براک"، داری چیکار میکنی؟"
.دارم برای جراحی آماده میشم مگه چجوریه؟
.می‌خوای خواهر من رو جراحی کنی
.که نامزد من هم هست
.تو مستی .ممکنه اونو بکشی
این تنها راهیه که می‌تونم .جلوی لرزش دست هام رو بگیرم
.باید مشروب بخورم
."به خاطر "آنا
پس بچه مون چی؟
بچه مون؟
براک"! خدایا! "براک"، حال خوبه؟" .باهام حرف بزن
!خدایا .فکر کنم واقعا صدمه دیده
!کات
.واقعا ترسناک بود ...برای یه لحظه فکر کردم واقعا
پس قراره که توی دنیا تو تنها نفری .باشه که باور کرده
.واقعا مسخره ست
."عالی بودش، "ایوان
.نه، نبود. مزخرف بود
.طرفدارامون عاشقش میشن
.طرفدارامون هم مزخرفن .منم مزخرفم
!کل این برنامه ی لعنتی مزخرفه
.ببخشید، تقصیر تو نیست
کجا داری میری؟ .آپارتمان من سمت غربه
.ببخشید اما باید از اون طرف بری
شنیدی چی‌گفتم؟
اینجا چه خبره؟ چی می‌خوای؟
.یه عکس امضا شده بد نیست
.درضمن، من می‌خوام جونت رو نجات بدم
فصل چهار-قسمت چهاردهم
"زندگی در رویا"
:مترجم shayan_forever
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
:ویرایش amin.a
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
شاید بهتر باشه تغییر محل .خط عابر پیاده رو مد نظر بگیرین
،خلاف اصول فنی نیست ،اما هرچه قدر به وردی نزدیک تر باشه
.ازش بیشتر استفاده میشه
.کاملا درسته
ببین، راستش منتظر نبودم .که تا یه ماه دیگه اینجا بیاین
آره، مشکل بازدید های از قبل برنامه ریزی شده .اینه که مدیران براش برنامه ریزی میکنن
آخرین ارزیابی و اعتبار گذاری ."بیمارستان های "نیو جرسی
...آره، باهاش آشنا هستم
اون دیگه کیه؟
.اصلا نمی‌دونم میشه کارمون رو شروع کنیم؟
.لطفا ولم کن. ازت شکایت نمیکنم .همه چی رو فراموش میکنم
،کاملا درسته .با این تومور مغزی ای که داری، فراموش میکنی
تو اون دکتر خل وضعی هستی که .هی به روزنامه نگارم زنگ می‌زنه
در حقیقت، من خدای تشخیص بیماریِ .خل وضع هستم
.من هرروز میرم برای دو. سر درد ندارم ...چیزیم نیست. پس اگه اجازه بدی
.راستش، اجازه نمیدم
،مردن تو برام مهم نیست ،اما اگه "براک استرلینگ" بمی‌ره
آنا" هیچوقت نمی‌فهمه که" .که اون پدرِ بچه ی "ماریا" بوده
!کمک
!ما اینجا ویلچر می‌خوایم
،ببین، توی یک ماه اخیر
میانگین خوندن متن هات از 2.1 به 2.9 .کاهش پیدا کرده
،مکث هات بیشتر شده ،اونم همیشه توی یه فاصله ی معین
،هر هفت تا نه کلمه
،که یعنی توی خوندن یه طرف "تله پرامتر" مشکل داری (دستگاهی که متن ها روی آن نمایش داده میشود)
،که یعنی مشکل بینایی خارجی داری
.که یعنی توی قطعه ی پس سریت تومور داری
،فقط یه آزمایش. اگه مشکلی نداشتی .سریعا برمی‌گردونمت خونه
.بذارش به حساب پول تاکسی .نمی‌خوام بعد از این ماجرا نزدیک خونه م ببینمت
.همینطوری بذارش توی جای پارک من
هیئت اعتبارگذاری برای حمایت از ما .بیماران اینجاست
پس در مواجهه با این بازرس خارجی
رفتارتون نشونه دهندۀاین نباشه که .اون مثل یه میخ بزرگ توی کفش هستش. ممنون
،"چیس"، "فورمن"، "کامرون" .بیاین اینجا لطفا
هاوس" برای چی داشت یه" لیموزین میروند؟
.نمی‌دونم - .لازم نیست که بدونم -
.برام مهم نیست - .اشتباهه -
تا وقتی که این بازرسی تموم نشده .شما ها به مراقبت از "هاوس" برمی‌گردین
.پروندۀ الانش .پرونده های قدیمیش
.الان هیچ پرونده ای نداره
.یه بخش کاملا زیر نظر منه
اگه این‌کارو نکنیم اخراجمون میکنی؟
.فقط داشتم ازتون درخواست کمک میکردم
،آخرین باری که اورژانس رو چک کردم .بهترین چارت نویسی در کل بیمارستان مال تو بود
آخرین باری هم که گنجه ی نظافت چیِ طبقۀ چهارم .رو چک کردم، چارت های "هاوس" رو پیدا کردم
از وقتی که تو رفتی .هیچی رو بایگانی نکرده
شاید برای "هاوس" مهم نباشه که ،امتیاز بیمارستان در اعتبار گذاری بیاد پایین
،اما برای اونایی که چک حقوقی منو امضا میکنن .مهمه. پس تکرار میکنم: الان. قدیمی
.الان هیچ پرونده ای نداره
در مورد لیموزین چیزی بهت گفت؟
پس هروقت نور دیدم دکمه رو فشار بدم؟
.نقاط کورت رو بهم نشون میده
،خب، دوقلو ها
قراره معلوم بشه که بچه های توئن، مگه نه؟
،گفتم که .نمی‌تونم در مورد این چیزا باهات صحبت کنم
ولی دوست دار که این تموم بشه، نه؟
،یکیش مال منه ."یکیش هم مال "هولیو
!میدونستم
هولیو" قبل از اینکه آپاندیسش بترکه" .اون رو باردار کرد. تو هم بعد از اون
چجوری ممکنهاین جور چیزا رو ببینی؟
.چون حرف نداره
کاملا غیر طبیعیه. از وقتی توی این .سریال بودم یه لحظه ی واقعی ندیدم
برخلاف نظرت، این سریال دنیا رو ...دقیقا همونجوری که هست، نشون میده. مثل
.چیزی به ذهنم نمیاد
اینجا چه خبره؟
از بیمارستان دارن بازرسی میکنن و .کادی" تو رو فرستاده که حواست بهم باشه"
من فقط یه ماشین شهری رو ،جای ماشین آمبولانس پارک کردم
،و بجای اینکه بیاد درجا منو تیکه و پاره کنه .کادی" طوری رفتار کرد که منو نمیشناسه"
یا به خاطر بازرس بوده .یا اتساع عروقی
آزمایش چی میگه؟
،همونطور که شک کرده بودم
توی یک چهارم بالایی سمت راستِ .میدان دیدت صدمه ی قابل توجهی داری
جدی میگی؟
.نه، شوخیه
،دو نفر میرن توی مشروب فروشی
یکیشون توی یک چهارم بالایی سمت راستِ .میدان دیدش صدمه ی قابل توجهی داشت
اون یکی بهش گفت که .انجام بدی mri باید بری
.که نوع و مکان تومور رو مشخص کنی
.پردازش میگه که دیدش مشکلی نداره
.نه، نمیگه
.آره، میگه
بهم دروغ گفتی؟
من تو رو دزدیدم، اونوقت تو برای اینکه بهت دروغ گفتم، تعجب کردی؟
این فقط نشونه اینه که .علائمت متناوبه
،اگه یه بار دیگه نزدیک من بشی .به پلیس زنگ می‌زنم
تو اونو دزدیدی؟
خیلی خوبه که هنوز این توانایی .که تو رو متعجب کنم رو از دست ندادم
داری سر به سرم می‌ذاری؟
.کمرم. درد کمرم داره منو میکشه
.مهم نیست برام. سرم شلوغه
.کار تشک لعنتیِ "امبر"ـه
.خب، خیلی بده .سعی نکن یه جدیدش رو بخری
داری طعنه می‌زنی؟ .چون داریم یه دونه میخریم
ازش بر نمیاد که دست روی یه چیزی بذاره
بدون اینکه برای هر دو طرف .باخت داشته باشه
.ما داریم یه تشک می‌گیریم ."برای "خودمون
.واو، سرعتم از تو بیشتره
مسئله فقط در مورد اون و .هرچیزیه که فروشنده ی بیچاره جلوی چشمش می‌ذاره
،برای اون چیزی که می‌خواد، دروغ میگه .میدزده و چیزت رو میفروشه
(صبر کن. قبل از اینکه 1 بعدی رو (اشاره به 911 - پلیس .بگیره باید یه کاری کنم
کارت به این ختم میشه که مسخره شدی، کیفش رو توی دستت گرفتی
و میری خونه روی تشکی که .ازش متنفری بخوابی
الان چه غلطی داری میکنی؟
.احتیاج داشت mri اون به یه
از قشر مغز بهم نمای .یک میلیمتر بده
احیانا دلیل خاصی داشتی که به یه مریض برای آزمایشی که
اصلا درد نداره آرامبخش دادی؟
این یارو سابقه ی خشونت .در حین عملیات جراحی داشته
.آره؛ توی تلویزیون
.اون "ایوان گریر"ـه ."بازیگر نقش اصلی سریال مورد علاقه ی "هاوس
.قشر مغزش سالمه .توموری نیست
برای قطعه ی پس سری .بزرگنمایی رو بیشتر کن
اون سریال برای این نگاه میکنی که خوشت میاد یا چون من خوشم میاد؟
...اون موقع بیکار بودم
،ببخشید، اینی که گفتی "جواب" نیست .معذرت خواهیه
،اگه یه وقتی از تاریکی بیرون اومدیم ...باید افتخار کنیم
قطعه ی پس سری، روبرو و گیجگاهی .سالمن. عصب بینایی هم همینطور
.قطعا تومور نداره
حالش خوبه؟
.بیدار هم هست
باید بهش چی‌بگیم؟
ببینین می‌تونین اون رو از .شکایت کردن از من منصرف کنین یا نه
!من رو دزدید !بهم دارو زد
.شاید بهتر باشه که از در پشتی بری
من از هرجایی که شما ها .بهم بگین نمیرم
...فقط برای یه نفر به مشهوری تو ...فکر کردم طرفدارها
.شما می‌خواین منو پنهان کنین .نمی‌خواین ازم اثری باشه
.امروز دارن از بیمارستان بازرسی میکنن
و ازم می‌خواین که بهتون لطف کنم؟
.به ما نه، به رئیس بیمارستان .که "هاوس" ازش متنفره
با شکایت کردن داری به .هاوس" لطف میکنی"
.آها
این بیمارستان پر از .دیوانه و خلافکاره
ببخشید، دکتر "کادی" کجان؟
حالت خوبه؟
.پام هستش باهام چیکار کردین؟
هاوس" چیکار کرده؟"
.هیچی .تمام وقت پهلوش بودم
.بی حس شده. حسش نمیکنم
.نمی‌تونم راه برم
.بی حسی پا بیماری های زیادی رو در بر می‌گیره
وقتی مشکل بینایی رو بهش اضافه کنین .خیلی کمتر میشه
و البته وقتی دلیل بر مشکل بیناییش نباشه .خیلی بیشتر هم میشه
پس "هاوس" در مورد علامت بیماری اول ،اشتباه میکرده
اما یارو به صورت اتفاقی دومین نشونه ی بیماری نامرتبط رو
بعد از چند ساعت از خودش نشون داده؟
اون همین الانش هم بر خلاف میلش .اون رو دزدیده و بیهوشش کرده
با عقل جور در میاد اگه کاری کرده باشه که .پاهاش بی حس بشن که نتونه بره
ولی با عقل جور در نمیاد اگه علامت بیماری ای رو خودش باعث شده
چون در حین تشخیص بیماری .فکر نمیکرده خوب بشه رو اضافه کنیم
مگه اینکه خودش باعث بوجود اومدنش .نشده باشه
.به کارهای بایگانیت برس، عزیز دل .بذار دکتر ها، دکتریشون رو بکنن
یا مسمومیته ...یا کمبود ویتامین
حدس می‌زنم وقتی بیهوشش کردی
نگرفتیش و .همینجوری روی زمین انداختیش
ممکنه وقتی افتاده بوده .یکی از عصب های پاش گرفته باشه
emg باید آزمایش برای تحریک عصب حرکتی انجام بدین
یا بازرس میاد .دهنت رو سرویس میکنه
،کاتنر"، از اتاق برو بیرون" ،سی دقیقه صبر کن
بعد برگرد و بهش بگو .که جواب آزمایش منفی بوده
اشکالی نداره از وقت برای انجام آزمایش استفاده کنم؟
.گورت رو گم کن
بقیه تون هم می‌تونین .توی این چیزا بهم کمک کنین
،سرشون شلوغه ،چون واقعا رو اعصابه
چون میخواستم این فرصت پیش بیاد ،که بگم سرشون شلوغه
فقط برای اینکه .حال تو رو بگیرم
.تحقیق باید بکنن
پس "خل وضع" درست میگفت؟
.معمولا اینطوریه
.گفت دارم میمیرم
.اشتباه هم زیاد میکنه .برای همین باید این آزمایش ها رو انجام بدیم
،حدس می‌زنم خیلی باید باحال باشه که ستاره ی یه سریال معروف تلویزیونی باشی؟
.فقط یه سریال صبحگاهیه .فقط منو یه پله از تئاتر وقت ظهر بالا میبره
،بی خیال .تو هر روز توی تلویزیون هستی
کی به حرف منتقد ها اهمیت میده؟ .زن ها عاشق اینجور سریال ها هستن
،باید توی شغلت احساس سربلندی کنی .وقتی شب خونه میری احساس خوبی داشته باشی
.داری مردم رو سرگرم میکنی
.برام هم نیست
پس شغل عجیبی رو .برای خودت انتخاب کردی
.ببین، من فقط دارم مردم رو سرگرم میکنم
می‌خوام یه کاری کنم که .روی مردم تاثیر بذارم
پس، استعفا بده و برو دنیال .یه کار تاثیر گذار و انجامش بده
.به این آسونی ها نیست
چرا نیست؟
.نیستش دیگه
.قلبم مشکل داره، دکتر .داره تند می‌زنه
.مطمئنم چیزی نیست ."تو یه زن کاملا سالمی، "ماری
نباید منو معاینه کنین؟
"چرا نمیری پهلوی "ریکو که این‌کارو بکنه؟
.نگو که متوجه اون مکث نشدی
.شرمنده
.اون هیچوقت بلند نمیشه
دیدنش توی کیفیت اچ دی .واقعا یه تجربه ی جدیده
"نمیدونستم که "ماری .سوتین سیمی‌پوشیده
.به نظر میاد داره زور می‌زنه
،ممکنه زبانش گرفته باشه .(ممکنه نشونه ی "ماکسیدیما" باشه (نوعی بیماری پوستی
.زبونش نیست. دیالوگشه .فکر کنم با این پرستاره رفتم سر قرار
.نه
اون طوری که گوشی رو می‌گیره چی؟
انگشت شست و چهارتای دیگه .توی زاویه ی عجیبی از هم هستن
(ممکنه بیماری "دیماییلینیشن" (نوعی بماری عصبی .به خاطر در معرض سموم باشه
.بزن عقب
چه خبره؟ جلسه نقد فیلمه؟
.جلسه ی تشخیصیه .همه چی تحت کنترله
.آره، تا اینجا که کارِتون عالی بود .هاوس"، بیا بیرون"
.به دیدن ادامه بدین
عمرا حدس بزنین .که "ریکو" توی اون جعبه چی داره
.ریکو" اصلا نمی‌دونه که من زنده م"
به یه بازیگر و یا نقشی که بازی میکنه .وسواس پیدا کردی. باهات همدردی میکنم
.باید مشکلت رو حل کنی ولی ازت می‌خوام وقتی اینکاری انجام بدی که
اعتبار بیمارستان و شغل من .در خطر نباشن
دلت می‌خواد که سکسی ترین بازیگر سریال درام روزانه توی بیمارستانت بمی‌ره؟
نه، می‌خوام که بدون انجام هیچ .جرم و جنایتی مداواش کنی
وقتی اینجوری دست هام رو میبندی .نمی‌تونم کارم رو انجام بدم
،پنجاه و یک هفته در سال
می‌ذارم که مثل یه میمون که توی .کارخانه ی بسته بندی موز رهاش کردن، بدوی
تنها چیزی که ازت می‌خوام اینه که .یکم سروصدات رو کم کنی
.من اون تلویزیون رو می‌خوام
.معامله نمیکنیم که
.یه چیزی رو می‌خوای .یا معامله میکنی یا به گدایی کردن میفتی
اینکه شغلم رو نگه‌دارم .برای توی خوبه
.آره، ولی برای تو بهتره
فقط می‌خوام که هردومون .به یه اندازه خوشحال باشیم
.برای تحریک عصبی منفی بود emg .نشونه ی اینه که مشکل پاش واقعا علامت بیماریه
.می‌تونه کمبود ویتامین باشه
.یا مسمومیت
.یا گرفتگی عروق
.یا مسمومیت
چرا مسمویت ایده ی بهتریه؟
شاید نباشه. بعد از اینکه جستجوی محل بازی و اتاق تعویض لباسش
،برای مسائل مربوط به پزشکی .تموم شد می‌فهمیم
.باید برم .منتظر جوابت هستم
یه کاری نمیکنه که .خودت هم توی مخمصه بیفتی
.آره، دقیقا اینطوریم
برای فلز های سنگین، مواد آلی .سموم زیستی آزمایشش کنین و خونه ش رو بگردین
.من از اون تشک نرم ها خوشم میاد
.من از این خوشم میاد
.انتخاب خوبیه .اون مدل پرفروشه
قیمتش چقدره؟
1،999 دلار .قیمتش عالیه
...اون چی
.اون برامون زیادی گرونه
...نمی‌دونم. به نظرت
،عزیزم، ما از عهده ش بر نمیایم .نه با این بچه ای که تو راهه
.تبریک میگم بچه ی اوله؟
.بله
،نظرتون چیه که 100 دلارش رو بزنم .حمل رو هم رایگان کنم
.الان اوضاع مالیمون زیاد خوب نیست
،من منشی دادگاه هستم .و شوهرم تازه بیکار شده
.امروز مصاحبه ی کاری داره .براش دعا کن
.موفق باشی
.منم امیدوارم
شاید بتونم از عهده ی 1500 دلار .بر بیایم
.باید با رئیسم هماهنگ کنم
.ممنون. واقعا متشکرم
اینو بگیر، میشه؟
.از محل کاره .باید برم
پس، باید این تشک سفته رو بگیرم یا برم به مصاحبه م برسم؟
.هر تشکی رو که می‌خوای بردار .من مشکلی ندارم
واقعا؟
آره. فقط به شرطی که .تونسته باشم به تو کمکی کرده باشم
،جای مردانه ت رو بذار توی یخ .شاید بیمارستان تونست دوباره اونو بذاره سر جاش
.کاملا اشتباه کردی .حق انتخاب رو به من داده
حق انتخاب رو بهت داده .دلیل نمیشه که تو انتخاب کنی
واقعا؟ کاملا شبیه به این .بود که من انتخاب کنم
فکر کنم احتمالا منظورش این بوده که ."هاوس" اشتباه میکرده""
این یه تله ست. معنیش اینه که ."اگه منو دوست داری، اونی که می‌خوام رو بگیر"
.امبر" دنبال جلب توجه نیست"
آدمای اینجوری دوست ندارن که .خودشون رو محدود کنن
یه شوفاژ سوراخ می‌تونه باعث مشکل دید و بی حسی بشه؟
.توی بیمارستان باید حالش بهتر میشده .این یه تله نیست
انتهای این جمله ت صدای علامت سوال رو شنیدم؟
...هاوس"، ببین. اون"
.باید برم
رئیس گفتش که .می‌تونه به اون قیمت بده
همۀ اون عرق های جو .از طرف طرفداراست
،براک استرلینگ" توی سریال مشروب میخوره" .ولی "ایوان" اصلا
.افتاده توی تغذیه ی سالم ..میوه، آجیل
اینارو از اتاق تعویض لباسش برداشتی؟
.نه
تو که قرار نیست با براک" ازدواج کنی، مگه نه؟"
ما چهار سال صبر کردیم .که دوستیش رو با "آنا" رسمی‌کنه
تو واقعا یه دکتری؟
.(گلیوبلاستوما (غده ی قلیایی بازم مدرک می‌خوای؟
.پس، توی صحنه هم هیچ سمی نیست زندگی روزمره ش چی؟
سرگرمی غیر معمول دوستای ناخوشایند؟
.نه، باهاش بیرون رفتم .واقعا خسته کننده ست
..."و منظورت از "بیرون
خب، ماه قبل ازش خواستم .که باهم بریم سرار قرار
،با هم چند بار رفتیم بیرون .ولی به درد هم نمیخوردیم
زیادی کوچیک بود یا زیادی بزرگ؟
این واقعا از نظر پزشکی مهمه؟
،من یه دکترم .و این برام مهمه، پس، آره
.هیچوقت تا اونجا ها پیش نرفتیم
،یکم عشق بازی کردیم .و یهویی گفت که باید بره خوه
.واقعا یه جنتلمنه
.حالا جالب شد
.اون از نظر جنسی ناتوان شده
یه رژیم مداوم تخمه ی آفتابگردون ،متونه باعث مسمومیت با بی6 بشه
،که مشکل اختیار اعصاب رو پیدا کرده .در نتیجه باعث شده که سفت نمونه
یه شب بد داشتن ،و چند تا تخمه ی آفتابگردون
باعث شده مشکل اختیار اعصاب پیدا کنه؟
.بیشتر از این یکیه
آخرین باری که ارضا شده رو یادش نمیاد. باحاله، نه؟
،بی 6 توی آزمایش سموم دیده نمیشه .توی خونه ش هم چیزی پیدا نکردیم
پس تنها کاری که باید بکنیم اینه که .بی 6 رو از خونش تصفیه کنیم
.برای تصفیه ی خون آماده ش کنین
اینکه ارضا نشده .دلیل نمیشه که نتونه
میشه منبع اون صدا رو که همش میاد رو پیدا کنین
و بهش بگین که از سرم بره بیرون؟
.مشکل ناتوانیش می‌تونه روانی باشه ...افسرده ست. از کارش متنفره
.تصفیه کردن خون هم خطر داره
باید یه شب توی خوابش رو چک کنیم .ببینیم واکنش نعوظ پیدا میکنه یا نه
تاییده برای آدمای ترسو و .کارکنان کلیسا ست
.لازم نیست برای واکنش منتظر بمونیم
،اگه طبق خواسته ی خدا نتونه که حریص بشه .پس کلا نمی‌تونه حریص بشه
.عمرا بهش سینه م رو نشون بدم
عدم پاسخگویی به سینه ت .چیزی رو به ما نشون نمیده
...سیزده، نشونه‌ش
از کجا می‌تونم یه مشت آدم با وضعیت زننده پیدا کنم؟
فیلم های پورنت .توی کشوی دومه
،همه چی آماده‌ست. نمایشگر قلب .نمایشگر فشار خون و یکی هم روی اونجاش
.واقعا تحقیر آمیزه
پرده ها رو میکشیم که .یکم بهت خلوت بدیم
این وسایل .بهمون اجازه میده که واکنشت رو ببینیم
اصلا این یارو رو درک نمیکنم. اون بهترین .موقعیت موجود رو داره ولی احساس فلاکتباری میکنه
احتمالا فکر میکنه که .ترک کردنش فرقی به حالش نمیکنه
فهمیده که همه جا .ناراحت خواهد بود
...شرایط باعث میشه که
الان از موقعیت کاریت راضی هستی؟
.آره
تا حالا توی شغلی بودی که احساس فلاکت باری کنی؟
یه زمانی فروشنده ی .عطر توی یه فروشگاه بزرگ بودم
و احساس فلاکت باری میکردی؟
.حقوقش افتضاح بود
،شغل فلاکت باری بود .اما تو فلاکت بار نبودی
تو چی؟ راضی هستی؟
.نه زیاد
.ضربان قلب و فشار خون داره می‌ره بالا
توی نمایشگر تورم هم .فعالیت می‌بینم
.هیچ مشکلی با اونجاش نداره .مسمومیت با بی 6 نیست
کارش تموم شد؟
گاهی اوقات اگه برای ...یه مدتی
.ضربانش رسیده به آسمون .شده 220 و داره بالا می‌ره
.الانه که حملۀ قلبی کنه
به قلبش شک دادیم .که ضربانش رو معمولی کنیم
،الان پایداره .حداقل برای الان
.می‌تونه یه واکنش چرکی غیر معمول باشه
.بدون تب نه
.پس فقط "غیر معمول" میمونه
،پس با این وضع .یه پینه ی پای غیر معموله
قبلا سیگاری بوده. می‌تونه از عوارض .سرطانی شدن سلول های ریه باشه
،بیست سال قبل ترک کرده .و مقدار کلسیمش نرماله
.ممکنه پرکاری تیروئید باشه
پرکاری تیروئید می‌تونه باعث ،مشکلات اعضای بدن بشه
مثل بی حسی، مشکل بینایی .و حملۀ قلبی
.تو می‌خوای که اینجا باشی
.من باید اینجا باشم
.لب تر کن .سیزده رو اخراج میکنم
.فقط این فرم ها رو امضا کن
.حرکت خوبی بود .داشتم بلوف میزدم
درست میگه. باید قبل از اینکه تیروئید .اون رو نابود کنه، نابودش کنیم
،مبدونم اینجوری باحالتره اما نباید قبل از اینکه یکی از مهمترین
غده های بدنش رو نابود کنیم مطمئن بشیم؟
.اگه اون غده، قلبش رو هدف گرفته باشه، نه
درآوردن تیروئید اون رو در معرض خطر .مشکلات عروقی و انواع سرطان قرار میده
پروتکل میگه که باید .ازش آزمایش ید بگیریم
ما؟
کسی دیگه ای هم هست که بخواد یه آزمایش بیهوده انجام بده
"وقتی که تیروئیدِ "براک نقشه ی مرگبار بعدیش رو میکشه؟
.جوابش بدیهی بود
تو در مورد مسمویت با .بی 6 هم مطمئن بودی
.حق با "هاوس"ـه
جدا؟ منظورم اینه که حق با منه ولی تو هم اینطوری فکر میکنی؟
،اگه بهش یه عالمه تیروئید برسه .میمی‌ره
.باید تیروئیدش رو در بیاریم
.تلفن رو قطع کن
چرا؟ اگه بخوایم ..تیروئیدش رو در بیاریم
بدون اینکه بفهمیم پرکاری تیروئید داره .تیروئیدش رو در نمیاریم
.ازش آزمایش ید بگیرین
...اگه "هاوس" بفهمه - ...وقتی که "هاوس" بفهمه -
.باید آزمایش رو انجام بدیم
در آخر یا عمل اون رو انجام می‌دیم .یا نمی‌دیم
اینجا چیکار میکنی؟
.اومدم یه چیزی بخورم
غذا رو توی سردخونه نگه میداری؟
،اگه توی اتاق استراحت بذارم .بقیه میان میخورنش
.چون این غذای بقیه ست
.فکر کردم فقط جاش مال بقیه ست
کمیته ی اعتبارگذاری به خاطر این‌کار .ما رو به آتیش میکشن
.عمرا بفهمن
مگه اینکه "کانوی" بخواد سردخونه .رو تا... 2 دقیقه دیگه، بازدید کنه
برای همین اومدی اینجا؟
می‌خوای منو به خاطر یه ساندویچ اخراج کنی؟
نه، به خاطر یه تلویزیون. و تو اخراج نمیشی .چون بالاخره سر خم میکنی
.نه، نمیکنم
،ولی باید نشون بدی ،پس یه کلمه ی رمز می‌خوایم
که بتونی نشون بدی .کاملا عقب نشینی کردی
."بهم بگو "سس شیرین .دکتر "هاوس" هستم. فکر نکنم ملاقات کرده باشیم
.دکتر "جیمی کانوی" هستم .اسم شما رو شنیدم
.خیلی ها شنیدن .به معنی خونه (هاوس) هم هست
گاهی وقت ها میام اینجا ...که استراحت کنم، یه تکونی بدم، یه چیزی بخو
."سس شیرین"
.اسم مستعارمه
.یه اسم واقعا مسخره
.ساعت تقریبا 2 شده ...قرار نیست که
آره. آره. اون بچه ی مریض کور .نمیتونن خودشون کتاب بخونن
.میبینمت
.پیشنهاد میکنم سی26 رو رد کنین .هواپیماش سقوط کرده. یه هفته توی رودخونه بوده
.ممنون که خبر دادی - .خواهش میشه -
اتاق استراحت دکتر ها هم همین تلویزیون رو نداشت؟
نه، اونا یه 12 اینچی .درست مثل اونی که قبلا اینجا بود دارن
.پرونده هات تموم شد
به محض اینکه پام خوب شد .رقص شادی رو انجام میدم
میشه به جلو خمش کنی؟
می‌دونم که کارهای اداری ،عذابت میده
.اما سابقه ی بیمارها مهمه .نمی‌تونی بذاری همینطوری بمونن
،مجبور بودم .به نام علم
،گذاشتم که همه ش جمع بشه
بعد دیدم که کدوم اعضای تیم .خودآزار هستش
،خودش رو ول میکنه .و خرابی رو جمع میکنه
غافلگیریش این بود که اون شخص .تو بودی، دوباره
.حتی به عنوان یه رقیب هم جلو نیومدی
.دلت برام تنگ شده - .تو دلت برام تنگ شده -
...تو سیزده رو استخدام کردی که جای
آره، همۀ دختر های خوشگل .قابل تعویض هستن
.داری طفره میری
دلم برای شغلم تنگ شده. دلم برای .نقش کارآگاه خصوصی درآوردن تنگ شده
.دلم برای اون معما ها تنگ شده
،راست میگم.سیزده رو اخراج میکنم
،"یا "کاتنر .اگه از نظرت سیزده جذابه
.دلم برات تنگ نشده
این ید طعم بدی .از خودش گذاشته
.به خاطر ردیابه .عکس رو تا چند دقیقه ی دیگه می‌گیریم
اوضاعت با زن ها خوبه، نه؟
.قبلا ازش پرسیدم
و؟
.قبلا به این ضایعی نبود
.اون متوجه نشده
.شک دارم
دارم دروغ میگم؟
.من قبلا یه جراح پلاستیک بودم
در مورد کارم به عنوان .یه چیز سطحی و بی معنی صحبت میکردم
حقیقتش اینه که، من عاشق همه ی .جراحی های سینه و خارج کردن چربی ها از شکم بودم
.در کلمه نمیگنجه
.ولی تو دیگه جراح پلاستیک نیستی
.آخه پیچیده‌ست
الان راضی تری؟
.اینم پیچیده‌ست
.تیروئیدش به نظر نرمال میاد
این خبر خوبیه، نه؟
به نظرت همه چی روشنتر نیست؟
.ممکنه از مونیتور باشه
.از مونیتور نیست .از ید هستش
.همه جاشه .بدنش تصفیه ش نمیکنه
.کلیه ش داره از کار میفته
.بهتون گفتم که تیروئیدش رو در بیارین
.کار خوبیه که نکردیم .از کارفتادن کلیه یعنی پرکاری تیروئید نیست
پس آزمایشتون هم منو گند کشید و .هم کلیه ی بیمار رو
.عملا با ید مسمومش کردین
که در صورتی که کلیه ش سالم بود .میتونست به راحتی از پسش بر بیاد
.ما فقط یه علامت بیماری دیگه رو درآوردیم .که معمولا کار توئه
احتمالا بوی گندیده ی خیانت بود .که جلوم رو گرفته بود
.تو اشتباه کرده بودی
.پس توی صورتم بهم بگو
.تو قبلا درنگ نمیکردی .هیئت مدیره تو رو به یه ترسو تبدیل کرده
این‌کار رو برای اینکه کار درستی بود .انجام دادم
.اینو انجام دادی تا از بازرسی در بری
واقعا مهمه؟
از کار افتادن کلیه با علائم دیگه ،نشونه ی مشکل ایمنی بدنه
که ممکنه هرکدوم از اعضای بدنش .دفعه ی بعد از کار بیفته
.دیالیز رو براش شروع کردیم .انجام بدیم ana برای خودایمنی هم باید آزمایش
.حق با توئه .تو و تیمت برین سقف رو اندازه بگیرین
ببخشید؟
دفترچه ی راهنمای کمتیه ی اعتبار گذاری میگه که
هیچ شی ای نمی‌تونه .فاصله ش از سقف کمتر از 0.5 متر باشه
.مطمئن بشین که درسته
توی دفتر ما چیزی نیست ...که کمتر
.خودمون رو نمیگم که .منظورم کل بیمارستانه
ببینیم این بچه .چجوری می‌تونه تحمل کنه
چیه؟
.تشک سفته رو گرفتی
.فکر کردم اونیه که می‌خوای
.درسته
چرا این‌کارو کردی؟
...چون
سوال انحرافیه؟
.گذاشتمش به عهده ی خودت
قرار بود اونی رو که می‌خوای .بگیری
اونی رو گرفتم که تو میخواستی .چون دوستت دارم
.نه
این‌کارو کردی چون .همیشه این‌کارو میکنی
،با همه همسر های قبلیت هرکاری که اونا میخواستن رو انجام دادی
،چون برات آسونتر بوده .که آخر سر به تنفر از اونا ختم شده
.اینکارو با من نکن
چی رو، مراقبت از تو رو؟
من رو می‌شناسی؟
.خودم می‌تونم مراقب خودم باشم
.می‌خوام که تو مراقب خودت باشی
.باید برم به کارم برسم
.رفتی تو صفحه هشتم
."دیدار مبهم دکتر سریال از بیمارستان"
باید حتما یه نسخه ش رو .برای مامانم بفرستم
بهم گفتن که .بیماری خودایمنی دارم
."مثل "لوپوس" یا "سارکوئیدوز
.اومدیم اینجا که همینو بفهمیم
تو واقعا به اون خوبی ای هستی که دیگران فکر میکنن؟
تو هم واقعا به اون فلاکت باری هستی که دیگران فکر میکنن؟
فقط دوست دارم کاری رو بکنم .که مهم باشه
.هیچ‌چیزی مهم نیست
،ما فقط سوسک هستیم .حیوان هایی که دارن کنار رودخونه میمیرن
کارهایی که میکنیم .هیچ اثری از خودشون جا نمی‌ذارن
اونوقت فکر میکنی که که من فلاکتبارم؟
،اگه از نشستن توی هواپیما ناراضی هستی .بپر ازش بیرون
،می‌خوام
.اما نمی‌تونم
.مشکل استفاده از استعاره همینه .باید تفسیرش کنی
بیرون پریدن از هواپیما .احمقانه ست
اما اگه توی هواپیما نباشم چی؟
اگه توی یه جایی باشم که نمی‌خوام چی؟
اینم یه مشکل دیگه ی .استفاده از استعاره ست
بله، اگه واقعا توی ،یه ماشین بستنی فروشی باشی
و بیرونت پر از شیرینی و گل و زن های باکره باشه چی؟
.تو توی هواپیما هستی .هممون توی هواپیماییم
،زندگی بسیار خطرناک و پیچیده‌ست .و راه زیادی مونده
پس تو از تغییر میترسی؟
.نه، تو از تغییر میترسی
،تو در این مورد ترجیح میدی فرار فکر کنی .تا واقعا امتحانش کنی
،چون اگه شکست بخوری .هیچ‌چیزی برات نمونده
پس بیخیال یه چیز ،که واقعا وجود داره میشی
.و به امید و آرزو میچسبی
،مسئله اینه که .آرزو برای ترسوهاست
،وقتی از اینجا بیرون اومدم .دیگه ترس رو می‌ذارم کنار
منظورم اینه که چند نفر فرصت دوباره پیدا میکنن؟
افراد زیادی. نصف آدمایی که نجات دادم .ارزش فرصت دوباره رو نداشتن
،حالا که من این فرصت رو دارم .می‌خوام همه چی رو درست کنم
می‌خوام با این شروع کنم که یه پدر خوب .برای تو و خواهرت بشم
.و برای خواهر دیگه ت - .و برای خواهر دیگه ت -
فهمیدی که داری دیالوگ هات تو فصل قبل سریال رو میگی؟
می‌خوایم همۀ کارهایی رو .که قولش رو دادم انجام بدیم
.فقط کمک کن از تخت بیام بیرون
.پتوی خنک کننده بیارین اینجا .مغز این یارو الانه که آبپز بشه
می‌دونی کجایی؟ اسمت چیه؟
."دکتر "براک استرلینگ
.تب، خودایمنی رو رد میکنه .آلوده شده. حتما یه عفونت بزرگه
.بهش طیف عظیمی آنتی بیوتیک دادیم
ولی از هذیون گفتن .رفت توی کما
خبر خوب اینه که آخرین باری که "براک" رفت توی کما .پدر دو تا بچه شد
باید عفونت رو مشخص کنیم .و بهش سریعا داروی مشخص رو برسونیم
سینه پهلو چطور؟ .باعث مسمومیت عفونی و مشکل قلب میشه
.نه باعث مشکل عصبی در پا و چشمش .تشنج چی؟ بهش میخوره
.سال قبل واکسن ضد تشنج زده (بیماری "لایم" چطور؟ (نوعی بیماری باکتری ای
.همه جای بدنش باید زخم میشد
هزاران عفونت هست .که می‌تونه باعث این بشه
،می‌تونیم آزمایش کنیم .ولی تا وقتی جواب کشت خون بیاد اون مرده
.مگه اینکه قارچ باشه .می‌تونیم زیر میکروسکوپ ببینیمش
برای قارچ، انگل .و همۀ موجودات بزرگ و کوچیک آزمایشش کنین
تو کجا میری؟
.دراز بکشم .باید فکر کنم
،می‌تونه تب موش گزیدگی باشه .اما غده هاش ورم نکردن
کدوم رو می‌خوای بگیری؟
.گفت اونی که می‌خوام رو بگیرم
.پس بگیر
لیستریا" (نوعی باکتری) دلیل مسمومیت عفونی" .رو توضیح میده، احتمالا دلیل مشکل قلب رو هم همینطور
.ولی بی حسی رو نه
،اگه "لیستریا" باعث ورم مغز و نخاع شده باشه ...اینجوری باعث بی حسی شده
.من یه تشک آبی می‌خوام
.واو
.همیشه یکی میخواستم ...می‌دونم مسخره ست، اما
یه حس خوبی برای این که حس کنی سنگ شدی و .خوابیدی روی آب وجود داره
مسخره نمیکنی؟ هیچ نظریه ی فروید"ی (نظریه پرداز) نداری در مورد اینکه"
تشک آبی یه واژن بزرگه که می‌خوام توش غلت بزنم؟
دارم تو رو نادیده می‌گیرم .چون منو ناراحت میکنی
،بهش "آمپی سیلین" دادن ،که یعنی "لیستریا" بوده
وگرنه یکم پیشرفت .از خودش نشون میداد
.نه، باید همه چی رو عوض کرد ...ملحفه ی جدید می‌خوای و بیمه رو باید دوباره
برای کی مهمه؟ .تو یکی از اونها رو کل زندگیت میخواستی
.دبگه بزرگ شدی. از عهده اش بر میای .فروشگاه از اونها میفروشن
بیشتر آدم بزرگ های زندگی رو ."اینجوری سپری نمی‌کنن، "هاوس
.منظورم، جلوگیری نکردن از هوس هاشونه
.پس لایق شاد بودن نیستن
.اما من هستم تو چطور؟
.به نطر "امبر" احمقانه میاد
.چون احمقانه ست
."به رویاهات برس، "ویلسون
.عفونت نیست . حساسیته
برای همینه که به هیچ .آنتی بیوتیکی جواب نمیده
."این یه سریال نیست، "هاوس
آدما درست بعد از اینکه بهشون دارو دادی .از کما بیرون نمیان
.مخصوصا اگه بهشون داروی اشتباه بدیم آزمایش چی‌گفت؟
برای قارچ و انگل منفی بود ...ولی دلیل نمیشه که
،هرچی عفونت بیشتر رو رد کنیم .احتمال اینکه عفونت باشه کمتر میشه
هیچ سابقه ی حساسیت یا تنگی نفس ،نداره. مهم تر از همه
هیچکدوم از علائمش .به واکنش حساسیتی شباهت نداره
،چیزی که بهش حساسیت داره می‌تونه باعث ورم رگ ها شده باشه
اینجوری دلیل علائمش هم .توضیح داده میشه
.یک در میلیون
آلودگی عفونی کاملا علائمش .رو توضیح میده
ولی عفونت هیچوقت .در مقابل آنتی بیوتیک پایداری نمیکنه
.نه، یه عفونت که به شدت پایداره
.حساسیت هیچوقت در مقابل آنتی بیوتیک پایداری نمیکنه .هیچوقت" به "به شدت" میچربه. پس من بردم"
توی اتاق تعویض لباسش .گل مینا بود
خدایا، چرا نگفتی که در معرض گیاهان قرار گرفته؟
.توی گل مینا، "پریترین" هستش .نوعی سم عصب گرا و حساسیت زا هستش
.بدنش عفونت داره .اگه بهش "استروئید" بدیم، میکشیمش
اون آلرژی داره. اگه بهش .استروئید" ندیم، میکشیمش"
.نه به این سرعت
به اندازه کافی سریع هست
.برای انجام بقیۀ آزمایش ها وقت نداری .باید یه کاری بکنی
این‌کاری که داریم میکنیم .جواب نمیده
."صد میلی‌گرم "متیل پردنیزولون (داروی ضد التهاب)
اسامی بیماران؟
.فقط یه بیماره
می‌خوای به یه بیمار صد میلی‌گرم بدی؟ .اینقدر کافیه که یه ماشین رو به حرکت در بیاره
عالیه، بیمار منم .یه "فورد" مدل 69 توی کما هستش
،برای هرچیزی بالای 50 میلی‌گرم .باید امضای دکتر "کادی" برای تایید باشه
،توی پروتکل اومده .و بازرس هم اینجاست
من 99درصد مطمئنم .که موافقت میکنه
پس برای اون 1 درصد ...چرا نمی‌ذاری
.اجازه نداری بیای اینجا
خب، پس می‌تونی به بازرس .بگی که اونو بذاره به حساب من
منظورم الان نبود
"صد میلی‌گرم "متیل پردنیزولون .دیگه بیش از اندازه هستش
.در مورد عفونت اشتباه کردیم
داره از واکنش شدید حساسیتی .رنج میبره
افراد تیم هنوز آزمایش .برای حساسیت رو تموم نکردن
...علائمش نشون نمیده که
...در موارد خاص
باور کن، در آخر این گفتگو .حق با منه
.پس تاییدش کن .آزمایش خون بگیر
چی در مورد این کمای عمیق و شدید وجود داره که
باعث شده برای انجام پروتکل وقت داریم؟
همین پروتکل باعث شده که بیمارت
از از دست دادن تیروئید و .خالی شدن خونش خلاص بشه
.اگه فکر میکنی که اشتباه میکنم بهم بگو .که اشتباه میکنم. بهونه ی پروتکل رو نیار
.شغل من در خطره .شغل تو هم در خطره
.باشه، تو اینکارو میکنی
،سه دقیقه صبر میکنی .اونوقت حراست رو خبر میکنی
،وقتیکه برسن منو بگیرن .من کارم رو انجام دادم
.اون زنده میمونه .جون تو هم نجات داده میشه
،اگه مرد، خبرم کن .که بتونم وسایل هام رو جمع کنم
.آزمایش منفی بود .برای حساسیت به تمام گل ها منفی بود
.آنتی بیوتیک رو دوباره شروع میکنم
.اگه هنوز زنده باشه
.آمپی سیلین، دو گرم، وریدی
.چرا؟ "استروئید" کار کرد .حق با "هاوس" بود
.نتیجه ی آزمایش منفی بود
.ولی هنوز حق با اونه
.حساسیت بوده
به چی؟
.ممنون
.من اشتباه کردم
.باید جلوی من رو میگرفتی
.در مورد بیمار "هاوس" شنیدم .حرکت شجاعانه ای بود
.و ازش پشتیبانی کردی
.درست میگفت
.اصلا شبیه به "درست" نبود
.بیمار زنده ست
،قوانین برای اینن که 95 درصد موارد
،برای 95 درصد مردم .اونها کار درست هستن
پنج درصد بقیه چی؟
.باید با همون قوانین زندگی کنن
چون همه فکر میکنن .که توی اون 5 درصد نیستن
.خب
..."متوجه شدم که دکتر "چیس
این بیرون چیکار میکنی؟
.نمی‌تونم بخوابم .از تشک آبی متنفرم
.یه جورایی ازش خوشم اومده
.نه، افتضاحه
.فردا پسش می‌دیم
.باشه
.خوشحالم که درک کردی
.منم همینطور
.امیدوارم پسش بگیرن
.می‌گیرن
بهم قول دادی .که دیگه مست نکنی
.معلومه که مستم .بهم گفته بودن که هیچوقت از کما بیرون نمیای
اما آخه چجوری با خواهرم نامزد کردی؟
.ما عاشق همدیگه شدیم
ار من چی می‌خوای، "آنا"؟ .من یه مرد معمولیم
.منم فقط یه زن معمولیم
"و همونقدر که برای "لیدی اسلیپر ،هیجان دارم
که بهترین کلوپ شبانه ای بوده که ...بندر "لارنس" به خودش دیده
.الو - .قطع نکن -
رای هیئت منصفه چی بود؟
.200هزار دلار جریمه
.باید اخراج میشدی
."شب بخیر، "هاوس
.توی لیوانش گاز داشت
...نمی‌تونی تا صبح صبر
.بیمارم .به جوهر گنه گنه حساسه
اینو از حباب فهمیدی؟
.علائمش از 2ماه قبل شروع شده
همون وقتی هستش که "براک" به .خوردن شراب و نیروبخش رو به مقدار زیاد شروع کرده
،شرابش الکی بود .ولی نیروبخشش واقعی بود
و آب نیروبخش پر از .جوهر گنه گنه(ماده ای برای گاز دار کردن شراب) ست
.کارت عالی بود
.باید اخراج میشدی
.تلویزیونم رو پس می‌گیرم
.من جونش رو نجات دادم
.قرارمون این نبود
در قرار داد کاملا مشخص شده .که چیزی رو نمی‌تونی پس بگیری
."شب بخیر، "هاوس
الان چی تنته؟
."شب بخیر، "هاوس
."شب بخیر، "کادی