.آره، گفتم ببخشید .اصلا حالش رو ندارم
.فقط عطسه ست .توی سینما هم می‌تونی عطسه کنی
آره خب، وقتی غش میکنم .روی یه صندلی نرم و راحت هستم
.دارم از خستگی میمیرم، عزیزم
.بی خیال .داره دیرمون میشه
.قسمت چهارم هیچوقت روی پرده نیومده
این نسخه ی "لوکاسی" نشده ست، یادته؟ اشاره به فیلم جنگ ستارگان 4 که) (جرج لوکاس" برای ادامه ی فیلم مجبور شد صحنه هایی را عوض کند"
.اون صحنه ای که "گریدو" اول شلیک میکنه رو نداره
.بدون من برو خب
چی داری میگی؟
.تو عاشق "جنگ ستارگان"ی
مگه نه؟
بن"؟"
از کی؟
درست از وقتی که .وانمود کردم عاشقشم
.شرمنده .اینطوری کردم که ناراحت نشی
.باشه. تنها میرم
.عزیزم، متأسفم - .منم همینطور -
.اینقدر حالم بده که فکرم کار نمیکنه
.خونه بهش میرسیم
.نه، باید بری
الان چیزی حس نکردی؟
حس؟ مثل چی؟
داره زلزله میاد؟ - توی "نیو جرسی"؟ -
.وای خدا - چیه؟ -
.فکر کنم دارم توهم می‌زنم
.زنگ بزن اورژانس
house m.d. فصل چهارم - قسمت اول
"تنها"
shayan_forever: مترجم amirsadjad: ویراستار
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
، زن 26 ساله .لوله ی اصلی گازِ زیر ساختمونشون ترکیده
بعد از 6 ساعت .از زیر خرابه ها درآورده شده
دو تا جراحی برای .شکستگی و سوختگی های متعدد داشته
فکر میکنم شکستن استخون هاش
در نتیجه ی افتادن ساختمون .روی سرش باشه
و تب چی؟
اون تنها قربانی ای هستش که غش کرده ...که دمای بدنش
.بهش تب بر بده
.دادم. تب روی 40 درجه مونده
.هوشیاریش در نوسانه
.نمی‌تونم پرونده رو بگیرم .چون تیم ندارم
.پس یه تیم استخدام کن
برای چی؟ .من که پرونده ندارم
اصلا با یه نفر هم مصاحبه کردی؟
قبل از اینکه یه ماشین بگیری حتما پشتش میشینی؟
قبل از اینکه ازدواج کنی باهاش میخوابی؟
با یه مصاحبه ی 10 دقیقه ای .که نمی‌تونم یه تیم استخدام کنم
اگه از خوابیدن باهاشون خوشم نیومد چی؟
توی دو هفته ی اخیر .مطلقا هیچ کاری نکردی
.کنسرت دیگه تمومه
توی کدوم دنیای وارونه ای
یاد گرفتن تکنیک دو دستی درست آکورد زدنِ (ادی ون هیلن" (نوازنده ی با اسعداد قرن بیستم"
به معنی "مطلقا هیچ کاری" هستش؟
پرونده رو بردار، یا تمام ماه آینده رو
به تیم فوریت های پزشکی .توی بستن زخم مریض ها کمک می‌کنی
من تنهایی بیماریش رو تا آخر امروز .تشخیص میدم، تو هم تا یه هفته من رو ول میکنی
.قبوله
.اینجوری نمیشه
،اگه پرونده رو حل کنه .دختره رو درمان کردیم
.و اثبات کردیم که به تیم احتیاج نداره
.نمی‌تونه پرونده رو حل کنه .نه به این زودی
چرا نتونه؟ - .چون تیم می‌خواد -
..و این باعث میشه بفهمه
می‌خوای نظرش در مورد یه چیزی عوض کنی؟
باید از یه چیز متقاعد کننده تر از .اینکه بگی "قول دادی" استفاده کنی
.تب
.به هیچ آنتی بیوتیک و تب بری جواب نداده
.هوشیاریش در نوسانه
!شروع کنین
داشتی با من حرف میزدی؟
.آره
فکر کن سقف انباری
،بیفته روی جاروبرقی مورد علاقه ت
.که بعد باعث بشه دماش بره بالا
چرا باید یه جاروبرقی مورد علاقه داشته باشم
.باشه
شاید وسایل الکتریکی بعد از افتادن روی زمین
بهش صدمه زدن؟
.جالبه
صدمه ی مغزی منجر به مشکل در هیپوتالاموس میشه (غده ای که نقش مهمی در دستگاه عصبی دارد)
.نه
،اگه تو رو پر از گرد و خاک بیارن .در آورد mri هرچی هست باید از
.باید توی آزمایش میدیدم. یالا .باید جایزه رو ببرم
،شاید توی لوله ش وسایل گیر کرده .و خرابش کرده
پارگی منجر به عفونت در .جاهای مختلف میشه
اگه میکروبی بود .باید به آنتی بیوتیک جواب میداد
.برای ویروسی هم خیلی زیاده
.احتمال انگل یا قارچ هم هست
یا شاید لوپوس؟ یک نوع بیماری خود ایمنی که موجب اختلال) (در سیستم ایمنی بدن میشود
.مادر بزرگم لوپوس داشت
باشه. خود ایمنی، لوپوس هم .توی لیست می‌ذارم. عفونت کاملا بهش میخوره
اگه سابقه ی بیماری هاش رو داشتیم ،کمک میکرد
که مارو میبره به ،بدترین قسمت این شغل
.ملاقات با خانواده ی جاروبرقی
.هرچند هفته با هم حرف می‌زنیم
.ولی "بن" بهتر از من می‌دونه
،به هیچ مزرعه .یا جای عجیب نرفتیم
،یادداشت کردید (دکتر "بافر"؟ (جاروبرقی
.نه سفر، نه مزرعه
پرونده ش میگه قبل از اینکه ساختمون بریزه .حالش بد بود
آره، فکر میکردم .فقط یه سرماخوردگی ساده ست
چرا فکر میکنین ربط داره؟
اینکه مریض بوده و مریض هست؟ .معمولا ربط داره
.وقتی پیداش کردن بیهوش بود
.دعوامون شده بود
...فقط می‌خوام
.بهم بگین که حالش خوب میشه
حتی مطمئن نیستم .که خودت حالت خوب بشه
.ما حالش رو بهتر میکنیم
.آدم خودنما
.باید با مردم بهتر باشی
کجا داریم میریم؟
می‌دونی خنده ی بچه کوچولوها چقدر واگیر داره؟
راستش، انگل و قارچ هم .همونقدر واگیر دارن
باید بفهمیم که کدومشون .داره مغزش رو میترکونه
کجا، ساختمونه؟
،آژانس حفاظت محیط زیست ترتیب کار رو برامون داده .میگن اونجا چیزی نیست
که یعنی باید بریم .عمارتِ خانم "بلک بری" رو زیارت کنیم
.اسمش "برادبری"ـه .باید کلید رو ازشون میگرفتم
لازم نیست، مطمئنناً سنگی که زیرش .کلید رو می‌ذارن پیدا میکنیم
من بدون اجازه .توی خونۀ مردم نمیرم
اخلاقی نیست
منم یکم پول خورد دارم که میگه .پایبند نیستی
من این‌کار رو انجام نمیدم
.نه با کمتر از 50 تا
رستوران کجاست؟
کدوم رستوران؟
همونی که گفتی برای ناهار .داریم میریم
...آها
.این یکی خونگیه
!هرکی زودتر پیتزا سرده رو بگیره، میبره
مطمئنم طرز انجامش توی .یوتوب" آسونتر بود"
!وای
آره. تیم می‌خوای چیکار؟
.حتی نمی‌تونی بدون شریک جرم، دستگیر بشی
،حق با توئه. فقط یه راه میمونه .هیچوت جاشون کسی رو نیار
کمک نمی‌خوای؟
.آره. آره .از آقای چلاق مراقبت کن
.آی
.بذار من انجامش بدم - .خودم می‌تونم -
می‌ذاری من انجامش بدم؟
.میرم اتاق خواب رو چک کنم
.یه کپک قارچی جالب رو طاقچه هست
.کارم یکم طول میکشه
من دستشوییها رو چک میکنم
.یه دفترخاطرات مخفی داشته
مگه نوع دیگه ای هم هست؟
چیکار داری میکنی؟
.اینجا حراج مایع رختشویی زده
،اگه ورشکسته شدی
می‌تونم یکم از پولی رو که .بهت بدهکارم رو بهت قرض بدم
نه، نه. هیچوقت تو رو توی .همچین موقعیتی قرار نمیدم
توی دفترچه خاطرات چی نوشته؟
،کلاً در مورد چیزهای جنسیشه
،پسرها، دخترها ...وسایل های خودارضایی
،اگه این بود، نقل قولِ کامل میکردی .نه خلاصه
.فقط یه مشت ناراحتی های پیش و پا افتاده ست
.نمی‌تونم از تخت بیام بیرون" ".ناراحتم
اما ناگهان از سه ماه قبل .تبدیل شده به یه مشت شادی های پیش و افتاده
.شروع میکنه به رفتن توی خیابون ".دنبال شغل گشتن
.دیگه لازم نیست دنبال چیزی بگردیم .زندگی روزمره‌ش شادتر شده
.یا افسردگیش کمتر شده بعضی از قرص ها اینکارو نمیکنن؟
.قرص های ضد افرسردگی باعث تب نمیشن
به تنهایی نه. توی اورژانس نمیدونستن .که از بازدارنده های دارویی استفاده میکنه
(برای همین بهش دمرول دادن (یک نوع داروی مسکن .باهمدیگه ترکیب بدی میشن
پس فقط باید پسره رو راضی کنی که
،دوست دخترش، مخفیانه دکتر می‌ره
و یه کمد داروی مخفی و .و یه زندگی مخفیانه داره
خیلی وقته که یه مریض تو صورتت مشت نزده. می‌تونم نگاه کنم؟
.فقط باید مادره رو راضی کنم
.راستشو بخوای، لازم نیست کسی رو راضی کنم
.داری چرت میگی .اگه پهلوی روانپزشک میرفت می‌فهمیدم
.اگه دارو مصرف میکرد، می‌فهمیدم
خانم "برادبری"، لطفا مجوز رو .امضا کنین تا بتونیم دیالیز رو شروع کنیم
آخه چرا ضدافسردگی؟ .اصلا نیمفهمم
خانم "برادبری"، لطفا مجوز رو .امضا کنین تا بتونیم دیالیز رو شروع کنیم
.اینقدر اینو نگو
دکتر "بافر"، اینجا چه خبره؟ چی رو دارین از ما پنهان میکنین؟
اون یه مستخدمه؟
،دقیقتر بگیم .یه دهن گشاد
.هاوس"، خفه شو"
.واقها از کار دکتر "هاوس" شرمنده م .کاملا غیر قابل بخششه
.البته اگه حق با اون باشه .دیالیز خونش رو تصفیه می‌کنه
.چیزی نیست که تصفیه بشه
.جونش رو نجات بدین
.اون افسره نبوده
.پهلوی "بن" خیلی بدبختم
.من نبودم، من از "بن" خوشم میاد .دوازدهم فوریه
یا اون افسرده ست .یا تو یه عوضی هستی
هیچکدومشون نمیگه که
.تو می‌تونی در مورد درمانش تصمیم بگیری
توی دفترچه خاطرات اشاره شده که دخترم دارو مصرف میکنه؟
...نه، اما از نظر پزشکی
توی خونشون دارویی پیدا کردین؟
.احتمالاً توی کیفش قایم کرده
گفتم شاید خیلی گستاخانه باشه که .بری زیر هزارن خروار خرابه رو به خاطرش بگردی
.این مال چند ماه قبله .اون موقع دعوا کرده بودیم
نه معنیش اینه که افسرده ست
و نه معنیش اینه که .دوستم نداره
.باشه، شاید دفترچه خاطرات چیزی رو اثبات نکنه
از طرف دیگه، نصف این کشور داروی ضد افسردگی استفاده میکنن
.و دقیقا با علائمش جور درمیاد
اینکه توی دست دخترتون حلقه نیست .یعنی تصمیمش با شماست
دیگه مطمئن نیستم .به اندازه ی کافی بشناسمش
واقعا می‌خواین زندگیش رو به اینکه اون خوب میشناسدش، به خطر بندازین؟
.ویلسون"، خیلی احمقی"
.خوب گوش کن تا کسی صدمه نبینه
.باید دستورالعمل ها رو انجام بدی
تماس بگیری fbi اگه بخوای با ،یا سازمان های امنیتی دیگه
،"یا "کادی ...منجر به
.و یه نوشابه ی بزرگ، بدون یخ
.پسش بده - چی شده؟ -
کسی گیتارت رو گروگان گرفته؟
دوازده هزار دلاری؟ flying v همون یا یه همچین چیزهایی
کجا قایمش کردی؟
اینکه من رو اینقدر باشهامت و باهوش می‌دونی .کیفور شدم
...آره. این‌کار
این‌کارِ یه نابغه ی تبهکاره
که بیاد یه همچنین چیزی رو .از یه اتاق بدون قفل و نگهبان تهِ حال بلند کنه
چی می‌خوای؟
.من؟ هیچی
ولی مطمئنم که گروگان گیر .مثل همۀ گروگان گیر ها، یه چیزی می‌خواد
که با پنج تا هفت متقاضی واجد شرایط .برای همکاری مصاحبه کنی
.من به تیم احتیاج ندارم
داشتی با یه مستخدم در مورد نظرها .سروکله میزدی
!و تونستم پرونده رو حل کنم
.سلام. من دکتر "کادی" هستم
.اگه حرفام رو میشنوی، یه بار چشمک بزن
.الان نمی‌تونی صحبت کنی .توی گلوت لوله وارد کردیم
.و سرت رو تکون نده ،یه حادثه ی بسیار شدید داشتی
اما به نظر، صدمات دائمی .بهت وارد نشده
،تب بالایی داشتی .اما الان دیگه تموم شده
.تمام وقت اینجا بودم، عزیزم .فهمیدی؟ جایی نمیرم
.این خیلی مهمه
می‌خوام برای بله، یه چشمک .و برای نه، دوتا چشمک بزنی
پهلوی روانپزشک میرفتی؟
آیا داروی ضدافسردگی استفاده می‌کردی؟
.مگان"، مشکلی نیست" .اصلا مهم نیست، فهمیدی؟ دوستت دارم
عزیزم؟ عزیزم، چی شده؟
مگان"، حالت خوبه؟"
چی شده؟ ما ناراحتش کردیم؟
.ضربانش خیلی رفته بالا .خانواده رو از اینجا ببر بیرون
مگان"؟"
!"مگان" .دویست تا شارژ میشه
!"مگ". "مگ" - ."مگان" -
!حاضر
.(تونستیم با شُک، ریتم سینوسی رو برگردونیم(ضربان نرمال .ولی هنوز تپش قلب داره
بسیار عالیه، و به همون اندازه "جواب این سوال عالیه که "تو اینجا چیکار میکنی؟
میخواستم اگه شرط رو ببری .تنهات بذارم
.اما باختی
،دلیل تب رو پیدا کردم .قرارمون فقط همین بود
.استفاده از ضد افسردگی رو تایید کرد
اگه می‌خوای دلیل مشکل قلبیش رو بفهمی .برو با یه نفر دیگه شرط ببند
.با چشمک تایید کرد
شاید داشته به یه پسره ی خوش قیافه .اونور اتاق چشمک میزده
.وقتی درمانش کردم حالش بهتر شد و حتی من هم اونقدر خوش قیافه نیستم که چنین کاری کنه
.دوتا عارضه‌ی مختلف به نظرت تصادفیه؟
یا اینکه داری تلاش الکی میکنی
تا از زیر اینکه اعتراف کنی .به تنهایی نمی‌تونی انجامش بدی، در بری
.باشه
چه چیزی باعث تب و تپش مزمن قلب میشه؟
هرچیزی ممکنه باشه. اندوکاردیت؟ (استقرار و تکثیر عامل عفونی در سطح داخلی قلب)
.نه .تب داره، اما عفونت نداره
.ادامه بده، کارت عالیه
.تو بردی
.حرفت رو باور نمیکنم - .نمی‌خوام این بازی رو بکنم -
.فقط اون روزمه های لعنتی رو بده
.و گیتارم رو
دست من نیست
البته صدای ضعیف مضراب زدن رو .پیش تر از زیر اون مبل شنیدم
.واو
،این گروگان گیر نه تنها جسوره .بلکه شیطان صفت هم هست
فکر میکنم احتمالا به این نتیجه رسیده که تا مصاحبه ها رو انجام ندی
.اون رو بهت بر نگردونه
!ها
.چیزی ننوشتی که
پس منظورت اینه که اون دلیل اصلی بزرگ رو پیدا نکردی
.چون اصلا دلیلی وجود نداره .هوشمندانه بود
خب، بذار فرض کنیم که تب .نظریه ی ضد افسردگیِ تو رو تایید میکنه
قلبش چی؟ .نگو چون ساختمون ریخته روش
.باشه
...یه سازه سقوط کرد - .خفه شو -
،بی خیال، بهش میخوره. فشار شدید روی ماهیچه .پتاسیم آزاد میکنه و باعث حملۀ قبلی میشه
می‌تونه بعد از فشار شدید روی عضله‌ها دچار عارضه‌ی فشار شده باشه
نه دو روز بعدش
انسداد شریانی، همین قدر طول میکشه .تا جریان خون راه بیفته
.قلبش متورم شده بود .یه اکو (عکسبرداری با امواج ماورای صوت) بگیر و تاییدش کن
عارضه ی فشردگی، چیز خوبیه یا بد؟
به نظرت خوبه؟
منظورت نسبت به .احتمال های دیگه ست
.احتمال دیگه ای وجود نداره
پس چرا دارین ازش آزمایش می‌گیرین؟
.سوال خوبی بود
چیه؟ چی شده؟
.قلبش مشکلی نداره
پس چرا داره عرق میکنه؟
.تبش برگشته
چرا تبش باید برگرده؟
.نمی‌تونم بگم
نمی‌دونی؟
راستش، می‌دونم. فقط نمی‌تونم بگمش .چون منو می‌زنی
.بریم جلوی چند تا شاهد در این مورد صحبت کنیم
هذیان الکلی؟
پس حالا الکلی هم شد؟
.تب اول برای داروهای ضدافسردگیش بود
.شایدم تو اشتباه کردی
تب دوم برای .خوددرمانی افسردگیش بود
.واقعا چرته
فکر میکنی اگه دائماً مشروب میخورد نمی‌فهمیدم؟
(در واقع داشتی با "سیلویا پلاث" (شاعر افسرده که خودکشی کرده .زندگی میکردی و متوجه نشدی
.صدات رو ببُر یا خودم می‌زنمت
.باشه، ازش آزمایش آنزیم کبد می‌گیرم
آنزیم های کبد به خاطر آسیب های فیزیکی هم .میتونن بالا برن
حتی اگه الکلی باشه یا نه .اونجا هستن
.اونها که نمیدونن .فقط تظاهر به تایید کن
درمانش چیه؟
.اون الکلی نیست
.باید بهش الکل برسونیم .سِرُم الکل
.بعد از چند روز تب رو قطع میکنه
الان مریضه، از نظر ذهنی شُکّه .و نیمه جونه
اونوقت می‌خوای مستش کنی؟
.انجامش بدین
نمی‌تونی این‌کار رو بکنی. ما با هم .زندگی میکنیم. قراره بچه دار بشیم
.تو اصلا نمیشناسیش
.ظاهرا تو هم نمیشناسی
الو؟
سلام، می‌تونم با "ترور کافمن" صحبت کنم؟
.آره، آره. "ترو" هستم چیکار داری؟
.دکتر "هاوس" هستم فردا می‌تونی برای مصاحبه بیای؟
هاوس"؟ راست میگی؟" .محشره
!هی، "هاوس" می‌خواد باهام مصاحبه کنه
،منو نیگا .هاوس" می‌خواد باهام مصاحبه کنه"
خفه شو. دهنتو میبندی؟ - .من خیلی باحالم -
.هی، تلفن رو پس بده
،تلفن رو پس بده .جدی میگم، پسر
.منو پیج کردین
.نه، نکردیم
.با کُدِ اضطراری پیجم کردین
.نه نکردیم
،پیج شدید .اما نه از طرف ما
تا حالا فیلم "حمله به استبی" رو دیدی؟ (با بازی "چارلز برانسون" سال 1977)
.آره
.آخر فیلم، گروگان ها رو آزاد کردن
این چه ربطی به تو داره؟
.اوگاندایی ها کار جوانمردانه ای کردن
گروگان ها رو به اسرائیلی ها .تحویل ندادن
یه بار دیگه میگم، بدجوری از این .تاکتیک هوشمنده ی گروگانگیر میترسم
،این "ال فیگو دل آمور" چیه و چرا 10تا ازش داری؟
.یه سریال کلمبیاییه
.دارم اسپانیایی یاد می‌گیرم
.(پس بهشون بگو "آدیوس" (خداحافظی به اسپانیایی
داری برنامه های تلویزیونیم رو پاک میکنی؟
!هاوس"، فصل آخر رو دست نزن"
.من با تروریست ها مذاکره نمیکنم (شعار دولت آمریکا)
.اونها رو با دود از سوراخ هاشون میکشم بیرون
می‌دونی تروریست ها وقتی باهاشون مذاکره نکنی چیکار میکنن؟
.ایجاد وحشت میکنن
.بزن که رفتیم
.تب کم شده. تعرق هم کم شده .قلب هم مشکلی نداره
.فکر کنم بازم حق با "هاوس" بود
این خبر خوبیه، نه؟
.خبر خوبیه
،این یعنی چی یعنی الکلیه؟
دلیل دیگه‌ای نیست؟
.نه، متأسفم
.اصلا با عقل جور در نمیاد
دکتر "کادی"، بازهم داره .با دهنش اونجوری میکنه
.توی چند ساعت قبل، هی اومده و قطع شده
می‌خواد حرف بزنه؟
.نه
.فکر کنم داره جیغ می‌زنه
.صبح بخیر
!آها
تو دیگه از کجا اومدی؟
.از نسل میمون، البته اگه حرف دموکراتها رو باور کنی
شنیدم وقتی نظریه ی من اثبات شد .اونجا بودی
درمان با الکل، مشکل .قلب و تب رو حل کرد
وقتی نظریه ت اشتباه شد هم .اونجا بودم
.برای 2 ساعت، به صورت خفه داشت جیغ میزد
.آمیلاز و لیپازش (از آنزیم های کاتالیزور قند خون) رفته بود بالا .پانکراتیت (التهاب لوزالمعده) داشت
.سرم الکل می‌تونه باعث التهاب لوزالمعده بشه
.باشه
نمی‌خوای باهام جر و بحث کنی؟
.نه
فکر میکنی حق با منه؟
.نه
چرا که نه؟ - .نه -
.این که سوالِ "بله یا خیر" نبود
.برای همین نمی‌خوام جواب بدمش
..اگه از سرم الکل نباشه، پس
.علاقه ای ندارم
،اگه اشتباه کرده باشم
.میمی‌ره
مطمئنی هنوز سرپرست پزشکی هستی؟
علاقه ای ندارم باهات جر و بحث کنم .چون علاقه ندارم که مُشوقت باشم
تو یه نفر رو می‌خوای که باهاش .در مورد نظرهات بحث کنی. تو یه تیم می‌خوای
.دنبالم نیا
،بازدارنده های دارویی باعث تب شدن
،الکل باعث التهاب لوزالمعده شد
.کم کردن الکل باعث حملۀ قلبی شد
.منطق شما تکذیب ناپذیره
.اشتباه میکنی
،حرف کی رو باور میکنی؟ یه اسباب بازی کلاسیک
یا یه خانوم که ،اگه به نظرهاش اعتقاد داشت،
نمی اومد با لباس های باز اغفالت کنه؟
می‌خوای فقط التهاب لوزالمعدش رو درمان کنی؟
اومدی اینجا که مشوقم باشی؟
نمی‌خوام به خاطر کله شقیِ تو .بمی‌ره
اگه می‌تونی همزمان هم مشوقم باشی .و هم متقاعدم کنی
.پس حتما هنوز سرپرست پزشکی هستی
، اگه حق با تو باشه پس این پسره
که نه یه عوضیه، نه یه الکلی ،و نه یه جامعه گریز
یه جورایی متوجه .افسردگی و مصرف شدید الکلش نشده
،آره. فکرشو بکن !یه زوج با یه عالمه راز
آخه چرا باید دروغ بگه؟
...باشه، الکلیه. نمی‌خواد جار بزنی، اما
،اگه اشتباه کرده باشی .ممکنه لوزالمعدش صدمه ببنیه
.بگیر تا تایید بشه mri حداقل یه
!وای خدای من
.این مرد، مردِ عمله
.یا مردها، ممکنه چندتا مرد باشن
یا دختر. کی می‌دونه؟
.فقط می‌تونم بگم بدجوری بوی شهامت میده
.من تیم استخدام نمیکنم
تا حالا پیچِ سیم های یه گیتار سفت کردی؟ ...اون هم خیلی خیلی آروم
و بیشتر از میزانِ تحمل سیمها؟
صدای عجیبی تولید میکنه
.تقریبا مثل جیغ
.فکر کردم خوش میگذره
.من سربه سرت می‌ذارم .تو هم سربه سرم می‌ذاری. آخر سر تو تسلیم میشی
اما تو ذره ای به این شوخی .علاقمند نبودی، که من رو به فکر انداخت
.اه، خدایا
دلیل اصلیت که یه تیم استخدام نمیکنی چیه؟
.گفتم که. به تیم احتیاج ندارم
پس 3 نفر رو استخدام کن .که فقط بیان یه جا بشینن
.اینجوری نمیشه
سه سال قبل، تو یه تیم برای خودت استخدام کردی. الان چی فرق کرده؟
.به اصول پایبند شدم .باهوشتر شدم
چه جوابی بدم تا "سقراط" خفه شه؟
،چیزی که عوض شده اینه که ،تو یه تیم رو استخدام کردی
،با یه تیم ارتباط برقرار کردی با یه تیم کار کردی
.و یه تیم رو از دست دادی
.لعنت
.توی لوزالمعده ش هیچ مشکلی نیست
.عاشق میشی. عروسی میکنی .پنجاه درصدش به بدبختی ختم میشه
،استخدام کارمند سخت تره
چون می‌دونی که سرآخر .اوناها میرن
(از سیگنال های در ام آر آی) t2 مقدار سیگنال .در کیسه های کبدیش بالا نشون میده
.اگه بفهمی چی میگم
.صدمه دیدی .باهاش کنار بیا
،حالا اگه منو ببخشی
الانه که مریضم .از دهان و مقعد، خونریزی کنه
.خونریزی داخلی
.دیگه نه .الان دیگه همه جاشه
اینجا چیکار داری؟
.اون پایین، مریض منه
اومدی اینجا .چون من اینجام
.دیگه نمی‌خوام مشوقت باشم
.می‌دونم
،التهاب لوزالمعده کار الکل نبود .خونریزی داخلی دلیلش بوده
.سوال اینه که، چی باعث خونریزی داخلی شده
.از خودم متنفرم
می‌دونی که روی بیمار یه ساختمون افتاده؟
.چهار روز قبل
.خونریزی هرموقعی ممکنه شروع بشه
.داره از پنج جای مختلف خونریزی میکنه
به نظرت، قبلا ساعتهاشون رو با هم هماهنگ کرده بودن؟
بعد از عمل رانش .بهش وارفارین (برای جلوگیری از لخته شدن) دادن
کارش اینه که الگوی خونریزی رو .خراب کنه
.تب، قلب و خونریزی
،سه تا مشکل .سه تا دلیل مختلف
.اون حتما بدشانسترین زن دنیاست
فقط به این دلیل به این تئوری عجیب چسبیدم
چون قدم به قدم .داره نشون میده که درسته
.همۀ درمان ها کار کردن
.آره. الان کاملا سالم به نظر میرسه
این مقدار خونریزی .علائم یه چیز بزرگتره
،و تو یه تیم احتیاج داری چون داری اشتباه میکنی
.و داری این زن رو میکُشی
،اگه تیم داشتم این زن الان مرده بود
چون به جای من، الان اونها اینجا بودن
.و متوجه اندازه ی رحم این زن نمیشدن
سلام، چه خبرا؟ میشه یه نگاهی بندازم؟
یه اتاق بزرگ با یه پنجره ی بزرگ .بالاش برای همین کار داری
.ول کن
،اگه می‌خوای به اونجای زن ها نگاه بندازی .یه سری سایت براش هست
مگه پول علفِ خرسه؟ (که برای این سایت ها بدم؟)
میشه از اینجا بندازیش بیرون؟
رحم بزرگ یعنی .که اخیرا باردار بوده
اون دروغگوی خوبیه، اما شک دارم .که بتونه یه بچه رو از دوست پسرش قایم کنه
خراش در رحمش نشونه ی .اینه که سقط کرده
.در سابقه ی پزشکیش نیست
.فقط یه دلیل وجود داره که سقط کرده
،دوست پسره بچه می‌خواد .این نمی‌خواد
.همه جاش خونریزی داره
مگه اینکه پسره با یه تفنگ ...اومده باشه سقط رو انجام بده
.تشویقش نکن
،به خاطر سقط نیست .به خاطر کاریه که بعدش کرده
،پسره حتما متوجه کاندوم میشد
.حتما متوجه نارضایتیش میشد
،ولی متوجه قرص نمیشد
که یعنی !من به تیم احتیاج ندارم
هی، مادرزن آیندت کجاست؟
،"دکتر "هاوس .ایشون "داگ مکمارتری" هستن
...دوست دخترش با مگان همکار بود وقتی
مُرده؟
.امروز صبح فوت کرد
پس چرا هنوز اینجایی؟
می‌خوام که خانوم بزرگ .مجوز چندتا درمان رو بده
چی فهمیدین؟
ایکاش میتونستم بگم، اما ...چون از نظر قانونی باهاش نسبتی نداری
چی فهمیدی؟
.دوست دخترت یه سقط داشته
فهمیدی چرا بهت نگفتم؟
همچنین دیوانم اگه بهت بگم .که قرص ضدبارداری مصرف میکرده
.نه، نمیکرده
،اگه میدونستی مصرف میکنه
اونوقت بعد از عمل رانش .بهش رقیق کننده ی خون نمیدادن
.ترکیبشون باعث خونریزی شده
.خبر خوبیه .قابل درمانه
بهش توماکسیفان می‌دیم که معمولا برای درمان سرطان سینه ست
.درست نیست
.چون میخواستیم بچه دار بشیم
.همم
.راستش از قبل آزمایش خون رو انجام دادم
،یا اون به تو دروغ گفته .یا خونِش به ما
.به "مگان" بگین خوشحال شدم حالش خوب شده
چطوری؟
.سرطان دارم
.توی بخش تومور شناسی هستی .همه سرطان دارن
،اگه می‌خوای باهات همدردی کنم
."بهتره بری توی بخشِ "من که چیزیم نیست
راستی، چرا خودم اونجا نبرمت؟
چقدر مریضی؟ می‌تونی راه بری؟
تو دکتری؟
.امروز پذیرش شدی .روز اول دوره ی پنج روزه ی شیمی درمانی هستی
.آره، معلومه می‌تونی راه بری .یالا، بریم
دکتر "ویلسون" خبر دارن که اینجایین؟
خب، اگه نمیدونست که .خیلی احمقانه بود
چون اینجوری نمیدونست .که مریضش کجاست
.ممکنه فکر کنه که گروگان گرفتنش
،اتاق طبقۀ بالا بزرگتره ،تلویزیون داره
.پرستارهای که تو رو میشورن خوشگلترن
اگه حالت بد بود ."مستقیما یا من تماس بگیر، نه با دکتر "ویلسون
.داره آخرین ترزیق هورمون (مردانه)اش رو انجام میده
بهش توماکسیفان دادی؟ یه داروی ضد سرطان؟
.جلوی گیرنده های استروژن رو می‌گیره
جلوی تنفس و کارکرد کلیه ها رو هم می‌گیره؟
.بدنش داره از کار میفته
.به این معنی نیست که اشتباه کردم
.دکتر "ماروین" هستم .مریض رو داریم میاریم. ممنون
کسی اینجا دکتره؟
،کلیه ی از کار افتاده، تب بالا .مشکل تنفس
نظری نیست؟
توی فیلم "ام نایت شیامالان" هستم؟ ("اشاره به فیلم "حس ششم" با بازی "بروس ویلیس)
تو "هاوسی"، مگه نه؟
باشه، حدس می‌زنم منو میشناسی چون
یه روزی به تو، مریضت، یا .خانوادت توهین کردم
.اگه اینطوریه، معذرت می‌خوام .اون روز مست بودم
.مریض رو با صدمات ناشی از تصادف آوردن
شما رو میشناسم چون .دکتر "کادی"به شما اشاره کرده بود
که کاملا باهام همکاری کنی؟
.نه
.میدونستم احتمالش پایینه
کسی هست که اون اشاره رو ندونه؟
.عفونت قارچی
مگه مریض نداری؟
به خاطر مصرف بالای متادون نشئه بوده و .به خودش شلیک کرده
مشکلی نیست اگه یکم .توی درد باشه
عفونت قارچی باید تا الان .خودش رو توی چشمش نشون میداد
هیمافیلوس؟ (نوعی عفونت)
.کم شدن تب رو توضیح نمیده
شنیدی که دنبال کارمند میگردم، نه؟
.من فقط به فکر مردمم
.عارضه ی تنگی نفس حاد
نفس تنگی دلیل هیچی به غیر از .مشکل تنفسش نیست
،اگه به فکر مردمی .شغل رو نمی‌تونی بگیری
.دروغ گفتم .عارضه ی فشردگی
.مشکل تنفس رو توضیح نمیده
تنگی نفس چه مشکلی داشت؟
.فقط مشکل تنفس رو توضیح میداد
عارضه ی فشردگی چی؟
.مشکل تنفسی رو توضیح نمیداد
دوست داری تناسب بزنی؟
.معلومه - . عجیبه -
.چون چشمهات نامنتاسب هستن
.و منظورم از چشم، سینه هات بود
،تنگی نفس و عارضه ی فشردگی .هر دو بر اثرِ ضربه شدید به وجود میان
چرا نمی‌تونه هردوتا رو داشته باشه؟
...چون
.چون، چون اینجوری کاری از دستمون بر نمی اومد
.منو یاد یه نفر میندازی
.رزومه ت رو برام بفرست
می‌ذارم روی توده ی روزمه هایی .که هیچوقت نگاهشون نمیکنم
.نتونستم برم
به نظر، از اون آدمهایی نمیای که .در زمان از دست دادن همه چیز، تسلیم بشن
.دوستش دارم
.یه نفر رو دوست داشتی
،یه نفر که الکلی نبود میخواست بچه داشته باشه
.و بدبخت نبود
...می‌دونم دروغ گفته، اما
چرا این‌کار رو میکنی؟ چرا این ها رو بهش میگی؟
.اون زنی که دوست داشتی دیگه وجود نداره .این زن داره میمی‌ره
.اون تنگی نفس حاد و عارضه ی فشردگی داره
.بدنش در اصل داره تسلیم میشه
می‌تونیم بذاریمش توی دیالیز .و امیدوار باشیم
.بیخیال. دستش برآمدگی داره
این یعنی اشتباه کردی؟
.خب، این یه خبر خوب برای شماهاست
.بعداز نمونه برداری می‌فهمیم
مریض کیه؟
..."مگان" - ."مریض "هاوس -
.آره
مگه بهت نگفته بودم؟ - .آره -
.هردوتا رو گوش کردم
.هردوتا
اشاره ی دومم میگفت که .اشاره ی اول رو نادیده بگیر
.آره، عجیب بود
...انجام دادم mri یه
.معلومه انجام دادی
چی فهمیدی؟
.یه جورایی عجیبه
.همه جای بدنش توده داره
اون تومور داره؟
.نه دقیقا
توده‌هاش گرانولوماتوز ائوزینوفیل هستند (یک نوع بیماری مشترک در انسانها و گربه ها)
،معمولا در پاسخ به آلرژی بوجود میان
.پس بهش استروئید می‌زنم
آلرژِی به چی؟ .به چیزی آلرژی نداره
.نمی‌دونیم
متاسفانه تنها دارویی که می‌دونیم به این اندازه مصرف کرده
که همچین واکنشی داشته باشه .سفالواسپورین هستش
چرا متاسفانه؟
.دوماه قبل مصرفش میکرد
منظورتون همینه دیگه، نه؟
برای گلودرد میکروبی مصرف کرد .تا آلرژی پیدا نکنه
.اینجور به نظر میاد
این بیمارستان داره باهاش چیکار میکنه؟
،سه تا بیماری مختلف بسیار بد داشت
و حالا داره به خاطر آلرژی ای که نداشت میمی‌ره؟
،"آقای "لی ...میخواستم چک کنم
سم"؟ حالت خوبه؟"
اینجا چیکار میکنی؟
.داشتم چرت میزدم
مریض من کجاست؟
. تو مریض من رو دزدیدی
.تو هم گیتار من رو گروگان گرفتی
.پسش بده
.تنها در صورتی که تو اون دختره رو پس بدی
دختره؟
.قطعا پسر نیست
.اون فقط یه گیتاره !تو یه انسان زنده رو گرفتی
حالا کی حس شوخ طبعی نداره؟
.از راه دور حواسم بهش هست
چی، داری از راه دور به صدای جیغش گوش میدی؟
.پرستارها میدونن چجوری بهم زنگ بزنن
!اونها نمیدونن که اون کیه
.اسمش رو روی چارتش نوشتن .حالا برو. کار دارم
.ممکنه بهش داروی اشتباه بدن کی می‌دونه ممکنه چی پیش بیاد؟
!"هاوس"
.اتفاقات بدی ممکنه پیش بیاد
.اون توی اتاق 318 هستش
داری به "مگان" چی میدی؟
.به "مگان"؟ هیچی
هیچی؟ چی شده؟ مگه چش شده؟
.اون؟ هیچی
پس چرا داری بهش دارو میدین؟
.فقط چندتا آمفتامین تا بیدارش کنم
همه چیش با دروغهاش به تو .توضیح داده میشد
،ضد افسردگی ها ،نوشیدنی، قرص
.تا حالا
به یه چیزی آلرژی پیدا کرده .که چارتش میگه بهش آلرژی نداره
اون که دروغ نمیگه، پس چارت داره .دروغ میگه، که معنی نداره
لیز مسترز" رو میشناسی؟"
.نه - .آره، همکار "مگان" بود -
،اون دوست پسرش بود .پهلوی سردخانه
.هممم
.این چارت اونه
.داروی ضد افسردگی مصرف میکرده .قرص ضدبارداری میخورده
،یک ماه قبل، سقط داشته
.و به سفالواسپورین حساسیت داره
اینجا چه خبره؟ داری میگی که این "مگان" نیست؟
.بله
بن"؟"
از کِی؟
درست از وقتی که .وانمود کردم عاشقشم
اندازشون، استخوان بندیشون .و رنگ موهاشون یکیه
،هردو به شدت صدمه دیدن .غیرقابل شناسایی بودن
بچه های اورژانس به فکرشون نرسید که
از اعضای خانواده .برای تشخیص هویت در صحنه استفاده کنن
.نه، "لیز" دیروز مُرد .این "لیز" نیست
.من "مگان" رو میشناسم
،موهاش رو میشناسم .دستش رو میشناسم، حتی بوش رو هم میشناسم
اسمت چیه؟
."لیز"
!خدایا
.دوست دخترت هیچوقت بهت دروغ نگفت
.خدایا
.همش کار خودم بود، مامان
با من بودی؟
.بزن به چاک
.همش کار خودم بود، مامان
از کجا میدونستی منم؟
.بوی گربه ی زخمی به مشامم رسید
.اشتباه کردی
،همۀ کارهام درست بود ...فقط یه بیمار اشتباه رو
.خیلی با هم صمیمی بودن
.اما نتونست شناساییش کنه
.در مورد داشتن تیم هم اشتباه کردی .اون تقریبا مرده بود
.پس تقریبا یه تیم احتیاج دارم
"تو با نظریه ی "همه آدم ها احمق هستن .قانع بودی
اما "کامرون" هیچوقت قبول نمیکرد
که این مرد در مورد .عشق زندگیش چیزی ندونه
بعد، وقتی که اثبات کردی ،که بیماری های مختلف داره
فورمن" هرکاری میکرد تا" .ثابت کنه اشتباه میکنی
و بعد "چیس" هرکاری میکرد .تا ثابت کنه حق با تو بوده
.هرکسی بود، چند روز قبل پرونده حل میشد
.یه تیم استخدام کن
.برام مهم نیست چجوری
.فقط انجامش بده
.گاهی وقت ها اشتباه میکنم
.من یه استعداد در مشاهده دارم
،برای فهمیدن مردم و موقعیتها .ولی گاهی اوقات اشتباه میکنم
.این طولانی ترین مصاحبه ی کاریِ زندگیتون میشه
من شما رو همه جوره آزمایش میکنم
که گاهی اوقات به نظر .غیرمنصفانه، پست و غیرقانونی میاد
.و اکثراً جون سالم به در میبرین
.به سمت چپتون نگاه کنین
.و حالا به سمت راست
،تا پایان شش هفته ی دیگه
،یکی از شما ها می‌ره
.مثل 28 نفر دیگتون
.آماده ی بازی بشین