم
‏شما سگ ها معمولا گروهی حرکت نمیکنید؟
‏توی صندوق چیه؟
‏به تو ربطی نداره
‏بلند شید. بلند شید
!‏- بریم !‏- بکشیدش
:مترجمین M0hammad2020 & Alireza Azizi محمد و علیرضا
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
‏جایی برای رفتن نیست بچه جون
‏میخوای بگی چرا سر از صندوق درآوردی
‏و مثل بقیه کشته نشدی؟
‏شانسی بود فکر کنم
‏دروغ گفتن بهم اصلا کار خوبی نیست
‏یکی به اسم "بیوه" به اون افراد ‏پول داده بود تا منو پیدا کنند
‏اون مال توـه
‏اسمش "سارا" بود
‏حقش نبود اینجوری بمیره
‏خب حالا چی سر من میاد؟
‏برت میگردونم به قلعه
‏یا میتونی بذاری برم
‏برای تو چه فرقی میکنه؟
‏‏روی مزارع خشخاش بارونِ من کار کنی بیشتر زنده می‌مونی
.‏نسبت به این بیرون
‏شانسم رو امتحان میکنم
‏اسم هم داری؟
‏یا فقط میای ملت رو میکشی و میری؟
‏اگه بهت بگم خفه خون میگیری؟
‏نمیتونم قول بدم
|‏سانی |آفتابی
‏سانی؟
‏چرا؟ چون روز همه رو روشن میکنی؟
‏بیل بزن
‏هفت
‏هشت
‏نه
‏ده
‏یک
‏دو
‏سه
‏به قلعه خوش اومدی بچه جون
‏پنج
‏یک
!‏رئیس اینجاست
!‏یک
‏- دو ‏- بیا
‏سه
!‏چهار
‏این دیگه چیه؟
‏اینا کلت |تازه کار| هستند ‏کلیپرهای درحال آموزش
‏هر پسری فرصت اینو داره ‏که به دسته ی ما بپیونده
‏نه ممنون
‏پس بقیه‌ی عمرت در مزارع کار میکنی
‏یالا ‏الان وقت دیدن بارون ـه
‏میخواد با نیروهای جدید خوش‌آمد بگه
‏یه زمانی مردم فکر میکردن این یه کتاب مقدس ـه
‏باور داشتند که پاسخ های خدایی
‏رو داره که نجاتشون میده
‏پسرا،خدایی در بدلندز وجود نداره
‏از کجا میدونم؟
‏خدا بهتون خوراک و پوشاک نمیده
‏ازتون حفاظت هم نمیکنه
‏من اینکارو میکنم
‏بیشتر شما یتیم هستید
‏والدین شما بعد از یک عمر بردگی مردند
‏و شما رو گذاشتند تا قرضشون رو بدین
‏ولی من مسیر متفاوتی بهتون پیشنهاد میدم
‏قویترین افراد میان شما
‏فرصت اینو دارند
‏که به عنوان یکی از کلیپرهای من تعلیم ببینند
‏بعضی ها کلیپرها رو ‏قاتلین بی رحم و خونسرد میدونن
‏ولی کسانی که اینجا هستند ‏بیشتر از این هستند
‏اونا خانواده‌ی من هستند
،‏وقتی که به خانواده‌ی من راه پیدا کنید
‏هیچ خانواده‌ی دیگه‌ای نیست
‏پسرا، ازتون نمیخوام تارک دنیا شید
‏میتونید هرکار میخواهین بکنید
‏ولی وفاداری یک کلیپر به بارون‌‍ش هست
‏این اولین قانون از مجوعه قانون ماست
‏در عوض، از هر نظر بهترین ها رو دارید
‏غذا، سلاح، زن
‏بیا اینجا سانی
‏لباست رو در بیار
‏تماشایی ـه، مگه نه؟
‏هر خط نشان دهنده‌ی یک جان ـه
‏جانی که سانی بدون افسوس
‏و پشیمانی گرفته
‏چون اون به یک دلیل میکشه
‏و دلیل چیه سانی؟
‏برای حفاظت از منافع شما بارون
‏درسته
‏برای حفاظت از منافع من، بارون
‏404نفر، همه بخاطر من کشته شدند
‏هیچ کلیپری در بدلندز
‏وفادارتر یا بیمناک تر نیست
‏این مردی که اینجا ایستاده بسیار تفاوت داره
‏با اون توله‌ی بدبختی که چندین سال پیش دیدم
‏سانی رو لخت و لرزان
‏زیر رودخانه‌ی خرگوش پیدا کردیم
‏بدون پدر مادر، بدون گذشته
‏بدون نام
‏با خودم گفتم که بدلندز نتونسته بکشش
‏حتما قدرتی در درونش هست
‏پس آوردمش اینجا
‏به مردی که الان می‌بینید تبدیلش کردم
‏شاید کسی که
...‏جای اون رو میگیره
‏در همین اتاق باشه
‏تویی؟
‏یا تو؟
‏حالا میپرسم
‏می‌خواهید بخشی از خانواده‌ی من باشید؟
!‏بله قربان
‏بهترین چیزها رو میخواهید؟
‏بله بارون
‏میخواهید به نام من آدم بکشید؟
‏بله بارون
‏آینده‌ی شما آغاز شد
‏بگو چرا بیوه به تو علاقه منده؟
‏نمیدونم بارون
‏میدونی چه بلایی سر افرادی میاد ‏که از من مخفی کاری میکنند؟
‏بفرستینش توی گود
‏ببینیم چند مرده حلاجه
‏- حواست به پسره باشه ‏- چشم بارون
‏پدر من مشکل یاغی ها رو داشتم حل میکردم
‏چرا سانی رو بدون اطلاع من فرستادی؟
‏معلوم شد یاغی ها مشکل اصلی نبودند
‏بیوه بهشون پول میداد تا کارهاش رو بکنن
‏یه بارون دیگه بر علیه ما شد
‏فقط بخاطر اینکه شوهرش رو کشته
‏دلیل نمیشه که بارون باشه
‏هرچی میخوای صداش کن
‏خشخاش ما بدون نفت اون
‏برای راه اندازی کارخانه غیر قابل استفاده ست
‏میخوای صبر کنی تا ما رو نابود کنه؟
‏اگه حمله کنیم ‏باعث شروع جنگ
‏با پنج بارون دیگه میشیم
‏اگه هیچکاری نکنیم ضعف نشون میدیم
‏و بازم میان سراغ ما
‏علیه بیوه کاری نمیکنیم
‏ممنونم سانی
‏این چیه؟
‏پسش بده
‏الان مال منه
‏- عوضی ‏- ولش کن
!‏- مال منه ‏- برو عقب
‏بدش به من
‏بزن به چاک
‏مواظب باش
‏کسانی مثل "ایجکس" دعوا راه میندازن ‏تا خودی به کلیپرها نشون بدن
‏میخوان به عنوان کلت انتخاب شن
‏من "بیل" هستم
‏ام کی
‏تو هوای منو داشته باش ‏منم هوتای تورو
‏"جکوبی" ابراز تاسفش رو فرستاده
‏سومین بارون‌ـه که اینکارو کرده
،‏وقتی من و تو ازدواج کردیم
‏کسی جرات نداشت دعوت رو رد کنه
‏"لیدیا" خودت خواستی مسائل ازدواج رو انجام بدی
... ‏ولی بار خیلی زیادی ـه
‏ول کن توروخدا ‏من دیگه از حسادت کردنم گذشته
‏با جید ازدواج کن ‏عروس حیله گرت
‏هر چندتا زن میخوای بگیر
‏بازم سردرد؟
‏این رو تقصیر تو میدونم
باید استراحت کنی
بذار "رایدر" یکم از کارات رو انجام بده
با هم صحبت کردیم که بهش مسئولیت بیشتری بدیم
پس این قضیه راجب اینه؟
داری برنامه‌ی عروسی رو میریزی یا مراسم ختم؟
اون یه روز سربلندت میکنه
قدرت به ارث بردنی نیست لیدیا" به دست آوردنی‌ـه"
شاید ترجیح میدی که اون کله‌ـت رو بکنه
کاشکی اینکارو میکرد، من سالها وقت صرف کردم تا اونو آماده کنم
سخت‌تر تلاش کن، اون تنها پسرته
آره خوب، جفت‌مون میدونیم که برای انجام وظایفش آماده نیست
بعد از اون همه چیزی که اون پسر
برای تو فدا کرد
نمیذارم دوباره رهاش کنی
از چیزی که فکر میکنی قوی‌تره
!نه
از اون پسر چی گرفتی؟
قبلا اینو دیدی؟
نه
تو باید موضع‌ـت رو تغییر بدی
ما باید به "بیوه" حمله کنیم
پدرت تصمیمش رو گرفته
نه، تو تصمیمت رو گرفتی اونم قبول کرد، درست مثل همیشه
اون خودش نیست، میدونم که تو هم اینو فهمیدی
سردردهایی که داره، ما باید ازش مراقبت کنیم
من همیشه ازش مراقبت کردم
با هیچ کاری انجام ندادن داری قبرش رو میکنی
اینو نگه میدارم
جید"؟"
باید برات سخت باشه که اونارو اینجوری ببینی
پدرت یه بارون‌ـه
آزاده هر چقدر که میخواد زن بگیره
تظاهر نکن که اذیت‌ـت نمیکنه مادر
میدونم که اذیت میکنه
اون بهم احتیاج داره "رایدر" و همیشه هم خواهد داشت
عقل و قلبش هنوز دست منه
با خوشحالی میذارم که خوش‌گذرونی‌هاش رو با اون دختره بکنه
هیچوقت مثل دست واقعی‌ـت نمیشه اما بهش عادت میکنی
نگران نباش
اون برای تو اینجا نیومده
..."چیزی که درون منه تاریکی‌ـه"
کتاب "گربه تو کلاه" رو بهتر میخوندم
میدونی سه ماه پیش
حتی نمیتونستی اسم خودت رو بخونی
و حالا داری خوب پیش میری
چی شده؟
هیچی
میتونی بهم بگی
من حامله‌ام
چند وقته؟
اینقدری که مطمئن بشم
یه چیزی بگو
نمیتونی نگهش داری
این تنها روشیه که مشکلاتت رو حل میکنی؟
با کشتن؟
ویل"، مجازات این کار مرگه"
اینو میدونی دیگه، مگه نه؟
من عواقبش رو میدونم
من راجب این صحبت نمیکنم
اصلا دلت میخواد نگهش دارم؟
ما باید از "بدلندز" بریم
و بریم کجا؟
داستان‌هایی شنیدم
اونایی که سعی کردن فرار کنن
کویین" تعقیب‌شون کرد و کشتشون"
"من داستان‌هایی شنیدم "سانی
اون طرف مرزهای اینجا مکان‌هایی هست
اونا فقط داستان هستند
اون بیرون هیچی نیست
این زندگی‌ای هست که به ساختنش کمک میکنی
این برات معنی خاصی داره؟
میدونم
زیر این علامت‌ها و جوهر
یه مرد خوب هست
اشتباه میکنی
فکر کردم به "ویل" گفتی که بیخیال این کارا میشی
ظاهرا دروغ گفتم
میدونی، قبلنا وقتی میومدی اینجا تا علامت جدیدت رو بزنی
خیلی هیجان‌زده میشدی
"شخصی برداشت نکن "رینگو
نمیکنم
فقط قبلا هم دیدم
کشتن اون همه آدم رو روح و مغز آدم تاثیر میذاره
"حتی تو "سانی
ما یه کار ناتموم داریم
جلوی رییس منو خجالت‌زده کردی
تو دستشویی چه اتفاقی افتاد؟
تا حالا چیزی مثل اون ندیده بودم
به خاطر همین "بیوه" دنبالت میگشت، مگه نه؟
اگه به "کویین" بگم که چی دیدم
تو رو تبدیل به چیزی میکنه که دلت نمیخواد باشی
راستش رو بهم بگو
نمیدونم که اون چیه
وقتی خون‌ریزی میکنم اتفاق میفته
از وقتی کوچیک بودم این اتفاق میفتاده
انگار یه چیزی کنترل منو در اختیار میگیره
وقتی به هوش میام، یا یه نفر آسیب دیده یا بدتر
تقصیر من بود که مادرم و من خونه‌مون رو ترک کردیم
مادرم درباره‌ی یه طبیب شنیده بود که میتونست منو درمان کنه
وقتی رفتیم پیداش کنیم، توسط یاغی‌ها گیر افتادیم و جدامون کردن
از اون موقع دنبالش میگردم
اونجا خونه‌ی منه، اونجا "اَزرا"ست
ازرا"؟"
آره، اون طرف "بدلندز"ـه
اینو از کجا گیر آوردی؟
یادت میاد چجوری بری اونجا؟
نه یادم نمیاد، خیلی وقت پیش بود
ببین، میتونی آویزم رو بهم برگردونی؟
اون تنها چیزیه که از مادرم به جا مونده
پسر بارون برداشتش
خوب، میرم پس‌ـش بگیرم
احمق نباش
برگرد به سربازخونه و سرت رو پایین بگیر، فهمیدی؟
ولنتاین"، دختر خوبی باش و" تو ماشین منتظر بمون
واقعا به همون اندازه‌ای که شنیدم خوب و حرفه‌ای هستی
باید همون جایی که وایسادی بکشمت
جفت‌مون میدونیم که نمیتونی
من یه بارون هستم
حالا که توجه‌ـت رو جلب کردم
تو قلعه‌ی شما یه پسر هست
یه آویز همراهش داره که این علامت روش حک شده
بیارش پیش من
این اتفاق نمیفته
تو فکر کردی به خاطر وفاداری برای "کویین" آدم میکشی
اما میدونم که دلیل اصلی‌ـت این نیست
وقتی نظرت عوض شد بهم خبر بده
تو دیوونه‌ای
ارزش خطرش رو نداره
برای من داره
خیلی‌خب، ببین، خواهر من یه آشپزـه
اتاق "رایدر" طبقه‌ی دوم در اول‌ـه
فهمیدم، ممنون
فقط نذار بگیرتت
رایدر"؟"
من این گوه کوچولو رو موقع ارتکاب جرم گرفتم
اینو از کجا گیر آوردی؟
مال خودمه
میبرمش بیرون و زندانیش میکنم
صبح زود جلوی بقیه تازه‌کارا اعدامش میکنم
برو گمشو
بهت گفتم تو سربازخونه بمونی
اون قطب‌نما رو کی بهت داده؟
مهم نیست
تو به خاطر دلیلی نگهش داشتی
تو هم امیدواری که "ازرا" یه جایی اون بیرون باشه
قراره صبح زود اعدام بشی
اینو میدونی دیگه، مگه نه؟
سانی"، میتونی یه چیزی رو بهم قول بدی؟"
یه جورایی اگه تونستی مادرم رو پیدا کنی
بهش بگی متاسفم
سعی کردم پیداش کنم هیچوقت تسلیم نشدم
و اینکه دوستش دارم
من هیچوقت نمیتونم همچین قولی بدم، بچه
خودت مادرت رو پیدا کن و بهش بگو
این راه خروج‌ـته
اگه گیر بیفتی کشته میشی
چرا کمکم میکنی؟
چون هیچوقت حق انتخاب نداشتم
حالا تو داری
ممنون
حالا برو
"سانی"
بارون دنبالت میگرده
"من گیرت انداختم "سانی
دیدمت رو دیوار به بیرون خیره شدی
این نگاه رو میشناسم قبلا هم خودم داشتم
اما هیچی اون بیرون نیست
میتونی بهم اعتماد کنی
ازت میخوام به یه خونه نقل‌مکان کنی
یکی از کلبه‌های همین جا
من تو سربازخونه با نفراتم راحت‌تر هستم
"از این کارت ممنونم "سانی
وقتی تو نزدیک خودم و خانواده‌ـم باشی احساس امنیت بیشتری میکنم
انجام شده در نظر بگیرش
میدونم که بارون‌های دیگه دارن میان دنبال من
اما اونا هیچوقت نمیتونند این قلعه رو بگیرن
من و تو تنها کسایی هستیم که میتونیم ازش دفاع کنیم
رایدر" از این موضوع خوشحال نمیشه"
"مشکلات خانوادگی "سانی
خوش‌شانسی که خانواده نداری
:مترجمین M0hammad2020 & Alireza Azizi محمد و علیرضا
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net