سرده
اه، خوبه، ممنونم
یک دختر جدید توی مغازه بستنی فروشی استخدام شده
که ظاهرا خیلی به بستنِ دکمه‌ی بالای پیرهنش علاقه‌ای نداره
بیا بریم یک سری بهش بزنیم
house m.d. فصل چهارم - قسمت سوم
"نود وهفت ثانیه"
amirsadjad: مترجم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
چیکار کنیم؟ ساعت تقریبا چهار بعد از ظهره
جایی قرار داری؟
می‌دونیم که دوست داره همه رو تحت کنترل بگیره احتمالا داره آزمایشمون میکنه
که چی رو بفهمه؟
چه مدت می‌تونیم مثل احمقها به نظر برسیم؟
گفته بود تا 3 میاد مشخصا نمیاد
من که رفتم خونه کسی دنبالش نره-
هفته پیش 9 نفر رو برای خروج از کار همینطوری رنگ کرد
میشه کنایه‌‌ام رو یک لحظه نگه‌داری
بیمار جدید، مرد، 37 ساله
که از ضعف عمومیِ ماهیچه‌ها رنج میبره
چرا دیر کردی؟ تا ببینم کی گولِ اینو میخوره-
پس اگه میرفتیم،اخراج میشدیم؟
میخواستم هر کی موند رو اخراج کنم ...اما از اونجا که همه موندن
خمیدگیِ 28درصدیِ ستون مهره‌ها باعث کاهش ظرفیت ریه‌ها شده
وموجب کاهش تراکم استخوانها شده
تحلیلرفتگیِ ماهیچه‌ای واستخوانیه) داره) sma بیمار
که ژنتیکی وغیر قابل درمانه
یک معمای تشخیصی نیست
تو همین الان اطلاعات حیاتی رو برای دشمن فاش کردی کدوم دشمن؟-
بیمار جدید، قوانین جدید امروز خودتون رو به دو گروه تقسیم میکنید
اولین گروهی که بفهمه "چی" داره این 20 سال وخورده‌ای که از
sma زندگیِ فلاکتبارِ این بیمارِ مونده رو تهدید میکنه
می‌تونه کارش رو نگه‌داره
.شماره‌هاتون رو در بیارید هم احمقانست هم فکر میکنم دیگه میشناسمتون
وایستا، چطوری می‌خوای تقسیم بشیم؟
سوالِ خوبی بود، ای یتیمِ هیجانزده (اشاره به اینکه هاوس هنوز اسمشون رو یاد نگرفته)
شماها 10 نفرید به نظرم دو گروهِ شش نفره بشید. نه، وایستا
زنها در برابر مردها چطوره؟ پیشنهادِ فوق‌العاده‌ای بود ای قُلِ چاقتر
از زوج در برابر فرد جالبتر وکمتر از تیشرت در برابر پوست جالبه (یک نوع بازیِ خیابانی که در آن یک گروه پیراهن میپوشند وگروه دیگر نه)
اگر عضو تناسلیتون آویزونه، "کنفدراسیونِ ایالات متحده" هستید (اشاره به جنگ داخلی آمریکا بین دو گروهِ شمالی وجنوبی)
اگر عضو تناسلیِ جذابی دارید، "یانکیها" هستنید
دکتر هاوس...من می‌خوام در تیم مردها باشم
عضو تناسلیت آویزونه ای "گیس بریده"؟
هنوز نه
تا حالا هیچوقت بیشتر از یک زن توی تیمت استخدام نکردی
، اگه بخوای یک تیم رو بندازی بیرون مسلما تیم مردها نیست
منطقی به نظر میرسه
اما اگر بیشتر از سه ثانیه بهش فکر نکنی
اما من همین الان بهتون گفتم که اگر مردها ببازند، اخراج میشند
پس فقط می‌تونم فرض کنم که دلیل اصلی رو مخفی کردی
فکر میکنی زنها جسارت کافی رو ندارند
یا اونقدرها کارشون خوب نیست فکر میکنی زیادی احساساتی‌اند
می‌تونم تیمم رو عوض کنم؟
اگه مردها مشکلی نداشته باشند، منم ندارم ما مشکل داریم-
می‌فهمم، از من خوشتون نمیاد چون
شاید یک مقدار اهل رقابتم متقلبی-
گیس بریده" دیگه لقبِ رسمیته"
این بازیه. می‌تونید برای سرگرمی بازی کنید یا برای بردن
اگر می‌خواید ببرید، به "گیس بریده" احتیاج دارید
نه، ممنون
اولین کاری که باید بکنیم بررسیِ داخل سرشه
روانی نیست
درباره بیمار صحبت نمیکنم هاوس رو میگم
دیوانه هست اما بی مسئولیت نیست
اگر از قبل جواب رو نمیدونست این بازی رو راه نمیندخت
اولین کاری که میکنیم اینه که تا می‌تونیم آزمایش می‌گیریم
پنج نفریم ومی‌تونیم چند دوجین آزمایش انجام بدیم
لازم نیست نظریه داشته باشیم فقط باید همه چیز رو امتحان کنیم
سگ کمکی چی؟
چیزهای سرشار از باکتری رو با دهن سرشار از باکتریش بر میداره
...ومیدتشون به طرف و سگ منصفانه نیست
برای کی؟ در حق کی؟ مردها-
هاوس می‌دونه من قبلا دامپزشک بودم
اگه از سگ باشه اونها کمبود دارند
سگ چی؟
سگهای کمکی همه چیز رو میکنند توی دهنشون
پول، دستگیره‌ی در عالیه
منکه این رو نگفتم ...چرا فکر میکنی کمبودِ سدیم
فکر نمیکنم
بیمار دو هفته قبل رفته تایلند
هی، بزرگتر بنویس وتخته رو بچرخون تا بهتر ببینند اینکار غلطه-
فقط وقتی غلطه که از روی ما تقلب کنند واگه از روی ما تقلب کنند کار اونها هم غلطه
تقلب نمیکنند یکیشون داره می‌ره
هی، با بخیه‌هات بازی نکن وگرنه مجبورم دوباره بزنم
چرا توی ظرفِ نمونه ادرار باتری می‌ذارید؟
چون این رو از روده‌ی یک بیمار در آوردیم
چرا باید یک نفر باتری قورت بده؟
چرا فرض کردی قورت داده شده؟
تخت شماره پنج یک کیسه رینگر لاکتات لازم داره (محلولی یونی که تعادل آب والکترولیت را برقرار میکند)
اگه مَرده باتری 9 ولتی استعمال میکرد وضعش بدتر میشد
کی میگه مرد بوده؟
زیر سوال بردن فرضیات. کارت واقعا خوبه می‌خوای وادارم کنی مثل اون فکر کنم
وتو می‌خوای پاچه‌خاریِ کنی چرا داری با من صحبت میکنی؟
چون هاوس مراقبت از بیمار رو تبدیل کرده به یک بازی
خطرناکه...بیمار عذاب میکشه حتی ممکنه بمی‌ره
جدا باید صورتت رو اصلاح کنی
نکته حرفم رو گرفتی؟
اوه
جالبه
لوازم احیا لازم دارم
کار من نبود
وقتی کسی از حال می‌ره. دلیلش عدم خونرسانی به مغزه
خودِ افتادن، باعثِ حلِ مشکله
وقتی روی یک ویلچر از حال میری ...ونمی‌تونی بیافتی
ممکنه دیگه بیدار نشی
کشته شدن به دست یک دستگاهِ کمکی
حداقل مرگم طعنه آمیز بود
فکر میکنم وقتی رفتی تایلند کرم خطرناکی به اسم "استرونژیلوییدس" گرفتی
معمولا از طریق پاها بالا میاند
زیاد توی ساحل قدم نزدم
اما فکر میکنم کسی بوده که روی شنها بذارتت
پشت ورانِ برهنه، خطر رو چند برابر میکنه
دو قرص
وحالت خوب میشه
میشه براش بهم اب بدی؟
هی، نوبت بگیر هاوس حرفی از کارِ نوبتی نزد-
برای چی آزمایشت میکرد؟ بهشون نگو-
تمام روز رو به جای اینکه نظر جدیدی بدند دنبال این بودند که ببینند نظر من چیه
وجالبیش اینه که ممکنه اشتباه کرده باشم جدا-
نگرانِ اینم که اگر ندونیم چی بهت داده ممکنه داروها با هم تضاد داشته باشند
نه، نگران نیستی. هاوس گفته که همتون رو زیر نظر داره
دو دکتر باید دو راه درمان هم پیدا کنند
به نمونه‌ی خون، مو ومدفوع نیاز داریم
مدفوع کن، بعد با میله چوبی ته نشینها رو جمع کن
ودر جعبه سبز بِساب
!بده به سگم من فقط یکی ازین کارها رو می‌تونم خودم انجام بدم
ودر عرض چند روز گذشته اون کار رو نکردم
از نظرت مشکل نداره که تا دستشویی حملت کنیم؟
اگه می‌خواید اونجا باشم تنها راهش همینه
خیلی‌خب، حاضری؟ آره
یک، دو، سه
میشه لطفا هوای سرم رو داشته باشی؟ ممنون
چرا اینجایی؟
دفترم تحت استفاده‌ی تیمهامه
تیمها؟
که یعنی اینجا تنها جاییه که می‌تونی سرم داد بزنی
تو بیشتر از یک تیم داری؟
دو تا دارم. دوست دارم امروز به استقبال داد وبیدادت بیام
چون با توجه به لباسی که پوشیدی دیگه لازم نیست با دقت گوش بدم
نمی‌تونی سرِ مراقبتهای پزشکیِ بیماران رقابت راه بندازی
اگر رقابت نبود، هنوز موجودات تک سلولی بودیم
حالا می‌تونم برم؟ نه تا وقتی داد وبیدادم تموم نشده-
مشکلش چیه؟
هفت ذهن خلاق دارند بررسیش میکنند ..به همراه سه دوستِ ویژه‌ی
اگر نمیدونستی مشکلش چیه ...همچین کاری نمیکردی
آها، من به تو میگم، تو به اونها میگی بازی تموم میشه
اگر می‌دونی، موظفی درمانش کنی
خب، اگر اینطوریه، نمی‌دونم
...چرا یکی باید
داوطلبانه، یک شیِ فلزی رو توی پریزِ برق فرو کنه؟
دارم به جواب نزدیک ونزدیکتر میشم
اگر بازی رو متوقف کنم چی میشه؟
همشون رواخراج میکنم، 40 تا داوطلبِ جدید میارم وتمام بازیها رو از اول شروع میکنم
نمی‌دونی مشکلش چیه، درسته؟
اه، اگه نمیدونستم که خیلی بی مسئولیتی بود، نبود؟
آنتی بیوتیکها جواب ندادند. لژیونلا (باکتری خطرناک موجود در آبهای آلوده) می‌تونه تب وریه رو پوشش بده
اگر لژیونلا داشت، افت سدیم هم داشت
چه اطلاعاتی می‌تونی دربارش بدی؟
موج سواری دوست داره
شاید حین شنا در سواحل جونز ویروس گرفته
اما حتی توانِ تموم کردن جدول حروف رو هم نداره
...دوست پسرش میگه خودشه-
چی؟ تاریِ دید-
...از کجا به فهمیدی تاریِ دید
کسی به خاطر کسالت، عادت روزانه‌ای که جلوی ملال رو می‌گیره، کنار نمی‌ذاره
چون با خوندن جدول مشکل داره دیگه حلش نمیکنه
چی باعث تب، آب آوردن ریه وتاریِ دید میشه؟
قارچ
قارچِ آسپرجیلوس مشکل ریه وتب رو توضیح میده
بهش آمفوتریسین بدید
هی، بچه‌ها، کارتون خوب بود
اگه میخواستی خودت رو بکشی
چرا برق رو انتخاب کردی؟ میتونستی ...به خودت شلیک کنی، از ساختمون بپری
راستی از کار گروهی خیلی خوشم اومد
خودت رو در میان برآمدگیهای کادی زنده به گور کنی
کار دسته جمعی، روح همکاری همه وهمه برای هدفی والا
ممکنه به جای خودکشی فقط تظاهر به خودکشی باشه
به طرز جالبی، بیشتر قطرات بارون توی اسپانیا روی زمین نمیافتند
اما کیه که اعضای داخلی بدنش رو برای جلب توجه میپزه؟
برو ازش بپرس
این میشه تقلب
هنوز تشخیص ندادید؟ برو بیرون-
هنوز نمونه مدفوع نگرفتید؟ از کجا می‌دونی؟-
اه، با یک پرستار حرف زدم هوشمندانه بود، نه؟
یک کاری بهتون یاد میدم که هاوس خوشش میاد ومستقیما از یکی از کارمندان سابقش یاد گرفتم
در ازاش می‌ذارید عضو گروهتون بشم دیر اومدی-
دیگه تشخیصمون رو دادیم
داره دروغ میگه، چون مثل من دلش می‌خواد بری پی کارت
از کجا بدونیم جاسوس دوجانبه نیستی؟
ونیومدی که سر از کارمون در بیاری وبرگردی پیش خانمها؟
چون اهمیت نمیدم که چه فکری میکنید
می‌خواید بدونید چرا می‌خوام عضو گروهتون باشم؟ چون شماها احمقید
اگر بتونم خانمها رو از رقابت بندازم بیرون من حتما استخدامم
همچنین دو نفر از شماها
خب...کاری که میگی چیه؟
بهش میگند گزنودیاگنوزیس می‌ذاریم این حشرات گازت بگیرند
بعد مدفوعشون رو برای انگل بررسی میکنیم
چرا مدفوع خودم رو آزمایش نمیکنید؟
چون در چند ساعت گذشته داشتی شیرمنیزیم(مُسهل) میخوردی
کلی خوردی وچیزی بیرون نیومده
درواقع بررسی مدفوع حشرات از بررسی مدفوع خودت خیلی دقیقتره
هر چی انبار کاه کوچیکتر باشه پیدا کردن سوزن راحت تر میشه
خوبی؟ حشره‌ها رو بردار
حشره‌ها رو از روی بدنش بردار ازمایش تموم نشده-
داره خفه میشه
تورم چندگانه در عکس رادیولوژی مشخصه
بیماری با فشار سینه وکمبود اکسیژن پیشرفت کرده که همراه با مشکل تنفسی بوده
پس حالا یک عارضه جدید داریم که باید براش توضیح پیدا کنیم
چرا گلوش معده رو با ریه اشتباه گرفته؟
وچرا گلوی شماها هُناق گرفته؟
نباید توی اتاقهای جدا باشیم؟
فکر میکنید توی این وضعیت می‌خوام دو تا تشخیص داشته باشم؟
غرغرو، تو اول بگو من غرغرو نیستم-
اه، اگه نیستی پس چرا به این اسم صدات کردم؟
ترکیب غیرمعمولیه
غیرمعمول یعنی غیر بومی غیر بومی هم یعنی خارجی
که باید به سفر تایلندش مربوط باشه
خارج از کشور هم طبابت میکنی؟
هشت سال با "بنیاد پزشکان بدون مرز" کار میکردم
آها توی پروندم نوشته-
دیوید بلین(شعبده باز معروف) هم بارها کارتِ 6 قلب رو توی بطری ظاهر کرده ولی هنوز جالبه
اگه از غیر بومی خوشت میاد، اینجا چیکار میکنی؟ این شغل رو می‌خوام
والدینت مریضند؟ نه-
...فقط این شغلی نیست که دوست داشته باشی-
این شغلیه که در این منطقه مسکونی می‌خوای نامزد کردی
بله آها-
نمی‌تونم تغییر کنم واولویتهام رو عوض کنم؟
اجازه داری اما مردم معمولا چنین کاری نمیکنند
این عارضه جدید نیست داره sma بیمارمون
مشکلات ثبت شده‌ای از بلع داشته خفگی عارضه جدیدی نیست
خب اگه چیز جدیدی نیست چی باعث مشکلات قبلی شده؟
کرم "استرونژیلوییدس" ضعف رو توضیح میده
...قبلا درمانش رو بهش ...پس بهتره...ای زنی که
سیزده بدتر نشده-
پیشرفت بزرگی برای دختر یک آدم الکلیه
بازم اشتباه کردی
می‌تونیم به بدنش استرس بدیم بذاریمش توی دستگاه نوسان ساز
اگر همچنان به هوش بمونه یعنی تشخیص درست دادیم ومیبریم
پس چرا تحت این آزمایش قرارش ندادید؟
شش در برابر چهار
یکی از مردها باید بره توی تیم خانمها
از طرف دیگه، یکی از مردها واقعا دکتر نیست
پس، به نظرم کاملا عادلانست
آقایون، شما اخطار می‌گیرید
اه، کی دکتر نیست؟
خوشحالم که پرسیدی
به خاطر مدیریت زمان بهتون اخطار دادم
در کار تشخیص، همیشه در حال مبارزه با زمانید
خانمها یک نظریه ارائه دادند وبیمار رو درمان کردند
اما شماها فقط نشستید توی آزمایشگاه وامیدوار بودید که یک سری تستهای کورکورانه براتون یک نظریه بسازه
وقت بیمار رو تلف کردید
حالا من می‌خوام وقت شما رو تلف کنم
لثه‌هاش دارند زرد میشند
هرچی که هست، الان توی کبدشه
بیماری قارچی کاملا بهش میخوره
اشتباه کردیم
تا وقتی جواب رو پیدا نکنیم همچنان اشتباه میکنیم
یا تا وقتی بمی‌ره
آره، چه نظر به درد بخوری
تیمی نمی‌خوام که بهم بگند انسان جاودانه نیست
ببین، متأسفم، حق با توئه
یادآوری اینکه داریم روی زندگیِ انسانها قمار میکنیم مشکلی ایجاد نمیکنه
از کار افتادن کبد مشکل بدیه اما در عین حال یک نشانست
چی بهمون میگه؟
نمی‌تونم بذارم بری فکر میکنم هنوز مایل به خودکشی باشی
نمیخواستم خودم رو بکشم
آره، راست میگی فقط میخواستی دیوار رو بُکشی
اگر کنار این گزینه رو تیک بزنم هم اتاقیِ بعدیت عیسی مسیح ودیوانه‌ی روانیه
که هیچوقت شانسی نداشته تا از تیمارستان رفتنش جلوگیری کنه
احمقانه به نظر میاد
یکهو خجالتی شدی؟
تو جلوی من خودت رو خراب کردی
این یکی از عوارض کثیف جانبی مرگه
شنبه پیش با ماشین تصادف کردم
یک راننده مست اومد این طرف خط وبا من شاخ به شاخ شد
مثل تصویر آهسته بود
...چراغهای جلوش رو دیدم و
...دیدم که
دکتر آمبولانس میگفت از نظر پزشکی برای "97 ثانیه"، مُرده بودم
این بهترین 97 ثانیه‌ی زندگیم بود
خیلی‌خب، این اتفاقیه که افتاده اکسیژن رسانی به مغزت متوقف شده
کلی اندورفین وسروتونین ترشح شده (مسکنهایی که بدن در زمان آسیب ترشح میکند)
واین چیزیه که باعث رویاهات شده
نه، باور کن، شیمیایی نبود
تمام مواد توهم زا رو امتحان کردم
این خیلی از اونها عظیمتر بود
بعد از مرگ دنیایی وجود داره
یک دنیای خیلی بزرگتر
هی، میشه چاقوم رو پس بگیرم؟ نه-
کدوم احمقی دکتر نیست؟ هاوس گفت نمی‌تونیم حرف بزنیم-
منظورش این بود که نمی‌تونیم درباره‌ی پرونده صحبت کنیم
هاوس فقط داره باهامون بازی میکنه
کار همیشگیشه کنجکاو نیستی؟-
فقط یک دلیل وجود داره که کنجکاو نباشی
باید درباره‌ی پرونده صحبت کنیم
برای تلف کردن وقت تنبیهمون کرده شاید این زمان رو نباید هدر بدیم
در رو ببند باعث میشی هممون اخراج بشیم
باید ارتباطی بین غش وعدم توانایی بلع پیدا کنیم
باید بفهمیم فقط نارسایی عضلانیه یا انقباض دائمیِ عضلات
پاراگانگلوما (نوعی تومور)
...چطور یک تومورِ بطنی می‌تونه توضیحی باشه
نه در بطنش، بلکه در گردنش یک تومورِ درون رگی می‌تونه باعث مشکل بلع بشه
غذا به اعصاب واگ فشار میاره وباعث ضعف میشه (اعصابی که به قلب، ریه، معده وسایر اعضای داخلی میرند)
پس اگر سرطان داشته باشه می‌تونیم شغلمون رو حفظ کنیم
واگه سالم باشه، اخراجیم؟
برای اثباتش باید سی.تی.اسکن بگیریم
لازمه که خانمها مشکل رو پیدا نکنند در حالی که ما اینجا نشستیم
واینکه آیا کامپیوتر هاوس میکروفون داخلی داره؟
امکان مسمومیت در این درمان آزمایشی وجود داره
من اینجا نبودم
فشار خون روی 60 درجه ثابت مونده
نه توقفی در نوار قلبیش، نه استفراغ
درمانمون داره جواب میده
بیمار رو لازم دارم ضعفش درمان شده اَمبر، دیگه تمومه
مشخصا به اندازه کافی بهش استرس وارد نکردی
اونقدر درجه رو بالا بردی که هر کسی بیهوش میشه
این فوق العادست
این بیشتر از کلِ تحرکم در این 14 ساله
آزمایش تخته نوسان نشون داد که ریتم وتعداد ضربان قلب طبیعی باقی میمونه
کی بودی؟ سیزده؟
اسمم توی پرونده هست
اینکه جوابم رو نمیدی،نسبت به زمانی که جوابم رو میدادی اطلاعات بیشتری بهم میده
نه، نمیده
...درجه دستگاه رو تا 95 بردیم بالا فکر میکنی جواب ندادنت بهم اطلاعاتی نمیده؟
میده، اما نه به اندازه جواب واقعی "برای همینه که بهش میگن "جواب
بهم میگه چیزی رو مخفی میکنی بهت میگه همه چی رو مخفی میکنم-
بهم میگه چیز خیلی بدتری رو داری مخفی میکنی مربوط به زندانهای ترکیه‌ست؟ درباره همجنسبازیه؟
یک نفر رو به خاطر اینکه دائم سوال می‌پرسید کشتی؟
میشه گزارش بیمار رو تموم کنم؟ لازم نیست-
تا حدود یک ساعت دیگه می‌بینمت باید یک کارهایی بکنم
...از همتون ممنونم که اومدید
به شورای قبیله
، احساس میکنم می‌تونم به مردی صادق مثل تو، اعتماد کنم، عشقِ برتر
واین اسم رو به خاطر مورمَن بودنت بهت ندادم (نوعی فرقه مذهبی)
ششمین مردِ گروهتون کجاست؟
قوانین رو زیر پا گذاشت واز گروه خارج شد
خودت هم گناهکاری حق نداری قضاوت کنی
وبی دینان حق ندارند از کتاب مقدس نقل قول کنند
بر اساس قانون نباید حرف میزدید
بهشون گفتم حرف نزنند بلند بلند-
تلاش میمکردیم زندگیِ یک آدم رو نجات بدیم
درباره تلاشتون هم آزمایش تخته نوسان نشون داد که اشتباه میکردید
همتون اخراجید
اه، پسر ناخلف هم پشیمان بازگشت تو هم اخراجی
فکر کردیم توی مِریِ بیمار توموره
محدوده رو درست حدس زدیم اما تشخیصمون اشتباه بود
معلوم شد مری سخت شده ودچار پینه پوستی شده
غش وحالت خفگی رو توضیح میده باید بهش استروئید بدیم
سی تی اسکن گرفتی؟ مشخصا-
اون هم بعد ازینکه ثابت شد اشتباه کردی؟
خوش به حالت
خیلی بد شد که اشتباه کردی
پینه موجبِ ضعف میشه نه سختی
ضعف رو توضیح میده sma
استرونژیلوییدس" بقیه علائم رو توضیح میده"
شما خانمها افتخار لوله گذاری برای تغذیه بیمار رو دارید
مرخصش کنید وفردا اینجا باشید
بقیتون باعث سرافکندگی هستید
باعث شدید دیگه نخوام عضو تناسلیم آویزون باشه
بهترین دو-هفته‌ی زندگیم بود
فکر میکنم برای تو بیشتر از بقیه دلم تنگ بشه کلاهبردارِ پیرِ مضحک
فکر میکنی هاوس ممکنه اشتباه کنه؟
فکر میکنم اخراجت کرد
نه، مردها رو اخراج کرد
فکر نمیکنم اشتباه کرده باشه
اگر اشتباه کنه، چطوری ثابت کنم؟
گفتم که فکر نمیکنم اشتباه کرده باشه
خب، فکر کردنِ تنها به درد نمیخوره
باید برای آنتی بادیهای نوع آنتی سنترومیر ازش آزمایش خون بگیری
میشه آزمایشش کنی؟
تو نمی‌تونی
...می‌تونم اما
جمله‌ام خبری بود نه سوالی
اخراج شدی، پس اجازه استفاده از آزمایشگاه رو نداری
نیومدی که ازم مشاوره بگیری
اومدی که بهت لطف کنم تا کارت رو حفظ کنی
متأسفم
دیگه براش کار نمیکنم اما هنوز هم می‌تونه زندگیم رو فلاکت بار کنه
وتو فرصتی داری که زندگیش رو فلاکتبار کنی
بهم برخورد
سر کامرون رو با سواستفاده از انسانیتش کلاه گذاشتی
چیزی رو بهش گفتم که دوست داشت بشنوه
وبه منم چیزی رو گفتی که فکر میکنی میخواستم بشنوم
اگه آرومت میکنه باید بگم که فکر میکنم انگیزه‌های تو جالبترند
باورم نمیشه اخراجت کرده
برو ازش خون بگیر
وقتی کارم تموم شد توی آزمایشگاه می‌بینمت
حدس می‌زنم تومورتون رو پیدا نکردید
بقیه دکترها بهت گفتند حالت خوبه؟
آره
بهم گفتند فقط بیماریِ خودم بدتر شده
اومدی با بیماریم مذاکره کنی؟
می‌دونی که وجود داره
می‌دونی که منتظره
...ودوباره ودوباره
یک چیز جدید رو ازت می‌گیره
توان راه رفتنم رو ازم گرفت
توان جنسیم رو ازم گرفت
حالا داره یکی از آخرین لذتهام رو ازم می‌گیره
خب یک احتمال دیگه وجود داره
باعث مشکل خوردنت شده باشه sma که چیزی به جز
واگر اینطور باشه می‌تونیم درمانش کنیم
ولوله رو برداریم
این خونِ منه؟
سبزه
معنیش چیه؟
معنیش اینه که من اخراج نیستم
(والکنه؟(خدای آتشِ روم باستان که خونش سبز رنگ بود
اگر نه، چی باعث شده خون "نیموی" سبز بشه؟ (لئونارد نیموی هنرپیشه نقش اسپاک در مجموعه استار ترک)
رسما اخراج نیستیم؟
از کجا بدونیم خون سبزش تقلبی نیست؟
چون احمقانست در حالی که ممکنه متقلب
...شیطان صفت، ابله و
فهمیدند
من احمق نیستم
از چه مایع وضوحی برای سی تی اسکن استفاده کردی؟
آی سی ام
کلیه‌هاش از کار افتادند
نتونستند مایع وضوح رو تصفیه کنند که در آی سی ام سبزه
10امتیاز
خیلی‌خب، بیاید از کار افتادن کلیه‌ها رو به لیست علائم اضافه کنیم
این امتیازها برای چیه؟
اینجوری تصمیم می‌گیری کی رو اخراج کنی؟
نفر بعدی که درباره اخراج ازم سوال کنه، اخراج میکنم
حالا سیستممون امتیازیه؟
پس زنها در برابر مردها چی شد؟
بازی رو فراموش کنید
یعنی چی که بازی رو فراموش کنید؟
یعنی بی خیالِ بازی لعنتی بشید
کلیه‌های طرف داره از کار میافته
...باید تشخیص بدیم که دقیقا
فکر میکردم داریم تشخیص می‌دیم
شماها داشتید تشخیص میدادید حالا من هم تشخیص میدم
فکر میکردم تشخیص "سیزده" درباره استرونژیلوییدس" درست بوده"
مشخصا اشتباه میکردم
خیلی‌خب، از کار افتادن کلیه‌ها مشکل تنفسی، غش، بگید
از کار افتادن کلیه‌ها ممکنه بر اثر فعالیت باکتریهای گرم-منفی باشه (باکتریهایی با پوشش سلولی چندلایه‌ای وبسیار پیچیده)
بیمارمون دائما "سوندِ ادرار" داره
که در واقع عفونت باکتریایی رو تضمین میکنه
که ممکنه به کلیه‌هاش سرایت کنه
عفونت به سیستم ایمنی بدنش که از قبل ضعیفه بدتر بشه sma فشار میاره باعث میشه
که خفگی وغش رو توضیح میده
بهش "آمپیسیلین" و"جنتامایسینِ" وریدی بزنید (دو نوع آنتی بیوتیک)
فرضیه پینه‌ی تیم ما همچنان برقراره
شاید به خاطر رقیق شدن خون توسط مایع وضوح جواب آزمایش منفی اومده باشه
از پوست نمونه برداری کنید
از غدد لنفاوی کناری هم برای تاییدش نمونه بگیرید
می‌تونم باعث اخراجت بشم
قبلا اخراجم کردی
که ثابت میکنه، می‌تونم
ومردها اشتباه کردند؟
نه
...این حقیقت رو عوض نمیکنه که چرا داری سرم داد می‌زنی؟-
چون انجام آزمایش برای کسی که ...جزو پزشکان این بیمارستان نیست
حرفهات معنی نداره
اگه کمک می‌خوای، به حرفهات گوش میدم اگر می‌خوای خودت رو خالی کنی، برام پیغام بذار
اینجوریش رو بیشتر دوست دارم
تو چی؟
ریه‌های بیمار آب آورده
به سرعت دارند پر میشند
بهش آنتی بیوتیک دادیم فایده‌ای نداشته
اشتباه کردیم وتو اینجایی که بگی...؟-
ما هم اشتباه کردیم پینه‌ای وجود نداره
نمونه برداری تعییری در بافتها نشون نداد
در غدد لنفاوی گردنی رگه‌های سیاه دیده میشه
یک محوطه کوچیک از بافهای مُردست چیز مهمی نیست
تو میگی هیچی من میگم سرطان
یکم زیاده رویه که یکدفعه بریم سراغ سرطان
یکدفعه نرفتم. طیف گسترده آنتی بیوتیکها جواب ندادند. پس عفونت باکتریایی نیست
از کار افتادن کبد با توجه به درمانها نشون میده که قارچی هم نیست
واسید لاکتیک بالاش نشان دهنده (لنفوم سلول بزرگ آناپلاستیک داره(نوعی سرطان غدد لنفاوی
همچنین عفونت که درمان راحت تر وامن تری داره
لنفوم سلول بزرگ آناپلاستیک به شدت پیش روندست
اگر بر اساس قوانین پیش بریم ظرف یک هفته میمی‌ره
مگر اینکه عفونت باشه که در این صورت اگر تحت امواج رادیویی قرارش بدی ظرف یک روز میمی‌ره
می‌دونم که قبلا چنین تجربه‌ای داشتی
قبلا هم دیدم که دکترها اینکار رو بکنند
همون اشتباه رو تکرار میکنند
واگر اینبار کار درست پیش رفت از شر عذاب وجدان قبلی رها میشند
می‌دونم بر خلاف قوانین اساس نامه‌ست ...اما فکر میکنم بیشتر ممکنه
دلیل داره که عذاب وجدان می‌گیریم
برای اینه که یک اشتباه رو دوباره تکرار نکنیم
بهش سفالوسپورین نسل سوم بدید (آنتی بیوتیکهای ضد باکتری)
می‌خوای چشمش رو در بیاری؟
کی بهت گفته؟
اتاق عمل رو رزرو کردی
خوبه
نمی‌تونی توی مسابقه‌ی دو ازم جلو بزنی
فکر کردم داریم میرقصیم
غدد لنفاوی گردن تبدیل شده به سطل زباله
بکدونه کوچیکش
فقط "یک" ماشین نظامی واردش شده واین ماشین فقط از یک پایگاه میاد
...اگر "آل گور" بود وحشتزده میشد. واین پایگاه (سیاست‌مدار معروف آمریکایی از حزب دموکرات)
پایگاهش همون چشم راسته
نمونه برداری کن دارم میرم که بکنم-
نمی‌خوای نمونه برداری کنی
درخواست تجهیزات اوربیتال کردی (برای خارج کردن چشم)
درسته، چون نمی‌خوام یک تیکه کوچیک بردارم
ودر آزمایشگاه، چیزی رو که از قبل میدونستم تایید کنم
اونهم در حالی که بیمارم داره در آّب ریه‌های خودش غرق میشه
اما اگر تو بخوای حتما اینکار رو میکنم
آب آوردن ریه‌ها چقدر پیشرفته؟
داره واحدهای کالج رو میگذرونه
هی، ویلسون، می‌خوام چشم یک افلیج رو در بیارم
می‌خوای بیای تماشا؟
چه شوَد
می‌تونیم بریم؟
فکر میکردم ملانوما سرطانِ پوسته
در واقع سرطانِ سلولهای رنگدانست
همون سلولهایی که به عنبیه‌ات رنگ میده
سرطان؟
چرا که نه؟ دیگه خدا چه بلایی می‌تونه سرم بیاره؟
(طوفان نوح، حمله ملخ(اشاره به داستان حضرت موسی (قربانی کردن فرزند اول(اشاره به داستان حضرت ابراهیم
البته همه اینها بستگی به این داره که چقدر اعمالت شیطانی بوده
...هاوس
اگر سرطان باشه به همه طرف پخش میشه، درسته؟
پس توی ریه‌ها وکلیه‌هامه؟
احتمالش وجود داره که با خارج کردنِ چشم، برداشتن تمام تومور
...وسه دوره رادیوتراپی، بتونیم
احتمالِ...چی؟
چند ماه؟ سال؟
احتمالا ماه
هیچکدوم از دکترهات تشخیص امیدوارکننده تری ندارند؟
اگر هم داشته باشند، اشتباهه جواب درست اینه
این تنها راه کمک کردن بهته
نمی‌تونم راه برم
نمی‌تونم غذا بخورم
داری بهم میگی بقیه عمرم توی این تخت سپری میشه؟
در حال استفراغ وهمراه درد؟
می‌تونیم درد رو کنترل کنیم
ترجیح میدم کار رو تموم کنم
به اندازه کافی توی این بدن به درد نخور اسیر بودم
خوبه که بالاخره رها بشم
رها بشی وکجا بری؟
فکر میکنی قراره بال در بیاری؟
وبا بقیه فرشتگان پرواز میکنی؟
احمق نباش، دنیای بعد از مرگی وجود نداره. هر چی هست همینه
هاوس
نمی‌تونی بذاری اعتقاداتِ یک مرد درحال مرگ باعث تسلای خاطرش بشه؟
اعتقاداتش احمقانست
همه دروغ میگند
بعضیها برای مقاصد خوب بعضیها هم برای مقاصد بد
این یک دلیل فوق‌العاده برای دروغ گفتنه
سلام، گِرگ هاوس
چرا نمی‌تونی بذاری به داستان پریانش اعتقاد داشته باشه؟
اگر تصورِ سواحل شنی، دختر آرزوها
...وزندگی خارج از ویلچر بهش آرامش میده
این ساحل شنی 72 تا حوری هم داره؟ (اشاره به 72 حوری برای پرهیزکاران)
کارش تمومه
چند روز یا چند ساعت وقت داره
چه ضرری بهت میرسه اگر این زمان رو با لبخند رضایت سپری کنه؟
این چه لذت بیمارگونه‌ایه که میبری وقتی مطمئن بشی
که ترس ووحشت وجودش رو فرا گرفته؟
نباید بر اساس دروغ تصمیم بگیره
بیچارگی از "هیچی" بهتره
نمی‌تونی با اطمینان بگی هیچی نیست
تا حالا اونجا نرفتی
اه، خدایا، از این بحث خسته شدم
حتما لازم نیست برم "دیترویت" تا بدونم بو میده
بله خب، دیترویت ودنیای پس از مرگ، خیلی شبیه‌اند
not as we: نام آهنگ alanis morissette: خواننده
تاریِ دید
ریه‌ات اکسیژن کافی نمی‌گیره
برای همین یک لوله میفرستیم داخل ریه‌ات
این باید کمکمون کنه که مقداری از اون مایع رو بِکشیم
باید یک مقدار راحتت کنه
فشار همچنان در حال افته
مایع شفافه
اگر سرطان بود حتما خونی بود
هاوس رو بگیر
همین الان پیجم کرد
دکتر هاوس
...شاید فقط
حادثه بوده
حادثه نبود
فکر میکنی پوچگرایی بهش غلبه کرد؟ سعی کرد خودش رو بکشه؟
پیجم کرد
پیجت کرد؟ چرا تو؟-
...فرضم میکنم به خاطر اینکه فرض نکن-
همچین اشتباهی نکن
حالش خوبه؟
دستهاش رو حسابی سوزونده
قلبش تقریبا یک دقیقه از کار ایستاد
همکارتون ترتیب راه اندازی مجدد قلبش رو داد
اما هنوز...به هوش نیومده
...پس
از اونجایی که همتون اینجایید بهتره درباره بیمار واقعیمون صحبت کنیم
مایع شفاف ریه نشاندهنده اینه که احتمالا سرطان نیست
پس خیلی خوب میشه اگر بتونیم نظریه جدیدی مطرح کنیم
تو احمقی
تقریبا خودت رو کشتی
منم همین رو میخواستم
میخواستی خودت رو بکشی؟
میخواستم تقریبا خودم رو بکشم
حالش...بهتره؟ نه-
اما سرطان نداره
فکر میکنیم ممکنه پنومونی ائوزینوفیلیک داشته باشه (بیماری بالقوه کشنده ریوی با علت نامشخص)
شاید نمیخواستی بمیری اما اهمیتی به زنده بودنت هم نمیدادی
تو اصرار داشتی که باید خودم برم ببینم
مرخص شده؟ نه، داره میمی‌ره-
قبلا هم دو تجربه نزدیک مرگ داشتی
بیمار خودمون رو نمیگم
اون بیمار تصادف ماشین که میخواست خودش رو با چاقو بکشه
من...من باید باهاش حرف بزنم
تقریبا یک ساعت پیش مرد
ظاهرا زمانی که آسیب داخلی دیدی
تلاش برای برق گرفتگی خطرناکه
چرا میخواستی باهاش صحبت کنی؟
چیزی دیدی؟
پنومونی ائوزینوفیلیک
هاوس؟ چی دیدی؟
هیچی
نظر کی بود؟
برنان. چیزی ندیدی که بخوای ...دربارش صحبت کنی یا اصلا چیزی
برنان کدومشونه؟
پیرمرد مضحکه؟
هاوس، باید دربارش صحبت کنی
اگر خیلی پیشرفت کرده باشه ممکنه دیگه استروئید فایده نداشته باشه
بهش سیکلو فسفامید بدید (از داروهای ضد سرطان)
قبلا بهش دادم
حتی دیدنت هم آدم رو اذیت میکنه
می‌خوام یک سری داروی مسکن اضافی تجویز کنم
عاشقتم
به چه سرعتی اثر میکنه؟
داروهای جدید هر دقیقه جواب میدند، باشه؟ طاقت بیار
محفظه‌ی تخلیه پُر شده، باید عوضش کنم
به نظر....به نظرم
داروها جواب نمیدند
سعی کن آروم باشی
حتما...حتما اشتباه کردی
صحبت نکن
زودباش، لوله قفسه سینه رو راه بنداز
خیلی‌خب، تمومه
...میشه بری
هووِر" رو بیاری؟"
...خودم نمی‌تونم
...میشه
...دستم رو بذاری
روی سرش؟
چیزی نیست. نگران نباش
من نترسیدم
اه، خدایا
زمان مرگ؟
بهتر به نظر میرسی
استارک مُرده
چیکار میکنی؟
میرم بیمارمون رو ببینم
مُرده
مرگ که تشخیص نیست
...واقعا نباید
خفه شو وعصام رو بده
فرض میکنم هممون اخراجیم
باید خودمم اخراج کنم؟
اول فکر کردم "استرونژیلوییدس" داره بعد فکر کردم سرطانه
کمکم کن ...حاضر، یک، دو-
چرا من رو خبر کردی؟
چون اگر جلوی ویلسون خودم رو خراب میکردم تا آخر عمر این ماجرا رو به رُخم میکشید
خب چرا یکی دیگه رو خبر نکردی؟
تو همیشه تلفنت توی دستته
هممون تلفن داریم، اینکه نشد دلیل دلیل واقعیت چیه؟
اگر میمردم، هیچوقت این شغل رو بدست نمیاوردی
میدونستم نمی‌ذاری چنین اتفاقی بیافته
، فکر میکنی هیچکسِ دیگه دلیلی برای اهمیت دادن بهت نداره؟
فکر کنم راه رفتن داره یادم میاد
اول راست، بعد چپ بعد هم از اول
آره، جواب داد
کجای کار رو اشتباه کردیم؟
اگه میدونستیم، نمیمرد
همین؟ می‌خوای بی خیال بشی؟
نه، شکست خوردیم تمومه
بیمار رو با غش پذیرش کردیم
فکر کردیم کِرمه وبهش ایورمکتین دادیم (داروی ضد انگل)
ممنون
به نظر بهتر میومد تا اینکه خونِش سبز شد
میشه قبل ازینکه وارد تمرین کاملا تئوریک بشیم حداقل بدن بیمار رو جابجا کنیم؟
بیمار به آنتی بیوتیکها واستروئید واکنشی نشون نداد
خوبی پسر؟
سگه چِشه؟
مُرده
ویروسهای مشترک بین سگ وانسان انگشت شماره
اما ممکنه اصلا ارتباطی نداشته باشه
سگه پیر بود، قبلا هم همچین موردی دیدم
به امید مراقبت از صاحبانشون خیلی بیشتر از عمر طبیعی زندگی میکنند
دیدی که قرصها رو بخوره؟
ایورمکتین
دیدی که بیمار بذارتشون توی دهنش وقورتشون بده؟
نمی‌دونم فکر کنم
این چه نوع سگیه؟
شپرد انگلیسی
از نژاد کالیه، درسته؟ در واقع نه-
مشترکند mdrدر ژن 1 آره-
mdrچه اتفاقی میافه اگر به سگی با ژنِ 1 ایورمکتین بدی؟
بهشون نمیدند...یعنی برای درمان کرم انگل قلب در سگها استفاده میشه
...اما برای این نوع سگها کشندسـ
آشنا نیست؟
فکر میکنم آخرین باری که دیدیش
جای دندونهای این سگِ مُرده روش نبود
فقط گذاشتمش روی تخت ورفتم که براش آب بیارم
"وقتی ازت پرسیدم "دیدی که بیمار قرص رو قورت بده؟ جواب درست "نه" بود
بدنش رو ببرید سردخونه
اگر با این بیمار مثل بازی برخورد نمیکردی، نمیمرد
ممنون، حالم خیلی بهتر شد
باید باهات همدردی میکردم؟
در حالی مُرد که دکترش روی تخت بیمارستان دراز کشیده بود
چون یک چاقو رو فرو کرده بود توی پریز برق
مُرد چون یک دکتر، یک اشتباه کرد
دکترش احمق بود
تو بودی که استخدامش کردی
مسئولیت با توئه
دکتر فورمن
حالش چطوره؟
تبش قطع شده
به حد طبیعی برگشتند ast وalt (آنزیمهای کبدی)
باید تا چند روز دیگه مرخص بشه
حدست عالی بود
ممنون
تعریف نبود
اگر اشتباه میکردی، مُرده بود
...مطمئن بودم که نه، نبودی، نمیتونستی باشی-
برای همینه که قانون داریم
اگر همه دکترها بر اساس احساس تصمیم بگیرند
تعداد مرگ ومیر خیلی بیشتر از این میشه
دیگه تکرار نمیشه
چرا میشه
چون انجام کار درست رو با نجات زندگیش اشتباه گرفتی
متأسفم دکتر فورمن شما اخراجید
وقتی آسیب شناس ریه‌هاش رو باز کرد کرمها رو دیدیم
فکر میکنی عادلانست که بقیه اعضای گروه رو اخراج کنم
در حالی که شماها تشخیص درست رو پیدا کرده بودید؟
دائم توی ذهنم مرورش میکنم
آیا زمانی که قرصها رو میذاشتم روی تخت، ریختمشون؟
آیا موقعی که داشتم میرفتم بهشون خوردم وریختمشون؟
می‌دونی که میتونست زنده باشه
سگش میتونست زنده باشه
می‌دونم
وادارمون کردی بر اساس یک فرضیه غلط عمل کنیم
می‌دونم
...هرکاری که از اون به بعد کردیم
...هر آزمایش، هر نظریه، هر درمان
می‌دونم. سخنرانی رو بذار کنار وفقط اخراجم کن
اگر میخواستم اخراجت کنم برات سخنرانی نمیکردم
می‌دونم که هرگز نمی‌ذاری چنین اتفاقی دوباره بیافته
فردا می‌بینمت
"متأسفم که باید بگم" بهت گفته بودم