بگیرش گروهبان، بزنش پس چی که می‌گیرم
آره
هی هی، روشنش کن
آره پسر چیکار میکنی؟
بیخودی من رو نگیر می‌دونی که کار من نبود
هی، باید همونطور که گفتم باتری جدید میذاشتی توی دستگاه
گذاشتم گروهبان دقیقا همون موقع که بهم دادید
باتری ها رو گذاشتم خب پس یک ضربه ای، چیزی بهش بزن
وگرنه مجبورید آواز خوندن من رو گوش کنید
بگیر
نترس به خودی ها شلیک نکن، نمیر
فهمیدی "جی"؟
برو برو برو
پاشو یک تکونی به خودت بده
الان باید توی کلینیک باشی
آره، انگار با اون همه صدای گریه وسرفه خوابم میبره
بیا
تفنگدار سابق نیروی دریایی فکر میکنه دچار "سندرم جنگ خلیج" شده
همیچین مرضی وجود نداره بهش گفتند
، اما خستگی مفرط جوش ودرد مفاصلش بهتر نشده
وجهت اطلاع، یارو برادرزاده یکی از خَیِرینه که بهش مدیونم
پس چه خوشت بیاد، چه خوشت نیاد باید این پرونده رو قبول کنی
چرا دلم نخواد پرونده رو بگیرم؟
یک آدمِ خسته وزخمیه ...این قدم اولِ من برای
نترس به خودی ها شلیک نکن. نمیر
میشناسیش؟
در تمام زندگیم ندیدمش
خیلی‌خب، به زودی می‌بینیش داره میاد اینجا
یک تکونی بخور وگروهت رو جمع کن کلی کار داری
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
house m.d. فصل سوم - قسمت شانزدهم
"فوق محرمانه"
amirsadjad: مترجم
فوق العادست نه، نیست
نیست؟ می‌تونم با دماغم سازدهنی بزنم
از توی گوشِ بچه ها(یا هر سوراخ دیگه شون) سکه در بیارم
ودر زمان مقتضی می‌تونم با دو تا دختر عشق وحال کنم
زمان مقتضی یعنی موافقت کنند که
صورتحساب جفتشون از روی یک کارت اعتباری پرداخت بشه
، اما کاری که قطعا از عهده من خارجه خواب دیدن درباره فردیه که تا حالا ندیدم
دلیل نمیشه،فقط به خاطر اینکه نمی‌فهمیش، نتونه اتفاق بیافته
درسته. به این دلیل نمی‌تونه اتفاق بیافته که نمی‌تونه اتفاق بیافته
خب شاید درباره این فرد خاص خواب ندیدی
آره. شاید یک بابای دیگه بود که دقیقا همین شکلی بود
نه، یک تفنگدار دیدی
، وبعد از دیدنِ عکس صورتش رو توی خوابت تجسم کردی
یکجورایی تلفیقِ تصادف وپیش آگاهی
هیچ پرونده ای از مراجعه قبلیش به کلینیک نیست
پس باید یک جای دیگه دیده باشمش
خیلی‌خب، شاید از زمان پیش آهنگی میشناسیش
، سوال جالب این نیست که چه خوابی دیدی اینه که چرا دیدیش
فکر میکنم یا برای یک رابطه بهتر با پدرت مشتاقی
یا با یکی از روستایی ها
نیروی دریایی بود، نه تفنگدار
فکر کردم پدرت تفنگدار بوده
با یکی از روستاییها
راستش فقط وقتی توی نیروی دریاییه که آهنک "درنیروی دریایی" رو میخونند
بقیه وقتها دچار خستگی مفرطه
چیه؟
خودت بحثش رو پیش کشیدی
سیفون نکشیدی ادرار نکردم
مرد، 34 ساله. به تازگی، بعد از دوسال خدمت در عراق، از تفنگداران اومده بیرون
به خاطر مشکل خستگی مفرط پذیرش شده
درد مفاصل، جوشهای بُن دار وجراحت دهان وگلو
فکر میکنه سندرم جنگ خلیج داره
چرا به جای ویرجینیا اومده اینجا؟ (مقر اصلی تفنگداران آمریکا)
چون عموی پولداری داره که کادی می‌خواد بهش حال بده
که تشخیص دکترهای ویرجینیا مبنی بر "هیچ مرگش نیست" رو قبول نداره
دکترهای ویرجینیا درست میگند
چیزی به اسم "سندرم جنگ خلیج" نداریم
علی الخصوص در سربازانی که توی جنگ خلیج نبودند
جنگی متفاوت، در همون مکان
هر چی سال 1990 اونجا بود هنوزم هست
هر چی هم اونجا باشه،فقط می‌تونه باعثِ توی تابوت رفتنت بشه
اما نمی‌تونه 3 ماه بعد از برگشتن مریضت کنه
که چی، هزاران سرباز درباره علائمشون دروغ میگند؟
اگه 700.000 نفر رو به تعطیلات در هاوایی هم بفرستی
بعضیهاشون مریض بر میگردند
معنیش این نیست که عاملش غواصیه درست میگه
تحقیقات در تمام سربازان الگوی یکسانی رو نشون میده
چه اونهایی که به خلیج رفتند چه اونهایی که نرفتند
همین؟
حرف اون رو قبول داری اما حرف من رو نه؟
سنگرت رو نگهدار چیس
فقط به خاطر نبود علائم یکسان
نمیشه گفت مشکلی وجود نداره
می‌تونه روی هر کس تاثیر متفاوتی گذاشته باشه
فکر میکنی طرف سندرم جنگ خلیج داره؟
مسلما نه
افسردست وهمش دنبال ناتوانی میگرده
احتمالا به خاطر اینکه تازه فهمیده لاس زدن به 6 زبان زنده
وباز کردن در بطری با کاسه چشم
مهارتهای خیلی به درد بخوری نیستند
چرا پرونده رو گرفتی؟
چون یک دانشمندِ خوب دائما نظریات وفرضیاتش رو
مورد بررسی قرار میده
کادی مجبورش کرد وحالا هم من شما رو مجبور میکنم
کاملا معاینش کنید وخونِش رو ، برای ایدز، هپاتیت سی، مالاریا
انگل شیستوسومیاسیس واسینتوباکتربومانی نوعی باکتری مقاوم به آنتی بیوتیکها)بررسی کنید)
فقط برای اینکه مطمئن بشیم بیمارستان ویرجینیا مشقشون رو درست انجام دادند
وبقیه بیمارستانها وکلینیکهایی که تا حالا رفته
وهمه شهرهایی که درشون زندگی کرده رو پیدا کنید وببینید هیچوقت توی تلویزیون بوده یا نه
تلویزیون؟
مشکلش ممکنه عصبی باشه
همه میدونند تلویزیون مغز رو خراب میکنه
خب معمولا کف دستها وپاهام بدتره
همه جام از این نقطه های سیاه زده
من چیزی نمیبینم میاد ومی‌ره
مطمئنی که خراش وکبودی نیست؟
من فرق کبودی وجوش رو می‌دونم
بعضب اوقات دونستن فرقشون سخت تر از اونیه که فکر میکنی
مشخصا ورزش میکنی
مشکلاتم ربطی به ورزش نداره
اما ورزش میکنی
واز هیکلت معلومه که خیلی هم شدید
که معمولا چنین بیمارانی
درد مفاصل وخستگی مفرط مهم نیست
من 12 سال تفنگدار بودم به تمرینات بدنی عادت دارم
فقط به خاطر اینکه دردم رو بروز نمیدم دلیل نمیشه که دردی وجود نداره
نگفتیم که حرفت رو باور نمیکنیم
معلومه که نمیکنید
فقط باید بدونیم دقیقا مشکل چیه
شبی 10 ساعت میخوابم اما دائما احساس خستگی میکنم
دائم سرفه میکنم، جوش می‌زنم وگلوم زخمه
زانو ولگنم طوریه که انگار یکی توشون شِن ریخته
پاهام ذُق ذُق میکنه
گاهی سرد میشه بقیه اوقات انگار خونم داره میجوشه
به اندازه کافی دقیق بود؟
ببین، برام مهم نیست اسمش رو چی می‌ذارید
سندرم جنگ خلیج، تبِ عراق یا مَرض مزخرفِ ناشناخته
فقط می‌خوام یکی بفهمه مشکلم چیه تا بتونه درمانش کنه
به جز دردِ فرضیِ مفاصلش
بقیه علائمش نشان از مورد خاصی نیست
وبه جز پتاسیم پایین که یحتمل به خاطر
مصرف زیادِ مایعات بعد از ورزشه
فاکتورهای خونِش طبیعیه
پتاسیم پایین می‌تونه به خاطر واکسنهای آزمایشی هم باشه
یا قرصهای ضدِ عناصر شیمیایی که قبل از اعزام به عراق بهش دادند
لازم به ذکر نیست که اون کشور پُره از
صدها نارنجکِ رادیواکتیویته که از زباله های اتمی ساخته شدند
توی فرانسه پزشکی خوندی؟ رَدی از اورانیوم در ادرارش نبود
وواکسنها وداروها رو 2 سال پیش بهش دادند
بدون هیچگونه واکنش حساسیتی
هیچوقت مُدل بوده؟
یادمون رفت بپرسیم
باید نمونه ادرارش رو بفرستیم دانشگاه لایسِستر
یکی از استادان اونجا روشی حرفه ای تر
برای تشخیص اورانیوم در ادرار ابداع کرده
اگر اونقدر میزانش پایینه که نمی‌تونیم پیداش کنیم کمتر از اونیه که بتونه باعث صدمه بشه
کجا میری؟
این وَری
فهمیدید در معرض تلویزیون یا رسانه های دیگه بوده یا نه؟
واقعا برات مهمه یا فقط می‌خوای منابع بیمارستان رو هدر بدی؟
تا تلافیِ پرونده اجباری رو سر کادی در بیاری
معلومه که برام مهمه
چه حرف وحشتناکی زدی
یک جستجوی عمیق در تاریخچه اش بکن وتاریخچه کارت اعتباریش رو در بیار
قبل ازینکه بهش بگیم موز بخوره و با توصیه های روانی مرخصش کنیم، یا بعدش؟
قبلش بهتره
وبهتره این وسطها یک خواب نگاری هم ازش بگیریم
مشکلات تنفسی هنگام خواب می‌تونه باعث خستگی مفرط وپارانویا بشه
وببینید کَمپ تابستونیش کجا بوده
خوبی؟
آره، فقط صبح زیاد قهوه خوردم
قراره باهات بیایم دستشویی؟
کاش میشد
الان ویلسون اونجا بوده مردها می‌فهمند منظورم چیه
این سومین چرخه خوابشه وتنفسش کاملا طبیعیه
مشخصا الگوی خوابش مشکلی نداره
اگه اورانیوم نیست باید یک مسمومیت دیگه باشه
یا هیچی
واقعا فکر میکنی مشکلی داره یا فقط می‌خوای بگی فورمن اشتباه میکنه؟
جفتش
خب، الگوی خوابش که نیست
اگر واقعا فکر میکنی مسمومیته می‌تونی صبح از کبد نمونه برداری کنی
نمی‌تونیم بریم
اگر تمام آزمایش رو مشاهده نکنیم هاوس نتیجه رو قبول نمیکنه
مجبورمون میکنه دوباره انجامش بدیم
واسه مشاهدش دو تا دکتر لازم نیست
علی الخصوص که مشخصا یک خوابنگاریِ طبیعیه
اه، پس می‌خوای من بمونم
تو بودی که فکر میکردی مشکل داره
هیچوقت نگفتم مشکل خوابه
می‌خوای شیر یا خط بندازیم؟
فقط برو
اه، بی خیال، بچه بازی در نیار
باشه، میمونم
می‌دونی چه کارهایی میشه کرد؟
اینجا؟ چرا که نه؟
اینجا پُره از اتاقهای خالی با تخت
آره ودوربین مدار بسته
خب خاموششون میکنیم آره، فقط سر رسیدنِ هاوس
یا فورمن رو کم داریم
خب کلید داریم
نه، اگه بیدار شد چی؟
باشه
هر جور راحتی
لعنت
هی؟ کسی نیست
فکر میکنم مشکلی پیش اومده
چی شده؟
یعنی چی که چی شده؟ بو رو حس نمیکنی؟
بویی نمیاد جان
اه، دستم انداختید؟ تهوع اوره
چه مدت فکر میکردی...وایستا ببینم
دهنت رو باز کن
بوی اتاق نیست از دهنته
چی شده؟
سوال خوبیه
چیه؟
درباره "هیچ مرگش نیست" اشتباه کردی
ادای خستگی ودرد مفصل رو میشه در آورد
اما نمیشه ادای واژنیت باکتریالِ دهانی رو در آورد
دهنش کجا بوده؟
میگه بیش از یک ساله که آمیزش دهانی نداشته
حرومزاده ی خودخواه
چون از وقتی دوست دخترش برای اعزام دومش به عراق
ترکش کرد، با کسی نبوده
دختره ی خودفروشِ خودخواه
ایدز، دیابت وترشحات بیش از حد غدد رو رَد کردیم
ممکنه خود ایمنی باشه. سندرم شوگرن اختلال‌ خودایمنی‌ روماتیسمی)بزاق رو افزایش میده)
ومحل خوبی برای زندگی میکروبها آماده میکنه
نه، مجرای اشکیش سالمه
آخرین دوست دخترش کی بود؟
آره، به اونم میرسیم
خستگی مفرط، درد مفاصل وعفونت ناشی از ضعف سیستم ایمنی نشان دهنده سرطانه
احتمالا سرطان غدد لنفاوی
باید از لنفهای لوزه وزیر فک نمونه بگیریم
درباره سرطان درست گفتی درباره سرطان لنف، غلط
مگر اینکه تورم غدد لنفاویش رو مخفی کرده باشی
بگو ویلسون از غدد بزاقیش نمونه برداره سرطان غدد بناگوشی داره
وببینید می‌تونید بفهمید واقعا با کی بوده
امکان نداره هیچ تفنگداری یکسال (سرنیزش خونی نریزه(سکس نداشته باشه
بیماری مقاربتی نیست ...فقط به خاطر
فقط انجامش بدید
حداقل آنتی بیوتیکها عفونت رو از بین بردند
که باعث کاهش بو ومزه بد دهنت میشه
نه به سرعت لازم
خیلی‌خب یکم سوزش حس میکنی
هیچوقت پام نلغزیده
توی گروهانمون همه تنباکو میجویدند
اما من همیشه از سرطان میترسیدم
خب اگه سرطان غدد بناگوشی باشه در صورت تشخیص فوری درمان پذیره
مادرم سرطان داشت وبه همین خاطر می‌دونم تشخیص فوری
یعنی قبل از هر عارضه جدی
به نظر من که عوارضم خیلی جدیه
بعد از آزمایشات بیشتر می‌فهمیم
اگر هم فقط به خاطر هدر دادن وقتش میخواست حال کادی رو بگیره
وقتی بیمار عوارض واقعی نشون داد، دست برداشته
پس سوال اینه که چرا داره وقتمون رو هدر میده؟
یا واقعا داره هدر میده؟
فکر میکنی برای سابقه کارت اعتباریِ طرف دلایل پزشکی‌داره؟
منکه فکر نمیکنم
وقتی یارو بیدار شد کجا بودید؟
یک دقیقه رفته بودیم بیرون
که چیکار کنید؟
قهوه بگیریم بیشترِ شب رو بیدار بودیم
فقط داره بهمون فشار میاره که مطمئن بشه تاریخچه کاملش رو گرفتیم
مشخصا چیزی رو از قلم انداختیم یا جواب رو ندیده گرفتیم
وقتی برگشتید قهوه نداشید
خیلی‌خب بابا اعتراف میکنیم، مچمون رو گرفتی
یواشکی رفتیم توی یکی از اتاق خوابهای آزمایشگاه وسکس کردیم
نباید در حین وظیفه چنین کاری میکردیم ومتاسفیم
حالا میشه تمومش کنی؟
هر وقت هاوس ترتیب ویلسون رو داد تو هم ترتیب چیس رو میدی
نه، هر وقت تو ترتیب هاوس وویلسون رو دادی اونوقت من ترتیب چیس رو میدم
حالا میشه بریم سر کارمون؟
یک بار با هم بودیم
نشئه بود
نمونه برداری قانع کننده نیست
تا وقتی منتظر جواب آزمایش خون اضافی هستیم، می‌خوام ازش سیالوگرافی بگیرم
عجله نکن
بهر حال در این وضعیت کار چندانی از دستمون بر نمیاد
...تا وقتی سرطان گسترش پیدا کنه
غدد بزاقیش عفونت ترشح میکنه باید رو زنده ها تمرکز کنی
یک نسخه می‌خوام
تازه برات یکی نوشتم
برای وایکودین آلفوزوسین می‌خوام
نه، نمی‌خوای
فهمیدی تنفنگدارت رو کجا دیدی؟
چی؟
آها، اون. راستش زیاد بهش فکر نکردم
نمی‌تونم ادرار کنم
نمی‌تونی به یاد بیاریش، نه؟
نمی‌تونم ادرار کنم
خب دیگه وایکودین نخور
هم می‌خوام ادرار کنم هم درد نداشته باشم
چرا نمیری بخوابی؟
وقتی خوابم ادرار نمیکنم
شای دوباره خوابش رو ببینی شاید یک نشونه ای بهت بده
سه روزه که ادرار نکردم
مرحله پنجم خواب) rem یک جایی خوندم که مرحله خواب حرکت سریع چشمها) زمان حل مشکلات توسط مغزه،
خیلی به درد بخور بود شنیدی چی‌گفتم؟
آره، به خاطر فرار از صحبت درباره عقده هات دروغ گفتی
من دچار عقده نشدم چرا ازش نمی‌پرسی؟
سه روزه که ادرار نکردم اگه اینطور بود میمردی
چهار تا قطره رو رو حساب نکردم
در حال جان دادن بودی
دیروز حدود ساعت 4 جان کندن رو پشت سر گذاشتم
مادر، برادر، عمو وبهترین دوستش
همگی تایید کردند که در طول یک سال اخیر رابطه عاشقانه نداشته
که یعنی بیماری مقاربتی نیست
اگه به مورد پزشکی برخوردید خبرم کنید
میخواستی بهش چی‌بگم؟ راستش رو؟
نه ولی لازم هم نبود اینقدر قانع کننده باشی
نگران نباش برات جبرانش میکنم
داره از کنترلمون خارج میشه
بداخلاقی نکن
بیمارمون با عفونت از خواب بیدار شد در حالی که ما داشتیم حال میکردیم
می‌خوای تمومش کنی؟
نه
اما نمی‌خوام گیر بیافتم
فکر میکنی من می‌خوام؟
توی اتاق آزمایشگاه که خیلی تلاش نکردی
صدات رو پایین نگه‌داری
اون رو نمیتونستم کاریش کنم
چرا باید بخوام گیر بیافتم
شاید بخوای کاری کنی که هاوس حسود کنه
من دیگه با هاوس کاری ندارم
کل این رابطه هم فقط سکسه وبَس بخودی سعی نکن بزرگترش کنی
دیگه سرِ کار اینکار رو نمیکنیم
باشه
می‌خوای بریم نهار؟
فکر میکنم قرص برای عشق وحال بهتره
خدا رو شکر تا حالا مشکل پارگیِ کاندوم نداشتیم
اما هر لحظه ممکنه اتفاق بیافته علی الخصوص با روشی که ما سکس میکنیم
روی تُشکِ میخدار؟ نه
طرفدارِ روشهای غیر عادی نیست فقط سیرایی نداره
به ندرت به کلاسهای صبحم میرسم
سیگار میکشی؟ عمرا
تمومش کن
متأسفم
سابقه فشار بالا، لخته خونی یا سکته؟
به جز وسواس هیچ مشکلی ندارم
وسواس داری؟ متوجه نشدی؟
هیچ رفتار وسواسی غیر از نوشیدن میزان زیادی آب نداری؟
نه خدا رو شُکر فقط همینه
روانشناسم میگه میتونست خیلی بدتر باشه
نصف شبها هم برای آب خوردن پا میشی؟
آره، هر چند ساعت یکبار
پس روانشناست احمقه
آدم موقعِ عدم هوشیاری وسواس نداره
مگر دیابتی ها
امکان نداره من همیشه شیرینی میخورم
این یک نوع دیابت دیگست این یکی به خاطر پرکاریِ هیپوفیزه
تو مشخصا بیشتر اهل عشقی تا دعوا (اشاره به خصوصیات زنانه ومردانه)
حدس می‌زنم که یا تصادف کردی یا سرت رو روی چوبِ تعادل شکستی
از کجا ممکنه بدونی؟
آسونه، باسَن خوش فُرم داری، سینه نداری وکفِ دستت مثل ملوانهاست
همینجا بمون باید سی تی اسکن بشی
...اه، خدایا نگران نباش
معنیش اینه که به جای یک هورمونِ مکمل دو هورمون دریافت میکنی
خیلی‌خب، ایندفعه یکم فشار حس میکنی
داریم مواد واضح کننده عکس رو تزریق میکنیم
میشه صدای موزیک رو زیاد کنی؟
حتما
تا اینجا که خوبه
هنوز هم خوب نمیشنوم
الان خوب میشنوی؟
جان؟
جان
جان، صدام رو میشنوی؟
هنوز راحت نشدی؟
راحت که شدم
فقط هنوز ادرار نکردم
اگه قرصها جواب ندند ممکنه لوله گذاری بخوای
نیومدی که درباره ادرارِ من صحبت کنی
چی شده؟
سرطان داره
اما نه در غددِ بناگوشی بلکه در مغزش
ووخیمه حداقل شش تومور یا بیشتر
شنواییش رو از دست داده بعدش هم احتمالا بیناییه
بعدیش احتمالا مرگه
امکان نداره همه اینها یک هفته ای رشد کرده باشند
نمیتونند عمر بیشتری داشته باشند امکان نداره در ویرجینیا این همه رو ندیده باشند
شاید ندیده نگرفتنشون فقط اشتباه گرفتنشون
عکسهاش رو با یک بیمار دیگه قاطی کردند
شاید
که یعنی در ویرجینیا یک بیمارِ بیچاره بیخودی جراحیِ مغزی شده
واین سرگروهبانِ بیچاره تا آخر هفته میمی‌ره
شماها کجا بودید؟ نهار
چرا؟ مگه چی شده؟
ویلسون چند تا تومورِ مغزیِ جادوییِ با رشدِ سریع پیدا کرد
شما چی فهمیدید؟
هیچی راستش رو گفته
درباره چی؟ همه چی
کجا زندگی میکرده با کی قرار میذاشته
به جز اینکه یادش رفت درباره درد ساق پای پدرش
خون دماغ پدربزرگش وبرنگردوندنِ یک سری دی-وی-دیِ اجاره ای بگه
بقیه چیزهایی که گقت کاملا تایید شده
مجبورشون کردی درباره خوابت تحقیق کنند؟
نه، مجبورشون کردم درباره بیمار تحقیق کنند
تو درباره یک بیمار خواب دیدی؟
مغز این بیچاره پر از تومور شده وتو سابقه کارت اعتباریش رو بررسی میکنی؟
بیاید، لازمتون دارم
کجا میری؟ که به کارم برسم
بیمار تو نیست
الان دیگه هست برو خونه وبخواب
شاید درباره درمانِ تومورِ پیشرفته مغز خواب ببینی
چطوره؟
مُرده
اه، خدایا یا در چند روز آینده میمی‌ره
سوال اینه که چرا
تنها توضیحش اینه که بیمارستان ویرجینیا خرابکاری کرده
مسلما قاطی نکردند مجبورشون کردم دوباره چک کنند
آره، چرا یک آژانس دولتی باید برای لاپوشونیِ اشتباهش دروغ بگه؟
اونهم اشتباهی که باعث مرگ کسی میشه
که در دو سال گذشته میخواستند بکشنش؟
دروغ نگفتند
تو الان دو تا وایکودین خوردی؟
نه، فقط قرص ضد افسردگی
گفتند هربار که تو میای پیشم دو تا بخورم
عکسِ ویرجینیا از مغزش توموری نیست
بله، این کاملا ثابت میکنه که یک نفر در مغزش تومور نداره
این نقطه نورانی زیر نیمکره چپش رو می‌بینی؟
میله تیتانیومیه که بیمارت 20 سال پیش گذاشته
خرابکاری نکردند، مگر اینکه فکر کنی در بیمارستان ویرجینیا
عکسش رو با بیماری که دقیقا همون میله رو داشته قاطی کردند
خبرمون کردی؟
چرا همونطور که گفته بودم ادرارش رو نفرستادید لایسستر؟
چون گفتی نفرستیم
چرا اون موقع تصمیم گرفتید حرفم رو گوش کنید؟
فکر میکنی تفاله اورانیوم ربطی به تومورهاش داره؟
تشعشعات رادیویی تنها چیزیه که باعث میشه تومورها به این سرعت رشد کنند
میزان بالای تشعشعات
حتی اگر گلوله های ساخته شده از تفاله اتمی رو برای صبحانه خورده باشه هم
کمتر از اونی که ما دراین دو روز بهش اشعه دادیم
در معرض تشعشع قرار گرفته
به هر حال انجامش بدید وتو به عموش زنگ بزن
ببین برادرزادش رو به چه بیمارستانها و مهمانیهای عمومی ورسمی برده
نه، نه تا وقتی که دلیلش رو نگی
چون رئیستم
یک دلیل منطقی
یا حداقل اعتراف کن که دلیل منطقی نداری
من یک مثانه ی پُر از ادرار دارم وازش استفاده میکنم ("اشاره به جمله "من یک تفنگ پُر دارم وازش استفاده میکنم)
اما میترسی که دیر یا زود
...چیزی بفهمی که نمیشه با منطق توضیحش داد
خفه
کاری که گفتم بکن
شاید کادی وویلسون مجبور نباشند حرفم رو گوش کنند، اما تو مجبوری
این دیگه چی بود؟
برام مهم نیست
برای همین هم ازش بیست سوالیِ شخصی نپرسیدم
من دیگه باهاش کاری ندارم
فقط ظاهر قضیه رو گفتم
خیلی‌خب، هر وقت حاضر باشی شروع میکنیم
آمادم
یک دقیقه وایستا زوم کن
نمیبینمش مطمئنی مختصاتش رو درست تنظیم کردی؟
آره، دقیقا جای درسته
10میلیمتر بطور عمقی برو ac-pc بالای خطِ
ac-pc 10میلیمتر بالای خطِ
دیگه اینجا نیست
مطمئنی از جهت درست داری می‌بینی؟
آره، مطمئنم اینجا نیست
غیب شده
شش تا تومور همینجوری غیب نمیشه
مگر اینکه از اول هم اونجا نبوده
ویرجینیا خرابکاری نکرده
شاید یکی دیگه کرده
شاید دکتر "مُجتهد" خرابکاری کرده
تومورها رو دیدم اشتباهی در کار نیست
شاید عکسبرداریِ سیارِ اتاق عمل مشکل داشته باشه
یک مشکلی که باعث میشه بافتهای مغزی رو با جزئیات دقیق نشون بده
اما بافتهای تومور رو کاملا ندیده بگیره؟
از اولش هم توموری در کار نبوده
...گفتم که دیدم
اه، یک چیزی دیدی که شبیه تومور بوده هممون دیدیم، هممون اشتباه کردیم
یا شاید سرطان نداره
شاید عفونت مغزی داره که باعث تعداد زیادی ورم شده
با معجزه شفا پیدا کرده؟
نه، با آنتی بیوتیکهایی شفا پیدا کردند
که برای عفونت دهانی بهش دادیم
اگر عفونته چرا توی آزمایش خون معلوم نشد؟
هنوز نمی‌دونم
، دکتر ویلسون به مشکل برخوردیم
چیکار کردید؟
پام رو حس نمیکنم پام رو حس نمیکنم
...جان شماها چیکار کردید؟
جان! آروم باش اصلا جراحیت نکردیم
ممکنه عوارض جانبی معمولی باشه؟
نمی‌تونم پام رو تکون بدم ارتباطی به بیهوشی نداره
جان! جان
می‌خوایم بفهمیم مشکلت چیه
اما قبلش باید یک چیزی رو بدونیم تا حالا هیچوقت در فیلمهای سکسی بازی کردی؟
خستگی مفرط، زخم گلو، جوش
عفونت دهانی،چند تورم در مغز
از دست دادن شنوایی وآخر از همه فلج کمر به پایین
قطعا کلی سرنخ بهمون داده
باید یکجور عفونت باشه
که به طرز معجزه آسایی در مغزش رو به بهبودیه اما توی گوشها وپاهاش داره بدتر میشه؟
می‌تونه هم عفونت باشه هم سرطان
سندرم نئوپلاسم(نوعی سرطان با تعدد تومور) می‌تونه سیستم ایمنیش رو ضعیف کرده باشه
وباعث سایر عوارض شده باشه
این نظریه رو بر اساس نمونه برداری های منفی میدی؟
غدد لنفاوی که تورم نکردند
یا تومورهایی که هیچوقت وجود نداشتند؟
ونظریه تو بر چه اساسیه؟
رستوران مورد علاقش؟
حق با من بود
در ادرارش اورانیوم ضعیف وجود داره
...باید بهش سرم بیکربنات سدیم بدیم
اورانیوم ضعیف شده نیست
...خودت بودی که گفتی آزمایشش کنیم
درباره سرطان صحبت میکردیم دیگه نمیکنیم
اورانیوم ضعیف شده باعث تغییر ساختار سلولی نمیشه
همچنین باعث مرگ سلولی هم نمیشه
نه سلولهای نخاعی
حداقلش نه تا وقتی که اونقدر میزانش بالا باشه که بقیه سلولها رو زودتر بُکشه
پس میگی تشعشعات اورانیوم در ادرارش نامربوطه
تشعشعات خورشید تشعشعات زمین
این بیمارستان پر از تشعشعه
مسئله این نیست که کجاست اینه که چه میزانیه
واین میزان می‌تونه چه آسیبی به نخاع یک نفر برسونه
که من بطور دقیق مشخصش کردم
فهمیدم، همه ما احمقیم نظریت چیه؟
سویچت رو بده چرا؟
تا حالا با مثانه متورم موتورسواری کردی؟
همچنان بهش آنتی بیوتیک بدید شنوایی وفلجش رو هر ساعت چک کنید
پس در واقع می‌خوای کاری نکنیم؟
نه در واقع می‌خوام خودم کاری نکنم
می‌خوام شماها همچنان بهش آنتی بیوتیک بدید
وشنوایی وفلجش رو هر ساعت چک کنید
صبر کن ببینم الان که نمی‌تونی بری خونه
راستش مجبورم که الان برم خونه
دو روزه که نخوابیدم
هاوس، به کمکت نیاز داره
ومن به خواب نیاز دارم
هی، مغز اینطوری جواب مشکلاتی رو پیدا میکنه
که ذهن هوشیار در طول روز نمی‌تونه حل کنه، یادته که؟
نه، هیچی
دارم میمیرم، نه؟
نه، نمیکنیم
باید همونطور که گفتی درمانِ مسمومیتِ اورانیوم رو شروع کنیم
...اما هاوس اینجا نیست
...اگر هاوس می‌خواد توی پرونده دخیل باشه
میخواست درمان رو شروع کنیم...
دفعه قبل که بحثش رو پیش کشیدی بهمون میگفت
نظر بهتری داری؟ نه
پس میریم سراغ نظر چیس
بهش بگو لوله های سِرُم رو پیچ وتاب نده
با این سرعت پایین تزریق کوچکترین پیچ خوردگی هم نباید داشته باشیم
منم رفتم دانشگاهِ پزشکی
دستهات رو روی بدنت بالای قلبت بذار
شکمم رو حس نمیکنم
حسش نمیکنم هیچی حس نمیکنم
فلجی داره پیشرفت میکنه
اگه همینطور ادامه پیدا کنه تنفس مصنوعی می‌خواد
چی؟ چی میگی؟ می‌تونی نفس بکشی؟
نه، هنوز نه
خب، کجا بودیم؟
شب خوبی داشتی؟ نه
فلجی داره پیشرفت میکنه
در آخرین بررسیها نزدیک دیافراگمش بود
یک چیزی بهمون میگه یعنی داره بدتر میشه
بدتر هم یک چیزیه
همچنین بهمون میگه مسمومیت اورانیوم نیست
ما فکر میکردیم هست؟
براش بیکربنات سدیم رو شروع کردیم تا اورانیوم رو از بدنش پاک کنه
عالیه. پس این حقیقت که داره بدتر میشه چیزی بهمون نمیگه
هیچوقت فکر نمیکردم اورانیوم باشه
تا جایی که می‌دونیم، درمان اورانیوم ...چیزیه که حالش رو
...تزریق بیکربنات سدیم نمی‌تونه تاثیری در
در چی؟
یکجورایی سخته که بخوای یگی روی چی تاثیری نداره
وقتی نمی‌دونی روی چی باید تاثیر گذاشته باشه
باید یک کاری میکردیم خب، دفعه دیگه
یک کاری بکنید که شانس موفقیت داشته باشه
مثل چی؟
تو قراره وقتی توی رخت خوابِ گرم ونرمت خوابیدی
یک نظریه عالی به ذهنت برسه؟ اطلاعات بیشتری می‌خوایم
دیگه چه اطلاعاتی ممکنه بخوای؟
تاریخچه پزشکی ای گرفتیم که تا جد وآبادش هم ادامه داره
...وتاریخچه غیر پزشکی که تا کافی نیست
این همه چیزیه که می‌تونیم بدست بیاریم
شرط میبندی؟
کی بیکربنات سدیم رو تایید کرد؟
من رو نگاه نکن من خونه خواب بودم
مشکل چیه؟ هوشیار نیست
رنگش پریده، فشار وتعداد گلوبولهای قرمز افت کرده
...بیکربنات سدیم فقط از داره خونریزی میکنه
ممکن نیست خونریزی کنه خونی روی تخت نیست
باشه، خونریزی داخلی داره
هیچ اثر کبودی یا خونریزی داخلی دیده نمیشه
حتما فلجی به دیافراگمش رسیده
نمی‌تونه به گلوبولهای قرمز اکسیژن رسانی کنه
نمی‌تونه به خونش اکسیژن رسانی کنه چون خونی براش نمونده
مدرکی وجود نداره
...تنها چیزی که توضیحی برای
دلیلی برای از دست دادن خون نداره
باید یک دلیلی باشه
باید بهش خون بزنیم چهار واحد اوی-منفی بیار، سریع
بیاید پاش رو بلند کنیم
خون نمی‌خواد
کسی نظر تو رو نپرسید اصلا، تو اینجا چیکار میکنی؟
چون مشخصا به کمکم نیاز داری برو بیرون
...هاوس، مسلما خونش یکهو
این دیگه چیه؟
حتما یکی چیزی ریخته
یکی دیگه باید 4 واحد اوی-منفی به سرعت بهم برسونه
این دیگه چیه؟
این کیسه سوندِ ادراره که پاره شده
به نظرت چیه؟
چیه؟
فقط ادراره استریله
کسی خون نیاور چرا کسی خون نیاورد؟
داری خونریزی میکنی
هاوس، حالت خوبه؟
اصلا ایجا چیکار میکنی؟
من همیشه اینجام
نه، نیستی
دلیل داره باید داشته باشه
خب، کجا بودیم؟
شبِ خوبی داشتی؟
بله، داشتم، ممنون
فکر کنم شبم بهتر از بیمارمون بوده
اون هم با توجه به افت فشار وگلوبولهای قرمزش
از کجا میدونستی؟
جواب، در تمام این مدت زُل زده بود بهمون
به وضوحِ دماغ در صورتمون
ودماغ در صورتش
چه خبره؟ چی میگه؟
مو نداره وزخم سوخته
که یعنی؟
(رگش رو سوزونده(روشی برای جلوگیری از خون دماغ دائم از کجا فهمیدی؟
چون منطقیه
بدون شک انجام شده تا همون خونریزیِ زمانِ بچگی
که پدربزرگش رو به ستوه آورده بود درمان کنه
بدون شک به خاطر اینکه هر دو با بیماریِ موروثیِ تلانژیکتازیِ هموراژیک متولد شدند
چی میگه؟
میگم یک بیماریِ ژنتیکی داری که موبرگهات رو از بین میبره
که هیچکس در خونوادش قبلا تشخیص داده نشده؟
از اونجایی که عوارضِ معمول مثل
جوشهای پوستی وخون دماغ معمولا بعنوانِ اثرِ ضربه های خفیف
یا هوای خُشک، نادیده گرفته میشند، تعجبی نداره
اما همچنین می‌تونه باعث مخلوط شدنِ خون سرخرگ وسیاهرگ بشه
مشخصا دچار نقص سرخرگی-سیاه رگی شده
که در نزدیکی ستون فقرات باعث فلجی شده
در نزدیکیِ ریه جلوی تمیز شدن خون رو گرفته
خون کثیف باعث خستگی مفرط ودرد مفاصل
وعفونتِ دهان ومغزش شده
مشکلی نیست که چند تا جراحی درستش نکنه
ازش ام-آر انژیوگرام بگیرید (نوعی عکسبرداری از قلب)
نیروی دریایی چیزی رو مخفی نکرده بود خودش مخفی کاری کرده
یا حداقل یادش رفته به مشکل بافتهای خونیش اشاره کنه
چه خبره؟ چی‌گفت؟
خب، به نظر میرسه حلِ پرونده اونیکی مشکلت رو هم حل کرد
هیچ دارویی مثل شادی نمیشه مگر خنده
یا لوله سوند که در مجرای ادرارت فرو کنی
برای خودت سوند گذاشتی؟
راستش بعد از 9-10 اینچ اول زیاد هم بد نیست
سوند گرفتگی رو آزاد کرد شدم مثل روز اول
آره خب، فقط یک گرفتگی کوچیک در عضله ای بوده که بارها در روز استفاده میکنی
ودر 45 سال گذشته بدون مشکل کار کرده
اصلا عارضه جانبیِ خطرناکِ استفاده بی رویه از مسکن مخدر نیست
آره منم همین فکر رو کردم
پس هیچ مشکلی برای برگشتن سرِ اون مسکن خاص وجود نداره
خدا رو شکر
راستش یک دوزِ سه برابرِ همین موادِ توپ بود
که تونستم بخوابم وپرونده رو حل کنم
قرصها تمام رویاهام رو به واقعیت بدل کردند
واقعا موقع خواب به جواب رسیدی؟
یکیش رو توی خواب اونیکی رو زیر دوش
داشتم دربارت فکر میکردم
تو دروغ گفتی
نگفتم
فقط تصمیم گرفتم تمام حقایق بی ربط رو به اشتراک نذارم
"مثل این حقیقت که "تو دروغ گفتی
تعجبی نداره که نمیتونستم صورتش رو به خاطر بیارم
رسما توی مجلس رقص داشتی میخوردیش
اینطور نیست
بیا درباره عموی عزیز حرف بزنیم
عموئه پول اهدا میکنه وبرادرزاده هم دچار استهلاک میشه
واز استهلاک منطورم اینه که ...می‌تونه قوزک پای تو رو
دقیقا به همین خاطر به تک قرارمون در بیش از دو سال پیش اشاره نکردم
به خاطر تی شرتِ من؟
چون تو به شدت عوضی هستی
...چون تو تمام وقت رو صرفِ
چقدر هوشمندانه
چون اینطوری تمام وقتم رو کاملا روی بیمار متمرکز بودم
اصلا چطور به یاد آوردیش؟
فقط یک چیزی حدود 10 دقیقه توی اون مهمونی بودیم
این طرح بیمه جدیده؟
به سرپرست پزشکی حال بده تا یک سال خدمات رایگان دریافت کنی؟
چرا میخندی؟
تو دهنت مونده بود چون با من بود
صورتها رو خوب یادم میمونه
حالا این طرح بیمه برای همه در دسترسه؟ میشه چند نفره پرداختش کرد؟
اصلا صورتها خوب یادت نمیمونه
به من ربطش نده این مایه خجالت توئه
اونوقت چقدر برای هزینه اتاق خصوصی باید بدیم؟
بیخیالِ من شو
بی خیال ...تو من رو استخدام کردی
چون دکتر خوبی هستی که حتی نمیتونست توی بانک خون هم استخدام بشه
پس مُفت به چنگ آوردمت
هرچی خواستم بهم دادی ...تا من هم یک شب بهت همه چیز بدم
وقتی فکر میکنی حواسم نیست اینقدر به باسَنم خیره نشو
به رستورانی که من قرار گذاشتم نیا
ودرباره من زیر دوشِ حموم خیال پردازی نکن
این کِشتی خیلی وقت پیش فروش رفته هاوس
بی خیالش شو
اگه همچنان درباره باسَنت صحبت میکنی
فکر میکنم نفتکِش تشبیه بهتری باشه
شرمنده
فقط دنبال سطل آشغال خیلی گنده میگشتم
از کی تا حالا تمیز کاری میکنه؟