میشه برام پُرش کنی
همین الانش هم سه تا لیوان خوردی خب که چی؟ مجانیه
من باید به تولدت برسم خودت بگیر
تعجبی نیست که کسی بهش انعام نمیده
خیلی‌خب
کی حاضره آهنگ تولدت مبارکِ رالفی رامپوس رو بخونه؟
حالت خوبه،پسر؟
خوبی؟
باشه، خیلی‌خب بذار ببرمت عقب
شرمنده بچه ها همه چی درست میشه
ضربان قلب برگشت جک؟ جک؟
می‌خوام عقب وایستید اون برادرمه
جک، پاشو به پدر و مادرت زنگ بزن
بهشون بگو بیان خیابان پلینزبورو بیمارستان پرینستون
پدر و مادرمون مردند اون همه کَسِمونه
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
house m.d. فصل سوم - قسمت هشتم
"بازگشت"
amirsadjad: مترجم
غیر قانونی پارک نکرده بودم من اینجا زندگی میکنم
یادداشت عاشقانه از طرف کاراگاه تریتر
حمله قلبی
رگهای قلبش گرفتگی نداره، اکو(عکس برداری با استفاده از امواج ماورای صوت) هیچ مشکل ساختاری ای نشون نمیده
خستگی مفرط، عرق سرد،از دست دادن وزن، قبل از حمله قلبی اتفاق میافتند
پسربچه 18 ساله ناگهان یتیم و پدر مجرد دو تا بچه میشه
سریال تلویزیونی شبیه به زندگی)party of five همین بیمار) داستانش قوی و تاثیرگذاری داره
سریال تلویزیونی)the o.c مثل که تموم شده) در دوران اوجش
استرس همه چیز رو توضیح میده به جز خارش پا
فعالیت فیزیکی پا توضیحش میده
بعنوان پیش خدمت روزی 12 ساعت با کفشهای کهنه سر پاست
نظر خوبیه، علائم رو نادیده بگیریم تا کارمون رو راحت تر کنیم
علائم رو نادیده نمی‌گیرم علائم رو توضیح میدم
با اینکه داروهای ضد تهوع خورده همچنان چسبیده به دستشویی
استفراغ مزمن می‌تونه باعث
...افزایش فشار داخلی، تومور
مسلمه، مشکل قلبی حتما باید از مغز باشه
خدا رو شکر که یک عصب شناش توی این اتاق داریم
آره، اگه من پادایتریست(تخصصی غیر پزشکی برای درمان مشکلات پا) میگفتم مشکل از پاشه
احتمالا از بچه های شیطونِ دور و برش یک نوع ویروس دستگاه گوارش گرفته
تکرر استفراغ باعث به هم خوردنِ الکترولیتهای بدن میشه
که باعث نوسان ضربان قلب میشه و باعث حمله قلبی میشه
و خارش پا نُچ
همین؟ نُچ؟ زیادی هم گفتم
اینکه بازی نیست، هاوس نه، نیست ولی می‌تونه باشه
چی مینویسی؟ هیچی
اگه تشخیص رو می‌دونی ...چرا بهمون نمیگـ
چطور می‌خوای شنا یاد بگیری
اگر من تخته شنا رو ازت نگیرم و نندازمت وسط کوسه ها؟
امکان نداره با یک مرور 30 ثانیه ای روی پرونده، بدونی مشکلش چیه
ظاهرا تو نمی‌تونی خب، بازی بدون قانون که نمیشه
تقلب نکنید. دعوا نکنید. هر کدومتون می‌تونید یک آزمایش انجام بدید
و تا نهار وقت دارید اگه حق با من باشه زنده میمونه
اگه اشتباه کنم بازیِ بی رحمانه ای میشه
دیر کردی
پولِ مدت زمانی که قرار بود اینجا باشی ازت می‌گیرم
تریتر ماشینم رو خوابونده
حساب هام رو مسدود کرده داره باهام میجنگه
تو یک فرد مهم در تحقیقات مخدرهای دارویی هستی
به مظنون اصلی و اعتیادش وابسته ای
من یکی از پیروان شیطانی پابلو اسکوبار(یکی از بزرگترین قاچاقچیان مواد مخدر تاریخ) نیستم که در حال قاچاق سیگاره
من پزشکی ام که برای یک بیمار وایکودین تجویز کرده
در گزارش پلیسی که برام فَکس کردی نوشته توی خونه اش بیش از 600 قرص پیدا کردند
تو تجویزشون کردی؟
درد مزمن داره این مشخصا سوء استفاده از قدرته
این یعنی آره یا نه؟
،مقاومت بدنِ بیماران به دارو به مرور زمان بالا می‌ره
این انگیزه خوبیه که نسخه ها رو جعل کنه
هنوز جوابم رو ندادی
داریم چیکار میکنیم؟ نقش بازی میکنیم؟ آره
و تو افتضاح بازی میکنی
که واقعا مایه تاسفه، چون تو داری وانمود میکنی که خودتی
من باید برم دادگاه
مایکل بهم گفت، می‌تونی کمکم کنی ماشینم رو پس بگیرم
آره، وکلای طلاق معمولا برای پرداختن به جزئیات پرونده معتادین معروف اند
ماشینت رو می‌خوای؟
باید چیزی که پلیسها میخوان بهشون بدی
ممنون، آدمها معمولا در چنین موقعیتهایی احساس درماندگی میکنند
دکتر هاوس به احتمال زیاد زندانی میشه
اگر همچنان به خاطرش دروغ بگی تو هم باهاش میافتی تو هَچَل
هاوس داشت این صفحه رو میخوند وقتی اون نگاهِ "من چه نابغه ام" تو صورتش پدیدار شد
چی هست؟ پیشینه بیمار
18سالشه، احتمالا مشروب، سیگار و مواد
چقدر نزدیک گفتم؟
وقتی والدینش مردند، مواد رو گذاشته کنار،سیگار رو گذاشته کنار
هاوس نظر ویروسیه منو رد نکرد فقط گفت اشتباهه
که یعنی نمیخواست دلیلش رو بگه
که یعنی من به تشخیص نزدیک بودم
فکر کنم باکتریایی باشه
من خون رو کِشت میکنم (روشی برای تشخیص نوع عفونت)
می‌گیرم mri من
اگر تومور بود
فشار داخل جمجمه میتونست تا قبل از نهار باعث تورم مغزی بشه
همین مطلب درباره تست استرس
که به خاطر همین من نمیرم سراغش در عوض چیکار میکنی؟
نمیگم
جدا؟ داری مطابق میل هاوس بازی میکنی؟
هممون داریم مطابق میلش بازی میکنیم شاید بتونیم همونقدر هم ازش لذت ببریم
کَس دیگه ای سر کار مریض بود؟
من قبلش معده درد داشتم
تقصیر تو نیست ویل به کارت برس
برادرم تو بیمارستانه
برای خانم کالیر مهم نیست که مشق ام رو انجام ندم
برای برادرت مهمه که مشقت رو انجام بدی
می‌تونم دوست خیالیت باشم؟
دکتره
پاهات چطوره؟ هنوز خارش داره؟
مهمه؟ نمی‌دونم، هست؟
چجور موادی استفاده میکردی؟
مجبور نیستی الان دربارش صحبت کنی
نه، مشکلی نیست
من چیزی رو از اونها مخفی نمیکنم
میدونند قبل از اینکه والدینمون بمیرند مواد مصرف میکردم
هوشمندانست، اعتراف به گذشته، انکار زمان حال
من پاکم
دارم دو تا بچه بزرگ میکنم خیلی بی مسئولیتی میشه،نه؟
اما اعتماد به یک پسربچه 8ساله درباره راز، کار درستیه
اگر من باهاشون روراست باشم اونها هم با من روراست میشند
آره، در بوکس بهترین استراتژی اینه"یک طرف صورتت "که مشت خورد، اون طرف رو بیار جلو که مشت بخوره
بچه ها به خاطر مشکل عدم اعتماد دروغ نمیگند
دروغ میگند چون چیزی برای پنهان کردن دارند
نگاش کن
،نشسته اینجا و کاری نمیکنه همچنان دروغ میگه
ما به جک دروغ نمیگیم
...امتحان هِجی کردن کلمات رو رد شدی و نه
امتحان ریاضی؟ نه
با بغل دستیت دعوا کردی؟ بغل دستیم نبود
و اونیکی احتمالا سکس داشته
نداشتم هنوز
،اما وقتی شروع کنی دربارش دروغ میگی
بیفایده من بازی نمیکنم
،جک، می‌خوام کاملا بی‌حرکت باشی زیاد طول نمیکشه
چقدر مواد دود کردی؟
اینم باید اینجا باشه؟ نه، ندیده اش بگیر
مشکل از ریه اش نیست منم نگفتم هست
سیگار چی؟ چطوری ترک کردی؟
آدامس؟ چسب نیکوتین؟ هیپنوتیزم؟
ناگهان، از روزی دو پاکت به صفر رسیده
یا می‌تونیم فقط گَپ بزنیم
هنوزم اون پرستار بخش کودکان رو می‌بینی؟
واقعا فکر نمیکنم برات مناسب باشه
،تو یکی می‌خوای که محاسبه گر جاه‌طلب و بدون وابستگی باشه
برای خودت یک پوشش ضد نفوذ می‌خوای
جک، ازت یک سوال پرسید
من واقعا ترک نکردم فقط دیگه بهش تمایل نداشتم
جالبه، به نظر علائمی-چیزی میاد
همچنان بالا میاره و حمله قلبی داشته و خارش پا داره
ریه اش نیست هیچوقت نگفتم هست
کار خیلی بیفایده
دارم بهت ارگونووین (داروی کاهش فشار خون با منقبض کردن رگها)تزریق میکنم تا ببینیم
دلیل حمله قلبیت،گرفتگی رگهای اطراف قلب بوده یا نه
اگر هر حس غیر طبیعی داشتی بهم بگو
اگر مشکل از قلبمه، چرا اونیکی دکتر مغزم رو معاینه میکرد؟
آره، چرا اونیکی دکتر مغزش رو معاینه کرد؟
فقط می‌خوایم همه احتمالات ممکن رو بررسی کنیم
یعنی به خاطر اینکه فکر میکنی گرفتگی باعث سکته اش شده
می‌خوای یک گرفتگی دیگه ایجاد کنی؟
تو با این موافقت کردی؟
همه چیز تحت کنترله
آزمایش نشون میده کدوم رگ واکنش داشته و ما می‌تونی درمانش کنیم
انگار داروهات اثری نداشتند
پس یا تو اشتباه کردی
یا به سیستم بدنش اونقدر فشار نیومده که عضوی رو از کار بندازه
دوست داری برگردی خونه،نه؟
منظورم اینه که همین الانش هم کلی از کارهای خونه و پرداخت قبض ها عقب افتادی
فکر میکنی قبل ازینکه جایگزینت کنند چند روز دیگه بهت مرخصی استعلاجی بدند؟
ضربان قلب بالا رفت خبر دیگه ای نیست
اگه مریض باشم نمیتونند اخراجم کنند
آره، تو غیر قابل تعویضی
دیگه کدوم آدم با کفایتی رو میتونند پیدا کنند که با عروسک رودِنت برقصه؟
دیگه چطور می‌تونی از خانوادت پشتیبانی کنی؟
چی میشه وقتی لباسهاشون براشون کوچیک بشه؟ چی میشه وقتی مرض بشند؟
همچنان گرفتگی نیست
بچه ها رو ازت می‌گیرند، جک
شاید بهتر باشه بیارمشون تا ببوسیشون و ازشون خداحافظی کنی
نمی‌فهمی قلبش مشکلی نداره؟ دیگه عذابش نده
تو چجور دکتری هستی؟
فوق العادست خیلی ممنونم، باشه، خداحافظ
تازه اومدی؟ لعنت به اتوبوس
ماشینت کجاست؟ گروگانه
تریتر می‌خواد بر علیه هاوس شهادت بدم
تو که نمیدی
سوالی بود یا دستوری؟
هر جور محکومیتی که موجب صدمه ...زدن به پروانه پزشکی هاوس بشه
به بیمارستان صدمه می‌زنه، آروم باش
نمی‌خوام بلایی سر منابع با ارزشت بیارم
از طریق وکلام به تریتر پیغام دادم که بره به جهنم، مارکو
چرا همه نسخه هام برگشت خوردند؟
متأسفم دکتر ویلسون، سعی کردم باهاتون تماس بگیرم، موبایلتون کجاست؟
تو ماشینم
از طرف دیگه، بیمارانم
همینجان و داروهاشون رو نیاز دارند
متأسفم، نمی‌تونم، شماره نظام پزشکیتون مسدود شده
چرا اینقدر ناراحتید؟
هنوز شانسی هست که چیس درست گفته باشه
برای دو ثانیه چه حس تعلیقی داشت
کشت باکتریِ خون، منفی بود
بیماری کبدی)مثبت بود؟)a برای هپاتیت
موندم که کی ممکنه این آزمایش اضافه رو درخواست کرده باشه
حتما کسی بوده که میدونسته استفراغ مزمن
دلزدگی ناگهانی از نیکوتین و خارش پا چه اشتراکی با هم دارند
حمله قلبیش رو توضیح نمیده a هپاتیت
نه، اما همونطور که چیس قبلا به زیرکی اشاره کرد، استفراغ باعثش شده
استفراغ رو توضیح میده a و هپاتیت
اگر این فقط یک بازی نبود و زندگی واقعی بود
نظام پزشکی نسخه های من رو مسدود کرده
پس کی می‌خواد وایکودین من رو تجویز کنه؟
آره خب، منم برای همنی اینجام
این واقعا برات چه مصیبتیه
آروم باش
تریتر نا امید شده، هیچگونه شواهد به دردبخوری نداره
می‌خواد بهت فشار بیاره تا زیر زبونت رو بکشه
نمی‌تونم اجازه بدم بیمارانم رو تحت فشار قرار بده
مشکلی براشون پیش نمیاد. به هر حال نصف داروهای ضدسرطانی که تجویز میکنی به درد نمیخورند
می‌خوام تا رو به راه شدن این وضعیت از تیمت برای تجویز نسخه هام استفاده کنم
دیگه اونقدری که باید و شاید دراماتیک نیست
برید بهش ایمونوگلوبین(فراورده ای برای بالا بردن سطح آنتی بادی)بزنید درمانش کنید و بفرستیدش خونه
؟a هپاتیت نه
چیس، آزمایش خون برای باکتری
و سماجت برای آزمایش ریه mri، فورمن
کامرون، تلاش خوبی بود اما گرفتگی نیست
اما شاهزاده خانم، نشست و نشست و نشست
وانمود کرد که گوش نمیده
وانمود کرد که داره تو دفترچه گلدارش یادداشت مینویسه
وانمود کرد از داستان بچه 8ساله ای که دنیا رو نجات داد خوشش نیومده
من 11 سالمه
واسه همین هم دیگه نمی‌تونی دنیا رو نجات بدی
من هشت سالمه آره
همه ما کاملا به تو وابسته ایم
صبح به خیر صبح به خیر
خبر خوب می‌تونیم ایمونوگلوبین رو قطع کنیم
از سیستم پاکسازی شده a هپاتیت تا فردا می‌تونی مرخص بشی
فکر میکنی چطوری گرفتم؟
خوب می‌تونه از غذای آلوده باشه
،می‌تونه از تمیز کردن دستشویی ...سرکار باشه یا می‌تونه برای
نگران نباش، اونها همه چیز رو میدونند
رابطه جنسی هم یک راه معموله
لازمه به کسانی که باهاشون رابطه داشتی بگی
که باید برای معاینه برند
نگران نباش
من اونقدر با این بچه ها درگیر بودم که فرصت غارنوردی نداشتم (جلوی بچه ها نمی‌خواد از لغت سکس استفاده کنه)
تابلو
احتمالا دستت درد میکنه؟
دستم خوبه، داداشی
پس چرا خونریزی میکنه؟ ...نمیکنه، فقط
دستت رو ببر بالای سرت
...گوشت...و دماغت
جهت اندازه‌گیری فاکتورهای انعقادی خون که) pt و pttآزمایشهای در کبد ساخته می‌شوند)مشکل اختلالات انعقادی رو تایید میکنه
رو درمان کردیم a پس، هپاتیت یک مشکل دیگه خودش رو نشون داد
جالبه
انعقاد داخلی عروقی) میشه؟) dic چه عفونتی باعث
خوبی؟
شونه ام سر فوتبال فانتزی آسیب دید (همون فوتبال آمریکایی که دخترها بطور فانتزی بازی میکنند)
صحبت کنیم؟ dic میشه درباره علت
یا فقط باید برش گردونیم سر زندگی فلاکت بارش؟
مفلوک نیست درسته
ازینکه پدر و مادرش مردند و زندگیش به پایان رسیده وحشت زدست
رستوران احتمالا پر از ای-کولی(نوعی باکتری،موجب اسهال خونی) اندوکاردیت(التهاب عفونی (لایه اندوکاردیو قلب)، و استروپتوکوکه(نوعی آنژین که به قلب و دیگر اعضا داخلی صدمه می‌زند
بچه ها بین مهمونی و دستشویی ...دستشون رو نمیشورند و
یا یک باکتری غذاییه،جک هر روز توی اون آشغالدونی غذا میخورده
و جک تنها کسیه که مریض شده؟
جوونها تاتو میکنند و اشیاء نوک تیز دارند
و احتمالا یک دختر کوچولوی کثیف رو بهش انتقال داده a هپاتیت
ممکنه سوزاک یا سیفلیس(بیماریهای مقاربتی)هم بهش منتقل کرده باشه
یکیتون رو می‌خوام کامرون رو ببر
به هر حال نظریه ات احمقانه بود
چیس، می‌خوام برگردی اون آشغالدونی و نمونه استفراغ پسره رو برام بیاری
فورمن، مایع نخاع بگیر و نظریه ی دستشویی-مهمونیِه کامرون رو رد کن
چرا فقط آزمایشش نکنم؟
بیا جلوی غریبه ها دربارش حرف نزنیم
میزان استفراغ اش اونقدر زیاده
که سم زیادی برای آزمایش خون باقی نمیمونه
و از اونجایی که در بیمارستان به جای اینکه رو کسی بالا بیاره، تو دستشویی بالا آورده
رستوران تنها منبع ما برای استفراغ واقعیه
و تو نمیتونستی اینو جلوی فورمن بگی؟
نه، اینو نمیتونستم جلوی فورمن بگم باید پرش کنم
کاراگاه تریتر درباره نسخه هایی که قبلا نوشتم می‌دونه
دقیقا، اگه الان متوقفش کنی مشکوک به نظر میرسه
کسی هم گول این حرفها رو میخوره؟
نسخه رو بنویس
نه
یکدونه نسخه ...قرار نیست که
هردومون می‌دونیم فقط یکدونه باقی نمیمونه
،ترجیح میدم به جای پروانه پزشکیم کارم رو از دست بدم
دَنیل سیلور، سرطان پروستات(عضوی تناسلی در مردها)، برای دو هفته فیلگراستیم نوعی پروتئین مصنوعی که عامل تولید گلبولهای سفید خون است) می‌خواد)
آندریا داناوان سرطان سینه
فقط باید نسخه مگسترولش رو تمدید کنه (دارویی تسکینی برای سرطان پستان)
نمینویسی می‌خوای بنویسم؟
خب می‌تونی بهشون زنگ بزنی اما بالاخره، آره
احتمالا یکی می‌خواد درخواست کنه چیزی نوشته بشه
من این آدمها رو ندیدم من دیدم
تشخیصشون دادم و بقیه کارها می‌دونم
می‌دونم. نمیگم بهت اطمینان ندارم
فقط به تشخیصم
قراره نسخه ی من باشه اینها بیماران من اند
نسخه ی من اسم من
چیزیه که تریتر روی نسخه ها میخونه
می‌خواد تورو بیچاره کنه فکر میکنی سوال نمی‌پرسه؟
کاری هست که فقط جک انجام داده باشه؟ هیچ وظیفه مخصوصی؟
نه، ما اینجا کلی پرسنل داریم
چجور مواد تمیزکننده ای استفاده میکنید؟
اینجا کلی بچه هست که همه طرف میرند و هر چیزی رو توی دهنشون میکنند
پس از چیزهای سمی نمی‌تونیم استفاده کنیم
خودشه، آشغال دوشنبه
کسی نیست که بتونه کمک کنه کیسه ها رو در بیارم؟
شرمنده، کمبود نفرات داریم
انعام میدم
تقریبا مطمئنم استفراغ جک با کادوهای بسته بندی شده تو کیسه زباله آبیه
اما اگه ماکارونی پیدا کردی، استفراغ اشتباهه
چقدر دیگه باید این داروها رو مصرف کنم؟
منظورم اینه که، همیشه تهوع دارم
شاید بهتر باشه دوباره تاموکسیفن مصرف کنم (دارویی برای کنترل سرطان پستان)
بدنت به آناستروزول بهتر جواب داده، بث (دارویی برای کنترل سرطان پستان)
مایل نیستم تغییری بدم
نمی‌تونم با دخترم بازی کنم یا برم مدرسه دنبالش
به سختی می‌تونم شبها بلند شم و با میل باهاش شام یخورم
باید یک چیز دیگه ای باشه
اون کیه؟
خوب همونطور که می‌دونی این بیمارستان آموزشیه
دانشجوئه؟ نه، دکترم
امروز دکتر ویلسون رو کمک میکنم
چرا؟ فکر میکنی در تشخیص من اشتباه کرده؟
...نه، مطمئنم که نه، نه
فقط درباره نسخه بهم مشورت میده
فکر میکنی داروی اشتباهی بهم داده؟ ...نه، فقط
نه پس چرا اینجاست؟
داری چیکار میکنی؟
می‌خوام از برادرت نمونه مایع نخاع بگیرم
ویل کجاست؟ مدرسه
درد داره؟
کمکمون میکنه بفهمیم چی مریضش کرده
تو هم نباید سر کلاس باشی؟ روز کار معلمهاست
برای معلم تو هست و برای معلم ویل نیست؟
آره برا خودمم جای سوال داره
می‌تونم کمک کنم؟
خب، فکر کنم سریعتر از اینه که یک پرستار یا بک مامور از مدرسه خبر کنم
خیلی‌خب، ساق پاهاش رو بگیر و زانوهاش رو توی شکمش جمع کن
همینطوری محکم نگه‌دار
همه کار پرستارها همینه
رئیس من برای انجام کارهای دیگه بهشون اعتماد نداره
میمی‌ره؟
نه، کسی قرار نیست بمی‌ره
در تمام دنیا، برای همیشه؟ چقدر عالی
...منظورم این بود که می‌دونم منظورت چی بود
اما اینم می‌دونم که اتفاق یک بار میافته
بابام همیشه قبل از رانندگی چند تا نوشیدنی الکلی میخورد
همیشه میگفت مشکلی برای رانندگی نداره
اما یک روز مشکل داشت
دوست دارم این دفعه یکم آمادگی داشته باشم
در حال حاضر نزدیک چنین اتفاقی هم نیستیم، باشه؟
بیا برش گردونیم
این چی بود؟
چیکار کردی؟
دنده اش رو شکستی؟ به سختی لمسش کردم
...که یعنی
پیداش کردم درستش کن
استئومیلیت(عفونت استخوانی) که یعنی عفونت به استخوانش زده
که یعنی یا باکتریاییه یا ویروسی ...و نمی‌تونه
استخدامت کردم که درد رو از بین ببری دچار سوء تفاهم شدی؟
تا حالا فکر کردی از عصات در جهت مناسب استفاده کنی؟
آره، مشکل همینه
جمعه شب عصام یکهو فهمید جهت غلطیه
می‌تونی برام وایکودین تجویز کنی؟ نه
...نمونه برداری کردم تا ببینم کدوم ...چقدر طول میکشه تا کِشت مبکروب
چرا فقط وقتی دارم حرف می‌زنم اینکار رو میکنی؟
باید به شونه ات استراحت بدی
و می‌خوام بهت یک وسیله متفاوت بدم
عصای خوبیه مثلا من منظورتو نفهمیدم
چیس، تو می‌تونی کارت رو متوقف کنی تقریبا تمومش کردم
استئومیلیت داره
که یعنی تو درباره سموم غذایی اشتباه میکردی
و...تو هم می‌تونی دست نگه‌داری سیفلیسه
مطمئنی؟ بیا پرینت اش رو بخون
جواب ایکنلا هم مثبته (نوعی باکتری دهانی)
یکیتون گند زدید نه
امکان نداره
یا این بچه مریضتر از اونیه که فکر میکردیم آزمایشت رو تموم کن
نباید برای یک مشکل دو تا جواب درست داشته باشیم
سه تا مشکل نداره؟ ظاهرا
برای بوتولیسم هم مثبته (باکتری غذایی)
پس ما ترتیب یک عفونت رو می‌دیم و سه تای دیگه خودشون رو نشون میدند
به نظرم این بازی بوی تقلب میده
جک؟
یکی کمک کنه
ترتیبی دادیم تا بدنش رو از هر سه عفونت پاک کنیم
اما حالا هر چند ساعت یکبار تشنج داره
باید ضعف سیستم ایمنی باشه نه
تعداد گلوبولهای سفید طبیعی بود و آزمایش ایدزش منفی بود
خب اگه ضعف سیستم ایمنی نداره
چرا واکنش بدنش طوریه که انگار ضعف سیستم ایمنی داره؟
تشنجها بهمون چی میگند؟ هیچی
نبود ct هیچ مشکل ساختاری در (عکس از مغز)
هیچ مشکل عصبی وجود نداره. هیچ عدم تعادلی در الکترولیتها مشاهده نشده. هیچی
تشنجهای بی توضیح و یک پسر 18 ساله خیلی مریض چه ربطی به هم دارند؟
فکر میکنی ضربه خورده؟ به مواد فکر میکنم
.یک مصرف کننده شناخته شده مواد سیستم ایمنیش رو از بین برده
آزمایش سم شناسی پاک بود
پاک بودن آزمایش سم شناسی یعنی هیچ موادی در خون و ادرارش وجود نداره
ممکنه از روزهای خوب گذشته هنوز مواد مخدر توی چربیهاش مونده باشه
اگر در چربیهاش بودند، چرا الان دارند اثرشون رو نشون میدند؟
یک بیننده دقیق متوجه میشه که پسره اخیرا مشکلات گوارشی داشته
کم کردن وزن می‌تونه باعث آب شدن چربیها و
آزاد شدن مجدد مخدر در سیستم بدنش باشه
راهی برای فهمیدنش نیست. آزمایش سلولهای چربی برای مواد مخدر غیرممکنه
اما غیر ممکن نیست که مجبورش کنیم وزن بیشتری از دست بده
می‌خوای بهش گشنگی بدیم که مجبورش کنیم دوباره تشنج کنه؟
شایدم یک حمله قلبی؟ فقط برای اینکه بتونیم یک آزمایش سم شناسی دیگه ازش بگیریم؟
اینکه بی رحمانست. فقط مواد رو از راه عرق از سیستمش خارج کنید
از شبی که پدر و مادرم مُردند دور همه چیز رو خط کشیدم
مواد مخدر مدت زیادی در سیستم بدن باقی میمونه
شبی که پلیسها اومدند و خبر دادند که چه اتفاقی افتاده، نشئه بودم
می‌دونی وقتی بهم گفتن اولین کارم چی بود؟
خندیدم
من دیگه اون آدمی نیستم که زمان مرگ والدینم بودم
آرزو میکردم اینو بدونند
خب، مطمئنم که تو رو می‌بینند و بهت افتخار میکنند
این همون چیزیه که مشاور راهنمای ویل دائم بهش میگه
تو بهش چی میگی؟
میگم اینها مزخرفه
اینکه والدینمون در ذهن ما زنده اند اما واقعا زنده نیستند
جک؟ محکم نگهش دار
دستش رو نشکن درستش میکنیم
باید نمونه بگیریم
هاوس
اخبار بد
قیافشو ببین
نمیشد کامرون رو بفرستی به این سالن با تهویه مطبوع
تا اخبار بد رو برسونه؟
جک دوباره تشنج کرد اما خون اش پاک بود کاملا از مواد مخدر خالی
پس اتفاقیه که دقیقا زمانی که در سونا گذاشته بودیمش تشنج کرده؟
اتفاقی نیست
،چه ما در سونا بذاریمش چه نه هر چند ساعت یکبار داره تشنج میکنه
اوه خدای من تو چرا داری از این استفاده میکنی؟
سالهاست که دارمش
نه، اون...اون به شونت صدمه می‌زنه
یکی از اینها لازم داری
اون...دکتره
همچنان عفونتی نداره؟ مطمئنم زیاد طول نمیکشه
منظورم اینه که عامل دیگه ای به جز اون عفونتها باعث این تشنجهاست
که یعنی مشکلی تو سرشه ازش اسکن بگیرید
اسکنش کردیم خب، اون مال اون موقع بود، الان فرق میکنه
بچه ها هر روز عوض میشند دوباره اسکنش کنید
کامرون کجاست؟
برات نسخه واکودین نمینویسم
فقط دو تا قرص برام باقی مونده
نصفشون کن که چهار تا داشته باشی
تو برای ویلسون نسخه مینویسی ویلسون برای من مینویسه
یک نسخه ینویس
می‌دونی که مشکل داری آره
مشکلم، نشانِ پلیس و کلی چیزهای دیگه داره
...تو زیادی وایکودین مصرف باشه، حق با توئه
میزان درستش چقدره؟ یک نسخه برای میزان درستش بنویس
جوابی نداری؟ دلیلش اینه که داریم بحث بیخود میکنیم
این هیچ ربطی به مشکل من نداره
و همه ربطش به اینه که تو می‌خوای از یک مشکلی فرار کنی
میترسی که اگه برام نسخه بنویسی
آخر کارت مثل ویلسون بشه
معلومه که میترسم
تریتر می‌خواد با ایجاد درد برنده بشه
واقعا می‌خوای شریکش باشی؟
چطور بعنوان یک دکتر اینکار رو میکنی؟
بیا
این نیازت به وایکودین رو کمی کم میکنه دوره پریود من رو که کم میکنه
باید برات شگفت انگیز باشه
چرا داری دوباره سرم رو معاینه میکنی؟
تشنجها معمولا نشان دهنده مشکلات عصبی هستند
حالم بهتر نمیشه
میشه؟
این آزمایش اطلاعات بیشتری بهمون میده
باید ببینم کی می‌تونه از ویل و کما مراقبت کنه
بیا به آینده فکر نکنیم، باشه؟
قبل ازینکه حالیت بشه می‌بینی خونه ای و داری سرشون داد می‌زنی
این بچه ممکنه با یک بیماری کشنده دست به گریبان باشه
و بزرگترین نگرانیش برادر و خواهرشه
ساقه مغز پاکه
چیزی در قسمت میانی مغز نیست اون چیه؟
قسمت قدامی مغز یک-چهارم بالایی سمت راست
من اونجا چیزی نمیبینم
خیلی ریزه، اما فکر میکنم توموره
،این اندازه باید قابل تشخیص باشه ...چطور زودتر ندیدیمش، چطور
اوه خدایا
نمای مرکزی یکی دیگه هم هست
تصویر بعدی رو بیار
همه جا هستند
مغز جک پر شده از تومور
و می‌دونی داره چیکار میکنه؟ آه و ناله؟
داره وقت بازی برای بچه ها تعیین میکنه اوه، عجب انسانی، نظر؟
مشخصترین نظریه اینه که تومورهای مغزی سیستم ایمنی بدنش رو از بین بردند
و برای این عفونتها نقاط آسیب پذیر ایجاد میکنند
هاوس، تو رقت انگیزی
تو اشتباهات، ضعفها و ریاکاریهای همه رو بررسی میکنی
اما این بچه نقاط قوت داره
و ناگهان، به جز موارد پزشکی، وقتی برای صحبت درباره چیزهای دیگه نیست
داره به بچه های نابالغ این حقایق رو که خدا وجود نداره و زندگی مزخرفه یاد میده
ازش خوشم میاد بریم سراغ درمان؟
باید تحت تشعشع قرارش بدیم
این‌کار باقیمونده سیستم ایمنیش رو از بین میبره
و زندگیش رو نجات میده
می‌دونم درک ایثار در راه دیگران برات سخته
تو دوست داری فکر کنی که داره فداکاری میکنه چون اگر یکی نفر بتونه اینکار رو بکنه
اونوقت شاید دنیا این محل سرد و خودخواهانه ای نباشه که فکر میکنی هست
تشعشع می‌تونه بکشتش پیشنهاد دیگه؟
وجود نداره تومورها رو دیدیم
می‌تونیم بگیم اونها تومور نیستند
فقط عفونت اند، که توضیح میده چرا دیروز اونجا نبودند
نمی‌تونه عفونت باشه. بهش ایمونوگلوبین دادیم
...طیف وسیعی از آنتی بیوتیکها دقیقا
دنیای بی نقصی برای قارچها درست کردیم بیان داخل، ازدواج کنند
...قارچهای کوچولو به دنیا بیارند
اگه درباره قارچها اشتباه کنی، همین زمان کم هم تلف میکنی
فداکاری بزرگی نیست زندگیش مزخرفه
پس بیاید کار درست رو بکنیم یک سوزن بکنید تو سر بچه
اگر مایع کشیدید بیرون
حق با منه و لازم نیست جواب چیزی رو پس بدیم
اگه جامد کشیدید بیرون، حق با شماست و دیگه نگرانی درباره قرار بازی لزومی نداره
خیلی‌خب، باشه من پدر بچت میشم
قبلش تو باید برام نسخه وایکودین بنویسی
تا بتونم از پس قسمت آمیزش جنسی بر بیام
چند روز برات مونده؟
یحتمل حدود همین چند دقیقه آینده یا یه همچین چیزی
و اینکه اومدی پیش من معنیش اینه که زیردستهات واقعا جلوت وایستادند
تحت تاثیر قرار گرفتم
آره، بُزدلی شون خیلی امید بخشه
خب، باید ازشون تشکر کنی
اگر تامین ات میکردند به پلیسها مدرک داده بودند
که تو با ارعاب از زیردستانت برای اعتیاد سواستفاده میکنی
من از نوشتن یادداشت تشکر متنفرم
اگه از کامرون خواهش کنم بنویسه بد میشه؟ تو تامین ام میکنی؟
متاسفانه اگه بپیچونمت به پلیسها مدرک میدم
که تو واقعا به قرص مسکن نیاز نداری
میدونستم این صداها فقط طبل توخالیه. تو نابغه ای
تو نمی‌تونی دستت رو بلند کنی تو نمی‌تونی وایستاده ادرار کنی
بده من فیزیوتراپی رفتی؟
...شاید فقط کشیدگـ آره
برنامه تلویزیونی)pants-off dance-off داشتم برای مسابقه رقص) تمرین میکردم. نسخه رو بده
مشکل شونه ات فیزیکی نیست
...به زودی می‌فهمیم، اگر اون رو بدی به من چه خبره؟
چه تفاوتی ایجاد شده؟ اخیرا هیچ تغییر بزرگی در زندگیت رخ داده؟
شاید دعوا با همسرت؟
این خوبه. یعنی شونت، شونه ی آدمیزاده
این یک شروعه
حق با منه، نه؟ آره
اما نه درباره من
حق با من بود، نه؟
توده هایی از عفونت قارچی وجود (داشت، اسپرجیلوس(نوعی قارچ
اما هنوز هم نمی‌دونیم چرا
سیستم ایمنی این بچه کلی مشکل داره
ژنتیکیه نمی‌تونه ژنتیکی باشه
اگر اینطور بود از بچگش عفونت میگرفت
نه اگه توی حباب بزرگ شده باشه یا روی مریخ بزرگ شده باشه
اونجا هم هیچ میکروبی وجود نداره منظورم حباب واقعی نیست
یک حباب خوب که بابایی و مامانی برای محافظت از بچشون ایجاد میکنند
اونها میمیرند. حباب میترکه
ضربه احساسی، بیماری ژنتیکی رو فعال میکنه؟
سوال اینه که کدوم بیماری؟
عفونتهایی که باهاشون درگیر بوده احتمالات رو کاهش میدند
به مشکل در لمفوسیتهای a هپاتیت نوع نوعی از گلوبولهای سفید) اشاره داره) b نوع
کمبود گاماگلوبولین نوع بروتون(کمبود ژنتیکی پروتئین دفاعی)؟ ایکنلا
به کمبود مکملها اشاره داره
...یک بیمار دارم، لازمه که الان نه
من میرم میمونی
بیمار داره میمی‌ره مال من هم همینطور
نه تا یک ساعت دیگه
سیفلیس بهمون چی میگه؟
بهمون چی میگه؟
می‌تونه معنیش گرانولوماتوس مزمن باشه(بیماری نادر و (کشنده که موجب اختلال در دستگاه ایمنی بدن میشود
نوعی دیگر از)t و اسپرجیلوس مربوط به مشکل لمفوسیتهای نوع گلوبولهای سفید)میشه. عدم ثبات معمول در نقص سیستم ایمنی بدن
آزمایشهای ژنتیکی زمان زیادی میبرند
...با سرعتی که داره به عفونتها آلوده میشه
چرا تبدیلش نکنیم به مسابقه؟
برای بازی کردن با ما یکم دیره
نه با شماها. با عفونتها کدوم عفونتها
عفونتهایی که می‌خوایم بهش بدیم
تنها راه درمانم اینه که بیشتر مریضم کنید؟
هر کدوم از این چهار بیماری ژنتیکی
در معرض ابتلا به عفونت متفاوتیه
این چیه؟
(ترکیبی از سراشیا(عامل نوعی بیماری ریوی مننژیت مننگوکوکی، ذات الریه و سرماخوردگی
هر کدوم از این باکتریها، بیشترین مناطق
بیماریهای ژنتیکی خودشون رو آلوده میکنند و جواب لازم رو بهمون میده
از کجا می‌خواید بفهمید که کدومشون منطقه بیشتری رو آلوده کرده؟
خب، این قسمت باحالشه
اگه مننژیت مننگوکوکی بدنت رو فتح کنه، تو دوباره تشنج میکنی
سراشیا ریه ات رو از کار میندازه اگر ذات الریه باشه حمله قلبی میکنی
و اگر سرماخوردگی باشه عطسه میکنی
همشون نتایج دراماتیک ندارند حله؟
نه که نیست
خب از طرف دیگه می‌تونیم حدس بزنیم و به احتمال سه از چهار
خواهر و برادر کوچیکت مجبور میشند سر یک تابوت دیگه گریه کنند
تو مدرسه که کَسر خوندی؟ حله؟
و این آزمایش کاملا تحت حمایت نظام پزشکی نیست
پس بیا این راز کوچیک رو پیش خودمون نگه‌داریم، باشه؟
، آنی و الیور تویست، یتیمهای کوچک دیشب توی راهروهای بیمارستان خوابیدند
آواز میخوندند؟
اونها بچه اند نیاز به مراقب دارند
نتونسته پرستار بچه پیدا کنه
به دلیل اینکه نمیتونسته تلفن کنه
به دلیل اینکه نمیتونسته نفس بکشه
چون ریه اش پر از سراشیا شده
گرانولوماتوس مزمن داره
پایان بازی کارمون تمومه
پس قراره همچنان مریض بشه
باید به خدمات اجتماعی زنگ بزنی
پیوند مغز استخوان سیستم ایمنیش رو دوباره راه اندازی میکنه
اونقدر حالش خوب میشه که جایزه بیچاره ترین پدر سال رو ببره
پس ببین هیچکدوم از بچه هاش میتوند اهدا کننده باشند
بچه هام، بچه هاش رو آزمایش کردند
ویل هماهنگی داره آزمایشش کردی؟
من هیچوقت برای چنین چیزی رضایت ندادم فقط یک آزمایش خون بود
آزمایشش خطری نداره جراحی چی؟
خطرش برای ویل نزدیک به صفره
اگر اینکار رو نکنم چی میشه؟ چه گزینه های دیگه ای دارم؟
سیستم ایمنیت نمی‌تونه با میکروبهایی
که هر روز باهاشون در تماسیم مبارزه کنه
حالا که مشکل رو می‌دونیم، می‌تونیم از داروهای دقیقتری استفاده کنیم
اما همچنان بطور دائم مریض میشی
یک پات خونست و یک پات بیمارستان
اما زنده میمونم
جک
طول عمرت به شدت کم میشه
و مریض تر از اونی خواهی بود که از برادر و خواهرت مراقبت کنی
...نباید بهش فشار بیارید که هیچ فشاری بهش نیاوردیم
اون فقط 8 سالشه
وقتی بهش بگی برادرت میمی‌ره مگر اینکه بهش کمک کنی
فکر میکنی چیکار میکنه؟
خودش می‌خواد کمکت کنه عقلش نمیرسه
مثل اینه که ازش بخوای بذاره با یکی ،از اسباب بازیهاش بازی کنم. این جراحیه
ممکنه بمی‌ره مشکلی براش پیش نمیاد
...اما تو
خیلی سخته که بخوای اینطوری ازش مراقبت کنی، اگر مُرده باشی
اینکار رو وقتی میکنم
که ویل 18 سالش باشه و بتونه برای خودش تصمیم بگیره
با شرف احمق
دو واژه مترادف
چرا نمی‌تونی قبول کنی که فقط می‌خواد از برادرش محافظت کنه؟
باید مراقبت کنه دِلِش نمی‌خواد
دلش می‌خواد از مسئولیتِ مراقبت از برادرش فرار کنه و فریاد بزنه
تو ریاکاری
شواهد همه چیزه فقط حقیقت اهمیت داره
به جز مواقعی که برای آدمها اتفاق میافته
هرچیزی که درباره این پسر فهمی‌دیم به اشتباهات تو اشاره داره
اما نمی‌تونی قبولش کنی
رَد کردن تشخیص آسونه
اما رد کردن انسان گریزی آسون نیست
چون اونوقت مجبوری به آدمها شانس دوباره بدی
و این لرزه بر اندامت میندازه
خیلی‌خب
بیا یکم شواهد گیر بیاریم
امروز روز شانسته
همین الان یک اهداکننده دیگه توی ثبت پیدا کردیم. کاملا هماهنگ
می‌تونیم بدون هیچ خطری برای بچه کوچولوت، پیوند رو انجام بدیم
فقط باید اینجا رو امضا کنی
مگر اینکه دلیل دیگه ای برای رَدش داشته باشی
امکان داره بمیرم
امکان داره درمان بشی
شاید این رو هم نمی‌خوای
شاید وقت گذروندن و تَر و خشک شدن توی بیمارستان
به یادت آورده که زندگی قبل اینکه مجبور بشی آقای-مادر بشی چجوری بوده
من مریضی رو دوست ندارم
اما نمی‌خوای سالم هم باشی
این راه خلاصیته
بدون عذاب وجدان
گفتم وقتی اینکار رو میکنم که ویل 18 سالش بشه
و بتونه بدون کمکِ تو از پس خودش بر بیاد
جک، خواهر و برادرت بهت نیاز دارند می‌دونم
هر ثانیه از هر روز می‌دونم که بهم نیاز دارند
اما من جوانتر از اونیم که پدرشون باشم
خوش به حالت
وانمود نکن متعجب شدی
می‌خوای بریم از بالکن رو مردم چیز-میز بندازیم؟
بیخیال، نامه ها میتونند صبر کنند
دارم مریضهام رو به یک تومورشناس دیگه ارجاع میدم
دارم کارم رو تعطیل میکنم اوه، خوبه
چون میترسیدم واکنش غیرمنطقی نشون بدی
نمی‌تونم از بیمارانم بخوام منتظر بمونند
فقط به این خاطر که رئیس دکتر کامرون بهش اجازه نمیده که بیاد بیرون و بازی کنه
...نهایتا یک ساعت معطلت کردم سه ساعت
کسی مُرد ایندفعه نه
کامرون الان در دسترسه هر کاری می‌خوای باهاش بکن
پس الان زمان بهتریه که به زندگی شخصیم بپردازم؟
البته اگر به برنامه ات میخوره؟ اوه، بیچاره
...فکر میکنی هر چی بلندتر عذاب بکشی تو مرتکب جرم شدی
می‌خوای چیکار کنم؟ خودم رو تحویل بدم؟
آره! آره! یک کاری بکن برو جلو، یکم پشیمانی نشون بده
به تریتر بگو کمکت کنه
من کمک لازم ندارم
هاوس، برو بیرون برو بیرون
نمی‌تونی بابت کاری که تریتر داره باهامون میکنه بهم عذاب وجدان بدی
تو همین الانشم احساس گناه میکنی
درد مرموز شونت به خاطر عصات نیست
به خاطر وجدانته
قبلا همین کافی بود
،با وجود همه زرنگیت میدونستم که اهمیت میدی
...ایندفعه مسئله این بود که
کمکم میکردی از پَس این مشکل بر بیام یا نه
جوابم رو گرفتم
کی منو میبره مدرسه
و توی مشقهام کمکم میکنه؟
اونجا یک مامانی هست که به کارهات میرسه
،یک مامان واقعی کسی که می‌تونه آشپزی کنه
نگران نباشید. هنوز هم می‌تونم ببینمتون
تو گفتی خوبش میکنی
متأسفم
ممنونم که بهشون نگفتی
تو بچه خوبی هستی
،سه ماه دیگه یا شش ماه دیگه
میری به ملاقاتشون و نمی‌تونی خداحافظی کنی
می‌فهمی که خراب کردی
پیوند مغز استخوان رو می‌گیری و برشون میگردونی
و اونها برات بار و دردِ مسئولیت میشند
و زندگیت هرگز اونچیزی که قرار بود بشه، نمیشه
اما به خودت افتخار میکنی
و پدر و مادرت هم بهت افتخار میکنند
فکر نمیکنم
من دوست دارم اینطوری فکر کنم