کریسمس مبارک
برو به جهنمِ" خوبی داشته باشی"
این اینجا چی کار میکنه؟ با توئه؟
من وکارگاه تریتر
یک معامله ایی کردیم
خودم وکیل دارم از دفترم برو بیرون
بهش گفتم اون نسخه ها رو ننوشتم
با دادستان منطقه صحبت کردم
،قبول کرده که در قبالِ اعتراف به جرم دو ماه در کانون بازپروری بگذرونی
از دفترم برو بیرون
زندان نمیری
آره، پس باید در جایی که بهش تعلق ندارم، زندانی بشم
تا در جای دیگه ای که بهش تعلق ندارم، زندانی نشم
مُچت رو برای جعل، سوء استفاده ...واونقدر مواد گرفتم که
بدون اعلام جرم هیئت پزشکی
وتو ماشینت
وحساب های بانکیت وبیماران عزیزِ سرطانیت رو پس می‌گیری
اینکارو کردم تا بهت کمک کنم
کریسمس بعدی واسم یک ژاکت بخر
تو به یک کارمند رو با مشت زدی
یک دختر بچه رو تقریبا نصف کردی ...چون خُمارتر از اونی بودی که
درد داشتم
باید به خودت بقبولونی که من مشکل داشتم
تا خیال کنی خیانتت از رو نجابت بوده
...ولی تو خودخواهانه تمومش کن
ببین، من اهمیت نمیدم که چرا دکتر ویلسون این‌کارو میکنه
ودر حال حاضر برای تو هم فرقی نمیکنه
چون باید با واقعیتِ وضعیتِ الانت کنار بیای
اگه بخوای روی اصولت پا فشاری کنی آخرش سر از زندان در میاری
ودر نهایت دیگه نمی‌تونی طبابت کنی
پس تو دو تا انتخاب داری اصولت یا زندگیت
از دفترم برو بیرون
دادستان منطقه برای معامله زمان تعیین کرده
سه روز وقت داری که تصمیم بگیری
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
house m.d. فصل سوم - قسمت دهم
"کریسمسِ کوچیک مبارک"
shahabgen: مترجم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
هاوس یک دقیقه بهم وقت بده تو از درد کشیدن میترسی
تو نمیترسی؟
در مرکز بازپروری می‌تونی همچنان برای دردت دارو مصرف کنی
(ترامادول، گاباپنتین(مسکن جواب نمیدند
وقتی وایکودین رو بزاری کنارجواب میدن
ببین عیسی اونجاست بهتره بری به رومیان بگی
باشه، فرار کن پیش کادی
فکر میکنی توی این قضیه من رو حمایت نمیکنه؟
خب، بخیه ها دارن خوب میشن هیچ نشونه ای از عفونت نیست
آه
ببخشید
فقط یک لحظه "کوچولو" کارش دارم
"یه درخواست "کوچیک
قرص
این با نمک کیه؟
دکتره، نگران نباش بزودی اخراجش میکنم
تو دفترم منتظر باش
بریدگی کاملا مناسب برای لوله گذاریه
تحلیل ریه؟ کسی با پیانتا(عروسکی پارچه ای که با چشمِ بسته وتوسط چوب می‌زنند) اشتباهت گرفته؟
چه لذت بخش، معمولاً این موقعِ سال جوک های اِلفی میشنویم
نه در مورد ضربه
آزمایش سلِ پوستی) منفیه) ppd
شما چه مدل کوتوله ای هستین؟
من ودخترم هر دو هیپوپلاسیای غضروفی نوعی عامل ژنتیکی کوتولگی) داریم)
فکر میکنی می‌تونی باهاش جناس(یک صنعت ادبی) بسازی؟
آره، ولی نمی‌خوام بی عاطفه باشم
این یک ذره زود جوشه، نه؟
مشکلش تاوله(تاولی داخل ریه، پر از مایع)، توی دفترم منتظر باش تاول قابل تشخیص نیست، طفره رفتنه
می‌گیریم تا مطمئن شیم mri ازش
ولی خیلی از موارد مشابه دلیلشون ناشناخته ست
بزار به زبان تاکین براتون ترجمه کنم تاکین: نویسنده ارباب حلقه ها
یعنی دکتر کادی اصلا نمی‌دونه چرا
ریه دخترتون یک دفعه مثل بالون ترکیده
تو فکر میکنی می‌دونی؟
پرونده اش رو بده وقرص هام
بابانوئل بهمون احتیاج داره
دادی به اونجات یک نگاهی بندازن؟
من خوبم
عالیه، همین الان یک بیمار هیپوپلاسیای غضروفی گرفتم
پانزده ساله می‌خوای چی کار کنی؟
گفتم نظراتتونو بشنوم، مسخرشون کنم بعدش نظر خودمو بپذیرم، کار همیشگی
ویلسون بهمون گفت که لوت داده
نحوه ای استفادت از فعل قبول کنم؟
این مناسبه، بهت خیانت کرد باید معامله رو قبول کنی
تحلیل ریه ها وکم خونیِ غیر قابل توضیح کادی فکر میکنه دلیلش ناشناخته ست
کادی" و"ناشناخته"(هاوس این کلمه شبیه به کلمه" احمق بیان میکنه) قسمت های وابسته ی اون جمله است
خب من بودم میگفتم مرض سل ولی کادی اینو قبلا گفته
پس تو هم مثل اون ناشناخته ای
شما ها نمی‌دونید کوتوله چیه؟
دویست نوع مختلف کوتولگی وجود داره
هر کدومشون با پیچیدگی های پزشکی مختلف
تو که ازمون انتظار نداری همشونو بدونیم؟
کوتوله های مریض ازت انتظار دارن بدونی
هیپوپلاسیای غضروفی سیستم ایمنی بدن رو به خطر میندازه
یه ستاره ی طلایی واسه کامرون
برای اعتبار بیشتر
برای بجه های ضعیف کلاس بگو
چرا نتیجه ی منفیِ سِل بیمارمون بی فایدست
یک تیکه از سل زیرپوست می کارند ppd در
تا ببینند سیستم ایمنی بدن تشخیصش میده یا نه
بخاطر سیستم امنیتی ضعیف شده
بیمارمون میتونسته سل داشته باشه اما تشخیصش نده
آدم کوچولوها دوستت دارن
بریم کوتوله ای که قراره ازش اسکنِ گالیوم بگیریم، ببینیم
گالیوم یک ایزوتوپ رادیو-اکتیویآزمایش
که از میان رگ هات عبور میکنه
اجازه میده که هر لکه ای که نشون دهندۀعفونت باشه ببینیم
قد من 4،1 فوته این عصا 1،5 متره
بیشتر از 4 فوت بهت نمیخوره
من تو پرونده دیدم که پدرش سایز نرمال بوده
سایز متوسط
در مقایسه با تو مطمئنم بزرگ بوده
پس فتیش داشته یا فتیش: نوعی تمایل جنسی
یا فقط عاشق روح قدبلندت شده
توی سیرک بزرگ شده بود میگفت یاد اونجا میندازمش
به نظر میرسه که تو فتیش باشی
مطمئنا درباره نحوه ارتباط جنسیتون کنجکاوم
روی یک میز وایستاده انجامش میدادی؟
هاوس
تقریبا صاف میخوابید ومن ومیچرخوند
مامان
خب ابیگل می‌خوای بیای رو تخت؟
خیلی سخته
اوه ببخشید بذار بهت کمک کنم
جوری باهاش رفتار نکن که انگار 5 سالشه
فقط چهارپایه رو بیار بزار خودش بالا بره
مامان اشکال نداره
فقط میخواستم کمک کنم
از یهودی ها هم بدش میاد
من با بد ترش سر وکار داشتم
وقتی با بقیه فرق داری به احمق بودن مردم عادت میکنی
به هر حال از احمق واقعی بودن بهتره
جیه؟
می‌خوای یک چرخی بزنی؟
با خودت چه فکری میکردی؟
فکر نمیکردی لو دادن بهترین دکتر این بیمارستان
ارزش هماهنگ کردن با رئیست رو داره؟
لوش ندادم براش یک معامله جور کردم
معامله ای که هیچوقت قبول نمیکنه
...قبول میکنه اگه چند وقته هاوس رو میشناسی؟
فکر کردی یهو منطقی میشه؟
من یک معامله ای کردم تموم شده رفته تو می‌تونی یا سرم داد بزنی
یا بهم کمک کنی از یک دردسر بزرگ جلوگیری کنم
همین الانشم داره یک دردسر بزرگ میشه
معامله رو قبول نمیکنه می‌ره زندان
برای اینکه بچه ست خیلی کله شقه
وقتی یک بچه بد رفتار میکنه چی کار میکنی؟
چیزی که دوست داره رو ازش می‌گیری
ما که نمی‌تونیم وایکودین رو ازش بگیریم
نه فقط چون دردش زیاد میشه شروع میکنه (به سم زدایی(مرحله دردناک ترک اعتیاد
وما هم بهش میگیم تنها راهی که می‌تونه قرصهاشو پس بگیره اینه که معامله رو قبول کنه
نمی‌تونه قبول کنه
نُکتش همینه
تو می‌خوای واسه بیماراش توضیح بدی؟
چه انتخاب دیگه ای داریم؟
اسکن گالیوم هیچ لکه ی روشنی رو از هیچ نوعی نشون نمیده
یعنی این سل یا هر عفونت دیگه ای نیست
هیچ لکه ی روشنی نیست چون همه چیز روشنه
به جز کبد
اسکن بیش از حد تصویر رو ظاهر ساخته اما چیز خاصی نیست
کبد خوب به نظر میاد
می‌تونه سرطان ریه باشه
تومور به ساختمان بدن آسیب میرسونه ریه روی خودش خراب میشه
همینطور کم خونی رو توضیح میده
اما مشکل کبد رو توضیح نمیده
ریه اش تحلیل رفته کبد مشکلی نداره
شما اصلا از روی این به کبد نگاه کردید؟
کبد مشکلی نداره
جدی میگم بیاین کبد ونگاه کنید
هیچی نیست چرا نیست؟-
برای اینکه هیچ مشکلی نیست؟
همه اعضای بدن توی اسکن مثل یک چراغ صد واتی روشن شدن
به جز کبدش که به اندازه چراغ 60واتی روشن شده
اونم نه مثل اون 60 واتی های خوبش مثل اون کم مصرفاش
تو داری میگی که کبدش از کار افتاده چون نورش کمتره؟
تو فقط یک تشخیص سرطان نمی‌خوای
چون بعدش مجبوری با ویلسون سرو کله بزنی
سرطان ریه یک تشخیص ضعیفه
دوری کردن از ویلسون هم جایزشه
هاوس، باید حرف بزنیم
معامله رو قبول نمیکنم خوشحال شدم حرف زدیم
از کبدش اسکن فراصوت بگیر
بشینید
پاشید
نوبت توئه
هاوس تو از پرونده کنار گذاشته شدی
پروانه طبابت به صورت معلق دراومده
تا وقتی که معاملۀ تریتر وقبول کنی
خب آشکاره که من معامله رو قبول نمیکنم
فقط برای اینکه لذت درمانِ یک کوتوله رو از دست ندم
پس فرض میکنم چیزای بیشتری درباره این تهدید هست
همینطور دیگه بهت وایکودین نمیدم این می‌تونه تاثیرگذار باشه
من جاش رو به عنوان ناظر می‌گیرم بگیرید mri از کبدش
سرطان کبد نیست
گرفتیم می‌فهمیم mri وقتی از کبدش
تو بعدا میای بهم التماس میکنی که دختره رو نجات بدم
خیلی قبل تر از اینکه من بیام واسه وایکودین بهت التماس کنم
امیدوارم که اینجوری نشه
بخاطر همه
این اشتباهه
کنار گذاشتن هاوس از پرونده؟ شاید جواب نده ولی اشتباه نیست
استخوانها به نظر مشکلی ندارن
ابیگل می‌خوام بی‌حرکت باشی، باشه؟
می‌تونم بیام بیرون؟ -
فقط 2 دقیقه دیگه صبر کن بعدش کارمون تمومه
باشه
موثر بودن دلیلِ بر درستی نیست
کادی قوانین رو دور می‌زنه تا برای مریض کار درست رو انجام بده
کی برای همچین دکتری کار میکنه؟ ونتیجه هدفش رو توجیه میکنه؟
اگه نتیجه اش اینه که ما شغلمون رو از دست ندیم، آره
بافت اصلیه ریه سالمه هیچ توده ای نیست سرطان ریه نیست
ابیگل، حالت خوبه؟
هاوس درست میگفت کبدش داره از کار میافته
(آندوسکوپی(مشاهده دستگاه گوارش با استفاده از لوله مخصوص تایید کرد که دلیل استفراغ، خونریزی غیر طبیعی از رگهای خونیه
آزمایش خون هم فرضیه ی هاوس رو تایید میکنه
فهمیدم هاوس درست میگفت مشکل کبدشه، بگذریم
چه چیزی باعث بیماری کبد وتحلیل ریه ها شده؟
...شیستوزومیازیس(بیماری انگلی موسوم به تب حلزون)،ممکنه انگل فاکتور ائوزینوفیل(نوعی از گلوبولهای سفید) افزایش نداشته
...سیروز(التهاب شدید کبد) می‌تونه توضیح می‌تونه سرطان کبد باشه
15سالشه سرطان کبد نیست
قبلا دیده شده
، سیروز بیشتر بهش میخوره سوال اینجاست که چی باعثش شده؟
(می‌تونه هپاتیت، سندرم بودک?اری(انسداد رگ های کبدی یا مواد والکل
یک کوتوله نوجوانی که برای تسکین درد روحی می‌ره سراغشون
من از کبد نمونه برداری میکنم تا تایید شه
منم خونۀ بیمار وواسه مواد یا الکل میگردم
کامرون" یک لحظه وقت داری؟"
مشکلت با من چیه؟
سرطان کبد یک تشخیص ضعیفه
پس اینا همش درباره پروندست؟
پس میخواستی درباره چه چیز دیگه ای باشه؟
من این معامله رو کردم تا بهش کمک کنم
وبه خودتم در همون زمان کمک کردی
این درباره پزشکیم نیست دربارۀ ماشینم نیست
هر دو رو از دست دادم تا به هاوس کمک کنم واگه تقریبا یک دختر رو
معلول نمیکرد وبه چیس رو با مشت نمیزد میتونستم با نبودشون کنار بیام
انتخاب راحتی بود؟
البته که نه، اما درست بود
پس چرا راحت نبود؟
چون که اون رفیقمه
خیلی آشکاره که پیچیدست پیچیدست؟
وقتی که تصمیم گرفتی با تریتر صحبت کنی زندگیت خیلی بهتر شد
چه جوری اونو به حساب نمیاری؟
چه جوری تظاهر میکنی که منافعِ خودت به این تصمیم مربوط نیست؟
کار درستی بود
تو تظاهر میکنی انگیزه هات خالصند واسه همینه که مشکل دارم
کادی کجاست؟
توی این کِشو، این یک عملیات نجاته همه چیز تحت کنترله، می‌تونی بری
در مورد مشکل کبد درست میگفتی
بیمار خونریزی از رگهای خونی داشته ...که به سیروز اشاره داشت اما
ساعت کاریم تموم شده
اینو پیشبینی کردی ظاهرا چیزی دیده بودی
ظاهرا
نتیجه ی نمونه برداری برای سیروز منفی بود ولی التهاب کبد ومجاری صفراوی رو نشون داد
عجیب تر اینکه هیچ افزایشی در آلکالین فسفاتاز(نوعی آنزیم) نیست
معمای پزشکی شبیه کاراییه که من خوب بدم
دزدکی وارد شدن هم کاراییه که تو خوب بلدی
فرض میکنم اینجا جایییه که کادی قرصهات رو نگه میداره
یک نظر در برابر یک کشو
واقعا؟
فکر میکردم تو هم جزو نقشه ی زجر دادن هاوس باشی
این جواب میده بنابراین خوبه
از طرف دیگه من نمی‌خوام درباره این معامله باهات صحبت کنم
با اشاره کردن به دوروییت
...پس زندگی بیمار در گروِ
نوع خاص عدم کارایی کبد رو فراموش کن،بیربطه
مشکل کوتوله جهانیه واسه همین بود که اسکن گالیوم روشن بود
واین سراسر بدنش پخش میشه مگه اینکه جلوشو بگیری
اگه این درست بود بیشتر از فقط ریه و کبدش تاثیر میذاشت
خواهد گذاشت
تو دستگاه صفراویش پخش میشه بعدش به لوزالمعدش آسیب میرسونه
گام هایی که برداشتی دوباره بر ندار رو به جلو حرکت کن
کبد رو فراموش کن روی لوزالمعدش تمرکز کن چون بعد از اون
در حقیقت بعد از اون اهمیتی نداره که به چی آسیب میرسونه
چون تقریبا همۀ راه ها به مرگ کوتوله ختم میشه
می‌فهمم چرا نمی‌خوای بری مرکز بازپروری
ولی فقط یک احمق واسه کله شقی می‌ره زندان
فقط یک احمق بین اِیهب(پادشاه کافر وخونریز اسرائیل قرن دهم) وخواسته اش قرار می‌گیره وامیسته
شزمنده
بابانوئل هدیه آورده
روغن زیتون توی آشپزخونه نبود تو قفسه داروها بود
درمان گیاهی برای عفونت گوش
عفونت گوش در کوتوله هایی با هیپوپلاسیای غضروفی شایعه
یا این یک علامت بیماریه
قطعا نشون دهندۀمشکل لوزلمعده نیست
یا هاوس اشتباه میکنه واین یک علامت مریضیه
ضد یبوست ها، فکر نمیکنم اینارو استفاده کرده باشه تا هیکل دخترونه اش رو حفظ کنه
بازم میگم مشکلات روده رایجه
منم دوباره میگم، ممکنه یک علامته مریضی باشه
گلوکوزامین نشون دهندۀدرد مزمن مفاصلِ
"کی آزمایش "آلفا?ک آنت? تر?پس?ن اختلال ژنتیکی-پروتئینی)خواسته؟)
من
تو فکر میکنی مشکل از لوزلمعدشه؟
فکر میکنم قراره بشه من فکر میکنم باید کبد وبیخیال شیم
ما همین الان ریه ها رو رو بیخیال شدیم حالا باید کبد هم بیخیال شیم؟
نباید گام هایی که برداشتیم دوباره برداریم باید رو به جلو حرکت کنیم
هاوس، برنزه کردی
فکر نمیکنی خودم به این نتیجه رسیدم؟
خودت به این نتیجه رسیدی؟
تو هاوس رو از کار معلق کردی چون خطرناکه که مسئول باشه
ولی ازش نظر خواستن؟
من مطمئنم که اون فقط برای این که نگران بیمار بوده این نظر رو داده، آره
چون هاوس فقط قرصهاشو می‌خواد دلیل نمیشه که نظریه هاش اشتباه باشه
نه، ولی نتیجه ی آزمایشت دلیل میشه آزمایشت منفیه
ونمونه برداری نشون دهندۀالتهاب شدید مَجراست
عکسبرداری با اشعه ایک وبه کمک آندوسکوپ از مجاری )ercp ازش صفراوی ولوزالمعده)بگیرید تا کبد رو برای سرطان مجرای صفراوی چک کنی
فقط به خاطر اینکه "الفا 1" نبوده معنیش این نیست که لوزالمعده بعدا دچار مشکل نمیشه
احتیاج داشتی بهت یک عضو بدن رو بگن اونم قرصهاشو میخواست
واست یک داستان سر هم کرد تا به قرصهاش برسه تو که بهش چیزی ندادی، دادی؟
نه
هیچ کبودی نیست اما خیلی درد میکنه
متاسفانه این درد ونبودن کبودی نشون دهنده شکستگی استخوان گونست
به نظر بد میاد
استخوانها به درستی هم ترازن
بعد از تصادف کدوم بیمارستان رفتی؟
پرینستون این برگه مرخصیمه
باشه
من بهت چند تا استامینوفنِ کدئین میدم
اونا رو امتحان کردم بهم حالت تهوع دست میدن
یه دارو هست به اسم گاباپنتین
که برای درد های خاص خوبه عالیه
چون چند روزه که نخوابیدم
گاباپنتین زیاد به خوابت کمک نمیکنه
اوه
چیزه دیگه ای هست که بهم بدی؟
وایکودین بهترین چیز برای مشکل خوابته خوب خیلی ممنون
متاسفانه سیاست ما تجویز مسکنهای مخدر رو برای بیمارای جدید منع کرده
خوب، چطور یک کلینیک برای تسکین درد قانون داره؟
فقط واسه مسکنهای مخدر، فهمی‌دیم اینکار ما رو از شر معتادین دارویی خلاص میکنه
فکر میکنی من یک معتاد به داروییم؟ من اینو نمیگم
خب، پس بهم وایکودین بده نمی‌تونم
چون فکر میکنی من یک معتاد داروییم
همین الان گفتم این فکرو نمیکنم
نه، گفتی سیاست ما جلوی معتادین دارویی رو می‌گیره
بعدشم گفتی که من معتاد به دارو نیستم سیاستتون با این جور در نمیاد
شرمنده سیاستمون اینه
گاباپنتین روی آسیب های عصبی جواب میده
تو اینو برای یک صورت شکسته تجویز کردی
احتمالا به همین روش برای پارگی شاهرگ چسب زخم میدی
تو دکتری؟
نه بر اساس تعاریف این کلینیک چون نه احمقم
نه بی فکر
نگهبان فراموشش کن
خودمو میندازم بیرون
این لوله این همه راه رو تا کبدم می‌ره پایین؟
نگران نباش بهت بی حسی می‌دیم
بعضی وقتا دکترا مجبورن کارهایی انجام بدن
که برای مردم ناخوشاینده
ولی ما همیشه می‌خوایم به خواسته بیمارامون احترام بذاریم
نه اینکه چیزارو تو حلقشون فرو کنیم
فورمن
بهش بی حسی ندادی
نه
ابیگل
بیهوش شده
راه هوا رسانیش رو چک کن
راه هوا رسانی مشکلی نداره
نفسش بوی میوه میده
کتواسیدوز دیابتی(آزاد شدن کتونها بر اثر تجزیه (چربی ها که به دلیل کمبود قند رخ میدهد
یک انسولین یک میلی گرمی بهش وصل کن
لوزالمعدش داره از کار میافته حاضری به هاوس زنگ بزنی؟
درست میگفتی لوزالمعده بیمار داره از کار میافته
بهت گفتم که میای بهم التماس میکنی تا بهت کمک کنم
تولید انسولینش تقریبا متوقف شده
یا قرصهام رو بده یا دستت رو بکش
دختره داره میمی‌ره پس قرصهامو بهم بده
معامله رو قبول کن تا بهت بدم
تو ترجیح میدی این دختره رو بکشی اما قرصهام رو بهم ندی؟
من ترجیح میدم یکی رو الان ازدست بدم
تا بعدا موقعی که زندانی یک دوجین از دست بدم
خوب پس از توضیح دادن این برای اون مادره عزاداره ریزه میزه لذت ببر
چی میشه اگه ما این دختره رو قربانی کنیم وبازم هاوس بره زندان؟
احساس بدی بهم دست میده می‌تونیم خودمون ادامه بدیم؟
هاوس به درستی گسترش رو پیش بینی کرد
یعنی ما با یک مریضیِ کلی سیستمی که روی ریه کبد ولوزالمعده تاثیر می‌ذاره مواجه هستیم
تا الان هیچ ایده نداریم؟
لانگرهانس سل هیستیوسیتوزیس(بیماری نادر با دلایل نامشخص)به قسمت های مختلف بدن حمله میکنه
این بیماری خونی معمولا از مغز شروع میکنه بعد به سمت اندام های داخلی حرکت میکنه
مغز ابیگل سالمه فیبروز کیستیک (بیماری ارثی که به کل بدن آسیب میرساند)
عملکرد غده تراشحی عادیه
سرطان هاچکین لنفوسیتی سرطانیه که به خاطر کوتولگیش در معرضشه
تو ایده دیگه داری که سرطان نباشه؟ سرطان بهش میخوره
خود ایمنی(حمله گلوبولهای سفید به اعضای بدن) بیشتر بهش میخوره
ما باید با پردنیزولون(نوعی استروئید) برای لوپوس گونه‌ای از انواع بیماریهای خود ایمنی) درمانش کنیم)
قند خونشو ثابت نگه میداره وبعدش به کما میبرتِش
بگیریم dna بهتره که ازش یک آزمایش دو رشته ای
نه اگه قبل از اینکه نتایج رو بدست بیاریم بمی‌ره
یکی از شما ممکنه راست بگه
چرا همینجوری به احمق بازی ادامه ندیم تا بفهمیم کدومشه؟
ویلسون یک آزمایش مایع نخاع برای لنفوم انجام بده برای لوپوس انجام بدین ana شما ها هم یک آزمایش
به خاطر کوتولگی دخترتون مجبور شدیم یک ورودی بالاتری رو اتخاب کنیم
برای پونکسیون کمری(برای گرفتن مایع نخاع) که خطرش رو بالاتر میبره
پس چرا اول آزمایش لوپوس رو انجام نمیدین؟
برای استفادۀ بهتر از وقت فکر کردیم که بهتره از هر دو استفاده کنیم
اصلا نمی‌دونید دختر من چشه
چند تا نظر داریم دکتر هاوس چی فکی میکنه؟
مجبور شد بره خونه مریضه
دختر من ممکنه بمی‌ره اونوقت اون فقط بخاطر عطسه کردن می‌ره خونه
خوب اون
اون تنها کسی بود که ظاهرا میدونست دخترم چشه
براش بهتره که مریض باشه
مریضه
تا وقتی که وایکودین ندارید برین گمشین
هاوس منم
خدایا
...با خودم ندارم قرصهام رو؟
پس از شیرینی هم خبری نیست
دستت چی شده؟
خودمو بریدم
ویلسون درمورد لنفوم اشتباه میکرد
بچه هیچ وزنش کم نمیشه عرق شبانه نداره
کادی تورو فرستاده؟ نه
اون بهم اعتماد نداره که بهت قرصها رو نمیدم
حق با اونه؟
هاوس این بریدگی ها مستقیم تو یک ردیفند
از قصد این‌کارو کردی
بریدن، اتنقال دهنده های عصبی رو آزاد میکنه انتقال دهنده های عصبی ایجاد درد میکنند
می‌خوای بهم قرص بدی؟
نه
خوب پس می‌تونی بری
هیچ نشانه ی شرطی یعنی
وقتی که بچه درمان بشه کادی بشکستش اعتراف نمیکنه
تو فکر میکنی که اون به شکستش اعتراف میکنه؟
خود ایمنی بهتر از سرطان بهش میخوره
ولی لوپوس کلیه هارو دوست داره اول به اونجا حمله میکنه
کلیه ها مشکلی ندارن، آره؟
اره
هاوس
معامله رو قبول کن
تو می‌تونی بدون وایکودین زنده بمونی
بعد از اینکه ضربه خوردی تا چند ماه مصرف نکردی
اره
در تعجبم آیا ربطی به فقدان درد داشت یا نه
ولش کن می‌خوام یکم روش الکل بریزم تا حواس خودمو پرت کنم
بعدا می‌تونی پانسمان رو باز کنی
بچه اخیرا مریض نبوده؟
قبلا عفونت گوش داشته
ببین سیستم ایمنی ابیگل
مثل یک پسره خجالتی تو یک بارِ میمونه
عفونت گوش میاد وسعی میکنه چاپلوسی اونو کنه تا
گور بابای تشبیه
فهمیدی چی میگم دیگه درسته؟
آدم گوشه گیر که مست میکنه بار رو به گند میکشه
یکی از خود ایمنی ها از طریق عفونت شروع شده؟
عامل در سنش افزایش اختلال روانی، کم خونی
(بیماری استیل(بیماری نادر روماتیسمی با علت نامشخص
با پردنیزولون، متوترکسات سیکلوسپورین شروع کنین
هاوس
تمومش کن
لطفا
چی میگفت؟ بیماری استیل
مزمنه اما قابل کنترله
تشخیصی که غیر غابل تاییده
ودرمانش خیلی خطرناک تر از درمانیه که برای لوپوس در نظر داشتیم
چقدر حالش بده؟
اینو می‌پرسی چون اهمیت میدی؟
یا می‌پرسی برای اینکه ببینی می‌تونی به نظرش اطمینان کنی یا نه؟
دو تاش
داره با درد ورنج سم زدایی میشه
شروع کرده به بریدن خودش
ولی هنوز هم هاوسه
من ترتیب درمان ومیدم
نقشه ات جواب نمیده
دو روز گذشته یک روز دیگه مونده
گفتم بهت نشون بدم چقدر بیفایدست
آره معلومه مواد هیچ اثری روت نداره
خودت می‌دونی که غرور من
بر از غریضه دفاع از خود ام برتری داره
می‌خوای رها بشی؟ تسلیم شو
وتو به زندان میری
من کار اشتباهی نکردم
وبه زندان میری
پس این آخرین شانسته که برام یک لطفی بکنی
قبل از اینکه زندگیمو واسه همیشه نابود کنی
حالت تهوع ام این دفعه بده
(می‌تونی یک نسخه برای متالکروپاراماید(ضد تهوع بنویسی تا استفراغم متوقف بشه
اینو تو مرکز بازپروری هم میدن
پس بهتر بری مرکز بازپروری
من بیمار دارم
متأسفم می‌دونم این یکم باعث آرامشتون نمیشه، ولی بدون درد تموم کرد
هاوس؟
خوب نیمه پر لیوان رو ببین
حداقل دیگه مجبور نیستی خانم زبولوسکی باشی
این باید آسودگیه خاطر باشه
تو این مرد ومیشناسی؟ ببخشید،مریضه
می‌خوای تشخیصم برای کوتوله رو بدونی؟ بیماری استیل
تو اصلا اون عفونت گوش رو مورد نظر قرار دادی یا فقط به خاطر کوتولگیش نوشتی
مطمئنی این مرده؟
چون که دکتر ویلسون گاهی اوقات بعضی چیزارو از قلم میندازه
خجالت زده کردن من جلوی یک بیوه ...عزادار حتی برای تو هم زیاده روی
درسته، من رقت انگیزم
اعصابم خورد شده، نخوابیدم هر یک ساعت استفراغ میکنم
ولی هنوز براتون تشخیصی دادم
ولی من قرار بود بزارم هرچی خوب بود تصمیم بگیری
خواهش میکنم
خواهش میکنم از اینجا برید
ببخشید
من کارم تموم شد
هاوس
تو فقط نیومدی که منو خجالت زده کنی
اون کارو هروقت خواستی میتونستی انجام بدی
دزدین اکسی(اکسی یا اکسکدئین، مسکن قوی) از یک آدم مرده، آره تو مشکلی نداری
دختره چطوره؟
خیلی بهتره
هاوس درست میگفت
از این چیزا اتفاق میفته
من فکر میکردم می‌تونیم از پسش بر بیایم
بیماری استیل اصلا به ذهنم خطور نکرد
به خودت سخت نگیر منم اینو نفهمیدم
احساس میکنم خبرچینم
می‌خوای بریم داخل؟ اون داخل بوفه دارین، نه؟
نمی‌تونم شهادت بدم
معتادهای مواد با عادتهاشون به مردم دوروبرشون ضربه می‌زنند
هاوس به خیلی ها ضربه زده همینطور به تو
آدمارو نجات میده، آدمایی که هیچ کسی دیگه ای نمی‌تونه نجات بده
ومهم نیست چقدر عوضیه
به صورت آماری، هاوس یک نیروی مثبت برای جهانیان حساب میشه
قرصها بهش این اجازه رو میدن
وایکودین، هاوس رو نابغه نمیکنه
هرکاری که با قرصها می‌تونه انجام بده بدون اونا هم می‌تونه انجام بده
فقط دلش نمی‌خواد سعیشو بکنه
علیه اش شهادت نمیدم
پس ما برات حکم احضاریه میفرستیم
گفته های قبلیت به عنوان مدرک خونده میشن
بعدش تو به جرم اختلال در تحقیقات مجرم شناخته میشی
بعدش هم میری زندان
بازم میگم به صورت آماری
من برم بهتره تا اون
به صورت آماری، هردوتون میرین زندان
دکتر کامرون؟
زود بیاین ابی یک چیزیش شده
نمی‌تونه اینقدر شدید باشه زنگ خطر قلبش به صدا درنیومد
موضوع قلبش نیست داره خونریزی میکنه
نسخه ی زبولوسکی رو بده
بیمار دکتر ویلسونه
آره، ویلسون الان سرش شلوغه
آقای زبولوسکی‌داره با درد به خاطر متاستاز(جهش سرطان از عضوی به عضو دیگر) سرطان ریه اش میمی‌ره
وهیچ قرصی هم نداره که دردشو کم کنه
بخاطر یک داروساز احمق
اونجارو امضا کن
خونریزی بخاطر پارگی پرده گوش نبود یا همینطور عفونت گوش یا اختلال خونریزی
ضربان قلبش داره بالا میاد فشار خونش داره پایین میاد
با از کار افتادن اعضای بدنش فاصله ای نداره
سی،تی اسکن سرش چیزی نشون نداد پس یعنی مشکل عصبی نیست
اساسا چیزی نمی‌دونیم
هنوز مورد سرطان رو می‌دونیم
مایع نخاعی برای لنفوم منفی بود
دیگه چی؟ سرطان خون
باید یک نمونه مغز استخوان ازش بگیریم
هیچ کدوم از آزمایشهای خون نشون دهندۀسرطان خون نبود
سرطان، ریه های تحلیل رفته رو توضیح نمیده
مگه اینکه یک لخته ی خون کوچیک تبدیل شده به یک بافت مرده ریوی
احتمالش خیلی کمه خود ایمنی احتمالش خیلی بالاست
خود ایمنی به استروئید هایی که بهش دادیم عکس العمل نشون میده
که برای یک مدتی حالش خوب شد ما درمان رو زود متوقف کردیم
چون حالش خراب شد
تنها کاری که داریم میکنیم اینه که بین سرطان وخودایمنی در رفت وآمدیم
داریم دور خودمون میچرخیم
نیم‌ساعت بهم وقت بده
میشه سیب زمینی سرخ شده بخورم؟
واسه خودت یکی بگیر
تو آخریش رو گرفتی
بیماریت چیه؟
تحلیل عضلات کمر
فکر نمیکنم واگیردار باشه
خرس قشنگیه
سگه
هاوس بیماری استیل نیست
استروئید ها بهش کمک کردن تا وقتی که از گوش ودهنش خونریزی کرد
این خرسه
اسمش بیله، سگه
تو بردی، می‌تونی وایکودینتو داشته باشی
کلمه ها واسه یک دلیلی معنی دارن
اگه تو یک حیوون مثل بیل می‌بینی وبخوای بهونه بیاری
بیل میخورتت
چون که بیل خرسه
چیزی مصرف کردی؟
دستت به مسکن رسیده
بیل رو بدنش خز داره 4 تا پا داره ویک گردنبند
پس سگه
یک چیزی بین سرطان وخود ایمنی هستش
میبینی، این چیزیه که میگیم یک قیاس منطقی معیوب
فقط به خاطر اینکه تو بیل رو سگ صدا می‌زنی ...دلیل نمیشه که واقعا
سگ باشه
باید از پاهای بیمارمون اشعه ایکس بگیریم
پاهاش سالمن
عجیبه آره؟
چرا تحت درد ورنج سم زدایی نیستی؟
نیروی اراده
چی... چی
اگه طبیعی نباشی طبیعی، طبیعی نیست
تو الان قرص خوردی؟
نه
پس چطور یک کوتوله غضروف های کاملا شفاف وسالم داره؟
امکان نداره، حتما داریم چیزی رو از قلم انداختیم
چند تا قرص خوردی؟
نه به اندازه ای که می‌خوام بخورم
فراموش کردم چقدر خوشمزن
من بهش ندادم
میشه بدی هام رو فراموش کنیم وبرگردیم به خواصم؟
ما داشتیم این واقعیت رو از قلم مینداختیم
که فقط به دلیلی اینکه ما بهش میگیم کوتوله دلیل نمیشه کوتوله باشه
همه فکر میکردن که کوتولست به خاطر مادرش
وهیچ آزمایشی برای کوتولگی ناشی از هیپوپلاسیای غضروفی وجود نداره
پس یکی از مشخصات هویتی رو از دست دادیم وبه یک عارضه جدید دست یافتیم
اگه اسکلت بدنش کوتوله نیست
پس قد کوتاهش باید به علت کمبود هورمون رشد باشه
وغده هیپوفیزش یک مشکلی داره
وبر اساس اندازش مدتیه که مشکل داره
پس چی مشکل طولانی مدت غده هیپوفیز رو
با مشکلات ریه، کبد ولوزالمعدش مربوط میکنه؟
شما ومجادله هاتون سرطان در برابر خود ایمنی
ظاهرا، تو فکر میکنی این یک چیز دیگس
نه، من فکر میکنم دوتاشه
لانگرهانس سل هیستیوسیتوزیس
همینطور شناخته شده به عنوان
سرطانت رو درون خودایمنی داری
اجزای سیستم ایمنی به درمان بیماری استیل جواب داد
تبدیل شد به یک بهبود کوتاه مدت
اما قسمت سرطان جواب نداد
ما این نظریه رو رد کردیم چون هیچ نشانه ی عصبی نبود
آره، تقصیر تو نیست
تنها نشانه ی عصبیش قدش بود
کی میتونست متوجه بشه؟
این غده ی هیپوفیزته
این گرانولوماییه(توده سرطانی خوشخیم) که داره بهش صدمه می‌زنه
نبودن هیپوفیز مساویه با نبودن هورمون مساوی با این اندازه تفاوت است
کوتوله نیست
فقط هورمونهاش مشکل داره
مامانم چی؟
مامانت اصل جنسه ولی تو فقط کوتوله نمای ریزه میزه ای
دلیل عفونت اخیر گوشت این بود که بدنت
مقداری از همون سلولهایی رو که باعث ساختن گرانولوم شده بود، پخش کرده بود
به ریه هات حمله کردند بعدش به سمت کبدت حرکت کردن
بعدش به سمت لوزالمعدت حرکت کردن
ما می‌تونیم با یک دوره خفیف شیمی درمانی از بین ببریمشون
بعدش گرانولوما رو برداریم
بعدش چی؟ بعدش چه اتفاقی واسش میفته؟
خب، بذار ببینم می‌تونم این رو واضح بگم
در نظر بگیر این قرص
یک قرصه
ودهن من هم، دهن دخترته
ما قرص رو میزاریم تو دهنش
ممکنه اونقدر بلند نشی که توی لیگ بسکتبال بازی کنی
ولی مشکلی برای جلوگیری از دفاع مامانت برای انداختن توپ نداری
چی میشه اگه قرصهارو نخورم؟
چی میشه اگه اون چیز رو از سرم بردارین وشیمی درمانیم کنید اما قرصهارو ندین؟
بازم بهتر میشم؟
بدنت برای خیلی چیزا هومون رشد نیاز داره
مثل
رشد کردن
چیزی که الان هستم رو دوست دارم
کسی توی سن تو چیزی که هست رو دوس نداره
من دوست دارم
دوست داری که برای برداشتن هر چیز از یک قفسه بلند کمک بخوای؟
که تنونی توی آسانسور دکمه ای بالاتر از 8 رو بزنی؟
که هر وقت توی صف وای میایستی مجبور بشی ماتحت اینو واون رو بو کنی؟
به هورمون رشد احتیاج نداری
فقط راه خروجت از این وضعیت غیر عادیه
نمی‌تونی فقط تشخیصت رو بدی
بدون اینکه حس بی ارزش بودن زندگیش رو بهش انتقال بدی؟
من دارم سعی میکنم بهش کمک کنم
تو داری سعی میکنی که قدشو بلند کنی
نه خیلی بلند
فقط اونقدری که بتونه از پس خودش بر بیاد
داری اون بالا بالا ها سیر میکنی(نشئه ای)؟
(از تو که بالاترم(بلندترم
اگه دخترم نمی‌خواد راه آسون رو انتخاب کنه
من مجبورش نمیکنم
پس تو یک مادر پَستی
تو می‌خوای دخترت غیرعادی باشه
ما غیرعادی نیستیم
تو می‌خوای بر مصیبتهاش غلبه کنه
آره پس چرا قد کشیدنشو متوقف میکنی؟
، یه چیزی بکن تو چشماش فکر کن اون موقع چقدر جالب میشه
...کوتوله بودن مثل این نیست که
من تو می‌دونیم که طبیعی بودن چقدر مزخرفه
برای اینکه عجیب غریبیم
مزیت عجیب غریب بودن اینه که قوی ترت میکنه
حالا، چقدر می‌خوای دخترت قوی باشه؟
قبلا چیزی رو بهش گفتی که مجبور بودی بگی
حالا بهش بگو که دروغ گفتی
حتی اگه دروغ نبود
این کسیه که قرار بود باشی
تو از عادی بودن بدت میاد
به این سادگیها نیست
اگه رشد کنم به حاشیه میرم
کسل کننده میشم
برات یک کلاه با مزه می‌گیریم
هیچوقت دیگه نمی‌تونی خسته کننده بشی
تو می‌خوای که من مثل بقیه باشم؟
من ازت می‌خوام چیزی باشی که من نمی‌تونم
...ابیگل قبول کرد
ابیگل قبول کرد تا هورمون رشد مصرف کنه
ابیگل کیه؟
بیمار غیر کوتوله ی کوتولت
خوبه
پس هورمون رشد با عقل جور درمیاد
شبه کریسمسه
آره می‌دونم
فردا مهلت معامله تموم میشه
برای امشب برنامه ای نداری؟
نگرانی که قرص بیشتری بخورم؟
فکر کردم شاید آدمارو به قرص ترجیح بدی
سلام مامان
فکر کنم شماها از الان توی خونۀ خاله سارا باشید
مطمئنم بابا تو کاره آبجوئه
وتو هم احتمالا داری از یک بوقلمون خشک دیگه رنج میبری
فقط میخواستم بگم کریسمس مبارک
هاوس؟
حالت خوبه؟ سه دفعه زنگ زدم
آمادم تا معامله رو قبول کنم
خوب دیگه معامله ایی نیست
...مهلت معامله تا مدارک جدید گیر آوردم
دیگه ویلسون دیگه احتیاج نداریم
جالبی معتاد ها اینه که
مهم نیست چقدر باهوشند
وقتی قضیه مواد باشه احمقند
خب، حواسم به دفتر ثبت داروخانه بودم
به نظر میرسه یک بیمار ویلسون به نام زبولوسکی
تونسته نسخه ی اکسی کدئینش رو بعد از مرگ بپیچه
معجزه مسیح، نه؟
کریسمس مبارک