سعی کن وقتی می‌بینیش نترسی،باشه؟
قبلا هم مریض دیدمش نمیترسم
این دفعه فرق داره
...دکترها بهش پرتو درمانی بیشتر و شیمی
می‌دونم
و می‌دونی که چقدر بهت افتخار میکنیم،نه؟
دستکش،ماسک
متی،تو گفتی می‌خوای قبل از عمل برادرتو ببینی
می‌دونم شبیه فضاییام،ولی بهت قول میدم که مغزتو نخورم
وقتی این انجام شد، می‌تونی اون پشت با من بازی کنی؟
من هرچیزی رو که تو تو نزدیکیه منطقه ی خط سیر بزاری پاره میکنم
بزار برادرت استراحت کنه،تا اونموقع ما مقداری از مغز استخوانت رو بر میداریم
،تو لازم نیست توی اتاق ایزوله باشه
اما من مقداری طناب کشیدم پس تو می‌تونی کنار برادرت باشی
چندتا بازی از دست میدم؟
،خوب،تو فقط باید در طول شب اینجا باشی
ولی تو مجبوری یه کم آسون بگیری
من تا الان دو تا رو از دست دادم ...متی
می‌دونم.مشکلی نداره
این باید به خاطر کشیدن باشه
،فقط باید مطمئن بشیم تو در معرض هیچ حشره ای قرار نمی‌گیری
برای اینکه این استخوان سالم تو هست که قرار سرطان خون برادرت رو درمان بکنه
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
house m.d. فصل سوم - قسمت بیست و یکم
"خانواده"
whisper of hurricane: مترجم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
برو
چیس:اون عطسه کرد شاید فقط حساسیت باشه
نه با طحال بزرگ و تب
ویلسون:اون یکی از بین 10،000 که احتمال عفونت رو،داشته
،حتی اگه یه سرما خوردگی ساده باشه من پیوند رو انجام میدم،اون برادرشو میکشه
چقدر زمان داریم؟
پرتو درمانی سیستم دفاعیشو ضعیف کرده
حتی تو اتاق پاک،اون 4 یا شاید 5 روز داشته باشه
هیچ راهی نیست که اینو سریع حل کنی ،تو باید یه اهدا کننده ی دیگه پیدا کنی
اینا افریقایی امریکایی هستن
برای همین اینو برای پدا کردن یه نمونه‌ی کاملا مطابق غیر قابل ممکن میکنه
تو داری به من میگی من حتی نمی‌تونم یه نفر رو پیدا کنم که برام کار کنه
فورمن کجاست؟
هیچ‌چیزی شبیه یک بیمار مرده تو رو به دوران سرایندگیت برنمیگردونه
هی،تو نمی‌خوای باور کنی چه اتفاقی افتاده
ویلسون همونجوری مثل تو،یه بچه رو کشت
اون نمرده
پنج روز مثل برق میگذره.قبل ازینکه تحت تشعشع قرارش بده حواسش رو جمع نکرد
تو با دوست خیالیت حرف میزدی؟
...برای اینکه فکر میکردم، شاید بتونی کارت رو انجام بدی و فقط
پیوند رو با طیف وسیعی از آنتی بیوتیک ها شروع کن
فکر خوبیه،اگه دقیقا بخوای یه بچه رو نجات بدی
اثر کردن طیف گسترده ی انتی بیوتیک حداقل یک هفته طول میکشه.ما به تنظیمات باریک نیاز داریم
هکتور چند سالشه؟
"مریض ما "متیه نیک" برادرشه"
هکتور سگ من اون 17 سالشه؟
هفده؟این شبیه یه ادم 119 ساله س چرا هنوز زندس؟
پنج روز منهای بیست ثانیه درباره سگه ویلسون حرف زدیم
ما باید آزمایش رو شروع کنیم ...ازمایش مدفوع برای انگل،تست پادتن
ازمایش خون برای احتمال های معمولی منفی بود
برای اینه که عفونت خیلی کوچیکه
ما الان ازمایش رو شروع میکنیم این شبیه پیدا کردنه یه سوزن تو انبار کاهه
ما تمام خون اونو کشیدیم ما باید با یه علف خشک کنار بیایم
ما باید سوزن بیشتری فرو کنیم
باشه،احتمالا توضیح بیشتری نیاز داره
ما بچه ی اهدا کننده رو مریض تر میکنیم
ما اونو منجمد میکنیم،اونو خیس میکنیم سیستم دفاعی بدنشو کاهش می‌دیم
اخرش ما باید دنبال یه سوزن بگردیم که رفته تو چشم شتر
اگه اونو مریض تر کنیم خطر اینکه عفونت به همه جای بدنش بره هست
درسته،ولی کی اهمیت میده؟
یکبار هم که شده می‌دونیم جه عفونتی هست می‌دونیم دقیقاً چطوری باهاش برخورد کنیم
تا اونجایی که هنوز نمرده،ما خوبیم
ما باید همون کاری رو که همیشه انجام می‌دیم،انجام بدیم
به خونۀ بچه برو،منبع عفونت رو چک کن
وقت تلف کردنه
تو فکر میکنی اون تو خونه س می‌دونم اون تو مریضه
از اینکه بچه رو از روی عمد مریض تر کنیم امن تره
باشه،برو
پس دقیقا تا چه حد می‌خوای "متی" رو مریض کنی؟
کاملا مریض شه
...این یه مطمئناً تجربه ی خوش آیندی نیست،اما این تنها
همیشه بدون چتر بارون می‌گیره؟
این همون چیزیه که دربارش حرف میزدیم فرم رو امضا کن
این یکم پیچیده تر از اونه ما همچنین گویچه های خون در اون ایجاد میکنیم
ما خون "متی" رو درون یه ماشین میزاریم تا گلوبول های سفید خونش رو فیلتر کنه
اما بدونه گلوبول سفید اون می‌تونه به مرور زمان بهتر بشه؟
ما بعد از اینکه تشخیص دادیم،گلوبول های سفیدش رو به بدنش پمپاژ میکنیم
بعدش ما قادر خواهیم بود که عفونت رو برای عمل درمان کنیم
ولی نمی‌تونی ضمانت کنی؟
ما جنرال موتور نیستیم نه یاداوری،نه تخفیف
سوال دیگه ای هست تا زمانی که جون پسرتون داره می‌ره؟
تو واقعا فکر میکنی ما باید این‌کارو بکنیم؟
اره
متأسفم.مریض تویه،تو بهشون بگو
این خانواده ی تویه این باید تصمیم تو باشه
"تنها چیزی که باید بگی اینه،"بله،این طوریه
خدا می‌دونه که این عبارت رو به اندازه ی کافی در طول عمرت استفاده کردی
این همیشه اشتباهه بهشون زمان بده،اونا میگن بله
این برای تو کافی نیست تو نیاز داری که وقتی میگن"بله" یه حس خوبی داشته باشی
من مریض ها رو برای ماه ها،شاید سالها درمان کردم نه مثل تو برای هفته ها
من بلندترم
اگه به من اعتماد ندارن،نمی‌تونم کارمو انجام بدم
ارزش صداقت اینه که تو بتونی رو اونا تاثیر بزاری
تو باید یه کارت تبریک بنویسی
اگه به والدینش شانس یه انتخاب بد رو بدی اون یه انتخاب بده
حداقل اونا خودشون انتخاب کردن
اونا تو مراسم خاک سپاری پسرشون افسوس میخورن
آشپزخونه و حموم مشکلی نداشتن هرچیزی که بچه ها گرفتن،از اینجا نبوده
نه،هر چیزی که اون بچه گرفته،از آشپزخونه یا حموم نبوده
کسی تاب رو تمیز نکرده
اره،برای اینکه بچشون 10 سالشه و از 6 سالگی ازش استفاده نکرده
قشنگ معلومه که تو فکر میکنی میتونستی از زمان استفادۀ بهتری منی برای چی اومدی؟
تو دربارۀ چیزی که هفته ی پیش اتفاق افتاد احساسه بدی داری
از پسش بر میام
تو فکر میکنی خانوادش شکایت کنن؟
اون تنها پدربزرگ و مادر بزرگشو داشت،و اونا باهاش نزدیک نبودن
خوب،این خوبه منظورم برای تویه
وکیل حتی این رو برات سخت تر میکنه که بتونی اینو پشت سر بزاری
تو مال خودت رو پشت سر گذاشتی؟
نه
...وقتی امروز صبح بلند شدم
نمی‌تونم به یاد بیارم وقتی من اونو پذیرفتم،چی پوشیده بود
محو شدن حافظه
من اونو هفته ی پیش کشتم و یادم نمیاد تاپی که تنش بود اون چه رنگی بود
من خدارو شکر میکنم وقتی که بدون فکر کردن به اون بلند میشم
من شبیه تو نیستم
مریض تو برای این که تو برای مرگ پدرت پریشون بودی مرد
من یه تصمیم حساب شده گرفتم
تو شبیه یه انسان رفتار میکنی من شبیه"هاوس" رفتار میکنم
می‌تونه "کپک" یا "استرانجلویدیس" تو ان کثیفی باشه استرانجلویدیس:نوعی کرم حلقوی
علائم ریوی نداره،تنظیم خوب،به راحتی نفس میکشه
مامان،من دارم یخ می‌زنم
چقدر باید صبر کنم؟
متی،ما یه پمپ قدیمی تو حیات پشتی پیدا کردیم
تا حالا ازش اب خوردی؟
اره،ناخالص بود
ما باید برای میکروب و لپتوسپیروز آزمایش بگیریم
کی از اون اب خوردی؟
تابستون پیش؟
تو مطمئنی؟ حتی یه جرعه برای خنک شدن؟
اون خیلی ناخالص بود
شونم منو اذیت میکنه این اهمیتی داره؟
می‌تونه،تا حالا کاری کردی که بهش اسیب برسونه؟
فقط یه روز توپ پرت کردم،برای دو ساعت
احتمالا فقط ماهیچه س اگه بدتر شد به ما بگو
پس درد و این چیزا دلیل مریضی نیست؟
چیز دیگه ای اذیتت نمیکنه؟
تقریباً
اون اسکروتوم حاد داشت ستودنیه اسکروتوم:نوعی بیماریه تنفسی
لطفا،از نظر من تو باوقاری
زود باش،چرا من قرار نیست اون جوک رو بسازم؟
، بهترین چیز درباره بیضه ورم کرده راستش، یکی از بهترین چیزها دربارش اینه که
فقط مقدار کمی از عفونت ها میتونن دلیل این باشن
ازمایش ادرار رو انجام بده و برای اسهال کلبسیلا،سیل،بروسلا کشت کن
آزمایش خون برای ویروس روده و ویروس دی.ان.ای
امیدوارم مغز استخوانش به همون سرعت که مریض شد رشد کنه
کامرون" و"چیس" میتونن اونو بپوشنن؟"
مشکلی نداره بپرسم چرا؟
من می‌خوام لیست اهدا کننده های مغز استخوان رو یکی در میون چک کنم
تو این مورد ما اشتباه میکردیم؟
این باید اتففاق بیوفته
باشه،برو
سیل و اسهال نیست برای چی "هاوس" راحت با "فورمن" حرف می‌زنه؟
باید بهش آسون گرفت
آره، هاوس هم به آسون گرفتن به دیگران، در زمان نیازشون، مشهوره
کلبسیلا هم نیست
و امروز سه شنبه س
...این هیچ ربطی به "هاوس" و "فورمن" نداره،فقط
تو این روز یادت میندازم که من ازت خوشم میاد و می‌خوام با هم باشیم
ممنون،من یادم رفته بود
بروسلا هم نیست و هر دو پادتن ویروسی هم منفیه
تو واقعا می‌خوای هر سه شنبه این‌کار رو بکن؟
اگه این روز رو مرخصی بگیری،من چهارشنبه این‌کارو میکنم
اگه ما دنبال چیز اشتباهی میگردیم،چی؟
فقط عفونت هست که باعث ورم بیضه میشه
چرا تو اینو الان به من چهار بار نمیگی و تا منو واسه یه ماه تنها بزاری؟
خوب،چی میشه اگه این عفونت نباشه؟
دمای بدنش داره میرسه به سقف مخاط داره از بدنش خارج میشه
من می‌دونم اون عفونت داره،ولی اگه این مستیقماً به ورم بیضه مربوط نباشه چی؟
اگه این به خاطر همون چیزیه که باعث ورم بیضه شد؟
کراتنین کیناز در حال افزایشه
یه ذره ...هیچ مشکلی با
نشون دهندۀاسیب قلبی
توی او اتاق گیرش انداختیم. سرماخوردگیِ سادش رو به اندازه سرعت نور بزرگش کردیم
اگه به قلبش رفته باشه،چی؟
چیس":دریچه ی ریه به نظر تمیز میاد"
صبر کن،نگه‌دار،دریچش بزرگ شده
به اون باید یک ماه آنتی بیو تیک داده بشه تا اونو پاک کنه
برادرش فقط چهار روز زنده میمونه
عفونت داخل دریچه ی ریه ش اونو از اهدا کردن منع میکنه
عالیه
ما عفونت رو به قلبش منتقل کردیم
باشه،این عالی تر از اینه که تو کلمه جا شه،اما این خیلی،خیلی خوبه
الان ما می‌دونیم که عفونت کجاست
تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که دریچه رو برداریم ،عفونت رو شناسایی کنیم،هدف قرارش بدیم و نابودش کنیم
دریچه رو برداریم؟
اون با "انتی بیوتیک" خوب میشه و به عمل قلب-باز نیاز نداره
اون قلبش به خاطر مرگ برادرش میشکنه
از طرف دیگه اون برادر مرده س،عفونت فقط داخل دریچه نیست
،حتی با استفاده از دارو
هیچ راهی نیست که تو این زمان بتونیم سیستم بدنش رو پاک کنیم
ما مجبور نیستیم ما باید مغز استخوان رو پاک کنیم
بعد از عمل،ما مغزاستخوان رو میبریم
ما اونو تو ماست و لیموی آنتی بیوتیک میخوابونیم،به جوشه و سرو بشه
کار میکنه دیونگیه
این از یه برادر مرده بهتره
من اینو با "کدی" در میون میزارم
باشه،برو درواقع بیا همه بریم
،این عمل خطرناکه و زندگیش تغییر میکنه
و کاملا معلومه که مورد علاقه ی مریض نیست
اینم هست،اگه اون شبیه برادرش باشه
ما اینجا اختلاف نظر داریم
ویلسون:والدینش این طور نیستن فورمن:معلومه این طورین
اونا تا الانشم "متی" رو برای سلامتیه برادرش قربانی کردن
اونا سرما خوردگیشو بدتر کردن
ما پدر دریچه ی قلبشو با بدتر کردن سرما خوردگیش درآوردیم
چیزی داری که به این بحث اضافه کنی؟
حق با ویلسونه فورمن اشتباه میکنه
پیرهنِ تو برای محیط کار زیادی یقه بازه
می‌خوای من چی کار کنم؟
ما باید سرویس کودکان زنگ بزنیم و اونا باید برای "متی" یه سرپرست قرار بدن
نه
برو انتخاب رو برای والدین توضیح بده،و نزار"هاوس" برای اونا تحکیم کنه
هاوس
اون واقعا فکر میکنه من اونکارو میکنم؟ من نمیکنم
...بعدش،برای چی بهش اجازه دادی
من دارم بی کاری اونو از بین ببرم
برای تو خوبه
من فکر میکنم اون ییپس گرفته ییپس:گلف باز هایی که به خاطر عصبانیت ضربشون رو خراب میکنن
استیو بلاس،اسکات نوروود،دیوید دوال همه ییپس گرفتن
ورزش کارای خوبی که اطمینان خودشون رو از دست دادن و بلافاصله خراب کردن
و تو داری به اون زمان میدی که روش کار کنه؟
چهار روز،و اون اخراجه
تو از ییپس بهتر گیرت نمیاد
عمل قلب-باز؟
اگه می‌خوای دوتا بچه ت زنده بمونن،این تنها راه
به خاطر عوض کردن دریچه
متی باید تو رقیق کننده ی خون باشه تا از لخته شدن خونش جلوگیری بشه
برای چند وقت؟ همیشه
اون تو ورزش های برخوردی نمی‌تونه شرکت کنه،برای اینکه احتمال خونریزی داره
دربارۀ فهرست پیوند استخوان چه طور؟ شاید اونا یه تطابق پیدا کرده باشن
شاید اونا اونو با یه اسب شاخ دار بیارن
من میترسم که یک اهدا کننده ی جدید پیدا نکنیم
این چیزی نیست که عملا بتونیم بهش وابسته باشیم
به هر حال یا یه پسر زمین گیر داریم یا باید اونیکی رو بکشیم
اون نمی‌تونه بیس بال بازی کنه،این اونو یه زمین گیر نمیکنه
باید چی کار کنیم؟
تو باید از تمام خانوادت محافظت کنی تو باید عمل رو انجام بدی
شگفت انگیز بود خفه شو
من دارم شروع میکنم که وانمود کنم اهمیت میدم
من همون کاری رو کردم که "کدی" به ما گفت نکنیم
نه این طور نیست تو دقیقا همون کاری رو کردی که اون به من گفت انجام ندم
تو کاملاً بی گناهی
آه،داری با من شوخی میکنی
تو در حقیقت ناراحتی تو همون چیزیو که بهش باور داری گفتی
من همچنین باور دارم که مریض باید خودش انتخاب کنه
برای اینکه گناهت کمتره اگه کارا اشتباه پیش بره
تو قرار نیست از انتخاب های اونامحافظت کنی تو وجدان خودت رو راحت میکنی
با این منطق،یه جامعه ستیز می‌تونه صبور ترین وکیل مدافع باشه
صورتم سرخ شده؟
اماده ای؟
اره
مرسی
تو همین کارو برای من میکردی
نگران نباش،خوب میشی
تو فکر میکنی من برای بازی فینال بهتر میشم؟
شاید فصل بعد
ما باید بهش بگیم
...اون برادرشو دوست داره ولی اگه بفهمه چه چیزی ازش خواستیم
اون برادرشو بیشتر از بیسبال دوست داره
تو کار درستی کردی
...قرار دادن هرکدوم از این تصمیم در اون
اینو برای شما ها غیر ممکن میکرد که باهاش کنار بیاین
چه طوریه که یه بچه ی 10 ساله باید این‌کار رو انجام بده؟
لوله ی جراحی سر جاشه
شکاف نگه داشته شده
ما همه اماده ایم
اونو به مسیر فرعی وصل کن
بله؟ من عمل رو انجام ندادم
تو منو بیدار کردی تا به من بگی تنبلی؟
ما یه تیکه رو ازمایش میکنیم قبل از اینکه برش رو شروع کنیم
من خستم،برو سر اصل مطلب
ما دریچه رو جا به جا نکردیم
به خاطر افزایش باقت فیبری این عفونت نیست بافت فیبری:قسمتی که تولید ماهیچه میکند
...ما دربارش اشتباه میکردیم
آه،خدا چی؟
می‌دونی مشکل "متی" چیه؟
فکر میکنم "هکتور" خودکشی کرده
دربارۀ چی حرف می‌زنی؟
اون یه سری قرص خورده
اون زنده س؟
اون نصف انبار منو خورده
...البته اون
بیهوشه مستقیم میرم داخل
،ما این همه راه رو تا قلب بچه رفتیم
وتنها چیزی که بدست آوردیم این بافت فیبری چرکین بود
ما چجوری اینو از دست دادیم؟
متی تب داشت اون مریض تر شد وقتی ما سیستم ایمنی بدنش رو متوقف کردیم
همه اینها به عفونت اشاره داره
اره،اره،اره تقصیر ما نیست.بافت فیبریه
یه چیزی داره قلبش رو به غضروف تبدیل میکنه
...بافت فیبری،طحال بزرگ،تب می‌تونه خود ایمنی متوسط باشه
مریضی خود ایمنی داخل مغز استخوان نمی‌ره
اون هنوز می‌تونه اهدا کننده باشه ما تایید میکنیم،من عمل رو انجام میدم
لوپوس" و "بهجت" بهترین امکانن. انالیز و تست پاترجی رو انجام بده لوپوس و بهجت:بیماری های خود ایمنی | پاترجی:ضایعه پوستی
یا می‌تونه عفونت باشه
،حافظه ی من همونطوری که قبلا بود نیست
ولی ما همین رو 8 ثانیه پیش تصویب نکردیم؟
،فقط برای اینکه این دریچه رو ازبین نبرده
به این معنی نیست که تو سیستم بدنش نیست
آها، و تا اینجا مشخصا باعث شده کار درست رو انجام بدیم
یه اشتباه کوچیک می‌تونه برادر بزرگ رو بکشه
این استدلال تویه؟ نتیجه ی بهتر؟
این متناسبه
این خانواده یه بچه با سرطان خون و یکی با خودایمنی داره
من نمی‌خوام موقع طوفان بارون کنار اونا باشم
این استدلال تویه؟ این برای اونا مزخرفه؟
این متناسب هست و هنوز می‌تونیم به برادر بزرگ کمک کنیم
لیست ملی مغز استخوان با 4 تا از 6 تا اهدا کننده کنار اومده
شش تا از شش تا خیلی بهتر از چهار تا ار شش تاست،درسته؟
،منظورم اینه که،من می‌دونم دوتا خیلی کمه
اما از اونجا که این یعنی "بیماری پیوند علیه میزبان"
گلوبولهای سفید به مغز استخوانش حمله میکنه اون با یه مرگ درد ناک میمی‌ره
بفهم چه نوع خودایمنی ای هست
خود ایمنی از دریچه ی قلب جدید بهتره یا بدتر؟
بستگی به نوعش داره،با تشخیص سریع میشه اونو کنترل کرد
ازمایش چقدر طول میکشه؟
این یه جیز خوب دیگه دربارۀ همینه
،احتمال هزار نوع عفونت وجود داره
ولی فقط یه مشت خودایمنی قابل وقوع هست
ما در چند ساعت اینده جواب رو خواهیم گرفت
نیک:هی،دکتر؟
این بده؟
می‌خوای یه فیلم بگیرم؟
الان یک صبحه
من یه جایی رو میشناسم
اگر چه،من پیشنهاد نمیکنم این کفشا رو بپوشی
دقیقا یه سگ چطوری می‌تونه در یه بطری قرص رو بازکنه؟
این یه معماس؟
این انگشت شصت نیاز داره
من اونو ول کردم
روی زمین؟
من فکر کنم اون رو پیشخون حموم پریده
اون ارتریت داره (ارتریت:ورم مفصل
ایندفعه من نبودم
نه!این سگه لعنتیه تویه
اون همه چیو میجویه من یه فایل گم کردم، کاغذ رو تو مدفوعش پیدا کردم
یه نوار اصل "الویس" سال 78،نیست
کدوم خری وینیل رو میجویه؟ اون کینه جویه وینیل:نوعی پلاستیک مصنوعی
اون زنگی بلند و خوبی داشته الان نوبت اونه
تو خوبی؟
همین الان از شر نصیحتهای ویلسون خلاص شدم
چی بدست اوردی؟
متی برای همه چی منفی بود این خود ایمنی نیست
خوب،دوباره به عفونت برگشتیم
نیک داره بدتر میشه،تمام بازوش داره کبود میشه
رگ های کوچیک خونش سوراخ شدن
اگه این تو مغزش اتفاق بیوفته،اون مرده
ما باید بریم پیشه چهار تا از شش اهدا کننده
آیا من نگرانیمو اعلام کرده بودم که 4 تا از 6 تا کمتره؟
زن اول ویلسون برآمدگی ساده شو جدی نگرفت
البته،اون موقع این یک چیز مهلک تو ازدواجمون بود
هریک از اون،یا ما باید به صورت تصادفی از "متی" ازمایش عفونت بگیریم
من می‌دونم چقدر از کلمه ی "تصادفی" متنفری
الفبایی انجامش بده ما این انتقال لعنتی رو انجام نمی‌دیم
فورمن" کجاست؟"
ما یه اعطاء کننده‌ پیدا کردیم
این یه نمونه ی عالی نیست،اما 4 تا از 6 تا هنوز به نیک شانس میده
یه پیوندی که کاملا هماهنگ نباشه،به شدت خطرناکه
...دکتر "فورمن" توضیح داد
همچنین اون گفت که چه دردی رو پسرتون باید تجربه کنه؟
اگر بیماری عدم پذیرش عضو پیوندی داشته باشه؟
اره
ظاهراً،اون اینو به شفافیت کامل توضیح نداده
...بذار یک امتحانی بکنم
اون همچنین توضیح داد که اگه کاری انجام ندیم "نیک" ممکنه خون ریزی مغزی کنه
...متی کاملا مطابقه یه ذره زمان به ما بدین تا بفهمیم
چقدر زمان؟
...دکتر "هاوس" بهترین متخصص
چقدر؟
من نمی‌دونم
و "نیک" ممکنه مغزش بدون هیچ اخطاری خون ریزی کنه؟
...بله،اما احتمال عوارض عدم مطابقت
پسرام به اندازه ی کافی زجر کشیدن
،متی" رو بهتر کن
و به "نیک" یه پیوند از یه اهدا کننده ی جدید بده
فورمن پدرمون رو درآورد
نه،تو پدر مارو درآوردی
،چه فایده ای داره اگه بتونیم مردم رو کنترل کنیم
اگه تو واقعا این‌کار رو نمیکردی؟
...این شبیه اینه که سگت رو اموزش بدی و بزاری بیاد رو فرشت،کدوم،به هر حال
یکبار "فورمن" دستکش بیسبالش رو به سمت اونا ...گرفت،خوب،هیچ راهی نبود
تو براشون اتفاق ها و احتمالات رو توضیح ندادی،تو بهشون دروغ گفتی
تو بهشون گفتی که فورمن کم عقله،که البته این زیاد دروغ نیست
تو باید باهاش حرف بزنی
من با کاری که "فورمن" کرده مشکلی ندارم
اون مارو فروخت،و ممکنه هزینش جون اون بچه باشه
فورمن کاری رو که فکر میکرد درسته انجام داد،از طرف دیگه تو گند زدی
وقتی این بحث واقعاً مهمه بود که،
تو جرات داشتی به اونا بگی چی کار کردی
،اگه اون بچه بمی‌ره،برای اینه که فورمن اشتباه میکرد
و برای اینکه تو ترسویی
وای،خدای من،من در رو باز گذاشتم
سگ بیچاره ی من باید فرار کرده باشه و با یه ماشین و یا کامیون یا یه قطار برخورد کرده باشه
یا سِندان
خدا رو شکر،تو هنوز اینجایی
!اون هنوز اینجاست
استریو ی من کجاست؟
چه احساس میکنی؟
یکم خارش دارم
این عجیبه،نه؟
،تو هنوز نمی‌دونی مشکل من چیه
اما این داروها منو بهتر میکنه
ما به تو انواع داروها رو به تو دادیم تا با تمام عفونت ها بجنگن
،نیک"،تو دقیقا می‌دونی مشکل اون چیه
ولی به هرحال ممکنه بمی‌ره
...خوشبختانه،مغز استخوان جدید
من نمی‌تونم برم اونجا،می‌تونم؟
عفونت تو می‌تونه اونو بکشه
خوب،من نمی‌تونم وقتی اون میمی‌ره پیشش باشم؟
تو می‌تونی وقتی اون بهتر میشه پیشش باشی
مشکل چیه؟
واقعا میخاره
سلام؟
برای چی من با تو اینجا ملاقات میکنم؟
تو پول عصای جدید من رو میدی تقصیر سگ تو بود
پس،همینه؟ تو منو یه ترسو صدا کردی،زندگی ادامه داره؟
ظاهرا تو ظاهر شدی
هی
متأسفم
تو رقت انگیزی من واقعا منظورم اون نبود
اره،بود
تلفن زنگ می‌زنه) نه،من تا ابد این‌کارو نمیکنم
اره،تو بودی
تو رقت انگیزی اره؟
کی؟
آزمایشگاه چی‌گفت؟
چرا عصات رو از مغازه ی پزشکی نمیخری؟
شبیه چلاق های معمولی؟
انتخابهای باحال کمتره
چیزهای باحال چی داری؟
از این طرف
کامرون بود بچه کاملا مریض نبوده،الان تماما مریضه
اون از گوشش خون ریزی کرد مقدار واحدخون؟
پایینه
شیستوسیت؟
بدنش سلول های جدید خونی نمیسازه مغز استخوانش از کار افتاده
این یکی از بهترین فروش رفته های ماست
این خیلی کوچیکه مارلین مرسون" الان تو خونۀ بازنشسته هاست" مارلین مرسون:اسم یکی از گروه های هارد-راک آمرکایی
دارو ها مغز استخوانشو متوقف کردن
یا عفونت این‌کار رو میکنه
خیلی خوبه
الت تناسلی گاو نر خالص،روی عصای فلزی کشیده شده
عصای آلت تناسلی قاتله
درسته
بزار اونی رو که اون آخر ببینم
تو اینو داری
ما باید داروهای "متی" رو متوقف کنیم
اگه مغز استخوان پس بزنه،این دارویه اگه پس نرنه،این یه عفونته
و اگه عفونت باشه؟
شاید من دربارۀ اینکه کدوم بچه داره میمی‌ره،اشتباه میکردم
ایول
شعله؟
این طوری نشون میده که دارم سریع راه میرم حالا،بچه ی در حال مرگمون چه طوره؟
ابله تمام پای "نیک" رو فرا گرفته
بیماری عدم پذیرش عضو پیوندیِ مرحله 4 داره
دوز "متیل پردنیزولون"ش رو زیاد کن
انجام دادیم،کار نمیکنه
احساس گناه میکنی؟
من کار درست رو انجام دادم
همیشه راحتی
باشه،وضعیت اون یکی بچه چطوریه؟
ما کارمون با "نیک" تمومه؟
کار خدا با "نیک" تمومه
ما می‌دونیم اون چی داره می‌دونیم چطوری درمانش کنیم
ما اینکار رو میکنیم،این‌کار نمیکنه زندگی برای درست استفاده کردن ازش هست
متی چند روزه که دارو مصرف نمیکنه اما همچنان تعداد گبویولهای سفیدش بالاست
به معنی اینه که داروها مقصر نیستن این عفونت نیست
اگه ما اونو کنترل نکنیم،یه زبون ساده خونش به آب تبدیل میشه
تو کشت میکروب ازمایشگاه هنوز چیزی رشد نکرده
چرا که نه؟
برای اینکه تو کار درستی رو انجام دادی متعاقد کردن والدین برای اینکه به بچشون خیانت کنن
تنها کاری که کردی این بود که به علف هرز بیرون زمین ضربه زدی
این ریشه ها هنوز چمن زار رو میکشه فقط ما نمیونیم اونو ببینیم
اگه ما نتونیم اینو ببینیم،نمی‌دونیم این چیه
اگه ما نمی‌دونیم این چیه،نمی‌تونیم بکشیمش
پس باید صبر کنیم تا دوباره رشد کنه
حالا،زمین خشک شده
...پس ما هم همزمان با اون و برادرش میمیریم
اگه قاصدک تو زمین حاصل خیز رشد کنه،چی؟
اگه ریشه ها از "متی" برداریم و بزاریم تو "نیک" چی؟
بچه رو به ظرف ازمایشگاهیی تبدیل کنیم،فقط بهتره
ظرف کشت میکروب نمی‌تونه بهت بگه کی صدمه می‌زنه
تو می‌خوای عفونت برادرشو به اون بدیم؟
دقیقا همون چیزی که از اولین عطسه میخواستیم جلوشو بگیریم
سرطان خون بچه هیچ دفاعی نداره
یعنی که دلیل مردنشه
ولی قبل از اینکه بمی‌ره،عفونت به سرعت پخش میشه
اونقدر سریع که به ما بگه اون چیه،و برادرشو نجات بده.
تو راه دیگه ای می‌بینی؟
ویلسون:عفونت به مغز استخوان تلفات زیادی وارد میکنه
ولی اگه ما مغزاستخوان رو به "نیک" بدیم،علائمش می‌تونه بزاره ما مریضی "متی" رو تشخیص بدیم
اما این "نیک" رو میکشه اره
...تو
تو میگی که ما باید یکی از پسرامون رو بکشیم،تا اونیکی رو نجات بدیم؟
نیک"به هر حال میمی‌ره"
...تو اینو نمی‌دونی منظورم اینه که،اون الانشم داره درد میکشه،اما
بیماری عدم پذیرش عضو پیوندیِ نیک به داروها واکنش نشون نمیده
این می‌تونه تغییر کنه
شاید اون...اون واقعا
هی،"نیکِ" من یه جنگجوئه
بیماری عدم پذیرش عضو پیوندیِ به همین راحتی
به خاطره لبخد "نیک" و چهره ی خوبش از بین نمی‌ره
نیک" از سه بار سرطان خون نجات پیدا کرده"
اون از درون به یه تیکه تبدیل میشه
درد اون بدتر و بدتر میشه،تا وقتی که بمی‌ره
تو فقط اینو بیرون میکشی
تو فقط یه تصمیم برای گرفتن داری
تو می‌تونی اونو با یک پسر مرده یا دوتا ترک کنی
بهشون بگو
تو باید بزاری این‌کارو بکنیم
!نه
ما بیخیال"نیک"نمیشیم
!نه
والدین مریض ها ظاهراً دیگه نمیخوان والدین باشن
تو یه حرومزاده ی اب زیرکاه هستی ایده ای دربارۀ این دارید؟
احضاریه دادگاه؟ به سختی زیرکانه س
ما هنوز می‌تونیم"متی"رونجات بدیم
آزمایش های بیشتری انجام بده،بفهم چه عفونتی داره مغز استخوانشو از بین میبره
حداقل احتما ده هزار نو ع عفونت وجود داره بیست دقیقه هم برای هر ازمایش
این حدودا 8 سال طول میکشه
،درواقع 4 ماه،اگه اخرین ازمایشی رو که انجام میدم درست باشه
و اگه اولی باشه،حدوداً بیست دقیقه طول میکشه
حق با اونه،این ارزشش امتحان کردن رو داره
اون ترسویه ازمایش کورکورانه نمی‌تونه اون بچه رو نجات بده
اما این جا وایستادن این‌کار رو میکنه
واو،اون مطمئن هست که این صدمه می‌زنه
پرستار گفت که اون بیشترین مقدار داروی مسکن رو بهش داده
اگه یک سکه داشتم ...این باعث ناراحتیم میشد که هربار
داروخانه ی طبقۀ همکف
من دارم میرم برای دردت دارو های بیشتری بگیرم،باشه؟
مرسی
این کمک نمیکنه
تو داری میمیری
چیزی اونو تغییر نمیده داروها فقط مرگ رو برات آسون تر میکنن
می‌دونم
چهارده سال روی سیاره بیشتر اون به زجر گذشت
،مردن قبل از اینکه حتی تو رانندگی کرده باشی
سوتین یه دختر رو در اورده باشی،ابجو خورده باشی
باور کن،کارای زیادی رو انجام ندادی
چیزای واقعا خوب
،اعتقاد داشتن به خدا این رو سخت میکنه
یا زیبایی،هدف بزرگ تر
ولی لازم نیست زندگی تو بی معنی بوده باشه
تو می‌تونی برادرت رو نجات بدی
چطوری؟
منفی بود cmv
ویلسون:آمیبم نیست
هاوس"تورو ترسو صدا کرد"
اون منو خیلی بدتر صدا کرد
برای اون هیچ‌چیزی بد نیست اون تو رو اخراج میکنه
،حتی اگه ما 100 تا ازمایش انجام بدیم
این فقط به ما یک درصد احتمال میده که جون اون بچه رو نجات بدیم
بهتر از صفر درصده تو اهمیت نمیدی که اخراج بشی؟
نمی‌دونم
باید یک راهی باشه که از احتمال 99 درصد احتمال مرگ بهتر باشه
تو باید میدونستی
از غذا نیست،برای اینکه کس دیگه ای تو خانواده مریض نیست
تو به کارت اهمیت میدی یا نه
،و "متی" تنها کسی بوده که از اون پمپ آب که پشت حیات بود آب خورده
و ما احتمال سودومانوس و کولِرا رو رد کردیم
اگه اهمیت بدی،برای نگه داشتنش میجنگی اگه اهمیت نمیدی،تو تسلیم میشی
من فکر میکردم اونا تو حومه ی شهر زندگی میکنن
زندگی میکنن.چرا؟
و اونا پمپ آب دارن؟
...نیک:لطفا،من من می‌خوام انجامش بدم
نه،"نیکی"این تصمیم تو نیست
دارم میمیرم چیزی نیست که بتونه اینو تغییر بده
هی،هی،هی اینو نگو،باشه؟ نمی‌تونی تسلیم بشی
بابا،زمانش رسیده که من برم
باید بزاری من برم
نه
لطفا،پسرم
...نمی‌تونم...نمی‌تونم !نمی‌تونم
بزار این‌کار رو برای"متی"بکنم بزار این‌کار رو برای شما ها انجام بدم
پس تو تنها نیستی
تو مطمئنی؟
نه،ولی اون مطمئنه
بیا"نیک"رو به اتاق ایزوله برگردونیم
والدینش پذیرفتن تا اونو آلوده کنیم
ما فهمی‌دیم مشکل "متی" چیه،هیستوپلاسموتیز هیستوپلاسموتیز:نوعی بیماری با تب و کم خونی
خوب،این چیه؟ ...منظورم اینه که چرا
عفونت قارچی اون تو صورت مرغ رشد میکنه
کثیفی که متی برای ساخت اون تپه استفاده کرده
باید زیر قفس مرغها نشسته باشه
تمام محله شما روی دامداری ساخته شده
...با اینو زودتر تست نکرد،م برای اینکه ما
می‌تونی اونو خوب کنی؟
یک دوره کامل آمفوتریسین و خوب میشه
و "نیک"؟ منظورم اینه که،می‌تونی مغز استخوان "متی" رو پاک کنی؟
همونجوری که تو داشتی دربارش حرف میزدی اما سریع انجامش بده،و اونو بده نیک
متأسفم،دلیلی که متی اینقدر مریضه اینه که
برای اینکه عفونت داره به مغز استخوانش حمله میکنه
اون اونقدر زمان نداره تا ما اونو سالم ازش خارج کنیم و بدیم به برادرش
من الان بهتر میشم؟ فقط همین؟
خودشه
نیک" چی؟"
برادر تو مایل بود زندگیشو به خاطر تو تو خطر بندازه
تو اینکار رو برای اون انجام میدی؟
من نمی‌تونم تورو بیهوش کنم تو خیلی مریضی
لطفا،لطفا تموم کن.لطفا لطفا،کارت تموم شد،درسته؟
متأسفم،من خیلی بیشتر نیاز دارم
!نه،وایستا!وایستا
والدینش چقدر عصبانین؟
اونو کوتاه اومدن
من فکر کنم این یه ربطی به این داره که دو تا بچشون زنده،بیدار و میخورن داره
پیوند مغز استخوان گرفته
فورمن،خوشحالم برگشتی
تو باید باهاش صحبت کنی
بهش گفتی چقدر بهش افتخار میکنم؟
هی،اگه ازش خجالت میکشی،بهش بگو
غرور و شرم فقط در مورد آدمهایی صدق میکنه که انگیزشون رو از دست دادند، نه کارمندان
،چند ساعت در روز با یکنفر میگذروندی
قبل از اینکه اونا اساسا فامیل باشن؟
نکته ی خوبیه
اما،من باید به "کامرون" و "چیس" بگم که تو کار خدا دخالت کردن
من فقط دارم ازت درخواست میکنم تا مثل یه فرد بالغ بزاری ...اون بدونه
که اون کارشو خوب انجام داده؟ اون خودش می‌دونه
انسان های بالغ نیاز به صحبت های بالغونه ندارن همونطوری که من به این صحبت ها نیاز ندارم
تو هنوز "هکتور" رو نکشتی؟
معلومه نه
...اوه،اون ساکته،اون
این گوشی پزشکیه منه؟
سگ بد
...گوش کن
بانی به اجتماع صاحبخونه ها پیوست و کودتا کرد
حیوانات خونگی دیگه مشکلی ندارند
اوه
،اگه بخوای اونو نگه‌داری
اون به هر حال یه توله سگ جدید می‌خواد اون درک میکنه
برای چی من باید بخوام اونو نگه‌دارم؟
تو مطمئنی؟
زودباش،پسر
تصادف ها اتفاق میوفته
آب نبات؟
پسر خوب
تو خوب انجامش دادی
من کاری را که لازم بود انجام دادم
...خوب،شاید من تعصب دارم،اما
من بچه رو زجر دادم
برای این که تو میدونستی این درسته
میدونستی داری برادرشو نجات میدی
می‌دونم
من دوست ندارم که بدونم
من از این که صدای فریادزدن یه بچه رو بشنوم برای دردش متنفرم
و حتی یک لحظه هم طول نکشید تا ببینم دارم کار درستی رو انجام میدم
متنفرم ازینکه بعنوان یک دکتر مثل تو بشم
حال اینکه دارم به عنوان یک انسان شبیه تو میشم
من نمی‌خوام به تو تبدیل بشم
تو نمیشی
تو از هشت سالگی شبیه منی
تو مردم بیشتری رو از من نجات میدی
ولی من با کشتن کمتر راحت ترم
این رو بعنوان پیش آگاهیِ دوهفته ای قبل از استعفا در نظر بگیر