تو خوبی؟
دارم فکر می‌کنم
با فکر کردن به اون بالا نمی‌رسی
مامان، تو قراره منو تشویق کنی
نه، من قراره راهنمائیت کنم
هر چی یواش‌تر بری، بیشتر خسته می‌شی
حدود 30 سانتی بالا سمت چپت یه جای دست هست
می‌دونم
خوب گرفتیش
برو. تقریباً رسیدی عزیزم
نمی‌تونم ساق پام گرفته
نباید وزنت رو بندازی روی انگشتات
روی ماهیچه پایه‌ی انگشتات وایستا - نمی‌تونم -
آره، تو می‌تونی می‌تونی تا بالا بری
چیزی نیست، گرفتمت خوبی؟
به نظر میاد اشتباه می‌کردی آره
ولی کارت عالی بود تا حالا اینهمه بالا نرفته بودی
من بهت افتخار می‌کنم
من حالم زیاد خوب نیست
باشه، بیا پائین
مامان؟
مامان، حالت خوبه؟
!وای خدای من
وای! دیدیش؟ حالت خوبه؟
دستم. فکر کنم شکسته - تکون نخور -
اوه، "جین"، خیلی متأسفم
چی شد؟ طناب پاره شد؟
نه. دستام... نمی‌تونم تکونشون بدم
فصل چهارم-قسمت دهم
"این یک دورغ شگفت انگیزه"
:مترجم .:hoda:.
:ویرایش amin.a
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
اون پیش یه ارتوپد، دو تا متخصص اعصاب و یه ایمنولوژیست هم رفته
درمان‌های هیچکدوم تاثیری روش نداشته
فکر می‌کنی تموم شده؟ - تازه بدتر هم می‌شه -
اخرین متخصص مغز و اعصاب بی‌حسی متناوب رو در هر دو تا دستش پیدا کرده
همینطور فلج دست‌ها
منظور بازی بود فکر می‌کنی هر چهارتامون رو نگه‌میداره؟
گفته که می‌کنه نشانه‌ای از درگیرشدن نورون‌های حرکتی بخش فوقانی بدن نیست
دروغ می‌گه
گوشم داره سوت می‌کشه
بهش بگو دیگه کسی رو اخراج نمی‌کنی
خب اگه دروغ بگم دوباره بهم اطمینان نمی‌کنن
دکتر "کاتنر"، کی بهت گفته فکر خوبیه که
سمبل‌های خرافاتیِ یک فصل ریاکارانه رو برای جشن گرفتن
یه اتفاق افسانه‌ای به در و دیوار آویزون کنی؟
من نبودم
دروغ می‌گه
اون قدیمیه می‌دونه اینکارو نکنه یهودیه براش مهم نیست
و هانتینگتون هم قشنگ‌تر از این تزئین می‌کنه
من هانتینگتون ندارم
خودت نمی‌دونی - ...چرا تو -
چون وقتی بهت گفتم "خوشگل عسلم" ازم شکایت کردی
...یعنی به خاطر چهارتا تزئینات من
هدف بازی، ترسوندن ما بود
اینکه بگه تموم شده، ترسناک نیست
بنابراین دلیلی برای گفتنش نیست، مگر اینکه راست باشه
چه خوب. پس می‌شه بابانوئل‌بازی کنیم؟ بازی که در آن هر کس به طور تصادفی برای ) (شخص دیگری مخفیانه هدیه کریسمس می‌گیرد
پونزده ثانیه پیش که می‌ترسیدی کارتو از دست بدی بیشتر ازت خوشم میومد
حالا کی مریضه؟
مادر مجرد 35 ساله
نمونه‌ی عجیبی از فلجه
سابقه مصرف مواد داره؟ - نه -
خودش می‌گه که سابقه نداره
دروغگو نیست
خب پس. این قراره پرونده‌ی خیلی سختی باشه
چون من از فیزیولوژی آدم فضایی‌ها هیچی بلد نیستم
همه دروغ می‌گن. و برای هر قانونی یه استثنا وجود داره
حقیقتش، نه، نیست همینه که باعث می‌شه "قانون" باشه
مادر این بیمار وقتی 7 ساله بود بر اثر سرطان سینه فوت کرده
اون حتی نمی‌دونسته مادرش مریضه
پس به خودش قول می‌ده هیچوقت هیچ‌چیز رو از دختر خودش پنهان نکنه
اوه، نمی‌دونستم قول داده
و ما هم دخترش نیستیم
بیمار ژن سرطان سینه رو از مادرش به ارث برده
یه جراحی پیشگیری برداشتن سینه 10 سال پیش کرده
در این مورد دروغ گفته - به همکاراش گفته. به بچه‌ش هم گفته -
به دنیا دروغ گفته
...جراحی بازسازی سینه برای اینه که همه رو قانع کنه
سینه‌ش رو بازسازی نکرده
خب. می‌تونیم سرطان سینه رو بذاریم کنار
درواقع من می‌خواستم بیارمش تو فلجی ممکنه بدلیل مهاجرت سلول‌های سرطانی باشه
حتی بهترین جراح هم نمی‌تونه همه ی سلول‌های بافت سینه رو خارج کنه
بگیرید mri از باقیمونده‌ی سینه‌ش ماشین رو تنظیم کنید دنبال پنهانکاری بگرده
من هم می‌رم سابقه بیمار رو از اول بگیرم
مامانت در مورد مواد مصرف کردنش بهت گفته؟
هر از چندگاهی حشیش می‌کشه اما خیلی وقته نکشیده
تو چطور؟
من بکشم مگه اون مریض می‌شه؟
مگه تو دکتری؟
من 11 سالمه
این یه جواب نیست، طفره رفتنه
مشروب چی؟ تا حالا مشروب کش رفتی؟
من اینکارا رو نمی‌کنم. برام ضرر داره
من درک می‌کنم چرا نمی‌خوای مامانت بدونه
...ولی من پزشکش هستم، پس
نه، اگه بود به اون می‌گفتم
و به تو هم می‌گفتم - چرا؟ -
چون اون هیچوقت به من دروغ نمی‌گه
روش مورد علاقه‌اش تو سکس چیه؟
من نمی‌فهمم سکس چه ربطی به سرطان سینه داره
مگه تو دکتری؟
از دفعه آخری که پرسیدم رفتی دانشکده پزشکی؟
...تو فکر می‌کنی ما داریم دروغ می‌گیم
دروغ مصلحت‌آمیز - چی هست؟ -
دروغ‌هایی که می‌گیم تا دیگران حس بهتری پیدا کنن
من دروغ نمی‌گم
توجیه عقلانی؟ - چی هست؟ -
دروغ‌هایی که می‌گیم تا خودمون حس بهتری پیدا کنیم
...نه، ما دروغ
نگفتن حقیقت چی؟
اسبی، سواری، یا سگی؟
پوزیشن‌های سکس
قبلاً دوست داشت بالا باشه، اما حالا ترجیح می‌ده دمر بخوابه
اینجوری اونا رو در حال زل زدن به جای زخم‌هاش نمی‌بینه
این کودک‌آزاریه
صداقت؟
.یه دلیلی هست که همه دروغ می‌گن چون فایده داره
این چیزیه که به جامعه اجازه‌ی عملکرد می‌ده
چیزی که بین انسان و حیوان فرق می‌ذاره
اوه، فکر کردم انگشتای شصتمونه که اینکار رو می‌کنه (اشاره به روند تکامل انسان)
تو خودت می‌خوای بدونی شصت مامانت کجاها بوده؟
ببخشید، من تو تمرین نمایش نبودم من الان طرف "حقیقت خوبه" رو دارم؟
معمولاً این نقش مال تو نیست؟
دروغ یه وسیله‌ست
...می‌شه هم استفاده خوب ازشون کرد
صبر کن، یه بهترش رو دارم
دروغ مثل بچه‌ی آدم می‌مونه
خیلی زحمت دارن، ولی ارزشش رو داره چون آینده به وجود اونا بستگی داره
تو سرشار از عشق یا یه چیز دیگه‌ای هستی
...وقتی به یه نفر اهمیت بدی
بهش دروغ می‌گی
تظاهر می‌کنی که تفکرات احمقانه‌ی همیشگیشون، برات جذابه
بهشون می‌گی هنوز مثل پسرای 18 ساله می‌مونن
...و کچل هم نشدن و
حرفم رو پس می‌گیرم. و باید بگم از صحبت با شما بسیار لذت بردم
ناحیه زیر بغل غذه‌ای نداره قسمت‌های جراحی شده مشکلی ندارن
غدد لنفی ورم نداره، توده‌ای وجود نداره هیچی... این سرطان نیست
به یه نظریه‌ی جدید احتیاج داریم
مچش رو گرفتی؟
هنوز نه
اگه می‌گفتی نه، جواب کوتاه‌تری نبود؟
اگر تو حرف نمی‌زدی، این مکالمه کوتاه‌تر نبود؟
بچه‌هه می‌گه مامانش یه هرزه‌ست
به مامانش گفت هرزه؟
نه. من بهش گفتم هرزه
رو هر موجودی که فکرش رو بکنید می‌پره
نمی‌خوام قضاوت کنم. ولی با سابقه پزشکی‌ای که داره، راستش من تحت‌تاثیر قرار گرفته‌ام
مگی" خودش بهمون گفته بود با افراد مختلف" سکس داشته
که به همین دلیل ما برای سفلیس و هر گونه
بیماری مقاربتی که ممکن بود به علائمش ربط داشته باشه، آزمایشش کردیم
بیماری مقاربتی تنها خطر روابط پرخطر نیست
مشکل خوابیدن با غریبه‌ها اینه اونا غریبه‌ن
شریک‌های جنسی اخیرش رو چک می‌کنیم
فورمن" و "تاب" رو بفرستین" اونا بهتر دروغ می‌گن
احتمال اینکه حقیقت رو پیدا کنن بیشتره
فکر می‌کنید من بهش مواد دادم؟ یه زیرلیوانی بردارید
ما پلیس نیستیم. از لحاظ قانونی اصلاً برامون مهم نیست چیکار کردی
ولی برای اینکه کمکش کنیم، به حقیقت احتیاج داریم
من کمتر از یه ساعت می‌شناختمش و اون خودش پیشنهاد داد برم خونه‌ش
نیازی نبود چیزخورش کنم
نه که اگر لازم بود می‌کردم
حالش خوب می‌شه دیگه، آره؟
تا وقتی مجبور نباشه تمام مدت لیوانش رو دستش بگیره، آره
ببخشید، تازه کفپوش رو عوض کردم چوب کاجه
همیشه اینقدر آب می‌خوری؟
نمی‌دونم
آب برای بدن مفیده دیگه، نه؟
کمبود آب، اضطراب، پرخاشگری
من پرخاشگر نیستم
لرزش اسپاسمی توی دست راست
دستم چی؟ - وزنت چقدره؟ -
حدود 80؟ 90؟ - هشتاد.. مگه چیه؟ -
اگر همون چیزی که اون مصرف کرده، خورده باشی بیشتر طول می‌کشه تا از پا بندازدت
ممکنه به صورت دیگه‌ای بروز کنه
ولی تو که چیزی بهش ندادی، مگه نه؟
اون بدجوری مست بود
فقط برای راحت‌تر کردن کارها بهش چند تا اکستازی دادم
چیزی ازش مونده؟
دست من خوب می‌شه؟
دستت مشکلی نداره
دروغ گفتیم
الان چند روزه که گلوم درد می‌کنه
یه کم هم دل درد دارم
حس می‌کنم غدد لنفی گلوم ورم کرده
نیکلاس مقدس؟
قدیس حامی کودکان
همینطور ملوانان، تجار، کماندارها فاحشه‌ها و زندانی‌ها
هم.. حتماً خیلی پرکار بوده
یا بزور اسم و رسمش رو گرفته
باز کن
بگو آ
گلوت عفونت داره
مسریه؟
فقط برای 24 ساعت، به شرطی که آنتی‌بیوتیک بخوری
چقدر مسری؟
یه روز مرخصی بگیر
نمی‌تونم
برای دلالت یه نامه می‌نویسم
دلال من؟
هر سه ماه یه بار آزمایش ایدز می‌دی
و اون گردنبند
فاحشه‌ها گردنبند‌های مذهبی می‌ندازن؟
فکر کنم فقط زانو زدن رو دوست دارن
پوستت مثل دریانوردها نیست انگشتات مثل تیراندازها نیست
لباسات مثل تجار نیست اخلاقت هم مثل خلافکارها نیست
پس فقط یکیشون می‌مونه
هم، در واقع 2 تا
اما من که بچه نیستم، مگه نه؟
تو 50 دلار به من بدهکاری
و تو هم نصف یه رقص تو بغل رو بهم بدهکاری
برای عیدی پرستارهای بیمارستانه یادداشتش هم بدستت رسیده
یادداشتش رو پارسال گرفتم می‌خوام 40 تا کارمند دیگه استخدام کنم
به این زودی 4 تایی که استخدام کردی، اخراج کردی؟
وقتی دائم در ترس باشن بهتر کار می‌کنن
حق با تو بود یارو بهش اکستازی داده بود
خودش هم علائمی‌داشت؟ - نه -
کاتنر" داره بیمار رو برای دیالیز می‌بره"
سیزده" هم توی آزمایشگاه دنبال چیزایی که" توی قرص بوده می‌گرده
دیدی؟ عبارت‌های ساده و واضح که
همکاریشون رو توضیح می‌ده بدون کوچکترین نشونی از ترس
باید یه کاری کرد
اوه، آره
حالتون چطوره؟
هنوز نمی‌تونم دستام رو تکون بدم
یه چند ساعت دیگه طول می‌کشه تا همۀ خون از توی ماشین رد بشه
یهو چی شد؟
هیچی. چی شده؟
منظورت چیه؟ یهو همه‌جا تاریک شد
نشد؟
چیکار کردین؟
این به خاطر مواده؟
بیشتر مواد باید تا الان از بدنت خارج شده باشه
...و داروهای من هم - نمی‌تونم ببینم -
!یه کاری بکن
!نمی‌تونم ببینم
توی اکستازی هیچی به جز اکستازی نبود
اون هم که به هیچکس آسیب نمی‌زنه
اینهمه روز بعد هم کورش نمی‌کنه
قدیمی" رو با قاف می‌نویسن؟"
می‌خوام مودب باشم
جدی می‌خوای بذاری بابانوئل‌بازی کنیم؟
نه فقط شماها
من هم کادو گرفتن رو دوست دارم
یه اسم بردار
چرا اینکار رو می‌کنی؟
ببین، برای همینه که هیشکی شما یهودی‌ها رو دوست نداره
نظریه‌ی انتخاب یک زمان در سال برای مهربون بودن با مردم خودش ناپسنده
چون این خودش تائید این نظریه‌ست
که باقی روزهای سال بدبخت‌های بیچاره‌ای بیش نیستیم
پس تو فکر می‌کنی اون زمان سال که مزخرفه، الانه؟
از جهت دیگه، شما الان یه تیم هستین باید با هم کار کنید
و یه حقیقت ساده اینه که یه ذره اهمیت دادن باعث می‌شه مردم از هم خوششون بیاد
پس 25 دلار خرج کن، عشق ورزیدن رو یاد بگیر
نابینایی می‌تونه نتیجه مشکل در دیالیز بوده باشه
نه، ترکیب مواد دیالیز توی دامنه‌ی نرمال بود
ایول - چه جالب -
...ترکیب مواد دیالیز فقط نشون‌دهنده‌ی - نشون‌دهنده‌ی هیچی نیست -
منظور من به واکنش اون به اسمی که گیرش افتاد بود
...من راضی بودم. فکر کردم باید جالب باشه که آدم برای
یعنی یه نفر اینجا هست که کادو خریدن براش جالب نیست
یعنی کی می‌تونه باشه یه اسم بردار
بعد هم برو خونه‌ی بیمار رو بگرد
چه جالب
با رفتن به خونه ش وقتمون رو تلف می‌کنیم
سندرم کرنز-سیر با علائمش می‌خونه (بیماری‌ای که ماهیچه‌های چشم رو درگیر می‌کنه)
سابقه خانوادگی از کرنز ندارن برید خونه‌شون
اگر چیز دیگه‌ای بود بهمون می‌گفت خودت که دیدیش
از این دواطلبانه‌تر نمی‌شد - کاملاً حق با توئه -
...برید خونه‌شون - ام.اس یا یه مشکل عروقی بهتر بهش می‌خوره -
جفتشون می‌تونن روی دست و چشم تاثیر بذارن
برای چک کردم ام.اس انجام بدیدmri یه
و یه اسکن فلورسین از چشماش که یه‌وقت خونریزی‌ای از دستمون در نرفته باشه
اوه، و هر کی هم رفت خونه‌شون کامپیوترشون رو برای من بیاره
با بچه‌ت درباره سکس حرف می‌زنی تا
فکر کنه در مورد همه‌چی باهاش روراستی
این باعث می‌شه در مورد چیزایی که نمی‌خوای بدونه سوالی نپرسه
درسته. صداقتش ثابت می‌کنه چقدر دغل‌بازه
آره! دقیقاً همون که می‌خواستم این بازی خیلی خوش می‌گذره
وقتی رنگ وارد جریان خونتون بشه ممکنه یه کم بسوزه
ترسیدی، مامان؟
آره
تو چی؟ - آره -
اونا چی؟
به نظر نمیاد ترسیده باشن
یا به کارشون مطمئن هستن یا عین خیالشون نیست
به کارمون مطمئنیم
می‌شه یه کم هلتون بدم به جلو باید سرجاتون قرار بگیرید
رئیستون عجیب غریبه
آره، هست
فکر کرد می‌تونه اطلاعاتی رو بدست بیاره که ...شما بهمون نمی‌گید، با
عوضی بودن؟
باورتون نمی‌شه این روش چقدر کاربردیه
مشیمیه به نظر خوب میاد
چرا مردم به دکتر دروغ می‌گن؟
چندین دلیل برای دروغ گفتن هست و فقط یه دلیل برای راست گفتن
تا حالا وسوسه هم نشدی؟
آخه دروغ گاهی مسائل رو آروم می‌کنه زندگی رو راحت‌تر
آره؟ زندگی شما راحته؟
حتی نزدیکش هم نیست
رنگ به شبکه مویرگی شبکیه رسیده جایی خونریزی نداره
این خوبه دیگه؟
یعنی، مشکل، مویرگی نیست
ولی؟ - مشکل مویرگی رو می‌تونستیم درمان کنیم -
الان به نظر نگران میان، مامان
جریان بابانوئل‌بازی دیگه چیه؟
می‌خوای بهم نزدیکشون کنی؟
می‌خوام از هم دورشون کنم
با هدیه دادن؟
کشمکش تو خود اسمش هم هست
بابانوئل بخشنده و مهربونه تو بازی اما بحث رقابته
...به جز اسب تروژان، هدیه‌ها معمولاً
برای آخرین سالگردتون برای زنت چی گرفتی؟
یه بلوز - ازش بدش اومد -
عاشقش شد
پس خودت نخریدیش
...من بهش یه کم پول دادم و
یه هدیه نشون می‌ده چقدر در مورد یه فرد شناخت داریم
و هیچی آدم رو از این عصبانی‌تر نمی‌کنه که
توی رده‌ی اشتباهی طبقه‌بندی بشه
احسنت
دارم فکر می‌کنم برای بابانوئل‌بازی یه کم بیشتر خرج کنم
فکر بدیه
به نظرت به "هاوس" بگیم به جای یواشکی رفتن از خودشون کلید گرفتیم؟
معلومه که نه. فقط 5 دلار - بعد هم می‌شه 10 -
کلید اینو ثابت می‌کنه که اون چیزی برای پنهان کردن نداره
کلید اینو ثابت می‌کنه که من دقیقاً کاری که هاوس" بهم گفته انجام ندادم"
و اصلاً چرا برات مهمه که 15 دلار باشه؟
من که بهش می‌گم حالا اینهمه مشتاق خوشحال کردن کی هستی؟
تو نیستی
تو جداً فکر می‌کنی با استفاده از یه مادر و دختر که فقط یه روزه می‌شناسی
می‌تونی ثابت کنی مردم می‌تونن راستگو هم باشن؟
اونی که همه دنیاش رو براساس این تفکر گذاشته من نیستم
...اگر من اشتباه کنم، خب کردم. اما اگر اون اشتباه کنه
راستی تو هانتینگتون داری؟ - نه -
...پس چرا "هاوس" گفت
اگه می‌خواستم درباره‌ش حرف بزنم چرا خودم نگفتم؟
اسکن فلورسین چیزی نشون نداد نه خونریزی، نه جراحت
مطمئناً مشکل مویرگی نیست
یکی تاریخ تولدشون رو از توی فایل بده من
امتحان کردی که خالی بذاریش؟
خوندن فکر کسی که واقعاً به مردم اطمینان داره سخته، مگه نه؟
جفت کامپیوترها توی یه اتاق و روی یه میز مشترک بود
روی عصب بینایی هم هیچ اثری از فرسودگی نبود
چشم‌هاش هیچ مشکلی ندارن
جز اینکه نمی‌بینن
که خودش اینو می‌گه
چیزی نبود؟ mri توی
نشانی از پلاک نبود. بیماریش ام.اس نیست
توی هیچکدوم از آزمایش‌هاش هیچ چیز غیرعادی پیدا نکردیم
جز اینکه نه می‌تونه ببینه، نه دستاش رو تکون بده
که خودش اینو می‌گه
نمی‌شه درباره فلج و لَختی دروغ گفت
شاید خودش دروغ نمی‌گه، مغزش دروغ می‌گه
اگر اختلال تبدیلی باشه چی؟
نداشتن محدودیت‌های شخصی
بی‌قید در امور جنسی علاقه غیرعادی به گفتن حقیقت
مطمئناً شبیه که بیماری روانیه
خوبه. من ترتیب مشاوره روانی رو می‌دم و بهش هم داروی ضدافسرگی می‌دم
نه
ذهنش داره به بدنش کلک می‌زنه
ما باید به ذهنش کلک بزنیم
...یا حتی بهتر از اون
به اون نیازی نیست - می‌دونم -
این درراستای هیچ هدف پزشکی‌ای نیست
تو یه مشکل ژنتیکی داری انتخاب کردی که ندیده بگیریش
این زن هم به مشکل ژنتیکی‌داره
انتخاب کرده خودش رو نابود کنه تا چیزیش نشه
اونوقت چیزی که می‌گی برای تو جذابه، صداقتشه
جالبه
تو ادعا داری دنبال حقیقتی
اونوقت کسایی رو که باهاش زندگی می‌کنن رو آزار می‌دی. رقت‌آوره
هی، من که قبول کردم کارت جالبه
داری ازش حمایت می‌کنی چون به خاطر کاری که خودت نتونستی انجام بدی، بهش حسودیت می‌شه
کمکت رو لازم دارم
من بهش دروغ نمی‌گم
باشه. دهنت رو بسته نگه‌دار هنوز کمکت رو لازم دارم
اگر جواب نده، باید بچه‌هه رو نگه‌داری
تا یه نفر دیگه دروغ‌ها رو به مامانش بگه
این یکی واقعاً در راستای یه هدف پزشکیه
"جین"
چون به من اعتماد داره باید بهش دروغ بگم؟
اگر از خودت شکی نشون بدی، درمان تلقینی جواب نمی‌ده
اینکه مشکل فقط افسردگیه، خبر خوبیه؟
درمان‌های عالی زیادی وجود داره
چرا از اونا استفاده نمی‌کنیم؟ چرا باید بهش دروغ بگیم؟
چون ممکنه تشخیصمون غلط باشه
اون درمان‌ها مدت زیادی برای اثر کردن می‌خواد و چون وضع مادرت داره بدتر می‌شه
ممکنه از داروها تا وقتی دیر شده باشه نتیجه‌ای نگیریم
مامان من افسرده نیست
شاید داره ازت پنهانش می‌کنه
نه
اینکارو نمی‌کنه
اون داره کاری که همه مادرهای خوب می‌کنن رو انجام می‌ده
فرزندش رو از خبرهای بدی که نمی‌تونه کاری درباره‌ش بکنه، محافظت می‌کنه
مامانم هیچوقت به من دروغ نمی‌گه
اگر نمی‌دونی چطور دروغ بگی
نمی‌تونی هم بفهمی کی دیگران دارن بهت دروغ می‌گن
شاید راست بگی
...می‌دونم، من - داشتم دروغ می‌گفتم -
من بلدم دروغ بگم
فقط به مادرم دروغ نمی‌گم
فوتبال دستی دوست داری؟
تا زمانی که درمان برای فلج عفونی تاثیرش رو نذاره
جین" نمی‌تونه برگرده تو اتاق"
من قبلاً واکنسش رو زدم
ممکنه الان هم گرفته باشه؟
نگران نباشید. این درمان خیلی موثره
تا چند دقیقه دیگه باید حالتون بهتر بشه
فکر نمی‌کنی "جین" حق داره چد تا راز داشته باشه؟
یه کم فضای شخصی؟
فرصت اشتباه کردن؟
اون یه عالمه اشتباه می‌کنه
تنها فرقش اینه که من هستم تا برای حل کردنشون کمکش کنم
ولی همیشه این فکر رو می‌کنه که شما هواش رو دارید
این جلوی کاراش رو می‌گیره
فکر کنم اگر هر کسی فکر می‌کرد مامانش
مدام هواش رو دار دنیای جای خیلی بهتری می‌شد
می‌خوام برم مامانم رو ببینم
اون خوابه
چرا پولی که می‌خوایم خرج کنیم رو دوبرابر نکنیم؟
نه - یعنی 25 دلار دیگه نداری؟ -
اگر اجازه بدیم 50 دلار خرج بشه دیگران می‌رن 60 دلار خرج می‌کنن
آهان. پس 35 دلار دیگه نداری
باید کسی رو که گیرت افتاده خیلی دوست داشته باشی - یا ازش بدت بیاد -
مامانم همیشه بهترین هدیه‌ها رو به اون
معلم‌هایی می‌ده که من باهاشون خیلی مشکل دارم
نه - نه -
از کجا می‌دونی که نه؟
من می‌دونم که تو "هاوس" رو نداری
من هم می‌دونم که اون "هاوس" رو نداره
به همه‌شون اسم خودت رو دادی؟ - اوهوم -
گفتم هم یه کم دعوا می‌بینم هم چند تا کراوات و بلوز گیرم میاد
وقتی بفهمن چی می‌شه؟
این بابانوئل‌بازیه
وقتی بفهمن چی می‌شه؟
سر اینکه با این اطلاعات چیکار کنن، بحثشون می‌شه
گرفتن کراوات از دیدن دعوا اهمیتش کمتره
باید هنوز براش یه چیزی بخریم - امکان نداره -
ما قرار نبوده درباره‌ش حرف بزنیم نباید می‌دونستیم
اون هم نباید 5 دفعه اسم خودش رو می‌نوشته
اون کادو می‌خواد. غم‌انگیزه
رقت‌انگیزه
من که براش کادو می‌خرم
نه، نمی‌خری
باشه
چی شده؟
فکر کنم داره بدتر می‌شه
نمی‌تونم نفس بکشم
یه پرستار لازم دارم
غدد لنفی دارن جلوی راه هوا رو می‌گیرن باید براش لوله بذاریم
گره‌های لنفی متورم داشت راه تنفسی "مگی" رو می‌بست
با الکل حجمشون رو کم کردیم الان دیگه خودش داره نفس می‌کشه
خب، خیلی بد شد
چهارهزار و سیصد تا ایمیل ذخیره شده
،و توی یکیشون هم به همجنس‌بازی بچه بازی یا مردهای خوش هیکل اشاره نشده
گره‌های لنفی متورم یعنی که مشکلش روانی نیست
اون از طرف کیه؟
معلومه که بابانوئل می‌دونی که من می‌پرستمش
نه، بذار، منظورم شیطان بود همیشه قاطیشون می‌کنم
پروانه ی آلپ" چیه و چرا اون می‌خواد یادش بگیره؟"
هاوس"، ما یه سابقه کامل ازش دارم" ...نیاز نیست وقتمون رو صرف
اسم یه گره‌ی طناب تو کوهنوردیه ولی به چه دردش می‌خوره؟
بگو گره‌ی اسارت - من یه بار امتحانش کردم -
ولی بعدش اون دست و پام رو بست و یه ساعت غر زد که چقدر مدیر بیمارستان بودن سخته
سالن‌هاس ورزش زیاد تمیز نیستن، ممکنه عفونت قارچی‌باشه حالا جدی اون طرف کیه؟
نه تب داره، نه گلبول‌های سفیدش زیاد شده
چه باحال. دوستش یه عکس گارفیلد رو براش فرستاده
این گربه واقعاً لازانیا دوست داره
هاوس"، فضولی رو بس کن"
اگر به‌ خاطر فضولی من نبود، شماها نمی‌فهمیدین که اون "سارکوئیدوزیز" (نوعی بیماری خود ایمنی)داره
هجده ماه پیش دستگاه پله‌نوردیش رو فروخته
که فقط دو ماه بوده خریده
حالا یا پولش رو می‌خواسته، یا بالا رفتن از پله‌ها براش سخت شده بوده
دوازده ماه پیش یه سفر طبیعت‌نوردی رو کنسل کرده
حالا یا می‌خواسته بشینه تو خونه تلویزیون ببینه
یا پیاده‌روی براش سخت شده بوده
طی دو سال گذشته اون مشکل درد مفاصل داشته
روبان رو بکش اگه منطورمو می‌دونی
سطح آنزیم تبدیل آنژیوتانزیم برای این بیماری پائینه
منظورم این نبود
ممکنه تو یه فاز غیرفعال باشه
هنوز که کریسمس نشده
یادم اومد. من شیطان‌پرست نیستم کاهن هستم
ریه‌هاش درگیر نیستن - هنوز -
برای تائیدش یه اسکن از مجاری تنفسیش لازم داریم
حیف شد. آخه می‌خواستم برای کریسمس یه دونه بهش بدم سورپرایز بشه
!واو
یا قیمت این از 25 دلار بیشتره
یا باید جداً به شیوه‌های تجاری استیو جابز شک کرد
!مرسی
آخرین سری سرمه "مگی" یه نفس عمیق دیگه بکش
باید مایع رو به همه ریه‌ت برسونیم، باشه؟
آفرین
هدیه ممکنه از طرف یکی از بیمارها باشه
که برای دکتر اشتباهی فرستاده شده؟
مشخصه که "هاوس" خودش به خودش کادو رو داده
همین الان دارن بحث می‌کنن
کل صبح رو داشتم دنبال این می‌گشتم
تو اون جعبه‌هه روی میز من رو نگشتی؟
اوه راستی مامانت زنگ زد. بابات مُرده
یه کادو رو گذاشتی روی میزت؟
فکر کردم اگر بذارمش توی کمدم توی خونه تاثیرش کمتر می‌شه
می‌فهمن از طرف خودت بوده - نه -
حدس می‌زنن که از طرف من بوده
ممکنه حتی 90% مطمئن باشن از طرف خودم بوده
ولی همه ش یعنی 10% مطمئن هستن که
یکی دیگه‌شون داره سربسرشون می‌ذاره
تا حالا به این فکر کردی از نیروهات برای
نمی‌دونم، بازگشت صلح به خاورمیانه استفاده کنی؟
این‌کار ازم برنمیاد
ولی اگر خودشون به صلح برسن، تو خرابش می‌کنی
آره. نیروهای من بیشتر در این زمینه‌ست
می‌تونه از طرف "ویلسون" باشه - کار خود "هاوس"ه -
مشکلت با درنظر گرفتن احتمالش چیه؟
چون این دقیقاً چیزیه که "هاوس" می‌خواد
ریه‌ها پاکن. نه بسته شدن مسیر فیلتراسیونی هست، نه خونریزی‌های حبابی
مگی"، می‌خوام دوربین رو بیرون بیارم" باید سرفه کنی، باشه؟
محکم‌تر
عالیه
مگی"... چشمات رو باز کن"
چرا هیچی نمی‌گید؟
چی شده؟
جواب ازمایش سارکوئیدوزیز منفی بود
ولی حالا داره از چشمش خونریزی می‌کنه
میزان پلاکت‌هاش کم شده؟
به شدت. ازمایش جدید نشون می‌ده زیر 40 اومده
اگر دلیلش رو پیدا نکنید از همه جاش خونریزی می‌کنه
ممکنه تجزیه طحال باشه، یا حتی سل
بیماری گوشر، حضور پروتئین ترومبوز (اختلالات ذخیزه پروتئین)
سندرم خونریزی کلیه، مسمومیت عفونی ...لوپوس
لیست کردن بیماری‌های ممکنه فقط وقتی تاثیرگذاره که
بتونید به ترتیب برعکس حروف الفبا بگیدش
باید ببینیم چرا ماشین ساخت پلاکت‌هاش خراب شده
برید تو کارخونه و یه نمونه از مغز استخوانش بگیرید
من بابانوئلت هستم
نباید بهم بگی
ولی تو یه کادو گرفتی
که یعنی بیشتر از یه بابانوئل داری
یا یکی دیگه دلش می‌خواسته منو خوشحال کنه
کریسمس مبارک
از یه طرف تو باید توی تختت باشی
از طرف دیگه من بهت گفته بودم استراحت کن می‌فهمم سر چه دوراهی‌ای هستی
فکر نکنم مشکل استراحت باشه
عفونت گلو باعث این می‌شه؟
سوزاک
باور کن، اولین جایی که چک کردم همون جام بود
اونجا هیچ جوشی نبود می‌خوای یه نگاه بندازی؟
دارم پولهام رو جمع می‌کنم یه تفنگ بخرم
رژلب تیره‌تر زدی؟
هیچی نزدم
به مامانت می‌گی چیکاره‌ای؟
مهم نیستا. فقط کنجکاوم
برای اینکه حس کنم خیلی درستکارم نیاز ندارم قلب اونو بشکنم
با الاغ هم برنامه اجرا می‌کنی؟
کنجکاو نیستم. مهمه
یه الاغه یا یه قاطر
هیچوقت یادم نمی‌مونه
واو. عجب لبخند چندش‌آوریه
شرط می‌بندم الاغه چندش‌آورتر هم هست
باید توضیح بدم؟ - نه -
اونجاش کار منه
اکتیمای مسری
هر تماسی موجب جوش‌های پوستی، علائم آنفولانزا و گلودرد می‌شه
..باهاش
تماس هم داشتی؟
باشه. برای تو پماد آنتی بیوتیک
"و یه پوشش عشق هم برای "فرانسیس
جفتتون خوب می‌شید
باید بیای نمایش رو ببینی فکر کنم خوشت بیاد
ببخشید. از وسترن خوشم نمیاد
یعنی اونا هیچوقت دروغ نمی‌گن؟
به نظر نمیاد بگن
تحسین‌برانگیزه
تو به "کامرون" همه چی رو می‌گی؟
نه
فکر می‌کنی اون هم رازی داره؟
اگه می‌دونستم که دیگه راز نبود ولی امیدوارم داشته باشه
افراد حق دارن یه حریم شخصی داشته باشن حتی از کسایی که دوستشون دارن
تو برای "هاوس" کادو خریدی؟
چرا باید بخرم؟ - که سربه سر من بذاری -
پس باید بگم، آره
نه، صبر کن وایستا! این چه بوئیه؟
استخون داره دود می‌کنه
استخونش از دریل محکم‌تره؟
برای پیدا کردن دلیل سختی استخوان یه اسکن کامل از بدن کردیم
هیچ نقطه‌ی حساسی دیده نمی‌شه
ممکنه ردیاب غیرفعال بوده باشه
پس من آزمایش رو خراب کردم؟
راه‌های زیادی برای اشتباه شدنش هست
...شاید غیرفعال بوده، شاید کاملاً نچرخیده
چرخیده. دوربین همه‌ش رو ضبط کرده
هی هی. کریسمسه چرا شماها دعوا می‌کنید؟
چرا فکر می‌کنی هیچ نفطه حساسی وجود نداره؟
من خرابکاری نکردم، چگالی استخوان ثابته
اینکه چگالی ثابته، به این معنی نیست که غیرحساسه
ممکنه همه‌جاش نقطه‌ی حساس باشه
چگالی ثابته، چون سرتاسر اسکلتش داره تبدیل به سنگ می‌شه
برای کسی که آرزوش سوپرقهرمان شدن خوب بود
برای کسی که می‌خواد به جشنواره ی کوانزا بره، کشنده بود (جشنواره‌ای برای سیاهپوست‌های آمریکا)
باید نقص آنزیم کربونیک آنهایدرز 2 باشه
خودش اختیار داره
مجبور نیست چیزی که دلش نمی‌خواد، باشه
منظورم اینه که اگر این نباشه، خب
هیچکدوم از دلایل دیگه‌ش قابل درمان نیست
راست می‌گی، باید همون باشه
برو ازش آزمایش بگیر و امیدوار باش که خوش‌بینیت اشتباه نکرده باشه
اونا "کاتنر" رو متهم به خراب کردن آزمایش کردن چون ازش متنفرن
تعجب کردی؟
این از اون مزخرفاتیه که وقتی
با مردم بازی می‌کنی، پیش میاد
یه روزی، بالاخره اون یه آزمایش رو خراب می‌کنه
و اگر اون روز چون دوستش دارن متهمش نکنن یه نفر ممکنه بمی‌ره
داریم کجا می‌ریم؟
هیچ‌جا. فقط می‌دونم پات درد می‌گیره
نقص آنزیم کربونیک آنهایدرز 2 یه بیماری ژنتیکه که پروتئین‌های بدن رو مخلوط می‌کنه
اگر نتیجه آزمایش مثبت باشه احتیاج به پیوند مغز استخوان دارید
پیوند" به نظر تعبیر مثبت عبارت" احتمال کم" میاد"
کم، ولی نه صفر
باید برای اینکار "جین" رو آزمایش کنیم
مگه بانک اهدا کننده‌ها نیست؟
جین" بهترین شانستونه"
عمل کاملاً ساده‌ست هیچ‌خطری وجود نداره
هیچ خطری؟
...هر جراحی‌ای - پس به من نگید خطری نیست -
یعنی می‌خوای بگی هیچ دردی هم نداره؟
آزمایشش یه کم درد داره
چیزیم نمی‌شه
اگر اینکار رو نکنه و شما زنده نمونید
باقی عمرش خودش رو سرزنش می‌کنه
مامان، لطفاً
یکی دیگه رو پیدا کنید
بذار یکی دیگه این ریسک رو قبول کنه
بانک اهداکننده‌ها یه مرد 49 ساله در "کلیولند" رو پیدا کرده
که از 6 تا پروتئین، در 5 تاش مشترکه
..."با اولین پرواز از "کلیولند
چرا یه مرد 49 ساله از "کلیولند" بیشتر از دخترش بهش می‌خوره؟
ممکنه نباشه اما "مگی" نمی‌ذاره آزمایش کنیم
چرا؟
...درد، خطر، احتمال
تنها دلیل ردیف کردن دلایل متعدد
اینه که دنبال دلیلی می‌گرده که طرفت می‌خواد بشنوه
"هاوس"
درباره مادر مقدس اشتباه می‌کردی
مهم نیست. اهداکننده رو فراموش کنید نقص آنزیم کربونیک آنهایدرز 2 نیست
فقط می‌تونیم دردش رو کم کنیم
اینو "تاب" بهت داده؟
بله
بله؛ داده
کریسمس مبارک
کی به بیمار می‌گه که داره می‌میره؟
من می‌گم
و هیچکس جایی نمی‌ره تا بفهمیم چی داره می‌کشدش
هر مریضی‌ای که داره، کشنده‌ست
فرقی نمی‌کنه بیماری شماره 58 باشه یا 907
شماها از دستم عصبانی هستین؟
نه. تو راه دیگه‌ای نداشتی
البته که داشتم. وقتی من انتخاب رو کردم اونوقت شما راه دیگه‌ای نداشتید
و حالا من انتخاب کردم که از دستت عصبانی نباشم
چرا؟
چون اینکار "هاوس" رو عصبانی می‌کنه
فکر می‌کنی اینکار زندگیت رو بهتر می‌کنه یا بدتر؟
من به مامانم گفتم برام مهم نیست چه فکر می‌کنه
می‌خوام مغزاستخوانم رو آزمایش کنید
من نمی‌تونم بمیرم
البته که می‌تونی
اشتباه می‌کنی
تو حتی نمی‌دونی چه بیماری دارم
چیزی که تو داری، آخرین کریسمس با دخترته
آخرین فرصت برای هدیه دادن بهش
حقیقت
ارزان قیمت و با ارزشه
برای پس دادنش هم نیاز نیست فردای عید توی صف بایستی
در مورد چی حرف می‌زنی؟
مادری که داره می‌میره
یه تست اهداکننده رو به خاطر درد داشتن رد نمی‌کنه
بلکه رد می‌کنه، چون می‌دونه بهش نمی‌خوره
که پیش میاد وقتی که
مادر و دختر، واقعاً مادر و دختر نباشن
اگر ترجیح می‌دی همچنان بهم دروغ بگی می‌تونم آزمایش دی.ان.ای بکنم
من هیچوقت بچه نمی‌خواستم
...دوستشون داشتم، اما با ژن‌های من
من یه زن رو می‌شناختم، یه معتاد
باردار شد و نمی‌خواست بچه رو سقط کنه
ولی نمی‌خواست دخترش هیچوقت بدونه مادر واقعیش کی بوده
چه جور آدمی بوده
من قول دادم هیچوقت بهش نگم
قول به یه آدم معتاد باارزش‌تر از قولیه که به دخترت دادی؟
گفتنش ظالمانه‌ست
درسته. اون با یه دروغ زندگی می‌کنه و تو مثل یه آدم دو رو می‌میری
مامان... دکترها به من گفتن چی شده
همه چیز روبراهه عزیزم
قول می‌دم
دکترها ممکنه اشتباه کنن
...هنوز شانس هست که من
خودت این حرف رو باور داری؟
باور دارم
نه مامان. تو داری می‌میری
هیچکس نمی‌تونه کمکت کنه
همه چیز روبراه نیست
بی‌رحمانه بود
آره
برای کریسمس چی گرفتی؟
یه ساعت مچی، یه صفحه موسیقی
و ویرایش دوم کتاب کنون دویل
و اگه این به اندازه‌ی کافی بد نیست مریضم داره می‌میره
مرگ روز کریسمس توی بیمارستان غمگین‌تر از این نمی‌شه
هیچکس توی اتاق بیمار نمی‌ره
حتی پرستارهای داوطلب هم طرفشون نمی‌رن
ولی من یه چیز فوق‌العاده دیدم
حقیقت محض
اون به مادرش گفت که داره می‌میره
همه‌ی امیدمش رو از بین برد
به نظر وحشتناک میاد
مثل مشاهده‌ی یه واقعه‌ی فضایی نادر بود
که دیگه هیچوقت نخواهی دید
تو همیشه به مردم حقایق بی‌رحمانه می‌گی هیچیت هم نمی‌شه
چون برای من مهم نیست
ولی برای اون بود
و در هر حال انجامش داد
این حرف رو زد چون اهمیت می‌داد
فرشتگان کریسمس سرانجام به "هاوس" هدیه‌ای دادن که قدرش رو می‌دونه
اوه، خرابش نکن
اینو دیگه به مسیح نچسبون خودش به قدر کافی میخ تو دست و پاش هست
...بیمار باید می‌مرد
چرا اون کلاه رو درنمیاری؟
کریسمسه دیگه. این هم یه گوزنه
این یه گوزن شمالی رو سر یه یهودیه
کی چی؟
هر چیزی جای خودش رو داره
ستاره‌ی داوود رو هم به درخت کریسمس آویزون نمی‌کنن
می‌شه کرد
برای اشیا مهم نیست
نه، نیست
"تحویل سال مبارک، "هاوس
خدا به مردان شاد برکت بده
و ترس را نابود کن
به یاد مسیح، نجات‌دهنده‌ی ما باش
که در روز کریسمس به دنیا آمد
تا همۀ ما را از شر شیطان رها کند
آن هنگام که به راه کج می‌رویم
شماها روحیه‌ی تعطیلات رو ندارین؟
نوشیدنی و انرژی مثبت بهم بدین
هاوس"، اگه چیزی برای گفتن داری، بگو"
اگرنه بذار بریم قبل از بابانوئل برسیم خونه‌مون
اسکروج (شخصیت خودخواه داستان سرود کریسمس)
به بیمار رسپیرودون(داروی اعصاب) بدید
اون یه داروی اعصابه اون داره می‌میره، روانی نیست
من می‌خوام معجزه‌ی کریسمس رو به نمایش بذارم
اوه؛ خبرهای شادی و آرامش شادی و آرامش
شما گفتید تمام دلایل دیگه ی سختی استخوان کشنده‌ن
به جز اون یکی که همون اول ردش کردیم چون غیر ممکن بود
وقتی یه جنین شکل می‌گیره، فقط یه توده سلولیه
بافت سینه مقادیر زیادی از بدنش رو پوشش می‌ده
وقتی جنین رشد می‌:نه، بیشتر این بافت تحلیل می‌ره
و فقط تو جاهای خوب باقی می‌مونه
اما بعضی وقتها یه مقدار بافت سینه
تو جایی که نباید، باقی می‌مونه
رسپیرودون خیلی کارها می‌کنه
یکیش متورم کردن بافت سینه‌ست تا بشه پیداش کرد
داری بهم می‌گی ممکنه یه جایی به جز سینه‌هام
سرطان سینه داشته باشم؟ این منطقی نیست
پدر و مادر "تاب" یه خونه تو فلوریدا دارن
اما هنوز نیویورکی به حساب میان
...در واقع والدین من - مهم نیست -
مثال زدم
و هم اکنون من مرده را زنده می‌کنم
یه سرنگ بهم بده
باید یه تجمع چربی باشه
بله، ممکنه اشتباه کنم
که اگر بکنم، کارش تمومه پس دهنتو ببند
این چیه؟
رسپیرودن باعث ترشح غدد سینه می‌شه
این چی هست؟ ترشح؟
دهنت رو باز کن
راحت باش. قبلاً هم خوردیش
...من هرگز
شیر؟
!!ای
تومور مادرت رو درمیاریم و شیمی‌درمانی رو شروع می‌کنیم
و باقی علائم هم از بین می‌رن
دوستت دارم
می‌دونم
زندگی خوبی داشته باشید