.پانزده متر میریم بالا
.دریافت شد
.چراغ سوخت روشن شده، دو دقیقه تا بینگو وقت داریم (بینگو: علامت رمز براى اعلام حداقل سوخت براى فرود)
،یالا "فیشر". جاهای دیگه هم باید بریم .ملت منتظرن
!داره روش میکنه
اینو که می‌دونم. چرا اینقدر طول کشیده؟
!چمدون رو ول کن
!باید بیای منو بگیری
!قربان، هرچی هست، ارزشش رو نداره
.سوختمون بینگو شد، قربان
!شنیدی که "فیشر". بینگو
یا اونو بکش بالا یا هردوشون رو !اینجا ول میکنیم
.چشم، قربان
!اون چمدون لعنتی رو ول کن
."مارینا"
!"مارینا"! "مارینا"
بهش بگو اگه نگران ،لباس های خانومشه
!بهتر بود از کوبا نمیومد بیرون
،میگه که اونا لباس نبودن .پرونده های پزشکی زنه بودن
میگه اون مریضه و .باید برگردن خونه
!"خونه نه، "هاوس !باید دکتر "هاوس" رو ببینم
دانلود فیلم وسریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
house m.d. فصل سوم - قسمت بیست وچهارم
"خطای انسانی"
shayan_forever: مترجم
دانلود فیلم وسریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
.دیگه تلفن رو هم جواب نمیدی
.الان همۀ دنیا منو میشناسن .خبرنگارها تنهام نمی‌ذارن
."کادیه" - .می‌دونم -
.اگه خبرنگار بود، برمیداشتم
،وچون تو جواب تلفن هاش رو ندادی .من دادم
.مریضت چند ساعته که منتظره
.چون قرار قبلی نگرفته
.نه، چون جونش رو به خطر انداخته
،اگه به خشکی نرسی
.از شیر وعسل هم خبری نیست (به معنی نابرده رنج، گنج میسر نمیشود)
دختره نزدیک به ده تا مشکل مختلف ،اساسی داره
.مثل درد توی تمام بدنش
مسلما به اندازه ی
.دیدن زدن "فورمن" جالب نیست
می‌دونی چرا گودبای پارتی ها برام جالبه؟
چون به نظرم یه جوری نسبت به .شخصی که داره می‌ره توهینه
برای نگه داشتنش چیکار می‌خوای بکنی؟ - .هیچی -
.اون داره واقعا می‌ره می‌دونی که، نه؟
.آره - پس چیکار می‌خوای بکنی؟ -
.کاری از دستم بر نمیاد
،اون نه پول بیشتر می‌خواد ،نه موقعیت شغلی بهتر
.حتی کار بهتر هم نمی‌خواد
.دوست نداره که به من تبدیل بشه
چون فکر میکنه که تو یه حرومزاده ی بی عاطفه ای که
.هیچکس به غیر از خودت برات مهم نیست
.راست میگه
باید بهش نشون بدی که .اون برات مهمه
!نکن اینکارو
فورمن" که تنها گیلاس شکلاتیِ" .(توی جعبه نیست. (یعنی انتخاب های دیگه هم هست
هاوس" تو از کلاس نهم" .گیتار زدن رو شروع کردی
.هشتم
الان 15 ساله که ،توی یه آپارتمان زندگی میکنی
،الان 10 ساله که یه ماشین رو میرونی .با تغییر زیاد میونه ی خوبی نداری
.اون مال قبلا بود، اما الان عوض شدم
،از اینکه مثل تو باشه نمیترسه .از شخصیتت میترسه
تب رماتیسمی می‌تونه .دلیل جوش های پوستش باشه
.ولی دوبینی وادرار خونیش نه
.سه روز توی آب ها سرگردون بودن
کم شدن شدید آب بدن .باعث مشکل کلیه ش شده
ودوبینیش چی؟
.ضربه ای که موقع واژگون شدن کشتی خورده
همۀ این درصورتی درسته که .علائمش طوری که شما فکر کردین اتفاق افتاده شده باشه
اگه سوابق پزشکیش رو داشتین .خیلی راحت تر میشد
هیچکدمتون مدرک نجات غرقی ندارین؟
اون از یه کشور استوایی .فقیر اومده
بیماری های عفونی وانگل شایع ترین دلیل
.درد های بدون توضیح، تب وجوش های پوستیه .بهتره از اونجا شروع کنیم
اگه "فیدل کاسترو" یه چیزی رو ،خوب بدونه
اینه چجوری توی رنگ لباس سبز .خوشتیپ بشه
اگه "فیدل کاسترو" دوتا چیز رو ،خوب بدونه
اینه چجوری توی رنگ لباس سبز .خوشتیپ بشه، وچجوری دکتر تربیت کنه
،حتی بدون سابقه ی پزشکیش هم
می‌دونیم تا خرخره بهش آنتی بیوتیک دادن
تا قبل از اینکه خطر تا خرخره .غرق شدن ودیدنش من رو به جون بخره
میشه بگی "فیدل کاسترو" چی نمی‌دونه؟
که چجوری دستش به .وسایل اسکن پیشرفته برسه
درد، دوبینی .مستقیما مارو به مغز میرسونه
.بگیر mri کمرون" ازش"
ببین چی داره این .گوشت گاو اسپانیاییمون رو می پزه
،"چیس" .تو هم شوهره رو چک کن
.چرا؟ اون که هیچ دردی نداره
.ریاضی پایه ست. همۀ علائم دختره رو بردار ،علائم دریاییشون رو کم کن
.هرچی میمونه، علائم اصلیشه
درد نداری؟
.نه، فقط بدنم آفتاب سوخته شده
دیدت تار نیست؟
.نه
،همسرم الان پهلوی دکتر "هاوسه"؟
اون الان پلوی یه دکتر دیگه ."از تیم دکتر "هاوسه
.نه، قرار بود دکتر "هاوس" اونو ببینه
.ما مجوز داریم
.طریقه ی کار دکتر"هاوس" اینجوریه
!من 1600 کیلومتر اومدم که فقط اونو ببینم
.براش اصلا مهم نیست
،شرمنده، اما اخلاقش همینه
برای همچین آدمی‌زندگیتون رو .به خطر انداختین
.وتصمیم درستی گرفتین
فلز دیگه ای نداری؟
.حتما توی قایق خیلی بهتون سخت گذشته
آره، مخصوصا وقتی که .طوفان شد
...موقعی که من دعا میکردم، همسرم
با پارو؟
شما ها رو یه قایق بدون موتور بودین؟
،نه، نه .اولش که موتور داشت
.ولی همون شب اول خراب شد
.شوهرم همه چی رو می‌تونه تعمیر کنه
،ماشین ظرفشویی .ماشین، کامپیوتر
.ولی به غیر از اون موتور لعنتی
.ومن
.ابن 2تا رو نمی‌تونه تعمیر کنه
.ولی تو رو پهلوی ما آورد
.هیچوقت تسلیم نمیشه
،مهم نیست چه اتفاقی بیفته
،همیشه بهم میگه که ،ناراحت نباش"
".از پسش بر میایم
".من ازت مراقبت میکنم"
.استبانه" دیگه"
.نه نارحت میشه ونه دعا میخونه
باورش اینه کهاگه یکیشون رو نداشته باشی
.پس به اون یکی هم احتیاجی نداری
عضله های شونه ی شوهره ،کشیده شده
.ولی اون درد ها ودوبینی رو نداره
،اون تب، جوش های قارچی .سرفه وادرار شدیدا زردرنگ داره
.فورمن" جایی نمی‌ره"
خودش اینو بهت گفته؟
.دلش واقعا نمی‌خواد بره
.تو هم واقعا نمی‌خوای این اجازه رو بهش بدی
،می‌خوای اینجا زندانیش کنی ."درست مثل "کمرون
.ولی "فورمن" به راحتیِ "کمرون" نیست
ولی خودمونیم، کی هست؟
.من اینجام ها
،ازت قرار عاشقانه نخواسته که .ولی درکل یه چیزی می‌خواد
شاید یه چیزی می‌خواد .که از عهده ش بر نمیام
.پس بهش دروغ بگو
.درجا می‌فهمه - .شاید -
شاید هم اون چیزی که می‌خواد ببینه .رو ببینه
داره(یک بیماری خود ایمنی که در آن ms اون (بدن به سلول‌های خود، آسیب وارد می‌کند
،درد، خستگی
.دوبینی ومشکل کلیه ش رو توجیح میکنه
.به مشکل کلیه ش ربطی نداره
.شوهره هم همین مشکل رو داره
احتمال این وجود داره که دونفر
علائم شبیه به هم .ولی دو بیماری مختلف داشته باشن
،اگه بخوایم با این نظر بریم جلو
پس باید هرچی اطلاعات از
شوهره گرفتیم، بندازیم دور .واز اول شروع کنیم
،این‌کار رو هم می‌تونیم بکنیم .یا یه کار سودمند انجام بدیم
به دختره برای ام اس،اینترفرون بدیم (یک نوع پروتئین حیوانی)
.ببینیم تغییری میکنه یا نه
.سودمند بودن رو دوست دارم
.آفرین. انجامش بده
آفرین"؟ به نظرت اینو می‌خواد؟" که نوازشش کنی؟
.برو پی کارت
.اون ام اس نداره
می‌دونم تشخیص خوشایندی نیست
درست نیست! اگه چیزی بود .دکتر های کوبا می‌فهمیدن
چی شده؟
.چیزی نیست. فقط اکسی متر سنج کنده شد (میزان اکسیژن را در شریان خونی اندازه گیری می کند)
..مارینا"، نباید"
.ولی دردم میاد
!دردش داره بدتر میشه
این درمان کار نمیکنه .چون اصلا ام اس نیست
اینطوری دردت می‌گیره؟
یا "فورمن" از اینی که هست قویتره ...یا
یالا دیگه. یا؟
برای پوکی اسخوان به این وخیمی .زیادی جوونه
برای بیماری استخوان شکننده هم سنش زیاده (یک نوع بیماری (ژنتیکی استخوان در کودکان که دارای استخوان شکننده هستند
.اینطوری فقط سرطان استخوان میمونه
.احتما سرطان خیلی پایینه- چرا؟ -
چون اگه سرطان باشه ،عجیبش mri
،مشکل کلیه، خشکی دهان .ودو بینی رو توجیه نمیکنه
!صبر کن، توجیه میکنن که
.عفونت هم همینکار ها رو می‌تونه بکنه
.این عفونت نیست
چون سابقه ی مفقود شده ی پزشکیش تایید میکنه
دکترهای باهوش کوبایی ،برای عفونت درمانش کردن
یا فقط برای اینه که پاچه خواری "فورمن" رو بکنی، میگی؟
،چون اگه عفونت می بود .باید تب میداشت
وهمچنین اینکه دکتر های باهوشی که باهام کار میکنن
از قبل اونو از ایست حذف کردن ...چون شوهره
این خودِ تو بودی که گفتی
ممکنه دو نفر علائم یکسان .ولی دو بیماری مختلف داشته باشن
،واین تو بودی که گفتی
اینجوری هرچی اطلاعات از شوهره گرفتیم رو .باید بندازیم دور
درسته، بعدش هم تو گفتی که باید یه کار سودمند انجام بدیم
مثلا دست دختره رو بشکنیم؟
.شکستن دستش کار "فورمن" نبود
.معلومه کار اون نبوده - .کار سرطان بوده-
(بگیرین (مقطع‌نگاری با نشر پوزیترون pet ازش اسکن .ببنیم جاهای دیگه ش هم شکستگی داره یا نه
،این‌کارها فایده نداره !کودن نیستش که
نمیشه که برای دو روز هرچی که گفت رو قبول کنی
وامیدوار باشی که همۀ این سه سال و !تنفرش از تو رو فراموش کنه
چیز دیگه ندارین بگین؟
رو گرفتین pet وقتی نتیجه ی اسکن .خبرم کنین
...برام مهم نیست که "فورمن" بمونه یا بره
.تو اخراجی
چرا؟ چون سرت داد کشیدم؟
،چون از همه، اینجا بیشتر بودی
،یا هرچی بوده یاد گرفتی .یا اصلا هیچی یاد نگرفتی
،یا هیچکدومش .الان دیگه وقت تغییر کردنه
.باشه
.توی دستش که توموری نداره
.غشاء زلالى هم مثل ساعت کار میکنه (غشایی نازک که لایه داخلی کپسول مفصلی را تشکیل می‌دهد)
،هیچ جایی هم روشن نیست .پس سرطان استخوان نداره (بخش های سرطانی از بقیۀ جاها روشنتر هستند)
.شاید باید دنبال چیز دیگه ای بگردیم
بیرون مگه بارونه؟
.هاوس"منو اخراج کرده" - چی؟ -
برای اینکه سرش داد زدی؟
توضیح اصلیش این بود که ."الان دیگه وقت تغییر کردنه"
.این که با عقل جور در نمیاد
"از کِی تا حالا کارهای "هاوس با عقل جور درمباد؟
.همیشه کارهاش با عقل جور درمیاد
.چون عصبانیه
."آره. همش به خاطر توئه، "فورمن
،چون تو داری میری ناراحته .برای همین "چیس" رو اخراج کرد
.ببخشید
،توی استخوان عضله ش .یه نقطه ی روشن داره
چرا "چیس" رو اخراج کردی؟
.بهت میگم
اما اول باید بگین .چی شد pet اسکن
به خاطر من اخراجش کردی؟
اگه اخراجش میکردم میموندی؟
تو ازش خواستی که "چیس"رو اخراج کنه؟
!نه - !آره -
چون با "فورمن" نتونستی کاری بکنی
پس به اولین کسی که رسیدی حمله کردی، حتی به سگ خونت؟
،هنوز 5 دقیقه نشده رفته .درجا براش اسم گذاشتی
چی شد؟ pet نتیجه ی اسکن
چرا "چیس" رو اخراج کردی؟
چی شده؟ pet تو می‌دونی نتیجه ی اسکن
.شما دوتا برین بیرون
!صبر کنین چی شد؟ pet نتیجه ی اسکن
نمی‌تونی همۀ کارمندت ها رو
بدلیل اینکه نمی‌دونی .چجوری مشکلاتت رو حل کنی، اخراج کنی
.درسه، همشون غیر قابل تعویض هستن
فقط درصورتی میشد جایگزینشون کرد که یه راهی پیدا کنیم
که به ملت یاد بدیم .رو تفسیر کنن pet که چجوری اسکن
چه مرگته؟ "چیس" رو اخراج کردی؟
از تو انتظار ندارم که .بیمار من رو بدونی pet نتیجه ی اسکن
بهت گفتم به "فورمن" نشون بده .که توی سینه ت قلب هم داری
چجوری همچین چیزی رو به "عوضی بودن" تفسیر کردی؟
.پس نمی‌دونی
تلفن رو بردار وبه "چیس" زنگ بزن .وبگو که اشتباه کردی
.برش گردون سر کار
چیس" اگه فهمیدی نتیجه ی" .چی شده، بهم زنگ بزن pet اسکن
.اینقدر از بحث منحرف نشو
.چیس" یه دکتر واقعا عالی ای هستش"
.ببخشید، اتاق رو اشتباهی اومدین
،اسم من روی دره .پس تیم منه. تصمیمش هم با خودمه
،ساختمون منه .این طبقه مال منه، پس افرادش هم مال منه
.یه لحظه این توبیخ هات رو نگه‌دار ."هاوس"
دکتر "چیس"! حالتون چطوره؟
.ممنون .واقعا به حضورتون نیاز بود
.هنوز اخراجی. شرمنده
.خیلی زشت بود ها
یه لخته ی خونی pet اسکن .توی بازوی مریضم نشون داده
.که یعنی... به سلامت
،هنوز دو تا کارمند برام مونده
.باید بگم یه نفرشون کارم رو انجام بده
.لخته به معنی مشکل قلبیه
.باید سریعا ازش آنژیوگرافی بگیریم (تصویر برداری از داخل عروق بدن برای تشخیص بیماریهای قلبی)
چرا در مورد لخته مطمئن نیستین؟
به یقین pet چون اسکن .نمی‌تونه تایید کنه
داری میگی که از موقع که اومدیم در مورد بیماریش نظر بهتری نداری؟
.بیماری ام اس رو رد کردیم - .خودت گفته بودی که ام اس داره -
دکتر "هاوس" کجاست؟
.دکتر "هاوس" برای خواب رفته خونه
صبح که برگرده ،می‌تونه جواب آزمایش رو ببینه
.درصورتی که رضایت نامه رو امضا کنی
اما، می‌تونی .به خونه ش زنگ بزنی
،معمولا تلفن رو برنمیداره .پس هی زنگ بزن
.ممنون
،"دکتر "هاوس .بازم "استبان هرناندز" هستم
،وقتی خونه رسیدین .حتما بهم زنگ بزنین
،"سلام، درسته، دکتر "هاوس .استبان هرناندز" هستم"
،میشه وقتی خونه رسیدین بهم زنگ بزنین؟
.میل جراحی در شریان ران قرار داره
الان چرا داری اینو بهم میگی؟
.چون داری همراهیم می‌کنی
قیافم شبیه کسایی هست که دارن همکاری میکنن؟
"قضیه ی اخراج "چیس .هیچ ربطی به من نداشت
اوضاع خوبه؟
."همه چی خوبه، "مارینا
چند دقیقه طول میکشه .تا رنگ توی کل بدنت پخش بشه
چرا به "هاوس" گفتی برای اینکه اون یه عوضیه داری میری؟
.چون حقیقته
شما ها به اون کوباییِ عصبانی شماره ی منو دادین؟
چرا اینکارو کردی؟
،داری به "هاوس" تبدیل نمیشی .داری بدتر از اون میشی
.ببین درست فهمیدم یا نه بجای اینکه تلفن رو برداره
،وپنج دقیقه با مریض حرف بزنه
از خوابش زده و .اومده اینجا
!سینه م
.ضربانش تند شده
چیکار کردی؟ - !هیچی -
.حتما یه یه چیزی خوردی شریانش رو پاره کردی؟
.نبض نداره
.درد میکنه
،نبض نداره .ولی داره حرف می‌زنه
!سرفه کن! بازم سرفه کن !هی سرفه کن
،اونجوری خون میاد توی مغزت .وهوشیار نگهت میداره
.یه میلی گرم آدرنالین بده
این کمکی میکنه؟
.نه. ولی به طرز خفنی باحاله
!باید اون رو به بایپس کنیم (با این عمل، جریان خون بوسیله ی دستگاه پمپاژ میشود)
.باید همینجا نگهش داریم
،اگه لخته داشته باشه نیرویی که بایپس داره
،لخته رو مستقیم میبره به مغزش .ومیکُشتش
،اگه همینطوری احیا رو ادامه بدیم ،فشار خونه ش از بین می‌ره
.ومشکل مغزی پیدا میکنه
چجوری قلبش وایستاد؟
.بیاین فکر کنیم خطای انسانی نبوده
،من شریانش رو پاره نکردم .برای خودش اتفاق افتاد
."برای همین گفتم "فکر کنیم
.تنها احتمال دیگه، ناپایداری الکتریکیه (نوعی آریتمی قلبی)
.تغییری نکرده st مقطع (نوعی پالس)
.باید به شوهره خبر بدیم
چی بهش بگیم؟ .نمی‌دونیم اینجا چی شده که
هاوس"؟"
،تا یه راهی پیدا کنم .به کارتون ادامه بدین
!"هاوس"
.خدایا
،امیدوارم وقتی 47 ساله شدم .روده م بهتر از مال این یارو باشه
...اولین بخش رو جدا میکنم
!کمک! من توی تلویزیون گیر کردم
."وقت خوبی نیست، "هاوس
مریض من، ضربانش رو در حین ...یه عمل ساده ی باز کردن رگ، از دست داد
.خطای انسانی
.خطای انسانی نیست
ناپایداری الکتریکی؟
،نوار قلبی که قبل عمل گرفتن، نرمال بود .هیچ سقوطی نداشت
ایسکمی چی؟ (کم رسیدن خون با اندام یا ناحیه ای از بدن)
فورمن" گفت گه" .ش تغییری نداشتهst مقطع
...فقط میمونه خطای انسانی که
.خطای انسانی نیست
!معلومه که خطای انسانیه
دوست نداری که فورمن" اشتباه کنه"
چون اینجوری مجبوری .مسخره ش کنی
بهتر بود یه تکونی به ایده ی فوق العاده ی نگه داشتن "فورمن" میدادی
تا گند بزنی و .چیس"رو اخراج کنی"
الان آب دهنت ریخت روی مانیتور؟
.درجریانی نمی‌تونم ببینمت که
.خطای انسانی به علائمش نمیخوره
منظورت ایست قلبیشه؟
،منظورم پادرد .کمر دردشه
!هاوس"! سرم شلوغه" ،خودت یه تیم داری
.برو با اونها در مورد تشخیص صحبت کن
.فورمن"و"کمرون" دارن احیا رو انجام میدن"
.پس نباید "چیس" رو اخراج میکردی
تغییر کردن خیلی حال میده، نه؟
!پنج، شش، هفت، هشت
!برو کنار
.یه نفر باید به شوهره بگه
فکر میکنه که کل این باید 45 .دقیقه طول بکشه
،نیم‌ساعت دیگه هم .حرفی برای گفتن ندارم
.نمی‌تونیم برش گردونیم .باید بذاریمش توی بایپس
.هاوس" هنوز تلفنش رو جواب نمیده"
.تو، بیا اینجا
!شروع کن
ببخشید، همسر من ...قرار بود یک ساعت قبل برگرده
،به محض اینکه چیزی فهمی‌دیم .بهتون میگیم
.متشکرم
سر آخر، رفتارهای آدم ها رو میشه از
هیجانشون در توضیح بیماریشون دید
والان میریم که به .استانیسلاس دهین" نگاه کنیم" pet اسکن
.ببخشید، استاد
...هاوس"، گردشمون الان تموم میشه"
.مریض من ضربان ناره
وقتی داشتیم میل جراحی رو برای .یه آنژیوگرام ساده، داخل میکردیم اتفاق افتاد
هرکی دلیل توقفش رو بگه
"توی کلاس دکتر "کادی .نمره ی 20 می‌گیره
کسی می‌دونه؟
خطای انسانی؟
آره، باید از دوباره سال اول دانشکده ی پزشکی رو بگذرونم
.جون خطای انسانی رو درنظر نگرفته بودم
سندرم مارفان؟(یک نوع نقص ژنیتیکی که روی (ساختار اسکلتی، قلب، چشم و... اثر میگذارد
اگه ساختار بدنش مشکل داشت .باید توی اکو (پرتونگاری) نشون میداد
.نمره ت شد 12 بله؟
.تزریق بوتاکس
.صفر
اگه بوتاکس پوست سالم رو .آلوده کنه، جور در میاد
.شانزده
متاسفانه، نتونسته سر آخرین قرار بوتاکسش بره
،چون یه حادثه ی دریایی داشته .به هرحال، رزومه ت رو برام بفرست
.هاوس"، وقتمون تمومه"
،خدایا .از عرق، بوی گاو میدی
،یا می‌ذاری مریض رو ببرم به بایپس .یا ساعت مرگش رو اعلام میکنم
مریضت الان روی بایپس نیست؟
.چون نگران لخته بودم
چقدر؟ - .سه ساعت -
!همین الان، بذارینش توی بایپس
!برین کنار
!از سر راه برین کنار، لطفا
!بریم! ببخشید
!دکتر "فورمن"! همسرم چی شده؟
.قلبش ایستاد .باید روش بایپس انجام بدیم
.اون باید بیرون بمونه
داریش؟
."دکتر "هاوس
.بعدا بیا اتاق رو جارو کن
،من که مستخدم نیستم ."من "استبان هرناندزم
چه بلایی سر همسرم اومده؟
.قلبش ایستاد
چرا قلبش ایستاد؟
،اگه میدونستم .میومدم بهت میگفتم
.بگین کجا بردینش
.بگین چه بلایی سرش اومده
"سرش میاد" .ماضی استمراری
.ممعولا با این فعل زمانی، خوب نمیشه صحبت کرد
.مثل همین صحبت ها
امامن زندگیم رو .به خطر انداختم تا شما رو ببینم
.دنبالتون گشتم .شما مردم رو مداوا میکنی
،وقتی که همه جا می‌زنن !تو جا نمی‌زنی
ولی داری بهم توهین میدی؟
همسرم رو نادیده می‌گیری؟
.این جوری به کارم کمک میکنه
،شما حق نداری همسرم رو نادیده بگیری فهمیدی؟
.اون همه چیزِ منه
باشه، پس تو همسرت رو .نادیده نگیر
!شما فقط اینجا نشستی .با مردم حرف نمی‌زنی
چجوری می‌تونی چیزی رو مداوا کنی وقتی نمیبینیش؟
.بایپس رو روشن کن، لطفا
.خوبه. جریان خونش خوبه
.باید به قلبش نگاه کنم
چرا؟
.چون کیف پولم گم شده .برش دار. کیف پول رو هم پس بده
من که که مشکل فیزیکی ای .با قلبش نمیبینم
.قلب که برای خودش وای نمی ایسته
.بفرما. نگاه کن
مشکلی می‌بینی؟
.به قبلش شک بده
.خالی کنین. خالی کنین
.خالی کنین
.دوباره
!خالی کنین! خالی کنین! خالی کنین
.دوباره
.شرمنده، فقط هفت تا خوش شانسی میاره
بایپس رو روشن میکنم .تا شوهره بتونه باهاش خداحافظی کنه
به شوهرت هیچی نمیگم
...تا بفهمم چرا
.فایده نداره
.قلبش دیگه نمی‌تونه بزنه .اون مُرده
.یه چیزی برات گرفتم
.دلم برات تنگ میشه
،می‌دونم دلت برام تنگ نمیشه ...اما
ولی فکر کردم خوب میشه .اگه اینو داشته باشی
.منم دلم برات تنگ میشه
میشه من رو هم بغل کنین؟
.جراح هیچی پیدا نکرد
.نتونست قلبش رو راه بندازه
.عجب هدیه ی متفکرانه ای
یه یادآوری از یه دزدی هوشمندانه
که روی دیوار .محل کار جدیدت نصب کنی
.شما دوتا می‌تونین برین .از طرف من به "چیس" سلام برسونین
.به لبت ماتیک زدی
می‌تونیم بمونیم. می‌تونیم .بیماری های دیگه رو بررسی کنیم
شما دو تا هیچ نظری ،در مورد ایست قلبیش ندارین
.که یعنی بهتون نیاز ندارم .برین
.دیگه برای نظر دادن دیر شده .باید به شوهره بگیم
بهش چی‌بگیم؟ - .که تموم شده -
چرا؟ - !چون قلبش دیگه به کار نمیفته -
چجوری می‌تونی بهش بگی هیچ امیدی نیست
وقتی خودت نمی‌دونی چرا هیچ امیدی وجود نداره؟
اون نمی‌خواد همینجوری .دستگاه همسرش رو قطع کنه
زندگیش رو به خطر انداخته .تا اونو بیاره اینجا
،اگه دستگاه رو خاموش کنه .یعنی شکست خورده
،اگه دستگاه رو خاموش کنه .یعنی "تو" شکست خوردی
تو مشکلی باهاش نداری؟
.برین
.سلام - .سلام -
.خوشگل شدی
خودت می‌دونی که اخراجت .هیچ ربطی به خودت نداشت
.دلیلش اصلا مهم نیست
،فورمن" بالاخره تصمیم می‌گیره بمونه" ،هاوس" هم بهت زنگ می‌زنه"
.سرت داده می‌زنه که چرا نیومدی
.مشکلی نیست
.حق با اونه .وقت تغییره
.حق با تو هم بود
،قضیه ی "امروز سه شنبه ست .ازت خوشم میاد" واقعا مسخره بود
.اونجوری نگاه نکن
.دلت برام نسوزه
گرفتن این شغل .بهترین اتفاق زندگیم بود
.همه چیزش وحالا که داره از بین می‌ره؟
راستش، اینجوری هم .خوبه
.دلم برات تنگ میشه
وقت داری یه نوشیدنی بخوریم؟
.بهتره که برم
.باشه
اوضاع چطوره؟
جوری که این نورهای اضطراری ،روی پاهات می تابه
.خوشگله
.ممنون
اگه اومدی سرم برای
،فورمن" و"چیس" داد بزنی" .بذارش برای بعد
کی می‌خوای به شوهره بگی که
وقتشه با همسرش خداحافظی کنه؟
.هنوز ساعت رو تنظیم نکردم
،به غیر از حس کنجکاوی دلیل دیگه ای داره که هنوز توی بایپس نگهش داشتی؟
شوهرِ بیمار ترجیح میده که .همسرش زنده بمونه
یا یه می‌خوای یه داستان برای
مرد جوونی که همسرش رو از آب ها به اینجا آورد، سر هم کنی؟
.این که نمایش نیست
.برام مهم نیست - !پس دستگاه رو خاموش کن -
،هنوز نمی‌دونم چجوری ولی اگه مداواش کنم چی؟
.می‌دونم برات مهمه
!برام مهم نیست
.برام اصلا مهم نیست
.انگیزه م برای انجامش خالصه
اگه کالبد شکافی انجام بدیم ویهو بفهمیم، "ای وای
،اگه این چیز چرت رو میدونستم ".میتونستم نجاتش بدم
.اینطوری شوهره ممکن بود ناراحت بشه
.تمامی تلاشت رو کردی
.وقتشه که بی خیال بشی
.بهم گفته بودن به خدا اعتقاد نداری
.ندارم
به همسرم قول .هرکاری از دستم برمیاد انجام بدم
،اگه دعا نکنم .پس همۀ کار ها رو انجام ندادم
.این‌کارساز نیست .اون دیگه برنمیگرده
،اگه می‌خوای باهاش خداحافظی کنی ،icu می‌تونی بری
.ومنم اون رو از بایپس میکشم بیرون
...ببخشید. باید زودتر
.مارینا"، واقعا متأسفم"
وقتی دستگاه رو خاموش کنی، تموم میشه؟
.آره
الان، مغزش داره کار میکنه؟
.احتمالا .ولی قلبش نه
.انگاری فقط خوابیده
.نخوابیده
.دوبار چک کردیم
قلبش؟ داره می‌زنه؟
.نه. باقی مونده از فشار بایپسه
!نه، حسش میکنم. ببین
قلبشه دیگه، نه؟
(خطوط نوار قلب).q،r،s،t امواج، p موج .همه چیزش نرماله
استبان"؟"
!"مارینا"
.شوخی میکنی
الان تو بهشتم؟
.نه، اینجا "نیو جرسی" هستش
.خدا تو رو بهم برگردوند
.این یه معجزه ست
.امکان نداره
.ظاهرا امکان داره
.قلب زنده بدون دلیل نمی ایسته
.قلب مُرده هم بدون دلیل حرکت نمی‌کنه
.ظاهرا می ایستن
سه ساعت توی بایپس بوده .با این حال، وضعیتش خوبه
.درد هم از بین رفته
.از بین نرفته
داری میگی داره دروغه میگه که حالش بهتر شده؟
وقتی الان درد نداره .به معنی این نیست که از بین رفته
اینکه قبلا وجود داشته
.دلیل نمیشه که بازم برگرده
.احتمالا "چیس" درست میگفته
احتمالا یه عفونت استوایی داشته
که با آنتی بیوتیک های حین بایپس .پاک شده
آنتی بیوتیک ها اون رو .به زندگی برنگردوندن
،به غیر از معجزه
این تنها چیزی هستش که علائمش رو .توضیح میده
چرا وقتی یه چیز خوب پیش میاد همۀ افتخارات رو خدا می‌گیره؟
وقتی قلبش وایستاد کجا بود؟
اگه خطای انسانی نبود چی؟
اگه خطای خدا بود چی؟
یه عیب مادرزادی می‌تونه .شریان رو مستعد التهاب بکنه
.باید یه آنژیوگرافی دیگه انجام بدیم
.از 100 طرف به قلبش نگاه انداختیم ...هیچی چیزی نبود که
همون یه باری که خواستیم ،داخل قلبش رو نگاه کنیم
قبل از اینکه چیزی ببینیم .از حرکت ایستادیم
.چون "قلبش" از حرکت ایستاد
.خبر های خوب
.فکر کنم بدونم مشکل چیه
."منظرتون اینه که "میدونستم
.هی، این زبان مادری منه، نه تو
،اگه می‌خواد زنده بمونه تا "فیدل کاسترو" رو ببینه .باید قلبش رو مداوا کنیم
در هر صورت، کسی زنده بودنت رو تایید نکرده
،امروز هم 2شنبه ست .که یعنی الان 2 روزه که مُردی
،اگه این علادم از اونهایی باشن که برمی‌گردن .پس باید جدی گرفته بشه
.باید یه آنژیوگرافی دیگه انجام بدم
صبر کن. برای همین قلبش دفعه ی قبل نایستاد؟
.نه کار خدا بود .قدرت متعال اونه، می‌دونی که
در اقیانوس از ما مراقبت کرد
.والان هم داره از ما مراقبت میکنه
،نجات دهنده هاتون بال نداشتن .با هلیکوپتر اومدن
.استبان" دعا کرد"
می‌دونی چند تا بچه برای هواپیمای اختصاصی دعا میکنن؟
...می‌دونی چندتا کشیش برای
.خب، این یکی واقعا کار میکنه
.این تو نبودی که منو پیش شوهرم برگردوندی
،قرار هم نیست تو رو ازش بگیرم
،ولی اگه این آزمایش رو انجام ندیم .خدا انجام میده
،خودتون گفتی هیچ شانسی وجود نداره ...هیچ امیدی نیست، یعنی
.یعنی اشتباه میکردم
.من همیشه اشتباه میکنم
اشتباهات من .اثبات وجود خدا نیست
.این همه راه رو اومدین که من رو ببینین
می‌خوای زندگی اون رو بذاری توی دست خدا یا من؟
آماده ای؟
.بهتره که نبینم داری دعا میخونی
نمی‌خوام سر گرفتن افتخارش .باهاش بحث کنم
،از ران خارج میشم .وارد شاهرگ میشم
...اینجا همونجاست که
همونجاییه که هفته ی قبل .رفتیم پیکنیک
!فشار خونش داره می‌ره بالا
.مال منم رفته بالا .چون با خدا دارم کل میندازم
.رفتیم توی قلب
.رنگ رو وارد میکنم
درشریان سمت راست .انسداد وجود نداره
.شریان سمت چپ هم طبیعیه
.فکر کنم اشتباه کردی
یا من درست گفتم یا این .آزمایش داره خیلی بد جلو می‌ره
اون چیه؟
،قلبش نه یکی، نه دو تا .سه تا مدخل داره
معمولا باید چندتا باشه؟ .(دوتا (به اسپانیایی
،همه این التهاب ها ،پخش شدن لخته ها زیر سر این سومی بود
.که روی آنژیوگرافی اثر گذاشت
هیچ آدمیزادی نمی‌تونه .اینطوری خراب کاری کنه
.ناراحت نباش
،فقط یه عمل دیگه میکنی .وحالت خوب میشه
!خدایا شکرت
!یه کاری نکن بزنم درِ گوشِت
.سلام
.امروز سه شنبه ست
.نه، دوشنبه ست
...می‌دونم، فقط
.دوست نداشتم منتظر بمونم
.شنیدم یه مشتریِ راضیِ دیگه داشتی
یک دیگه داشته باشم، بهم .چاقوی بُرش گوشت کبابی میدن
.خب، تموم شد
برای این فرصتی که بهم دادی .ازت متشکرم
.برای تو نکردم که
فکر میکردم بهترین شخص .برای این‌کار هستی
.به هرحال، ممنونم
به همین دلیل .می‌خوام که بمونی
.تو یه بخش مهمی از تیم هستی
.من بهت احتیاج دارم
.می‌دونم .ولی من به تو احتیاج ندارم
.ومطمئنا نمی‌خوام به تو تبدیل بشم
.واقعا فلاکت باری
همین الان یه عارضه ی قلبی که تا حالا دیده نشده رو
.فقط با حدس، حل کردم
.پرونده ای تو عمرا بتونی حل کنی
.پرونده ای که ازش بی خیال شدی
.از این شادتر نمی‌تونم باشم
.برای دو دقیقه، شاید
.تا پروندۀ بعدیت بیاد
.تا وقتی که بخوای بعدی رو مداوا کنی
این زن موقع توقف قلبش داشت حرف میزد
وتو بیشتر از این ذوق زده بودی !که داره حرف می‌زنه تا قلبش وایستاده
.این دوتا به هم ربط داشتن
.من دوست ندارم پرونده ها رو حل کنم
.دوست دارم جان انسان ها رو نجات بدم
فکر میکنی براش مهمه؟
فکر میکنی برای شوهره مهمه؟
به نظرت بچه هایی که در آینده بدنیا میاره
چون من نجاتشون دارم براشون مهمه که چرا نجاتش دادم؟
.برای من مهمه - !برای خودت مهمه -
!برای شخص خودت - ."هاوس" -
،تو اون حروم زاده ی خودخواه هستی ،نه من
برای همینه که داری از این صحبت خداحافضیت
توی این سه هفته .بیشتر لذت میبری
،برای من که نبوده !برای کسی اصلا نبوده
!مطمئنا به کسی هم کمکی نمیکنه
.تلاش خوبی بود
.تلاش های خوب، بی فایده ن
.الان اتاق کارت از مال من بزرگتره
چرا نمیری اونجا لذت ببری؟
.بهتره که عکس لختی باشه
.نامه ی استعفامه
.هرچی داشتم برای این‌کار گذاشتم
می‌خوای چیکار کنم برات؟
عقب بکشم ومعذرت خواهی کنم به پای "چیس" بیفتم که برگرده؟
.نه
انتظار دارم .مثل همیشه رفتار کنی
اتنظار دارم مسخره کنی و .وازش بگذری
.انتظار دارم که خوشحال باشی
.دلم برات تنگ میشه
.سیگار اصیل آمریکایی
.توی کوبا از اینها پیدا نمیشه
.صد درصد سالمن
خونه نداری بری؟
.پیگیری حال بیمار .خیلی مهمه
.حالش عالیه .فکر کنم خوابیده
.خوابیده، دوبار چک کردم
پس، همشون رفتن؟
.دوتاشون رفتن .سومی رو اخراج کردم
حتما از دست دادنِ افرادت .خیلی برات سخت بوده
.حتما باید خیلی ناراحت باشی
.آره، باید باشم
اما نیستی؟
.فکر نکنم
.به نظر خوب میام
از این به بعد چیکار میکنی؟
.فقط خدا می‌دونه