دوست داری بهت بگم که الان چجوری باختی؟
یا اینکه 3 دقیقه ی باقی مونده ت رو ،فقط به تخته نگاه کنم
شاید فرجی بشه؟
.زودباش دیگه .داریم "شطرنج سرعتی" بازی میکنیم
هی، هی، هی، به سلامت
.بازی خوبی بود
.گفتم بازی خوبی بود
!هی! هی
...نکن! وایستا! گوش کن
.برین کنار. برین کنار
.اورژانس زنگ بزن !بگو آمبولانس بیاد
!بگو 2تا بفرستن
!سَرَم داره میترکه
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
house m.d. فصل سوم - قسمت بیست و سوم
"عوضی"
shayan_forever: مترجم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
هنوزم سر درد داری؟
مگه کودنی؟
!"نیت"
من سرم رو به خاطر درد گرفتم بعد ازم می‌پرسه که درد دارم یا نه؟
از اون دانشجوهای پزشکی سال اولی هستی؟
"مطمئنا هنوزم برات آهنگ "تولدت مبارک .(رو میخونن (این آهنگ برای بچه هاست
.شرمنده م
تازگی ها توی مدرسه مشکل تمرکز کردن نداشتی؟
منظورت به غیر از رفتن توی رویای لیسیدن سینه های معلم فرانسمه؟
.نه، مشکلی ندارم
.اون حمله و دردت ممکنه به خاطر انگل بوده باشه
سوشی (نوعی غذا از ماهی خام) زیاد میخوره؟ - .نه -
تا همین چندماه قبل .گیاهخوار بوده
از وقتی این برنامه ی غذایی رو تغییر داده، رفتارش عوض نشده؟
.نه
ار وقتی وارد نوجوونی شده .اخلاقش همینطوری بوده
،هرچقدر سرش داد بزنم یا تنبیهش کنم مهم نیست ...بازم هرچی بخواد رو
آره. بیاین هممون برای مامان بیچاره ی .نیت"، یکم اشک بریزیم"
دیگه از این سوال های احمقانه نداری؟ - !"نیت" -
.از این پسره متنفرم
.از این پسره خوشم اومده
.تو که تا حالا ندیدیش
.می‌دونم که تو ازش متنفری دیگه چی رو باید بدونم؟
.این پسر، مثل همه نیست .همه ممکنه بعد از باختشون با یه نفر گلاویز بشن
ولی این خیلی خلاقیت می‌خواد که یه نفر رو که ازش بُردی، بزنی
.درد فقط به سرش محدود نشده
بقیۀ کبودی ها و برآمدگی ها به خاطر
.هفده تا دعوایی بوده که توی این ترم داشته
ضربه ی مغری نبوده؟
،چیزی نشون نداد، هیچ توموری توی سرش نداشت mri
و آزمایش مواد مخدر هم هیچ نشونه ای از .کوکایین یا آمفتامین (نوعی مسکن) نداشت
.نیت" با بقیۀ بچه ها خیلی بد بدخورد می‌کرده"
...ممکنه - .صبر کن -
.می‌خوام این لحظه به یاد بمونه
"این...این ممکنه آخرین باری باشه که "فورمن .به اشتباه، تومور غدد فوق کلیوی رو پیشنهاد میده
،که می‌تونه آدرنالین زیادی تولید کنه .و منجر به سردرد و خشونت بشه
.اما مشکل تغییر شخصیتش رو توضیح نمیده
.تغییر شخصیتی وجود نداره که
.اون فقط یه نوجوونه
نوجوون بودن، فرضیه ی .رفتار عجیب و نامناسبش رو توضیح میده
پسره تا حالا رفتار نامناسبی از خودش نشون نداده؟
اون سردرد خوشه ای داره (نوعی سردرد بسیار شدید که به طور معمول (شامل درد در یک طرف سر، در پشت سر، یا اطراف یک چشم می شود
.احتمالا سالهاست که داره .اما سوال اینه که، دلیلشون چیه
،اگه سردرد خوشه ایه .پس باید دور چشمهاش پُف داشته باشه
.اورژانس برای دردش بهش ایبوپروفن(مسکن قوی) داده
،که برای این نوع درد بدرد نخوره .اما ممکنه تورم چشمهاش رو بخوابونه
.بیشترین احتمالمون مشکل عروقیه
،درمان معمول سردرد خوشه ای با استروئیده .که اورژانش قبلا بهش داده
...هنوزم درد داره، که یعنی
، به درمان معمولی "میگن "درمان معمولی
چون گاهی باید از .درمان های غیرمعمولی" استفاده کنی"
،درمان رو با رقیق کردن خون شروع کنین
.و سطلِ تحریک مغناطیسی مغز رو بذارین روی سرش (جریان های ضعیف الکتریکی را به مغز میفرستند تا مغز را بررسی کنند)
.اما اون بخش بذله گوییش رو دستکاری نکنین
پنجاه دلار به هرکی که بفهمه مشکل این بچه ی نُنُر .چیه یا درمانش کنه میدم
.این که تقصیر پسره نیست. واقعا مریضه
.باشه پس. تو انجامش بده
.عمرا. بچه ی نُنُرِ خودته
.من انجامش میدم .اما بعد از کار باید برم مصاحبه ی شغلی
،هرچی بعد اون بشه .با خودتونه
می‌خوای برات توصیه نامه بنویسم؟
.لطف میکنی
.مال "کامرون" کفایت میکنه
احیانا این قرار نیست که منو به این عقب مونده های آب دهان آویزون
که شلوارشون رو خیس میکنن، بکنه؟
.کاملا امنه
،آهنربا به سلول های عصبیت پالس میده .که امیدواریم اینجوری سردرد هات خوب بشه
برای بقیۀ دردها کاری نمی‌تونی بکنی؟
منظورت از دعوائه؟
،آره. منظورم صورتم .شونه م، شکممه
.حتی نمی‌تونم انگشت هام رو خم کنم
.برای دردت بهت دارو داده شده .کار دیگه ای نمی‌تونم بکنم
.معلومه که می‌تونی، رفیق
.به اون دوست هات (همجنسباز) بگو اینقدر منو نَچِزونن (به زبان سیاهپوست ها گفت)
.بهم گفته بودن که تو آدم باحالی هستی
حالا، همیشه برات "بپّا" می‌ذارن؟
چون سیاهپوستم؟
.نه، چون همجنسبازی
،سردردهای خوشه ای ممکنه سالها ادامه داشته باشن
می‌تونه موجب بدخُلقی و حس دشمنی نسبت .به دیگران بشه
منظورتون اینه که رفتارش به خاطر بیماریشه؟
...اگه درمان موفقیت آمیز باشه، ممکنه
عوضش کنه؟ - .بله -
!خدایا شکرت
.حتما با خودتون فکر می‌کنین چه آدم مزخرفیم
...پسرم روی تخت بیمارستان خوابیده
مطمئنم که درک میکنم
.فکر میکردم "من" مادر بدی بودم
و به خاطر نفرتی که ازش داشتم
از خودم بدم میومد
در این صبحِ زیبا برام چی دارین؟
.رقیق کردن خون و تحریک مغناطیسی مغز بی نتیجه بود .سردرد خوشه ای نیست
داری میگی علائم دروغ میگن؟
.ممکنه هموکروماتوز باشه (یک اختلال ژنتیکی که جذب آهن از روده ها افزایش می یابد)
.اما اختلال شخصیتش رو توضیح نمیده
کم کاری غده ی تیروئید چی؟
.اون که داره "پرخاشگر" و "سست" نمیشه که .داره "پرخاشگر" و "پرخاشگرتر" میشه
پاره شدن کیست درموئید چی؟(کیستی می باشد که حاوی سلولهایی است که (بطور طبیعی در هر قسمت بدن نظیر سلولهای پوست و مو یافت می شوند
.بخشید. سرم گیج رفت .فکر کردم باید سمت راست رو نگاه کنم
.نوبت "فورمنه" که از خودش چیزی بگه
.همونی که "کامرون" گفت
.یکم خلاقیت از خودت نشون بده
(توی ونتریکال هاش (شبکه ای مربوط به نخاع که چربی نداشته .حتما سردرد خوشه ایه
.درمان های معمول" کارساز نبود" .درمان های "غیر معمول" هم کارساز نبوده
."به نکاه خوبی اشاره کردی "فورمن
.درمان ها که همیشه کارساز نیستن .اما علائم هیچوقت دروغ نمیگن
تنها درمان تایید شده ای که برای ،سردرد خوشه ای مونده، جراحیِ مغزه
.که اینم چیزی رو تضمین نمیکنه
!"بیخیال شو، "فورمن
،اگه درمان تایید شده کارساز نبود .میریم سراغ یه درمان تایید نشده
!هی
چیزی اذیتت میکنه؟
چون اصلا معلوم نبود
من دیروز یه قرار مصاحبه .در بیمارستان "نیویورک مرسی" داشتم
(بیمارستانِ یکی از بچه پولدارهای منهتن (از محله های نیویورک .جای گنده ایه. رفقهات باید بهت افتخار کنن
،که اتفاق نیفتاد .چون ظاهرا زنگ زدم و کنسلش کردم
.تا جایی که یادم میاد من هیچ زنگی نزدم
به نظرت مشکل عصبی پیدا کردم؟ - .آره -
چرا برای من اینقدر عوضی بازی در میاری؟
.کار من نبود
.آره
حتما یکی دیگه از اون رئیس های عوضیِ .و از لحاظ اجتماعی سرکوب شدمه
.شاید کار "اشتون کوچر" بوده (خالق برنامه ی پانکد که مردم را سرکار میگذارد)
،اگه می‌خوای بمونم .مثل آدم بگو که بمونم
مگه فرقی هم میکنه؟
نه. ولی میشه مثل آدم بزرگ ها باهاش کنار اومد
،اگه راه آدم بزرگ ها کار نکنه چرا زحمت بکشیم؟
!من کاملا حرفه ای برخورد کردم
،از دو هفته قبل بهتون خبر دادم ،به کارم رو پرونده ها ادامه دادم
.برنامه ی مصاحبه ها رو از وقت خودم زدم
.تو هیچ حقی نداری که به آینده م گند بزنی
می‌خوای موقع تشخیص هامون همش نق بزنی، مگه نه؟
.کار من نبوده
من فقط برای آدم هایی که .ارزشش رو دارن خرابکاری میکنم
.ای زنِ شیطان صفتِ مکار
.عجب آتیش بزرگی به راه انداختی
شما پرستارها می‌تونین بعدا .در موردش خاله زنک بازی دربیارین
چی داری میگی؟
"این تو بودی که زنگ زدی بیمارستان "نیویورک مرسی .و مصاحبه ی "فورمن" رو کنسل کردی
"وقتی گفتم "بعدا خاله زنک بازی در بیارین .داشتم مودبانه بیرونت می‌کردم
خب، اینو می‌ذارم .به حساب اینکه مسکن هات تموم شده
.از مسیر منحرف شدی .فقط من می‌تونم این‌کار رو بکنم
واقعا "فورمن" فکر میکنه که این‌کار من بوده؟
.نه. فقط من
:ولی من یه چیزی رو می‌دونم که اون نمی‌دونه .کار من نبوده
چرا من این‌کار رو بکنم؟
دوست داری از اینجا بره؟ - .نه -
می‌خوای کاری بکنی؟
.منتظرم که هیئت مدیره تایید کنه
،اما اگه اون کار رو قبول کنه .کاری دیگه نمیشه کرد
.باید جلوش رو بگیری
.کار من نبوده
چیکار داری میکنی؟
.دنبال نشونه میگردم .هی چشمک بزنی. لب هات رو جمع کنی
توی راه خروجت .پرستار "آنگر" رو بفرست تو
.یادم رفته بودا
می‌خوام به پسر 16 ساله قارچ جادویی بدم (یا قارچ های سیلوسایبین که یک ماده ی توهم زا است)
.تا سردرد خوشه ایش رو درمان کنم
مشکلی نیست؟
.نه، مشکلی نیست
.داشتم شوخی میکردم
.توی نسخه ی نوشتاریِ دادگاه که اینطوری نبود (متنی که تمامی حرف های گفته شده در دادگاه را دارد)
این قارچ ها به خاطر داشتن سیلوسایبین .میتونن سردرد خوشه ای رو خوب کنن
یا اینکار رو میکنیم یا مغزش رو باز میکنیم .و شروع می‌کنیم توش ماهیگیری
مطمئنم توی فکر این هم بودی ،با انجام این محرک ذهنی روی بیمار
.ممکنه دچار جنون شدید بشه
.آره. الان به فکرم اومد
آره، بهتره که ریش سفیدِ دکترها براش درمان رو تجویز کنه
تا یه دکتر روان پریش .که سابقه ی مصرف مواد داره
اینجوری کثیف کاریِ این رو .که بیمار بخواد شنل بپوشه و پرواز کنه رو نداره
،دوزش کم باشه. بیشتر از 10 میلی‌گرم نشه .همه چی رو به سختی کنترل کنین
.و حتما رضایت نامه رو از مادرش بگیرین
."به روی چشم، "گارث (اشاره به سریال کمدی معروف دنیای واین)
.و سر راه "فورمن" سنگ ننداز .کار اشتباهیه
تحقیقات جدید نشون داده که ...مواد شیمیایی درون قارچ ها می‌تونه
.می‌دونم یه عالمه چیزهای پزشکی .بگین کِی می‌خواین بهم بدینش
.منم تحصیلات عالیه دارم .درمورد قارچ ها می‌دونم
.دوستِ دوستم توی پاهاش تزریق کرده
!(enid) قرار نیست که بهم تفنگ بدن، باهوش خانوم
.اون رضایت نامه رو امضا کن
،ما حواسمون بهش هست .اما احتمال ایست قلبی هم وجود داره
،ی بزرگ"e"
...کوچک"n" (را تلفظ می کند enid)
و اگه قارچ ها نتیجه ندادن چی؟
مرحله ی بعدیمون .یک نوع جراحی مغزه
.خدایا
!دردم داره میشه
!اون قارچ ها رو الان می‌خوام
.جونمی
نیت"، دردت چطوره؟"
!هی، هی! این که "اسکیپی" کانگروی چمنزاره ("سریالی استرالیایی، در ایران معروف به "اسکیپی کانگورو)
."سرت رو میگم، "نیت .باید بدونیم دردت چجوریه
هرچی که الان دارم
.مخالفِ درده
،این یعنی سردرد خوشه ای داری ...که یعنی خوشبختانه
.پسر، تو خیلی خوشگلی
.داره منو شهوتی میکنه
.خفه خون بگیر
،نمی‌تونی هم منو نئشه کنی .و هم بهم بگی خفه خون بگیر
.خفه شو - .آروم باش -
!از اینکه نه بگی حتما پشیمون میشی
.اینو داشته باش
.محض رضای خدا
.نگهش دار
چیکار داری میکنی؟
.بیضه هاش کوچکتر از معموله
.بقیۀ چیزهای مربوط به بلوغ جنسیش نرماله
،اگه می‌خوای پاچه خواری من رو بکنی .از بیضه های مردها حرفی به میون نیار
.ممنون
،از جمله های مثل این استفاده کن
".در مورد سردرد خوشه ای حق با تو بود"
.اما در مورد دلیل بوجود اومدنش اشتباه کردی
مشکل عروقی در شریان اصلی .نمی‌تونه باعث مشکل در غدد جنسی بشه
،خب، چی باعث خشونت، سردرد اختلال شخصیت و مشکل غدد جنسی میشه؟
فورمن" کجاست؟"
.از دست من عصبانیه
چرا؟ - .الکی -
.آره. با عقل جور در میاد
دستگاه تناسلی مردان توسط .هیپوتالاموس و غده ی هیپوفیز کنترل میشه
.در مورد "فورمن" دیگه داریم صحبت نمی‌کنیم
.(به سرِ پسره توی مدرسه ضربه خورده (در دعوا
چندتا ضربه می‌تونه باعث .آسیب در منطقه ی هیپتولامیک (مرکز عصبیِ مغز) بشه
"قراره اصلا در مورد اینکه بین تو و "فورمن چه اتقافی افتاده، صحبت کنیم؟
اگه اینجا یه خطوط هوایی بود که فقط توسط کارمندهاش اداره میشد، آره (یه نوع شرکت که رئیس ندارد و همه کارمند هستند)
.آسیبی وارد نشده .وگرنه دمای بدنش تابلو می بود
.علائم دروغ نمیگن
،فورمن" تا کمتر از یک هفته دیگه می‌ره" .و تو حتی یک رزومه برای استخدام رو نخوندی
.لزومی نداره که .ما دو تا از پسِ کارها بر میایم
(کرانیوفارنژیوما (نوعی تومر در غده هیپوفیز .با علائم جور در میاد
.از هیپوفیزِ این بچه نُنُر نمونه برداری کنین
و با توجه به نتایج می‌بینین که .در مورد سردرد خوشه ای حق با من بوده
!فکرش رو نکنین
.این یه عمل ساده ست
ما یه لوله ی آندوسکوپی از طریق ...بینی ت وارد می‌کنیم
.و یه تیکه از مغزم رو می بُرین؟ عمرا بذارم
.اگه تومور داشته باشی، تو رو میکُشه
.فقط بازم از اون قارچ ها بهم بدین .حالم خوب میشه
تنها چیزی که می‌خواین رضایتِ منه، مگه نه؟
...ولی خیلی آسونتر میشه اگه
.هر کاری لازمه بکنین
تو به مغزم دست نمی‌زنی، فهمیدی؟ .تو می‌تونی دست بزنی، ولی به مغزم نه
.نیت"، تو باید این‌کار رو بکنی" ...دیگه تحملش رو ندارم
تو رو خدا، مامان! اینقدر استرس بازی در نیار، باشه؟
.آروم باش. یکم آروم بگیر
.می‌خوام بهش آرامبخش بدم
."چه دکتر خوشتیپی هستی، "اسکیپی
چرا تو نمی‌بریش باهاش یه دوری بزنی؟
نیت"؟"
درد داری؟
نیت"؟"
.ضربان قلبش نرماله. تنفسش هم همینطور
چی داره میشه؟ چه بلایی سرش اومده؟
.رنگش زرد شده. کبدش داره از کار میفته
.درمانش رو با سولفونات سدیم پلی استیرن شروع کردیم (یک اسید سولفونیک که باعث تبادلات مواد در بدن می‌گردد)
الان 20درصد از کبدش کار میکنه
.به سرعت داره وخیم تر هم میشه
که یعنی وقتی که "فورمن" جای پارکش رو .تحویل بده خیلی وقته مُرده
خب، چی باعث اختلال شخصیت ...سردرد، بقیۀ چیزها
و از کاراُفتادگی کبد میشه؟
از کارافتادگی کبد می‌تونه باعث .مشکل در غدد جنسی و سردرد بشه
تغییر وضعیت روانی هم .منجر به اختلال شخصیت و خشونت میشه
تنها کاری که باید بکنیم اینه که .بفهمیم کبدش چرا از کار افتاده
بله. اینم باید بفهمیم که چجوری علائم دیروزمون
.امروز باعث از کارافتادگی کبد شده
،اگه کبد داره الان از کار میفته .پس دیروز هم خوب نبوده
،اگه کاملا کار نکرده ...پس ممکنه باعث
!هیچوقت اینجوری، دزدکی آدم ها رو نگاه نکن
.دارم گوش میدم
.خب، گوش کردنت کمکی بهم نمیکنه
خیلی خوب. بریم سراغ کبد و .نظریه ی ماشین زمان
فورمن"، چی باعث مشکلات کبدی میشه؟"
.بیماری ویلسون یک اختلال ارثی که با تجمع مس) (در ارگانها و بافت‌های مختلف همراه است
.نه. مقدار سروپلاسمینش نرماله (مقدار این ماده در بیماران مبتلا به ویلسون کاهش می یابد)
،هیچ بزرگی و یا توده ی قابل مشاهده ای نبود .پس سرطان نیست
.ممکنه تنگ شدن لوله ی کیسه صفرا باشه .کلانژیت اولیۀ اسکلروزان
بیشتر آسیب های کبد با با چیزهایی که ما توی بدن ها میریزیم بوجود میاد. "فورمن"؟
.یه نوجون خشن... الکل
.نه. آزمایش خونش منفی بود
هیچ نشونه ای از مصرف مواد یا .یا مسمویت با استامینوفن در سم شناسی نداشت
.شاید آب آشامیدنیش آلوده بوده
.اینطوری مادرش هم مریض می‌شد
کادی"؟"
.مثل اینکه یه نفر باید جات رو بگیره
.برو
ما هم تلاش میکنیم و زحمت بکشیم .تا بدون نگاه خیره ی راهنمای تو، به نتیجه برسیم
،پس اگه اینها کار چیزهای بد نبوده چیزهای خوبش چی بوده؟
.از بچگی گیاهخوار بوده
"بوده"
،این یعنی اینکه یا بزرگ شده .یا دیگه گیاهخوار نیست
از همین چند ماه قبل .سروع به خوردن گوشت قرمز کرده
حتی اگه گوشت مبتلا ،به جنون گاوی خورده باشه
.بدنش در هضم اون مشکلی نداره
بوده باشه چی؟(یک نوع آنزیم در ots اگه کمبود (بدن که کاربامول فوسفات و ارونتین موجود در ادرار را تجزیه میکند
،بدن نمی‌تونه نیتروژن رو دگرگون کنه .پس به کبدش آسیب می‌زنه
.ازش تست همبرگر بگیرین
.دقیقا هیمنجوریه که گفتم
،از گوشت پُرش کنین .صبر کنین تا مقدار آمونیاکش بچسبه به سقف
.حقوقت رو دو برابر میکنم
چیس" و"کامرون" اگه بفهمن" .شورش می‌کنن
چیس" و "کامرون" سرشون به" .گروه تشخیص خودشون گرمه
.موازی با "هاوس" کار میکنی .کار از خودته
،کارمند های جداگانه، پرونده های جداگانه .استقلال کامل
.الان فقط 3 ساله که دارم اینکار رو میکنم
."سه سال زیر نظر "هاوس
.بهتر از این تعلیم نمیتونستی ببینی
اما اگه یه پرونده ای بیاد که ،نتونم حلش کنم
.خودت می‌دونی که باید پهلوی کی برم
.یا می‌تونی بذاری بیمارت بمی‌ره .کاملا به خودت بستگی داره
.نه
چرا؟
.چون اون خودِ شیطانه
.خرابکاری مصاحبه ت کار اون نبوده
تو از کجا می‌دونی؟
.چون کار من بود
.من نبودم
.حرف منو باور کردی .این یعنی مطمئن نیستی که کار "هاوس" بوده
.خب، یه نفر اینکارو انجام داده
.یه نفر از اینجا انجامش داده
.من نمی‌تونم اینجا کار کنم
.این اصلا ربطی به پزشکی نداره
("انگار که دوگی (شخصیت سریال کمدیِ "دوگی هاوزر .مجبورم کرده آشغال بخورم
باید ببینیم که کبدت .چطوری پروتئین رو تجزیه میکنه
.پس بهم استیک بدین. یا گوشت کباب شده
اگه یه چیزی از خونه بیارم چی؟
باید همینجا درست شده باشه تا مطمئن بشیم هیچ ماده ی نگهدارنده یا شیمیایی ای
.روی نتایج آزمایش تاثیر نذاره
من هیچ‌چیزی که توسط
"مهاجر های "پنج دلار ساعتی حقوق بگیرِ .کلاه به سر درست شده رو نمیخورم
!خفه شو دیگه
یا این غذا رو می‌خوری یا به این تخت می بندمت
و همۀ این غذا رو یکی یکی .میچَپونم توی دهنت
فهمیدی؟
!تو نمی‌تونی از دست من عصبانی بشی
!چون من مریضم
.مثلا باید برام دلسوزی کنی
.پرستار، تمامی وسایل های بستن رو بیار
.بله، دکتر
.باور کن .اگه خودت انجامش بدی، کثیف کاریش کمتره
.تو قرار مصاحبه ی "فورمن" رو خراب کردی
...آخه چرا من - .کار یه نفر بوده -
.کار من نبوده، کار "هاوس" هم نبوده
پس حتما کار یکی بوده که ،میخواسته از "هاوس" مراقبت کنه
پس میرسیم به کسی که ،هاوس" رو دوست داشته باشه"
که میرسیم به تو
یا دربان خل و چل شبانه که .شلوارش رو برعکس می‌پوشه
.من خودم می‌خوام که "فورمن" بره
هاوس" باید بفهمه که" .یه نفر رو می‌خواد که باهاش مخالفت کنه
،کامرون" که عاشقشه" .چیس" هم که ازش میترسه. منم که بهش اختیار میدم"
.هاوس"هم محدودیت می‌خواد" - ...من بهش -
.تو اجازه ی قارچ های جادویی رو دادی
هاوس" یه بچه ی شش ساله ست" .که فکر میکنه بدون مامان و باباش راحتتره
یکم شکم درد بعد از اینکه برای ناهار بستنی و سس گوجه فرنگی
.خورده شاید به دردش بخوره
.داری دروغ میگی
.یه اختیار دهنده، توطئه نمیچینه .یه اختیار دهنده، اختیار میده
چیه؟ - .(دچار پارانویا شدی(بیماریِ شَک -
.تو اون تماس رو گرفتی
،و به خاطر اون تماس
رفتن "فورمن" از اینجا رو .تضمین کردی
فکر کردم خوب میشه .با اون روی قایق کار کنم
،و لباس هات رو درآوردی .چون فکر کردی سرطان پوست خیلی باحاله
.می‌دونم که سوختم .اما برای اون نگران نیستم
.به خاطر این نقطه های سفیده .میبینی که
.دراز بکش
منظورم اینه که اون قایق پر از .رنگ های سربی و مواد شیمیاییه
،وقتی بابایی توی قایق کار میکنه
اونجا یه یخچال پر از بطریهای قهوه ایِ گردن دراز داره؟
و بابایی دوست داره که زیر آفتاب روی قایق یه چرتی بزنه؟
این چی بود دیگه؟
این رو در ازای 1.41 دلارِ .توی جیبت بهت میدم
...صبر کن، از کجا میدونستی
.یه پیشگو بهم گفته بود که من پیشگو ام
.هی! یکی از این سکه هات که کاناداییه
.سرنگم رو پس بده
تست همبرگر هیچ تغییری .در مقدار آمونیاکش نداشته
کبدش تمامی آمونیاک رو .به اوره تبدیل کرده
.نداره ots کمبود
.خوش اومدی
باید مشکلات شخصیم رو از بیمار .دور نگه میداشتم
.یا از من
.معذرتت رو قبول کردم
.بهش گشنگی بدین
و دنبال چی هستیم؟
(استیوتوتیسِ قندیِ توی کبدش (نوعی چربی در کبد .کبدش رو نابود میکنه
کل شب رو بهش گشنگی بدین و .ببنین قند خونش بالا می‌ره یانه
،اگه قند خونش رو دستکاری کنم .ممکنه منجر به یه ابراز خشونت دیگه بشه
.مشکلی نیست. از پسش بر میاین
!یه چیزی بدین بخورم
.عزیزم، نکن اینکارو
چی شده؟
فقط میخواستم از نمونه ی ادرار بگیرم .که اینجوری دیونه بازی درآورد
!من باید یه چیزی بخورم !نمی‌ذارم چیزی بهم فرو کنین
.فقط چندساعت دیگه تحمل کن
.اینجوری به خودت صدمه می‌زنی
!می‌خوام به تو صدمه بزنم
،هرموقع که نمونه ادرار رو ازت گرفتم .درجا تنهات می‌ذاریم
نمونه تون رو میخوی؟ !بیا اینم نمونه ی لعنتی تون
!نیت"، نکن اینکارو"
!خدای من
.نیت"، باید همین الان برگردی به تخت"
آزمایش موادشیمیایی و ادرارش تایید کردن
که ادرار خونیش به علت .از کارافتادگی کلیه بوده
.الان داره دیالیز میشه .شاید باید برای تمامی عمرش باید ادامه بده
.که در حین صحبتهامون کمتر شد
.انگاری داریم به یه منوی غذای چینی نگاه میکنیم (هیچی نمی‌فهمیم)
یه عالمه علائم .بی ربط به همدیگه داریم
.دیگه داره از دستمون در می‌ره
از کارافتادگی همگانی ارگان های بدن .اولیه باشه hiv می‌تونه ی نشانه ی
این یعنی یه نفر حاضر شده .که باهاش بخوابه
.درضمن، سرولوژی (خونابه شناسی) هم منفی بود
.اسید اورویک داره به آرومی بالا می‌ره
ده درصد از افراد این کشور هم ...داره براشون بالا می‌ره
پس الان کارمون به جایی رسیده که حواسمون به غیر معمول های غیر معمولی باشه؟
ماشکمش رو پر از گوشت کردیم .در نتیجه کلیه هاش از کار افتادن
...معلومه که اسیداوریکش داره می‌ره بالا
(ممکنه فیبروز کبدی (رشد بیش از حد بافت همبند در کبد .باشه mcab یا
.بچه ی ننر ما اختلال ژنتیکی‌داره
.برای همۀ اینها به ترتیب آزمایش کنین
.ببینین می‌تونیم یکی از اینها رو درمان کنیم یا نه
،متونم ازش خون بگیرم .اما بعدش باید برم
مصاحبه ی شغلی داری؟
اگه باشه می‌خوای جلوم رو بگیری؟
.برو کارهای پرستاری رو انجام بده .ابنها هم کارهای دکتری رو انجام میدن
دارین از من برای آزمایش قبل ازدواج خون می‌گیرین؟
می‌خواین منو گروگان بگیرین و ...ببرین ماساچوست؟ نمی‌تونم
چی بهش دادی؟
این برای درمانشه؟
.آرامبخش
مگه اون آرام بخش نیاز داشت؟ - .من داشتم -
صداش رو خفه کردم .تا بتونم راحت ازش خون بگیرم
.همینجوری با این اومدی تو .بهش اصلا فرصت ندادی
.آدم ها عوض نمیشن
.اون مریضه
.این بی ادبیش تقصیر خودش نیست
،حتی اگه سل هم داشت .بازم تقصیر خودش نبود
.ولی به هرحال اجازه نمیدادم روم سرفه کنه
.سلام - .سلام -
کجا داری میری؟
آزمایشگاه. می‌خوام این نمونه های خون رو ...برای بیماری ارثی آزمایش کنم
کادی" فکر میکنه که خرابکاریِ" .مصاحبه ی "فورمن" کار من بوده
.می‌خواد منو اخراج کنه
.باورم نمشه
...گفت کاملا غیرحرفه ای بود و
.نه، منظورم اینه که باور نمیکنم این‌کار رو بکنه
کادی" هیچوقت تو رو به خاطر" .یه همچین چیزی اخراج نمیکنه
که این یعنی یا اون به تو دروغ گفته .یا تو داری بهم دروغ میگی
سه سال قبل به راحتی .گول همچین حرفی رو میخوردی
.تو میخواستی یه عکس العمل از من ببینی
،میخواستی که برات دلسوزی کنم .به جات جانفشانی کنم
آخه چرا برات جانفشانی کنم؟
مگه اینکه فکر کنی .که کارِ من بوده
.منطق "کادی" این بود که
،فورمن" برای "هاوس" ارزش داره" ،من به "هاوس" اهمیت میدم
.بنابراین حاضرم هرکاری بکنم تا ازش محافظت کنم
منطق تو هم این بود که، منم ...به اندازه ی تو به "هاوس" اهمیت میدم پس
.من نبودم
.من به "هاوس" اهمیت نمیدم
.حرفت باورم نمیشه
.هیشکی باورش نمیشه
،هاوس" فقط برام یه رئیسه" .فورمن" هم فقط برام یه همکاره"
.داری دروغ میگی
.همه دروغ میگن
.ولی من نبودم
.هیچ نشونه ای از فیبروز کبدی نداره
.mcab همچنین
"مصاحبه ی نیویورک "فورمن .رو یه نفر خراب کرده
.شنیدم
.فورمن" فکرده که کار "هاوس" بوده" .هاوس" هم فکر کرده کار "کادی" بوده"
.کادی" فکر کرده کار "ویلسون" بوده" .ویلسون" هم فکر کرده کار من بوده"
و تو فکر میکنی کار من بوده؟
خدایا... فکر کردی من کار "فورمن" رو خراب کردم؟
.من حتی نمی‌خوام اینجا بمونه
.می‌دونم
...پس چرا
به نظرم کار "فورمن" رو خراب کردی .که فقط کار "فورمن" رو خراب کنی
پس همه مظنونن ،چون میخوان به "هاوس" کمک کنن
به غیر از من، من مظنونم چون یه عوضیِ کینه جوی خوشتیپم؟
واقعا فکر کردی همچین کاری میکنم؟
.یه نفر کرده
.من نبودم
.برای بیماری وان گیرکه هم منفی بود (بیماری انبار شدن گلیکوژن در بدن)
.و امروز سه شنبه ست
.می‌دونم
.ازت خوشم میاد
.می‌دونم
.سه شنبه ی دیگه می‌بینمت
.یه چیزی پیدا کرد
به صورت جزئی کمبود .آنزیم ترانسفراز هیپوزانتین فسفو ریبوزیل داره
.که یعنی ممکنه سندرم کلی سیگمیلر داشته باشه (این بیماری منجر به تولید اوریک اسید بالا در خون میشود)
،ولی این یه کمبود جزئیه .پس ممکنه کلی سیگمیلر نباشه
.آره. اینها 2 تا انتخاب های ما هستن ،یا هست
.یا نیست
کلی سیگمیلر این‌کارهای .پرخاشگرانه ش رو توضیح میده
،اگه کلی سیگمیلر باشه .نباید فقط پرخاشگر میشد
،باید خودزنی میکرد .باید لبهاش رو گاز میگرفت، سرش رو به دیوار میکوبید
.چه بیماری های دوست داشتنی ای
.نابود کننده، کشنده و غیرقابل درمان
تو عجبم که چرا "کامرون" توی توی بخش "نیست" هستش؟
.به اینها و اینکه علائم دروغ نمیگن
وقتی به شخصی که کلی سیگمیلر داره .فشار روحی وارد بشه، خودزنی میکنه
با یه کبد از کار افتاده و icu اون الان توی .بدون کلیه ست
.آره، زندگیش خیلی مهمه
گیاهخواریش ممکنه عملکردن پورین(از نوکلیک اسیدها که ،در خورد نیتروژن داد) رو در بدنش مختل کرده باشه
.و پیشرفت بیماری رو آروم کرده
.پس بیاین سرعتش رو بالا ببریم
چرا؟
.که شما 2تا کوچولو دست از دعوا بردارین
درضمن، دوست ندارم منتظر بمونم .تا دستگاه تنفسیش از کار بیفته
چیس" یه راهی پیدا کن که" .سروکله ی مادرش یکم این دوروبرها پیدا نشه
می‌خوام اینقدر به این بچه استرس بدم .تا خودش انگشتهاش رو بکنه
تو اومدی منو ببری بخش سالمندان؟
تو دیگه کی هستی؟
."دکتر "مک کینی
کسی که قراره دهنت رو با این .تخته شطرنج سرویس کنه
...اصلا توانش رو ندارم
.که خودت رو گاز بگیری. می‌دونم
.یکم انرژی زا می‌خوای
،برای اینکه بتونی بازی کنی .این آدرنالین رو بهت تزریق میکنم
.علاقه ندارم بازی کنم
علاوه بر این مشکل بزرگ غده ی هیپوفیزت
،و مشکلات مشخص ژنتیکیت بیضه های کوچیکت هم نشون دهندۀاینه که
.یه مرغ ترسو هستی (مرغ نماد ترسو بودن است)
.ازم نخواه که افکت صوتی برات در بیارم
.نمی‌تونی منو مجبور کنی که بازی کنم
.فکر نمیکردم که مجبور باشم
فکر کردم فرصت تحقیر یه نفر رو .از دست نمیدی
.پیری بهتر از فلج بودنه .من سفیدم
.پس شروع میکنیم
.مرغمون بالش رو باز کرده. یه کار انفعالی .از نشونه های بزدلیه
.(دفاع سیسیلی (از حرکات آغازین شطرنج .از نشونه های خریته
.غرور رو باید بدست بیاری
.بگو که چیکارها کردی که مال خودت رو بدست آوردی
.من می‌تونم راه برم
.من از آلتم خون نمیریزه
.کیش
می‌دونی، یه خط نازکی بین یه نابغه ی شکنجه شده
و یه پسر نفهم که چون غیر عادیه .دخترها بهش نزدیک نمیشن، وجود داره
چرا داری این‌کار رو میکنی؟
.که بهت استرس بدم
.کیش
خب، که چی بشه؟
،خب، بهت میگفتم
اما همینکه که بهت نمیگم .برات ایجاد استرس میکنه
.باشه. الان دارم از استرس میمیرم
خودت می‌دونی که کسی دوستت نداره، مگه نه؟
آره. مثلا کسی هم هست تو رو دوست داشته باشه؟
.تو داری میمیری
.کیش
.نوبت توئه
علاقه نداری شاهت رو بندازی؟
.نمی‌تونی ببری
.می‌تونی ملکه ی منو بزنی
.e7 اسبم می‌ره به
.h8 شاه تو می‌ره به
.رخت رو فدا میکنی
.جلوی فیل رو میبندی
.h5 ملکه رو میفرستی به
.کیش و مات
.از شأنت کم نکن
.شاهت رو بنداز
.گندش بزنن
.داره بهش حمله دست میده
.چهار میلی گرم لورازاپام بزنین
.همین الان
.از این پسره متنفرم
.از این پسره خوشم میاد
تونستی کار رو بگیری؟
.گفتن بهم میگن
.حمله ش به دلیل کلی سیگمیلر نبوده
،پس ما یه علائم بیشتر .و یه بیماری کمتر داریم
.حدس می‌زنم باید بهم برای سابقه ت زنگ بزنن
بهشون اسم منو دادی؟
.نه
آمیلوئیدوز میتوه باعث حمله بشه(نام گروهی از بیماریها است که با (رسوب پروتئین در بافتها و اعضای سراسر بدن مشخص می‌شود
و پروتئتین جمع شده هم .باعث ازکارافتادگی ارگان ها میشه
.ولی روی شخصیت تاثیری نمی‌ذاره
اسم کی رو دادی؟
.رئیس قبلیم
.آخ
.درست نمیاد
.از این پسره متنفرم
چی میشه اگه این فقط یک بیماری نباشه؟
اگه چندتا بیماری باشه چی؟
.باید یکی باشه .همیشه یکی هستش
ولی هیچی این همه علائم رو .توجیه نمیکنه
.حتما داریم یه چیزی رو از قلم میندازیم
.شاید پسره در مورد داروهاش دروغ گفته ...شاید یه چیزی رو داره قایم میکنه
چرا چیزی رو قایم کنه؟
چه می‌دونم. چون آدم مزخرفیه؟
اگه اینطوری باشه چی؟
اگه علائم بهمون دروغ گفته باشن چی؟
.بیا
حالا داریم به یه عوضی مزخرف .که آمیلوئیدوز داره نگاه میکنیم
.اینجوری به نتیجه نمیرسی
.آمیلوئیدوز نظر تو بود
.تو درست گفتی .با علائم جور نمیاد
.چرا، میاد. نگاه کن
تو فقط برای این خط زدیش ،که می‌خوای از این پسره متنفر باشی
...واگه واقعا مریض باشه نمی‌تونی ازش متنفر بشی
تو می‌خوای که اون مریض باشه .چون می‌خوای باور داشته باشی که آدم ها خوبن
،و اگه نباشن .حتما یه دلیل شیمیایی وجود داره
.که نه در اون حالت و نه در این وجود نداره
.بهش ایمنوساپرسنت تزریق کنین (برای افزایش کاآیی سیستم ایمنی)
،ازش نمونه برداری کنین .و یه اهداکننده ی مغز استخوان پیدا کنین
چه اتفاقی براش میفته؟
موادی به اسم آمیلوئید پروتئین ها
،توی ارگان های بدن جمع میشن .و از کار میندازنشون
،بیماری نایابیه .و متاسفانه مرگبار هم هست
پس، عملی، چیزی انجام میدین تا بیرونش بیارین؟
.باید پیوند مغز استخوان بشه
.دکتر "کامرون" در بانک اطلاعاتی در حال جستجوئه
.از شما هم باید آزمایش بگیریم
وقتی اولین بار بهم گفتین که مریضه، من
.خوشحال شدم
.خلاص شدم
...اما حالا
نیت"، می‌خوام از قوزک پات" .یه تکه ی کوچک از عصبت رو بردارم
.اگه دردی احساس کردی بهم بگو
.دارم میسوزم
مثل دفعه ی قبل نمی‌تونین منو بیهوش کنین؟
.ایکاش میشد
اما باید بدنت برای پیوند مغز استخوان .پاک باشه
.هی دکتر ایکس
.می‌دونم که برای نجات من از خودت مایه گذاشتی
.کاملا درسته
.نمیخواستم ازت تشکر کنم
فقط میخواستم بهت بگم
.اینکارو اصلا بلد نیستی
.داریم تمام تلاشمون رو میکنیم
.منم همین رو میگم
.تلاش کردن رو بلد نیستین
.نمونه برداری از عصبش پاک بود . هیچ نشونه ای از آمیلوئیدوز نبود
.این نظر خودت بود. اینقدر سریع جا نزن
.الان تب داره
،اگه دوتا بیماری باشه .یکیش حتما عفونته
،باید بهش آنتی بیوتیک بدیم .ببینیم چی خوب میشه و چی نمیشه
مشکل تنفس نداره؟
چرا، توی سینه ش .به خاطر یه عفونت، مخاط جمع شده
.ممکنه یک نوع تجمع آمیلوئید باشه
بازم بهش ایمنوساپرسنت بدین .از یه جای دیگش نمونه برداری کنین
.مثل سینوس هاش
:ببین، دوتا حق انتخاب دارین
باهام یه عالمه بحث بیهوده کنی ، و سرآخر کار منو انجام بدی
.یا اینکه فقط کار منو انجام بدی
.تو آماده نیستی
.راه سومی هم وجود داشت
"کار منو انجام ندی"
،میتونستی توی روم وایستی ،و به پسره آنتی بیوتیک بدی
.اما این‌کار رو نکردی
چون هنوز نظرهای من رو .از نظر های خودت بیشتر قبول داری
،خرابکاری مصاحبه ی "فورمن" کار تو بود مگه نه؟
.دیگه برای "فورمن" مهم نیست
.من نبودم
،همه افتادن دنبال پرتقال فروش
که یعنی کار هیچکس نبوده
یا یه نفر میخواسته همه .بیفتن دنبال پرتقال فروش
به نظر خودت کی اینکارو میکنه؟
آخه چرا اینکارو بکنم؟
،چون اگه "فورمن" می‌فهمید که تو مقصری
.حضورش اینجا بی فایده میشد
می‌دونی، بعضی وقتا یادم می‌ره .که برای چی تو رو استخدام کردم
تو یه موقعیت خوب رو براش خراب کردی .که برات هیچ منفعتی نداشت
.من یه موقعیت افتضاح رو خراب کردم
کسایی که میرن "نیویورک مرسی"، سوختی و مثانه ها .رو درمان می‌کنن و آینده ی بازنشستگیشون رو میسازن
.اگه می‌خوای بمونه، بهش بگو
.نمی‌خوام، دلیلی وجود نداره
.می‌خوای
و دلیلت هم اینه که .می‌خوای حس کنه اینجا بهش احتیاج دارن
.به همچین چیزی احتیاج نداره
باشه، پس یه کاری کن که .حس کنه آدم شیطان صفتی نیستی
.به این احتیاج داره
.با "فورمن" صحبت کن
،ما یکی از علائم رو حذف کردیم
.اما یادمون رفت یکی دیگه رو اضافه کنیم
."وقت انتقامه، "نیت
...شما دکتر - .بله. خودمم -
سفید یا سیاه؟
.با اون پای چلاقت بزن به چاک
.نمی‌خواد بازی کنه. ولش کن
.یکی رو بردار، وگرنه اینو میکنم
.محض اطلاعت، این واقعا مهمه
!نکن
دردت اومد، نه؟
،چیز عیجبش اینه که .واقعا دارم حال میکنم
مهره ها رو اینطوری می‌گیری ، چون نمی‌تونی انگشت شستت رو خم کنی
،چون انگشت هات به صورت غیرمعمولی رشد کردن
با تشکر از همۀ این خرابکاری ها .خودش رو بیشتر پخش کرد
.راستشو بخوای اینها اصلا مهم نبودن
دکترهاتون گفتن که باید ایمنوساپرسنت .بهش تزریق بشه
.اونها هیچی نمی‌فهمن. این آمیلوئیدوز نیست
.کار آهنه
هیموکراماتوسیز داره(بیماری ژنتیکی که (بدن مقدار زیادی آهن در خود ذخیره میکند
بدن، آهن رو از غذا دریافت میکنه اما نمی‌تونه تجزیه ش کنه، از دستش هم نمی‌تونه خلاص بشه
.همۀ اینها زیر سر آهن ساکنمون بود
،که توی ارگان ها و مفاصلش جمع میشد .و به سرعت اون ها رو از کار مینداخت
.باعث همۀ این علائم میشه
.به علاوۀ یه چیزی که جزء علائم نبود
،درد بدنش .به خاطر دعوا نبود
مشکل شخصیتش چطور؟
.شرمنده
.در این مورد، آهن بیگناهه
.پسرت واقعا عوضیه
.آره، احتمالا تقصیر خودته
اما اگه، همونطوری که مامانت گفت ،از گوشت دور باشی
توی بدنت کمتر آهن جمع میشه و تقریبا دوبرابر کمتر
.رو به موت میشی
!پرستار
.از این مریض همینجوری داره خون می‌ره
حالش خوب میشه؟
،باید خونش تصفیه بشه
هر چند ماه یک بار تا آخر عمرش .باید خونش تصفیه بشه
.تسلیت میگم
.قراره که زندگی طولانی و پراذیت و آزاری داشته باشه
.اگه من بودم، فیلت رو نمیزدم
،d6 ملکه رو میبردم به ،از خطر دورش میکردم
،e8 بعد رخ رو میفرستادم .به شاهت حمله میکردم
ممکن بود مهره هام رو ببازم .ولی بازی رو میبردم
.می‌دونم
.داشتم بلاف میزدم
برای همین بود
.که ببازی
.عوضی
اومدی فقط سر بزنی یا چیزی می‌خوای بگی؟
هنوز داری برای آمیلوئیدوز نمونه برداری میکنی؟
.آره. هنوزم هیچی
.یه بار دیگه آزمایش رو انجام بده .دوباره نتایج رو چک کن
.مثل اینکه همۀ امشب رو بیداری