خیلی‌خب، همینجا وایستا
دیگه قدت به اندازه کافی بلند شده
...من
...فکر نمیکنم
فکر نمیکنم به اندازه کافی بزرگ شده باشم
فقط میچرخه
اصلا ترسناک نیست، باشه؟
من که نگفتم ترسیدم
خوش میگذره
زودباش، وقتی من بچه بودم این رو از همه بیشتر دوست داشتم
من از تاپ پرنده خوشم نمیاد
باشه، باشه
...فقط فکر کردم خوش میگذره
نباید مجبورت میکردم که سوارش بشی
بیا بریم خونه می‌تونیم توی خونه خوش بگذرونیم
نه، بابا، وایستا
تاپ پرنده جالب به نظر میرسه
آه، این فوق العادست
آلیس؟ خوبی؟
خوبی عزیزم؟
آلیس؟ آلیس؟ خوبی؟
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
house m.d. فصل سوم - قسمت نهم
"یافتن یهودا"
amirsadjad: مترجم
هیچ اتفاقی نیافتاد
یک اتفاقی افتاده
فقط تاپ پرنده بچگونه بود
از تاپهای پرنده متنفره
...نمی‌فهمم چرا اصرار داری مجبورش کنی
خیلی‌خب، من از جوابهای کاملتون ممنونم
اما من فقط می‌خوام بدونم
هیچ سابقه شکم دردی داره؟
نه نه
بر اساس یادداشت پزشکی ...سابقه خونوادگی از
یکی از خاله هام بیماری کرون(بیماری روده)داشت
نگفته بودی؟
اسم بیماری رو یادم رفته بود، باشه؟
خاله ات هزار ویک جور مرض داشت
اگر برای 5 دقیقه حواست رو جمع میکردی
بعید می‌دونم کرون باشه. هیچکدوم از علائم دیگه رو نداره
8ساعت باهاش تنها بودی وکارش به بیمارستان رسید
امکان داره تمرکزمون رو بذاریم
روی پاسخ به سوالات، خانم هارتمن؟
من خانم هارتمن نیستم طلاق گرفتیم
حدس میزدم
وسخاوتتون در گذشته باعث شد به فکر شما بیافتم
ما نیم میلیون دلار برای هدفمون نیاز داریم
مسلما این یک موقعیت خوب برای بنیاد شماست
مشکلی هست؟
یک چیزی روی صورتتونه
...الان روی
معذرت می‌خوام
آه خدایا
آرزو میکردم تک تیر انداز باشه
چون اونوقت یک جامعه ستیز کارمندم نیست
این عزیزِ دل برام مقام دوم مسابقه هفتگی کلینیک
با موضوع "عجیب ترین چیزهایی که میشه از یک سوراخ بیرون کشید" رو به ارمغان آورده
اینقدر مونده تا یک آزمایشگاهِ تومورشناسی جدید داشته باشیم
نمی‌دونی چه هزینه ای برات داره
...هاوس
خوب وبد با همیشه با همه
قرصهاش رو بده
نسخه ام کو؟
دیگه نسخه درکار نیست
الانش هم پلیس پرینستون، ویلسون رو مجبور کرده کارش رو تعطیل کنه
، یک پلیس داد زده ویلسون کارش رو تعطیل کرده
همه دکترهای این بیمارستان میترسند
کوچکترین بی احتیاطی بکنند
فکر نمیکنی داری سر فرد اشتباهی داد می‌زنی
مشخصا تریتر باید منو گیر بندازه ...نمی‌تونه
تو نسخه جعل کردی
بطور فرضی
درد تو تبدیل شده به درد من
ازین به بعد، مقدار درستی از دارو رو سر ساعت مشخص دریافت میکنی
اما بطور نادرستی صدمه می‌بینم
پس برو سراغ انبار مخفیت
تریتر گرفتش
پس برو سراغ انبار خیلی مخفیت
تموم شده
پس برو سراغ انبار خیلی خیلی مخفیت
پدر ومادرش میگند هیچ دارویی مصرف نمیکنه
اگه تورم لوزالمعده به خاطر مصرف دارو نباشه وقبلا هم مریض نبوده
فقط میمونه ضربه ونقص ساختاری
رو بذار ct (عکس از جمجمه)
اون توده چیه؟
سایه به نظر من طبیعیه
...یک پرونده بهمون ارجاع شده
معذرت می‌خوام
داروهات رو توی کتاب درسی لوپوس(خود ایمنی) جاساز میکنی؟
امکان نداره لوپوس باشه
کی سنگ کیسه صفرا داره وبه ما چه ربطی داره؟
سنگ کیسه صفرا؟
.مجرای صفراوی مسدود شده احتمالا به خاطر سنگی که توش گیر کرده
باید یک مورد ناخوشایند التهاب لوزالمعده باشه
دختره 6 سالست. 6ساله ها سنگ کیسه صفرا نمی‌گیرند
پس التهاب لوزالمعده نداره؟
فرضیه ات یک سنگ صفرای نامرئیه؟
نظریش به درستی التهاب لوزالمعده رو پیشبینی کرد
بهتر نیست صبر کنی تا اول نظریش رو بگه
بعد پاچه ی نظریش رو بخارونی
نظریم اینه
سنگ مجرای صفراش از بین رفته
قبلا اونجا بوده وعبور کرده
این چیزها گروهی حرکت میکنند
بقیشون احتمالا یک جایی داخل
کیسه صفرا مخفی شدند. ازش اولتراسوند عکسبرداری با امواج ماورای صوت) بگیرید)
اگر حق با من بود کیسه صفرا رو خارج کنید تا بتونیم سنگها رو بررسی کنیم
پاچه خاریش رو نمیکردم
احتمالا از اون زاویه ای که ما میدیدیم اینجوری به نظر میومد
، تو زانو زده بودی هاوس پاچه هاشو داده بود بالا
التهاب لوزالمعده رو پیشبینی کرد
تقصیر پدرشه
بابای من آدم مزخرفی بود
اما هر کاری ازت خواست کردی
ودر عوض هر چی خواستی بدست آوردی
آره، به همین سادگی
راه حل جواب داد
بابائه بهش یک شعل راحت داد برای زندگی راحت بهش پول داد
من رو از وصیت نامه راحتش حذف کرد
بهت که گفتم ذاتش اینجوریه
آدمهای فقیر ذاتا پاچه خارند
حق با هاوس بود سنگ صفرا
نمیدونستم بچه ها هم میتونند سنگ صفرا بگیرند
غیر معموله
برای همین باید بدونیم چی باعثش شده
می‌خوایم کیسه صفرای آلیس رو در بیاریم وسنگها رو بررسی کنیم
حتما نه
فقط به خاطر اینکه من گفتم حتما؟
این توانایی رو دارم که بر اساس منطق خودم تصمیم گیری کنم
عمل ساده ایه
...کیسه صفرا از اعضای حیاتی نیست
اگه دکترها معتقدند باید اینکار رو بکنیم
پس باید انجامش بدیم، ادی
فکر نمیکنی بهتر باشه قبل ازاینکه اعضای بچمون رو
خارج کنند نظرشون رو با یک دکتر دیگه بررسی کنیم؟
این واقعا استفاده موثری از پول مالیات مردمه (حقوق پلیس از مالیات دهندگان تامین میشه)
راستش این هفته مرخصیم
حدس می‌زنم هیچ فامیلی نداری
اکثر مردم اونقدر در زندگی خودشون گرفتاری دارند
که از هر کاهی کوه نسازند
این قضیه شخصی نیست
دیگه نیست
رئیس بخش تومورشناسیم مجبور شد تعطیل کنه
تمام کارکنانم میترسند کوچکترین بی احتیاطی به خرج بدند
فکر میکنم از فرد اشتباهی عصبانی هستی
فکر میکنی دکتر ویلسون حقشه که دارایی هاش ضبط بشه
وتمام کار وتحقیقاتش ویران بشه؟
نه
پس فقط اهمیت نمیدی؟
به این طریق چیزی رو که می‌خوام بدست میارم
.به مردم فشار میارم واگه روی ویلسون جواب نده
روی تو جواب میده
داری بیگناهان رو مجازات میکنی
هیچکدومتون بی گناه نیستید
هیچکدومتون
هیچکدومتون حقیقت رو درباره هاوس نگفتید
قرصها بهش کمک میکنند تا از پس درد بر بیاد
نه، قرصها واقعیت رو خدشه دار میکنند اون یک معتاده
...از مغازه مشروب فروشی که دزدی نکرده یا
نه، آدمها رو درمان میکنه
باید برای دردش فکر دیگه ای بکنه قبل ازینکه کسی رو بکشه
البته اگه تا حالا نکشته باشه
اگر حق با تو باشه مشکلش پزشکیه
باید با دکترها سر وکار داشته باشه
...نه با
با دکترها سر وکار نداره
دکترها دارند روی کارش سرپوش می‌ذارند
تمام هدف سیستم قضایی اینه که
، همه کارها رو به مسیر درست هدایت کنه زمانی که بقیه شکست خوردند ونتونستند
در کمال احترام میگم
شما شکست خوردید
متأسفم، نمیدونستم می‌خواید بچتون بمی‌ره
گرچه، می‌تونم به خاطر چند هزار چوق ترتیبش رو بدم
تو دیگه کدوم احمقی هستی؟
غریبه ای که ظاهرا
بیشتر از شما به زندگی ومرگ بچتون اهمیت میده
تو دکتر هاوسی
حتما نمایشمو دیدی
در حال مرگ نیست التهاب لوزالمعده داره
به محض اینکه درمانش کنید میبرمش خونه
وچیکار میکنی؟ اسفند دود میکنی؟
می‌خوام جراحی رو انجام بدید
پدر من سنگ صفرا داشت
کاملا بی خطره
آلیس یکدونه بَدِش رو داشت اما گذشت
تا جایی که ما می‌دونیم مشکل تموم شده
وتا جایی که ما می‌دونیم ممکنه فردا دوباره مریض بشه
اونوقت میبرمش پیش متخصص کودکان
فقط شش سالشه، راب
نباید جراحی غیر ضروری داشته باشه
، یا یک احمق بعنوان مادر اما چاره چیه؟
تو دکتری من مادرم
قدرت من از تو بیشتره باهاش کنا بیا
پرونده رو خوندم 15دقیقه وقت دارید
چنین آدمهایی کوپرنیک رو کشتند (منجم سرشناس لهستانی)
(گالیله (منجم ایتالیایی
به هر حال
در ضمن گالیله رو فقط زندانی کردند
روحش رو کشتند وکسی دنبال خودنمایی نیست
خوشبحتانه آلیس هارتمن پدری داره که منطق رو دنبال میکنه
منطقی که معنیش دنباله رَوی بی چون وچرا از شماست
از دکترشون
عالیجناب، من فرصت نداشتم
که با وکیلم مشورت کنم
وقت نداریم
تنها چیزی که می‌خوام اینه که ...نظر یک دکتر دیگه رو قبل از
وقت نداریم
شما ادعا میکنید اگر اجازه این عمل رو
همین الان صادر نکنم بچشون میمی‌ره؟
تحت قسم صحبت میکنم؟(قسم به کتاب (مقدس که چیزی به جز حقیقت بر زبان نیاره
فرض کنیم که بله
ادعای من اینه که اگر همین الان
، اجازه این عمل رو صادر نکنید ممکنه بچشون میمی‌ره
در واقع زمانی برای پرسیدن نظر یک پزشک دیگه نداریم؟
بهتر از نظر اول نخواهد بود
دکتر کادی، نظر شما چیه؟
ایشون تخصصی در این زمینه ندارند
نظرشون بی اعتباره
دکتر کادی، نظرتون درباره دکتر هاوس چیه؟
همونقدری که به نظر میاد آدم مزخرفیه؟
خیلی بیشتر
اما به حوزه کاری خودش کاملا وارده
خواسته شده بودم
میگه بخیه ها اذیتش میکنند
پرستار همین الان گفت کاملا طبیعیه
جواب آزمایشهای کیسه صفرا اومد؟
هر لحظه میرسه
زمانی برای نظر یک پزشک دیگه نیست ...اما آزمایشها سه ساعت طول
پوستم اذیت میکنه
می‌دونم دیگه اجازه ندارم درخواست کنم
اما میشه لطفا بک نگاهی بهش بندازی؟
حتما
حالش گرفته شده، برای همین الان فقط دنبال یک مشکل میگرده
حق با توئه، من الان به شدت امیدوارم دخترم بمی‌ره تا نظرم ثابت بشه
واقعا نگفتم عزیزم
مامانی داشت کنایه میزد
فکر نمیکنی کوچیکتر از اونیه که معنی کنایه رو بفهمه؟
دوستان
شماره رو که بهت دادم
"عمل جراحی ساده، دختر بچه کوچیک رو تبدیل کرده به "بیمار انگلیسی (نام فیلمی که شخصیت اول از سوختگی شدید پوستی رنج میبرد)
دلیلش چیه؟
باید به یکی از داروهایی که زمان جراحی استفاده کردیم حساسیت داشته باشه
کامرون
کاف-الف-میم-ر-واو-نون
اینجا دفتر منه من دارم حرف می‌زنم
آدمهایی که اینجان برای من کار میکنند
اما الان حواسشون به من نیست توضیح بدید
تریتر حسابم رو مسدود کرده
اونها دارند حسابهاشون رو چک میکنند
من پشت خط تلفن وکیلم
به وکیل ویلسون زنگ بزن
بهت میگه دقیقا چطور و تا چه حد بدبخت شدی
...این بچه هیچ سابقه حساسیت نداره پس
باید با تریتر صحبت کنی
باید این قضیه رو تموم کنی
آره، نقشه فوق العاده ایه
طرف مشخصا منطقیه
خب، نقشه اینه، هیچ کاری نمیکنیم
زمان رو با تشخیص بیمار سپری میکنیم
سنگها، ته نشین کلسیوم بودند
سنگهای رنگی
که معنی خاصی نمیده
در حال حاضر بچه تب وکم خونی خفیف داره
این، بعلاوه سنگها به عفونت باکتریایی اشاره داره
عفونت باکتریایی باعث جوشهای پوستی نمیشه
وهیچکاری نکردن نقشه نیست
صریحا نداشتن نقشه ست
ما شکمش رو جراحی کردیم و اشرار آزاد شدند
هجوم آوردند، در جراحت جمع شدند و"بوم م م"، جوشهای پوستی
، با سابقه یا بدون سابقه قبلی 100برابر بیشتر شبیه واکنش حساسیتیه
تب وکم خونی میتونند عوارض التهاب لوزالمعده باشند
الو؟
ممنون از کمکتون
حسابم رو مسدود کردند
ممنون از کمکتون؟
اونکه مقصر نبود
هنوز به حساب من نرسیده
، میرم با بالاترین سرعت ممکن هرچقدر که بتونم برداشت کنم
نهار با من
ازش آزمایش خراش بگیرید برای آلرژی بررسیش کنید
وقتی جواب منفیش برگشت. طیف گسترده آنتی بیوتیک رو براش شروع کنید
قلدر، قلدره
اگه به کارش واکنش نشون ندی، بی خیال میشه
حالا قبل ازینکه سرتون رو فرو کنم تو توالت برید کاری که ازتون خواستم انجام بدید
اوتر چجوری اومد اینجا؟
دیشب بابایی برام آوردش
، تو خشکشویی بود ساعت 6 تعطیل میکنه
چطوری گرفتیش؟
با ماشین رفتم
و10 دقیقه در زدم بعدش هم التماس کردم
نظرت درباره بستنی بعد از آزمایش چیه؟
شکمم درد میکنه
نوشابه زنجفیلی
آره؟
من حواسم بهش هست
زود برمی‌گردم
همیشه موقع حرکتهای رمانتیک خیلی خوب بود
اما بهش بگو ظرفها رو بشوره یا برای ...غذا به موقع بیاد، یا دخترمونو برسونه
تقریبا کارم تمومه
اینجا چیکار میکنی؟
اینجا کار میکنم
با لجاجت وترشرویی کارت رو تعطیل کردی
تو کلینیک شیفت دارم
وحالا با لجاجت وترشرویی کره بادوم زمینی رو پخش میکنی
با یک نشانه بزرگ دور گردنت که میگه
ویلسون پول کافی برای بوفه نداره
...می‌دونی، قبل ازینکه "لنی بروس" از اوردوز دارویی بمی‌ره (کمدین یهودی-آمریکایی که از زیاده روی در مواد مخدر سکته کرد)
اگه می‌خوای هر کی تا حالا در مصرف
داروهای مخدر زیاده روی کرده، جلوی چشمم بیاری
فکر کنم باید یک چیزی واسه خوندن پیدا کنم
به جرم فحاشی بازداشت شده بود
کلی دادگاه وبازداشت رو پشت سر گذاشت
فقط به خاطر اینکه نمیتونست از به چالش کشیدن پلیس دست برداره
از مشکلات قانونیش سرخورده شد
وحرکتش به یک کار بیهوده وطولانی
(درباره پلیسهای فاشیست(دیکتاتور وخودکامه وتجاوز به حقوقش تبدیل شد
گرفتم، گرفتم
باید توی نمایشم در کلوپ شبانه تغییراتی بدم
نظرت درباره اثاثیه بیشتر چیه؟
هاوس، آزمایش خراش جواب داد کلی جواب داد
چطور می‌تونه به همه چیز حساسیت داشته باشه؟
نمی‌تونه
باید عفونت باشه
وقتی می‌بینی نتیجه آزمایش آلرژی مثبته تشخیص میدی که عفونته؟
باکتری ها به خراشهای پشتش راه پیدا کردند
زخم عفونت حالت دایره ای داره
شکل این دایره ای نیست اینو بخور
میل ندارم
بهترت میکنه
ساندویچ؟
ساندویچ جادویی
...چیزی به اسم ساندویچ جادویی وجود
.فقط یک گاز لعنتی بزن باشه بچه؟
حیرت انگیزه که چطور وارد شوک حساسیتی نشد
این از نظر تشخیصی مسخرست
درسته، به همه چیز حساسیت داره به جز بادوم زمینی
اگر حساسیت داشته باشه، آنتی بیوتیک می‌تونه باعث واکنش شدید در کل بدنش بشه
اگه حساسیت داشته باشه، که نداره
حق با توئه چیس
ظاهرش میگه حساسیته
آزمایش میگه که حساسیته
فقط به این دلیل که به بادوم زمینی حساسیت نداره
...نمی‌تونیم بگیم به لیدوکایین(ماده بی حسی) یا
چیس سِرم رو آویزون کن
می‌تونی کسب اعتبار رو بذاری برای یک وقت دیگه
نه، من به دخترم دارو نمیدم
ممکنه بهش صدمه بزنه
می‌دونی دیگه چی می‌تونه بهش صدمه بزنه؟
مرگ
متأسفم، نمی‌تونم بذارم اینکار رو بکنی
خوشبختانه، آلیس هارتمن مادری داره که منطق رو دنبال میکنه
دیروز اینجا بودی ومیگفتی
قیمومیت پدرش براش بهترین کاره
صادقانه، متوجه شدم که امروز نظرم عوض شده
حالا شما با دکتر هاوس موافقید؟
الان بچم واقعا مریضه
دیروز مریض بود
متخصص اطفال نمی‌دونه مشکلش چیه
ومیگه دکتر هاوس بهترین فرده
قیمومیتش رو از دست داده و ناگهان هاوس تبدیل شده به قهرمان
...این هیچ ارتباطی با تصمیم
هی، تمومش کنید
به اندازه کافی شنیدم
این وکیل بازیها آسونه
تو هم خفه
مجادله سر هر تصمیمی وقت دخترتون ووقت من رو تلف میکنه
ازون جایی که والدین نمیتونند یا نمیخوان توافق کنند
قیمومیت رو موقتا به یک دکتر منتقل میکنم
که سلامت بچه رو مهمتر ...از همه چیزهای دیگه
...فکر نمیکنم دکتر هاوس قابلیت
دکتر کادی
بله، عالیجناب
نه، داشتم جملم رو تموم میکردم
بچه در اختیار شماست
ساعت 3 ظهره قرصهام رو بده
من حتی این بچه رو نمیشناسم
چطوری باید تصمیم بگیرم بهترین کار براش چیه؟
باشه، من تصمیم می‌گیرم
من با نظریه دکترهای عصبانی روبرو میشم
قرصهام رو بده
قرار نیست بهش طیف وسیع آنتی بیوتیک بدیم
اگه ذره ای امکان حساسیت ...وجود داشته باشه
وجود نداره
معلومه که وجود داره ریسکش رو میپذیرم
نه، نمیپذیری
، اگر فکر میکنی باکتریاییه یک آنتی بیوتیک انتخاب کن
کافی نیست
باید از طیف وسیع استفاده کنیم
، میکروبها رو میکشه این همون چیزیه که می‌خوای
بهش "مترونیدازول" می‌دیم (آنتی بیوتیک باکتریهای بی هوازی)
لازم نیست شهادت بدی که قانونی رو نقض کرده
که مطمئنم می‌تونی
فقط اینکه روزی چند تا قرص مصرف میکنه
چون من واقعا مطمئنم می‌تونم ثابت کنم که
اونقدر نسخه قانونی نداره
واقعا امیدوارم در حالی که اینجا نشستم وبا تو صحبت نمیکنم، کسی نَمی‌ره
...من، یه رفیقی
توی پلیس ترنتون دارم
یکم تحقیق کرد
برادرت تو کار مواد بوده
، از پوست وخون خودته وتو حتی به ملاقاتش هم نمیری
اما رئیست در حین مصرف مواد طبابت هم میکنه
وتو به پلیس دروغ میگی
تا تو بخوای به قسمت نتیجه گیری برسی می‌تونم برم یک قهوه بخرم وبیام؟
اگر شهادت بدی
بهت قول میدم مارکوس آزادی مشروط بگیره
در کمتر از دو ماه
...من وبرادرم
در یک خونه بزرگ شدیم
...اما
من واسه خودم کسی شدم
واون نشد
دکتر فورمن، اینطوری که تو صحبت میکنی
انگار یادت رفته خودت هم مرتکب جرائمی‌شدی
تو ودکتر هاوس هردو حرومزاده های بی احساسی هستید
تو هیچ اهمیتی به برادرت نمیدی ونمی‌تونی هاوس رو تحمل کنی
اما من انتظار دارم که این معامله رو قبول کنی
چون از ریاکاری بدت میاد
هاوس هزاران شانس داشته
تو فقط دو شانس داری
چرا برادرت تو یکیش گیر بیافته؟
خب اگر به این آنتی بیوتیک حساسیت داشت تا الان متوجهش شده بودیم
فکر میکنم تا وقتی که تحت این داروئه، خطری تهدیدش نمیکنه
فکر کنم گهگاه یک حدس درست می‌زنند
داری درباره این مسئله لودگی میکنی؟
تو تقریبا کشتیش
من فقط تصمیم گرفتم
همون تصمیمی که تو دیروز گرفتی
منتهی وقتی من این تصمیم رو می‌گیرم احمقم
هر تصمیمی که تا حالا گرفتی اشتباه بوده
بعد ازینکه این ماجرا تموم بشه برای سرپرستی دائم اقدام میکنم
چون زمانی که تو به دکترها اعتماد نکردی، من بهشون اعتماد کردم؟
چون این قضیه فقط مربوط به دو روز گذشته نیست
پس تو دقیقا می‌دونی چی برای آلیس بهتره. اون عاشق منه
هیچوقت زمانی که پیش توئه تکالیفش رو انجام نمیده
هیچوقت موهاش رو نمیشوره
ضربانش داره می‌ره بالا فشارش داره می‌ره بالا
شما دو تا، برید بیرون
...من مادرشم، نمی‌تونی همینطوری
وقتی شما دعوا میکنید دچار حمله اضطرابی میشه
شما دو تا دارید بدترش میکنید
برید بیرون وبر نگردید
بچه چطوره؟
خیلی بهتر از دو ساعت پیش
پولی برای نهار داری؟
اگه نون وجعفری دوست داری، آره
تریتر بالاخره حسابم رو بست
واقعا
تعجب کردی؟ چرا نباید ببنده؟
فکر میکردم اگر بهت فشار بیاره
واکنشت باید متفاوت باشه
چی؟ مثلا لو دادن؟ آره
وحالا که حسابت رو مسدود کرده، حتما اینکار رو میکنی
پول نیاز داری، درسته؟
اگه حسابم رو مسدود نکنه گناهکارم
اگر حسابم رو مسدود کنه گناهکارم
روی آلیس عملی انجام شده؟
حالش خوبه استراحت میکنه
کجا؟ توی اتاقش
...جایی که تو قرار نیست باشی من فقط دَم پنجره بودم
کسی توی اتاق نیست
کوله پشتیش هم اونجا نبود
...فکر نمیکنی که ممکنه پدرش
حراست رو خبر کن
یک برانکار بیار
بدنش سفت شده، تکون نمیخوره
نمدونم چی شد
ظاهرا خوب بود
لطفا کمکش کنید
جنبه مثبتش اینه که می‌تونه تنها باشه
سفتی ماهیچه ها ناشی از مشکل اعصابه
زوال عصبی؟ (نوعی ناتوانی در بازسازی سلولهای عصبی) به سنش میخوره
منتهی کبدش داره از کار میافته
...هیچ زوالی
مترونیدازول، نظر فوق العاده ای بود
بیا از طیف وسیع استفاده نکنیم
بیا هیچ ریسکی برای درمان واقعیش نکنیم
هاوس، میشه روی پرونده تمرکز کنی؟
نه، چون درد دارم
چون تو فکر میکنی مصالحه جواب همه چیزه
قرص بیشتری نیاز دارم
سفتی ماهیچه ها بعلاوه درگیری (کبد یعنی ویلسون(حساسیت به مس
نه، نه حلقه دور قرنیه داره (حلقه ای مسی رنگ که در بیماران ویلسون به دور قرنیه تشکیل میشه). نه مشکل ذهنی داره
پس چی؟
قرص بیشتری لازم دارم
...نه تو تحت میزان منطقی
میزان منطقی دیگه چه کوفتیه؟
صدات رو بیار پایین
فشار خونش به استرس واکنش ...نشون میده وداد زدن
اگر فکر میکنی که درد ندارم پس چیزی بهم نده
حتی آسپرین هم از دسترسم خارج کن
اما اگر کلی درد دارم به کلی قرص هم نیاز دارم
باشه، قرص بیشتری می‌خوای
بهت نمیدم
هر چقدر دوست داری می‌تونی آسپرین بخوری
من میگم قرعه کشی کنیم
بازنده می‌ره تا محله "ترنتون" و براش 3.5 گرم کوکائین خالص میخره
کدومتون بهش آسپرین دادید؟
چی؟ علائمش به "سندرم ری"(بیماری با عوارض مغزی) میخوره
که بی معنیه مگر اینکه آسپرین خورده باشه
راب؟ امکان نداره، اون بچه ست
من 800 برچسب اخطار رو مطالعه کردم
حتی عصبانی هم نیستم
فقط می‌خوام حالش خوب بشه
دروغ میگه
عصبانیه برای اینکه بچش رو دزدیدی
اگه بمی‌ره عصبانی تر هم میشه
بهش ندادم یکدونه آسپرین
که با یک عفونت قبلی ترکیب بشه
این تمام چیزیه که برای یک حمله کافیه
دروغ نمیگم
خب، حتما، کاملا اعتمادمون رو جلب کردی
شب قبل از بستری شدن، آلیس کجا بود؟
با من، خب، خونه من
.رفتم بیرون اون خونه موند، با یک پرستار بچه
کجا بودی؟ به تو ربطی نداره
تو کسی رو استخدام کردی که ممکنه بچمون رو مسموم کرده باشه
فقط 15 سالشه خیلی منطقیه
یک داروشناس 15 سالست؟
یا فقط یکی از بچه های محله
که 20 دلار برای خریدن ماتیک
می‌خواد؟ tiger beats ویک مشت مجله
بچت رو ببر برای دیالیز
صبر نکنیم تا ببینیم پرستار بچه چی میگه؟
می‌دونم چی میگه
دروغ میگه تا کارش رو از دست نده
قرص بیشتری لازم دارم
می‌خوایم با این دستگاه خونِت رو تمیز کنیم
از بدنت میاد بیرون ومی‌ره توی فیلتر
مثل فیلتر آکواریوم
راستش یکجورایی باحاله
میترسم
درد نداره
طول میکشه، پس کسل کنندست اما درد نداره
حالت رو بهتر میکنه
اونها از هم متنفرند، نه؟
دیگه هیچوقت قرار نیست دوباره دور هم باشیم
خب، کسی از آینده خبر نداره
می‌خوای با اعمال فشار حرف بکشی؟
من به خاطر اینکه مجبورم پول نهارم رو قرض بگیرم شهادت نمیدم
می‌دونم. زنها عشقشون رو لو نمیدند
من عاشق هاوس نیستم
این بابا تعادل روانی نداره وضد اخلاقیاته
.هر کاری دوست داره انجام میده بدون ذره ای اهمیت به دیگران
اما تو ازش پشتیبانی میکنی
نمی‌تونم فقط بهش احترام بذارم ووفادار باشم
نه
من دخترم پس حتما عاشقشم
نه به خاطر اینکه دختری
چون 10 سال قبل
گرفته بودی a توی دیفرانسیل نمره تا اینکه خودت رو مردود کردی
به استادت اشتباهی رو نشون دادی که ندیده بود
...چون با مردی ازدواج کردی که
این بحث رو وسط نکش
قبلا آدم درستکاری بودی
هاوس عوضت کرد
فکر میکنی همش در راستای خوبی بوده؟
اوضاع چطوره؟
کسل کننده
گفته بودم که تا اینجا که خوب بوده
دقیقا مثل 5 دقیقه پیش و10 دقیقه قبل از اون
مشکل چیه؟
خونش لخته شده
بیا ببریمش بیرون من زنگ می‌زنم اتاق عمل
تو گفتی درد نداره
پیداش کردم داره میسوزه
یک ثانیه وقت بده
فورمن داره میسوزه
تقریبا تمومه
برام چند تا پتوی یخ(پتویی که به واسطه مواد شیمیایی درونش دمای بسیار پایینی دارد) بیارید
الان میارم
هر دفعه به این بچه دست می‌زنیم یک اشکالی پیش میاد
پا قدم نحس" که تشخیص نیست"
واقعا باید موادِ جاسازت رو جلوی چشم من نمایش بدی؟
فکر میکنی اینطوری راحت تر می‌تونی به خاطر من دروغ بگی؟
باشه
به همکارات گفتی که حسابت رو بستم
بله
دروغ هوشمندانه ای بود
فهمیدی که فکر میکنند، حتما دلیلی داره که با تو جداگانه رفتار شده
مثلا اینکه موافقت کردی علیه هاوس شهادت بدی
آره، فرض کردم هدفت همینه
میگن تو یکم فرصت طلبی
تا جایی که من شنیدم تا حالا یکبار رئیست رو لو دادی
برای حفظ کارم
اگه الان سقوط کنه کارم رو از دست میدم
اگه کارت رو از دست بدی یکی دیگه پیدا میکنی
اگه اخراج بشی
شانس چندانی نداری
چرا باید اخراجم کنه؟
چون لو دادیش
لو ندادمش
فکر میکنم میدی
وبه زودی فکر میکنه که از قبل لو دادیش
تا جایی که اون می‌دونه
حساب من مثل بقیه مسدوده
در عرض 24 ساعت هر سه، دوباره به حساباتون دسترسی خواهید داشت
....چرا باید همیچین کاری
اگه به این صحنه بعنوان بیننده نگاه میکردم
با خودم میگفتم
دلیلش اینه که ظاهرا کاراگاه تریتر
نهار رضایت بخشی با دکتر چیس صرف کرده
آره
ظاهرا داشتند با هم همکاری میکردند
چطور ممکنه توی اتاق عمل کیسه یخ نباشه؟
لخته خارج شد
کیسه یخ برای مدت طولانی دمای بدنش رو پایین نگه نمیداره
پتوهای یخ کجان؟
توی اورژانس
دارند به مجروحان تصادف چهار ماشین رسیدگی میکنند
باید قبل ازینکه مغزش ذوب بشه دمای بدنش رو کم کنیم
چیکار میکنی؟
دوز بالای هپارین بهش تزریق شده بود
تا خونش برای جراحی رقیق بشه
ممکنه دچار خونریزی داخلی وزیر پوستی بشه
بعیده
دیالیز بیشتر هپارین رو جذب کرده
کم خونه
می‌تونه مشکل اولیه خونی باشه
یا ما اصلا عفونت رو درمان نکردیم
داری میگی سندرم ری نداشته؟
ما کلی دردِ طاقت فرسا برای این دختر بچه ایجاد کردیم
درد تقصیر هاوس نبود
حتی اگر لخته، واکنشی
به درمان ما باشه ...همچنان باید
من نیاز ندارم تو هوام رو داشته باشی
چیزی که نیاز دارم، وایکودینه
2قرص، هر 6 ساعت انگار تحت شرایط جیره بندی ام
داره بر اساس فشار پلیس تصمیمات پزشکی می‌گیره
چه مرگشه؟ چرا نریم سراغ
یک لوله کش ونظرش ونپرسیم؟
هی کادی، هیچ گاوبازی ...رو میشناسی که بتونیم
کدوم گوریه؟
بازوش رو ببین
بهت گفتم که عفونته
ما عفونت رو درمان کردیم
خب، ظاهرا نه
ازت خواستم طیف وسیع بدیم
به سختی میشه گفت حداقل رو بهش دادی
خوبه که در مادر بودن شکست خوردی چون توی مادری کردن افتضاحی
این جوشها چه خوبی ای دارند؟
حدس خوبی بود ولی، نه
در قسمتی از بدنشه که ما بهش دست نزدیم
103درجه فارنهایت تب داره دائما دچار عدم هوشیاری میشه
اما این واکنش به کارهای ما نیست
پا قدم نحس" ما از لیست حذف میشه"
...که یعنی
اوه، خیلی نزدیک بود
یعنی با تشکر از دیدگاه بُزدلانه کادی
طیف وسیع انتی بیوتیکها دیگه گزینه مناسبی نیست
این بیماری، دیگه چنگ ودندون در آورده
باید بفهمیم دقیقا چیه
وبا نیزه بزنیم وسط قلبش
خیلی‌خب، حالتون گرفتست
من واقعا به دلیلش اهمیت نمیدم اما ظاهرا
بدون فهمیدنش نمی‌تونم به کارم برسم
تریتر حسابهای بانکیمون رو آزاد کرد
وحشتناکه، چه خبر وحشتناکی
خوشحالم که نذاشتیم سریعتر پیش بره
اگه سندرم ری داشت بعد میتونست
آبله مرغان باشه این دو تا با هم همکارند
پولمون رو آزاد کرد
می‌دونی که یعنی چی؟
سوال درست اینه که
چطور می‌تونه آبله مرغان باشه با توجه به اینکه خارش نداره؟
آبله ریکتزیال(عفونت خفیف که اولین بار درنیویورک و بر اثر گاز موش بروز کرد) باعث جوش، تب ودرد ماهیچه میشه
درد، نه فلجی
"از طرف دیگه، "تب منقوط کوههاى راکى (نوعی دیگر از عفونت های ریکتزیایی)
جوش، تب کم خونی، فلج
ومن چیزی به تریتر نگفتم
منم همینطور
شاید می‌خواد فکر کنیم یکیمون حرف زده
نقشش گرفته تو باهاش بودی
همه ما باهاش بودیم
ما باهاش بگو وبخند نمیکردیم
شاید فقط بی خیال شده
برای بچه کلورامفنیکول (آنتی بیوتیک قوی) شروع کنید
"برای "تب منقوط کوههاى راکى
میشه حرف بزنیم؟
نه ...واقعا فکر میکنم
یا منو فروختی
وبخشش می‌خوای یا نفروختی وتشویق می‌خوای
به هر حال علاقه ای ندارم
مشغولم
خوبی؟
آره، کاملا
منظورم از "خوبی؟" این بود که
هاوس چه غلطی کرده؟
هیچی چی‌گفته؟
هزاران بار دیدم هاوس گستاخی کنه معمولا برای دستیابی به هدفش
تا حالا ندیده بودم بدجنس باشه اونهم فقط به خاطر دل خودش
جدا؟
چی‌گفت؟
هیچی. مهم نیست
خب، من هزاران بار دیدم هاوس با تو گستاخی کنه
اما هیچوقت ندیدم روی تو اثر بذاره
دیگران فکر میکنند هاوس هیچ احساس درونی نداره
اما حقیقت اینه که خودش رو بروز نمیده
چون وقتی بخواد صدمه بزنه
دقیقا می‌دونه خنجر تیزش رو کجا فرو کنه
تلاش میکردم حامله بشم وهاوس اینو میدونست
بهم گفت بعنوان یک مادر شکست خوردم
واین همه سرخورده شدی چون فکر میکنی درست گفته؟
سه لقاح مصنوعی متفاوت داشتم
دو تای اول اصلا نگرفت
آخری رو از دست دادم
متأسفم
تو شکست نخوردی اونها اتفاقاتِ فیزیکی بودند
یک دختر کوچولو ترسیده ودرد داره
من بطور غیر حرفه ای ترسیده بودم که نکنه کار اشتباهی بکنم
...طبیعیه، این
بغلش نکردم
حتی نتونستم دستش رو بگیرم
بهش گفتم همه چیز درست میشه
اطمینان خاطر لازم داشت
بهش گفتم، شاید والدینش برگزدند پیش هم
وقتی مردم رو با بچه هاشون میبینم، خیلی طبیعیه
انگار یک کتاب دستورالعمل توی ژنهاشون جاسازی شده
شاید من یک کپی ازون دستورالعمل نگرفتم
شاید درخواست من برای مادر شدن
مثل اینه که کسی که استعدادِ موسیقی نداره بخواد اُپرا بخونه
...یا فلجی که بخواد
وایستا، وایستا، وایستا
خب، منظورت ازینکه هاوس خنجرش رو جای درست فرو میکنه فهمیدم
کلورامفنیکول جواب نداد
چه دُزی بهش دادی؟
آره، شاید چیس خرابکاری کرده
همیشه به همینجا میرسی
یکهو میری سراغش
دوزش رو دو برابر کردم
عفونت پخش شده
به ماهیچه هاش زده
عفونت مخرب ماهیچه وبافت های چربی؟
به دارو مقاومه
تنها درمان اینه که بافتهای آلوده رو قطع کنیم
پس، قطع عضو میکنیم
دست وپا؟
نمی‌تونیم نصف یک بچه 6 ساله رو قطع کنیم
بدون تشخیص قطعی
به سرعت پخش میشه وخیلی صبر کردیم
وقتی برای کِشت میکروب نداریم
حداقل می‌تونیم چند ساعت تحت نظر بگیریمش
تایید کنیم که جوشها دارند پخش میشند
اگه پخش بشند، میمی‌ره
داری درباره معلول کردنش حرف می‌زنی
حتی اطمینان نداشتیم که عفونته
درسته، 6 سالشه خیلی نازه
نمی‌تونه باکتری گوشت خوار بگیره
فقط اشتباهه
بیاید با نور خورشید وهاپو درمانش کنیم
بچه های ناز از بیماریهای وحشتناک میمیرند دکترهای بیگناه میرند زندان
ودلیلش اینه که بُزدلهایی مثل شما
نمیتونن مردانه وایستند و کاری رو که لازمه انجام بدند
شماها می‌تونید بشینید و درباره اینکه کی آدم ضعیفتریه ناله کنید
من میرم کارم رو بکنم
...زندگیش چه ارزشی داره، بدون
خاصیت فوق العاده رندگی اینه ارزشهای خودش رو بدست میاره
واگه باهات موافق نباشیم؟
نمی‌دونم
قبلا سرمون داد زده بود
چون فکر میکرد نظریه هامون احمقانست
نه به خاطر اینکه نظریه هامون میفرستادش زندان
داره بحران پس زدگی رو پشت سر می‌ذاره
می‌تونه به خاطر پارانویای(شک و تردید بسیار زیاد) خفیف باشه
میگذره، فقط باید تحملش کنیم
هیچوقت حساسیت رو رد نکردیم
بهش دارو دادیم هیچ واکنش منفی نداشت
شکمش رو باز کردیم روی شکمش جوش زد
پشتش آزمایش خراش انجام دادیم پشتش جوش زد
می‌دونم هاوس "پا قدم نحس" رو رد کرد ...اما نمی‌تونه بطور تصادفی
یکم برای تشخیص دیره، نه؟
اینو طرف من نگیر
نمی‌خوام بسوزم
مکان نمای لیزری نمیسوزونه نابغه
پوست رو نه، شبکیه رو چرا
به نشونه گیریم اعتماد نداری؟
...شاید باید همه قسمتهای حساست رو بپوشونـ
درباره نور خورشید وهاپو اشتباه میکرد
هاوس باید جراحی رو متوقف کنی
عفونت مخرب ماهیچه وبافت های چربی نداره
خب، خوبه
ریترو-پوتیک-پرو-پورفیریا داره
حساسیت شدید به نور
ژنتیکیه. هر کدوم از والدین میتونند حامل باشند
می‌دونم چیه عفونت بیشتر جور در میاد
هر دفعه رفته زیر نور جراحی بدتر شده
...بابائه بردش بیرون
کبد هم از کار افتاد
چراغ قوه قورت داده؟
جراحی رو متوقف کن
از سر راهم گمشو کنار
...نه، من
نور به سلولهای خونی صدمه می‌زنه
سلولهای آسیب دیده خون حاوی پروتوپورفیرین ماده شیمیایی سازنده رنگدانه) هستند)
پروتوپورفیرین در کبد تجمع میکنه
این دلیل از کار افتادن کبده
دست نگه‌دارید
چطور ممکنه به نور حساسیت داشته باشه
قبلا این مشکل رو نداشته
واکنش منفی از بدو تولد شروع میشه
در این سنین به وضعیت خطرناک میرسه
سلولهای خونِش در واکنش به نور یک ماده شیمیایی میسازند
وقتی به کبد میرسند، کبد سعی میکنه سلولهای خراب رو جدا کنه
مواد شیمیایی به کبد صدمه می‌زنند
ویکی از عوارض جانبیش سنگ کیسه صفراست
پس همینطور بدتر میشه؟
حساسیت به نور قایل کنترله
بهش بتاکاروتین می‌دیم (دارویی جهت محافظت از سلولهای خون)
به لامپ مخصوص ومحافظ برای پنجره ها نیاز داره
احتمالا لازمه توی خونه درس بخونه
زندگیش پیچیده میشه اما زنده میمونه
آدم چطور همچین بیماری می‌گیره؟
ژنتیکیه
...پس یکی از ما
هردوتون باید حامل باشید
وقتی به هوش بیاد می‌خواد ببینتتون
پس، گند نزنید
چه خبر
هاوس درباره یک پرونده اشتباه کرد
قبلا هم اتفاق افتاده
تقریبا یک دختر کوچولو رو معلول کرد
ومن مشکل رو فهمیدم
وبهش گفتم ومهم نبود
چیس، تو یک پرونده رو حل کردی
به یک بیمار کمک کردی این باید برات کافی باشه
بکت میخواست برای بازی خبرش کنه (نوشته ساموئل بکت waiting for godot اشاره به کتاب)
منتظر تایید هاوس بود اما مصمم شد که خیلی عبوسه
باور کن
من دیگه صبر نمیکنم
30سکه نقره می‌خوام (یهودا به قیمت 30 سکه نقره به مسیح خیانت کرد)