اینجا چیکار میکنی؟
فکر کردم معمولا با بیماران کمایی نهار میخوری
این بیمارانِ مرحله "گیاهی"(حالتی مانند کما، عمق کمتر و کارکرد بیشتر مغز، وابسته به دستگاه اما زنده) همراهان بهتری اند
هی، هی، داستان اون تَبَتی که باهاش
توی کلیسای جامع سن-پاتریک مواد زدی رو براش بگو
تو نسخه منو دزدیدی و امضام رو جعل کردی
به پلیسه چی‌گفتی؟ دروغ گفتم
برای اینکار 10 سال میندازنت زندان
البته بعد از اینکه پروانه طبابتت رو باطل کردند
پس همه چی مرتبه
من دروغ گفتم اونهم به پلیس
پرونده ای وجود نداره مگه اینکه بتونند ثابت کنند
که داروها رو غیر قانونی تهییه کردم یا غیر قانونی فروختمشون
دومی رو که انجام ندادم. برای اولی هم که تو دروغ گفتی.بازی تمومه
آره، تریتر فقط داره بازی میکنه
.فقط می‌خواد ببینه چقدر باهوشی بعد هم می‌ره پی کارش
نکته مهم اینه که تو همچنان برام نسخه مشابه تجویز کنی
در غیر اینصورت مشکوک میشند
اینجوری هم میشه بهش نگاه کرد
منو مجبور کردی به پلیس دروغ بگم
اونوقت تنها نگرانیت درباره داروئه
برای نهار به پدرم ملحق شدید؟
باید بگم برای تختش میز بذارند
...دکتر هاوس فقط میخواست
از ساندویچ استیکش لذت ببره
مشکلی نیست
بعد از 10 سال، هر چیزی که ...دکترها رو بیاره تو اتاق پدرم
چیکار میکنی؟ هیچی
تو چیکار میکنی؟
چیپس؟
می‌خوای یک چیز باحال نشونت بدم؟
سه شنبه قبل که میرفتی دیدمت
موقع بیرون رفتن عملا با دو نفر تصادف کردی
اما با باز کردن در مشکلی نداشتی
بهش میگن کینوتاپسیا
وقتی چیزی حرکت کنه نمی‌تونی ببینیش
از اونجایی که تاحالا اتوبوس بهت نزده فرض کردم که نباید دائمی باشه
احتمالا همراه تشنج اتفاق میافته
که باعث شد فکر کنم می‌تونم با خاموش ...و روشن کردن چراغ شبیه سازیـ
من عاشق این خونوادم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
house m.d. فصل سوم - قسمت هفتم
"پسر مردی که در کما بود"
amirsadjad: مترجم
الان به خوبی می‌بینم
قبلا هم تشنج داشتم بیشتر مواقع خفیف بودند
دکترها همه جور آزمایشی رو من انجام دادند اما به نتیجه نرسیدند
در خانوادتون سابقه صرع دارید؟
تا جایی که من می‌دونم تنها چیزهایی که درخانوادمون سابقه داره
اعتماد به نفس زیاد از حد و توانایی 10 سال خوابیدنه
گرچه من زیاد نمیشناسمشون
پدرم از خانواده مادریم خوشش نمیومد
وقتی که مادرم مرد و پدرم کارش به اینجا کشید من توسط سرپرست قانونی بزرگ شدم
حتی نمی‌دونم چطوری با اقوامم تماس بگیرم
خانواده پدریت چی؟
هیچ فامیلی هست که بتونیم باهاش صحبت کنیم؟
پدرم تَک فرزند بود
و پدربزرگ و مادربزرگم مردند
در فرم بیمارستان، اسم و شماره
چه کسی رو برای تماس در مواقع اضطراری نوشتی؟
اون بند رو خالی گذاشتم
بالاخره باید کسی باشه ...دوستی
من کلی دوست دارم
اما هیچکدومشون اهمیت نمیدن که من بیمارستانم
میشه کوله پشتیم رو بدی؟
فقط یک لیوان که خماری از سرم بپره
می‌تونه عفونت باشه یا تومور مغری
گرفته ct میگه
توضیح ساده تر چه اشکالی داره؟ ضربه؟
به هیچ آسیبی اشاره نکرده
به الکلی بودنش هم اشاره نکرد
مصرف الکل مساویه با افتادن افتادن مساویه با ضربه
شاید ارثیه
چطوری از نوار مغزی فهمیدی ژنتیکیه؟
تنها چیزی که داریم موجهای مبهم شبیه صرعه
نوار مغزی خودش نیست مال پدرشه
وقتی علائم تشنجی ظاهری شدند پدر مثل پسر
تشنجهای کوچیک بیماران در
مرحله "گیاهی" نادر نیست
به هر حال تشابهشون جالبه
چی باعث کمای عمیق شد؟
خونه اش آتیش گرفت
برگشت که زنش رو نجات بده
آتش نشانها سه متری اتاق خواب
در حال خفگی و بیهوش پیداش کردند
که یک مورد موروثی نیست
اش رو برای آدرنو-میلو-نورپاتی آزمایشش کنید (یک بیماری ارثی نادر منجر dna ( به آسیب پیشرونده مغز، نارسایی غده فوق کلیه و در نهایت مرگ می‌شود
خونَش رو چک کنید
تختش یک نفرست
مگه هنوزم تخت یک نفره میسازند؟
می‌تونه معنیش این باشه که سکس نداره
با اینکه تو آپارتمانش کاندوم بود
هاوس بهت گفت خونه رو برای سموم بگردی
نه قارچ، نه نشتی، نه حیوانات خونگی
و آزمایش مایع نخاع هر دو بی نتیجه بودند mri
عفونت همچنان ممکنه ...احتمال تومور کمتره اما
؟ dna آزمایش آدرنو-میلو-نورپاتی
منفی بود
رو تست کنید dna دوباره
اینبار برای آنورک لامبورگ و لافورا (دو بیماری دیگر ژنتیکی با آسیبهای مغزی)
آزمایشهای ژنتیکی خیلی وقت گیره
نمی‌تونی هر بیماری موروثی که به ذهنت میرسه آزمایش کنی
خب، من نه. من زود میرم اما شماها می‌تونید
گفتی کسی مریض نبوده اما پیک موتوری یا تعمیرکار چی؟
نمی‌دونم. من توی خونه کار میکنم
شده در طول ماه یکبار هم شرکت نَرم
ملاقات کننده؟
کسی رو ندارم
تنها کسی که طی هفته گذشته دیدم
پیک پیتزا بود که سالم به نظر بود
بالاخره باید کسی باشه که بهت نزدیکه
راستش، کسی که معمولا می‌بینم پدرمه
خوابه پس نمی‌تونه جلومو بگیره
این چیه؟
فقط یکم حالت تهوع دارم
فکر میکنم کبدش داره از کار میافته
...خدایا، این یعنی من
یک بسته کامل پزشکی
o+ بعلاوه دو واحد خون غلیظ
بیهوشه و داره می‌ره به سمت کما
در مرحله چهارم آسیب مغزیه
تمام درمانها رو متوقف کنید
فکر میکنی واکنشش به داروهای ماست؟
خب، مسلما کمک نمیکنند
با توجه به الکلی بودنش
احتمالش زیاده که وقتی اومده وضع کبدش اینقدر وخیم نبوده
داروهای ضد تشنج میتونند به وخامتش سرعت داده باشند
،اگه این داروها رو قطع کنیم بهش چی بدیم؟
امیدوار بودم خودتون بدونید
شاید بیفایده باشه اما دارم دیالیزش میکنم
از کار افتادگی کلیه ها و کبد. افراد کمی از چنین آسیبی جون سالم به در میبرند
ضربه به سر، امکانپذیر نیست همچنان می‌تونه عفونت باشه
...یا از سیتم اعصاب یا ژنتیک
تاریخچه بهتری لازم داریم
اون قسمتی که گفتم "بیمار بیهوشه" رو متوجه نشدی؟
(لِوُدوپا؟(داروی پارکینسون
نمی‌خوای کایل رو به هوش بیاری می‌خوای پدرش رو بیدار کنی
توانایی درک و مشاهدت ستودنیه
امکان نداره بتونی بفهمی
چه میزان از دارو می‌تونه کسی رو از کما در بیاره
مرحله گیاهی راحت تره
این که تِری-شیاوو نیست.(زنی که 15 سال در وضعیت گیاهی بود و زجر کشید) مغزش سر جاشه،فکر میکنه
عضلاتش زیاد فرسوده نشدند
فقط منتظر بوسه شفابحش پری آرزوهاست
(بعد ازینکه اینکار رو کردم(بوس یک سوزن میکنم تو بدنش
این میزان آمفتامین به تنهایی خطرناکه
بعلاوه تمام مزخرفات دیگه ای که دستته
تحقیقاتی در آفریقای جنوبی صورت گرفته
درباره قرصی که می‌تونه به طور موقت فرد رو از حالت گیاهی در بیاره
همتون دیدید که بیدار کردن منو به گریه میندازه
می‌خوام گریه کنم
سرنگ رو بذار کنار
می‌تونم تار و پودت رو از هم جدا کنم ای غریبه مرموز
ما روی بیماران بیچاره آزمایش نمیکنیم
منطقی باش. امکان نداره این حرفت روی من اثر بذاره
حتی اگر بیدارش کنی هم فقط چند ساعت دوام میاره
نهایتا یکی دو روز
داری زندگیش رو به خطر میندازی
من دارم خطر شکایت رو به جون میخرم تنها مسئله مهم همینه
بیمار و خونوادش رو عذاب خواهی داد
خب، از نظر قانونی خبر خوب اینه که تنها فامیلش داره طبقه بالا میمی‌ره
هی
می‌خوام این بیمار برای 24 ساعت آینده تحت نظر باشه
می‌خوام یکی تمام مدت کنارش باشه
تا مطمئن بشم، تو نمیکشیش
می‌خوام سریع بیای دفتر من
خدایا، دارم از گشنگی میمیرم
جدا می‌تونم یک استیک درسته بخورم
می‌دونی اسمت چیه؟ می‌دونی کجایی؟
گابریل وزنیاک اسم این بیمارستان رو نمی‌دونم
سه با پنج چند میشه
هشت
همپنین 16 تقسیم بر 2 32تقسیم بر چهار و 2 به توان 3
باحال ترین چیزی که دیدم
در خونوادت سابقه تشنج وجود داره
نه بیماری کبد؟
نه
چند وقته که اینجام؟ ...من
احساس میکنم خیلی وقته
جالبه
ساعت داخلی بدنت هنوز کار میکنه
چقدر این آگاهی می‌تونه عمیق باشه؟
مکالمات کوتاه رو انتخاب کن
مثلا حس مبهمی داری که
چرا رئیس بیمارستان مثل هرزه ها لباس پوشیده؟
یا اینکه آخرین فیلم جنگهای ستاره ای به شدت نا امید کننده بود؟
می‌دونم زنم مرده
نمی‌دونم چند وقت پیش
ده سال
آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟
آتیش سوزی
زنم تو اتاق خواب بود قرص خواب آور خورده بود
کایل رو بردم بیرون برگشتم دنبال زنم
می‌دونم که نتونستم بیام بیرون
متأسفم
خونواده زنت چطور؟ سابقه تشنج؟
پسرت، کایل اینجا بستریه
و متاسفانه وضعیتش دشواره ممکنه بمی‌ره
خانواده زنم هم سابقه تشنج ندارند
پس استیک چی شد؟ کسی جواب منو نداد
شایعات کافه تریا این بود "مرد بد خلق، بیمار کما رو بیدار کرد"
در واقع بیمار مرحله گیاهی
بیدار شد، توسط، آره، مرد بد خلق
خب چی شد؟
قبل ازینکه هر سوالی ازش بپرسم باید براش یک استیک بگیرم
نمی‌خواد درباره پسرش صحبت کنه؟
به نظر نمیاد از بیماری پسرش زیاد احساساتی شده باشه
مشکل مغزی؟
تقریبا خفه شده بود ده سال در وضعیت گیاهی بوده
کی می‌دونه چه آسیبهایی ممکنه خورده باشه ممکنه
البته همیشه توضیح ساده تری هم وجود داره
شاید پسرش رو دوست نداره
فقط در دنیای تو این می‌تونه ساده باشه
توهم پدریِ یک بچه
چشمه همیشه جوشانی از عشق ....بدون قید و شرط ایجاد میکنه
شاید احساسات پدر تو بی قید و شرط نبوده اما همه پدرها اینطور نیستند
خب، مسلما همه چی بر طبق
...دیدگاه رمانتیکِ تو از زندگی
،اگر درک کنیم
متوجه میشیم که اشتیاق فراوانی
برای ایثار در راه بچه هامون داریم
برای قبیلمون، برای دوستانمون برای سالم نگه داشتنشون
مگر جزو اون افرادی باشی که درک نمیکنند
همه چیز شرطیه
فقط اینکه نمی‌تونی همیشه شرایط رو پیشبینی کنی
میشه چند لحظه صحبت کنیم؟
به نظرت دکتر هاوس روزی چند تا قرص میخوره؟
برام سخته عدد خاصی رو بگم
خب سعی کن
شش
روزی؟
هیچوقت براش نسخه نوشتی؟
نه. می‌خوای چی‌بگم؟
که کلی قرص مصرف میکنه و برای این بیمارستان خطر بزرگیه؟
یا تعدا کمی مصرف میکنه چون بقیه رو بیرون میفروشه؟
هردو مسخرست
منظورم اولی بود
اشتباه میکنی
میشه بپرسم دکتر هاوس چیکار کرده که لایق وفاداریته؟
ظاهرا رئیس خوبی نیست
حتی دوست خوبی هم نیست
ببین چطور بار اتهامات رو انداخت گردن دکتر ویلسون
عجیبه تو ماجراش رو نمی‌دونی؟
ازش دفاع میکنی، اما اون حتی بهت نگفته چه اتفاقی توی زندگیش افتاده
پیج شده بودم
با پلیس دیدیمت
چی میخواست؟
هاوس چقدر قرص مصرف میکنه
تا حالا براش نسخه نوشتم
اینجور چیزها
بهش گفتم شش تا در روز یا هر بار در روز؟
امیدوار بودم شماها هم ...پافشاری کنید که
می‌خواد با ما هم صحبت کنه؟
نفر بعدی تویی
باید به هاوس بگیم اوضاع از چه قراره
تریتر گفت نه پس نه
پلیسها هزاران راه بلدند که زندگی رو برات سخت کنند
زود وضعیت بچه چطوره؟
امون(اشاره به فیلم وودی آلن sleeper باید برگردم پیش (که شخصیت اصلی 200 سال به خواب مصنوعی فرو می‌ره
قبل ازینکه بره دنبال ارگاسماترون (وسیله ای خیالی در فیلم ذکر شده که با (فرستادن پالسهای الکتریکی به مغز عمل ارگاسم رو شبیه سازی میکرد
ببینید، اگه این حرفم واقعی بود
معنیش این بود که الان می‌تونم بذارم برم
که اینکار رو نمیکنم ...پس شما باید نتیجه بگیرید که
همه داروها به جز آنتی بیوتیکش رو قطع کردیم
کبدش به سختی داره دوام میاره
همچنان به کما فرو می‌ره
آرایشگرتون افتضاحه
هی، رژیم کمایی
میتونستم کلی خوشبخت بشم
رژیم مرحله گیاهی
کی لباسات رو بهت داد؟
دکتر کادی
فکر کنم به هر حال باید لباسهای جدید بخرم
همه چیز تو آتیش سوخت
نگرانش نباش
ما الان از لباسهای قابل بازیافت استفاده میکنیم یک بار می‌پوشیمشون بعد میخوریمشون
واکسن سرخکِ پسرت
یادت میاد زده باشه؟ از چه نوعی بودند؟
مرد، تو عجب آدمی هستی
نمی‌خوای بهم بگی، نه؟
من لباس نیاز ندارم
دکتر کادی گفت بدنم با دارو سر پاست
و تا فردا دوباره وارد حالت گیاهی میشم
اگه خوش شانس باشم تا پس فردا
آره
اگه فقط یک روز برای زندگی کردن دارم
نمی‌خوام وقتم رو توی اتاق بیمارستان تلف کنم
بی خیال، کجا می‌خوای بری؟
خونه ات سوخته، زنت مرده کارت بر باد رفته
تنها چیزی که برات مونده، تَه سالنه و دارند میبرنش برای نمونه برداری از کبد
یک مغازه ای بود که یکی به اسم جیان کارلو میگردوندش
بهترین ساندویچهای دنیا رو درست میکرد
با خمیر ایتالیایی واقعی همبرگر ایتالیایی، پنیر ایتالیایی
آتلانتیک-سیتی تا اینجا چقدر فاصله داره؟
فقط یک روز برای زندگی داری و فقط یک ساندویچ می‌خوای؟
اعدامیها هم غذای آخر دارند
که ایالت براشون فراهم میکنه برای تو کی فراهمش میکنه؟
ماشین داری؟ پول؟
داری باهام چونه می‌زنی؟
100تای دیگه هم برای من بگیر و ماشینت رو هم می‌خوام
هیچ لطفی بهت نمیکنم
فردا پسش میدم نهایتا دو روزه
مسافرت جاده ای
این مثل تلاش برای کنترل آب و هواست
اما می‌خوام ازت خواهش کنم که توی ماشین غذا نخوری
تازه تمیزش کردم
من میرونم عمرا، هاوس میرونه
حتما
گذشته ازین حقیقت که تازه از مرحله گیاهی خارج شده
گواهینامه هم نداره
چطوره اگر پلیس گرفتموندروغ بگیم؟
می‌دونی که چطوریه؟ بگیر که اومد
این داروئه که تو بدنشه باعث شده
در حال حاضر عکس العملش از "دیل ارتهارت جونیور"(راننده فرمول 1) هم بهتر باشه
این چیه؟ روش نوشته ایپ آد
منم میام
بیا درباره مسمومیت با مواد سمی صحبت کنیم
مگه رنگهای قبلی چشون بود؟ قهوه ای رو دوست داشتم
صورتی ها وسطشون شکلات داره؟
کوکائین با طعم تمشک
این خونه ای که سوخت، کجا بود؟
نیوجرسی، مورس تاون
گوش کن، واقعا باید شکلات ها رو بشناسم چون به انواع توت آلرژی دارم
قبلا اشاره نکرده بودی
مهمه؟
نه، دیگه کجاها زندگی کردی؟
،همه جا رو بگو شامل تعطیلات
با این شروع کن که همسرت کی حامله شد
ما تو جرسی زندگی میکردیم. بعدش از جرسی نقل مکان کردیم به، جرسی
منتظری که چی بشنوی؟ درباره کلبه کوچیکی در آمازون؟
با کلی پشه و رنگهای سربی که سراسر دیوار رو پوشونده؟
آره
می‌دونی چیه؟
اجازه ندادم بیای که تمام خوشیهایِ تنها روز زندگیم رو به گند بکشی
خب بدشانسی آوردی چون این تنها دلیلیه که اینجام
خیلی‌خب، قانون عوض میشه
کسی که پول داره قانون می‌ذاره یا در این مورد به خصوص
کسی که دوست کسیه که پول داره قانون می‌ذاره
خب تو بیشتر به جوابهای من نیاز داری تا من به پولهای تو
خیلی‌خب، بازی اینجوریه
هر چی دوست داری بپرس
،اما برای هر سوالی که من جواب میدم قبلش تو باید یک دونه جواب بدی
چرا فکر میکنی به شنیدن حرفهای من علاقه داری؟
قبل ازینکه بمیرم مرد موفقی بودم
یک کارخونه با بیش از 200 کارگر داشتم
،وقتی حرف میزدم مردم سر تا پا گوش بودند
قدرت رو دوست دارم
،الان تنها قدرتی که دارم قدرت اذیت کردن توئه
برای منشی ویلسون قهوه خریدم
چرا؟ تریتر یک چیزایی میگفت
مُنشیه بهم گفت، پلیس فکر میکنه
که هاوس سرنسخه ویلسون رو دزدیده و امضاش رو جعل کرده
باورت شد؟
تو چی؟ خب، مسلما
فقط می‌خوام ببینم تو چقدر ساده لوحی
سرنسخه بهترین دوستش رو نمیدزده زندگی کاریش رو به خطر نمیندازه
البته تا وقتی که دوستش بهش نگه، نه
هاوس معتاده
معتادها هر کاری لازم باشه میکنند تا چیزی که میخوان بدست بیارند
آسیب مغزیش به مرحله سوم نزول کرده
فقط واکنشهای موضعی داره
به هاوس زنگ می‌زنم. بهش میگم جواب رو خیلی زود نیاز داریم
برای رفتن به جاده شماره 295 از سمت راست حرکت کن
و پاستیل رو بده من
...کنجکاوم نه، نیستی
چطور میشه اولین غریضه یک مرد
دور شدن از تنها فامیلش باشه؟
نه، واسه این‌کارهات وقت نداریم
به این قسمت از فکرش اهمیت نمی‌دیم برامون مهم نیست که خوشحاله یا نه
توی این‌کارخونه ات چی میساختی؟
پس ازم سوال بپرس
دارم فکر میکنم
فقط 6 تا مونده ها
خب اسمم رو امضا کن. دکتر نمی‌خوای که فقط یک خودکار می‌خوای
مشکل شماها چیه؟
ویلسون به پلیس دروغ گفت تا منو نندازند زندان
دیوانه شدی؟
خب، به کی می‌خواد بگه؟
تا فردا شب تبدیل میشه به یک کرفس بدون مغز
از اونجایی که به هر حال اینو جواب دادم، نوبت منه
تو کارخونه ات چی میساختی؟
قایقهای تفریحی
هیچوقت عاشق بودی؟
اوه
صاف رفتی سراغ چیزهای خجالت آور حرکت خوبی بود
آره قایق ها رو توصیف کن
بدنه 35 الی 65 فوتی، دو موتوره ،کف پارکت شده آشپزخانه
بعلاوه تختهای مجلل در کابینها
چطوری آشنا شدید؟ بهم شلیک کرد
فرض میکنم روی بدنه این قایقها از ضد زنگ استفاده میکردید؟
طبیعتا بهت شلیک کرد؟
پینت بال دکترها در برابر وکلا
هیچوقت پسرت رو بردی کارخونه؟ مسلمه
عادت داشت تو کل محوطه بدوئه اما کاملا امن بود
هیچوقت کس دیگه ای رو دوست داشتی؟
دیگه سوال بی سوال من جوابمو گرفتم
وقتی بابا تو دفترشه، بچش می‌بینه که دارند رنگ میپاشند
و کدوم بچه ای ماسک می‌زنه؟
جیوه علی الخصوص سیستم مرکزی اعصاب رو هدف می‌گیره
داری میگی تقصیر منه؟
مسمومیت جیوه تشنج رو توضیح میده
و کبد هم مثل یک تفاله جمع کن بزرگه
مایعات رد میشند و آت و آشغالها میمونند
به جای مایعات بذار خون ...به جای آت و آشغالها
گرفتم، گرفتم، جیوه
کم و بیش بیکار بودند
(تا اینکه پسرت کلی تکیلا(مشروب میفرسته تو بدنش
وقتی کبد از بین می‌ره، کلیه رو هم درگیر میشه. همه چی رو توضیح میده
آره، منم
فورمن، ازش خون بگیر برای مسمومیت جیوه آزمایشش کن
چیس، تا زمانی که منتظر نتیجه ایم
درمان رو برای فلزات سنگین شروع کن
چیس اینجا نیست ...من درمان رو
کجاست؟
آزمایشگاه
روزی چند تا قرض میخوره؟
گفتنش سخته میزان درد هربار در نوسانه
ممکنه شش، هشت یا ده تا بشه
تا حالا براش نسخه نوشتی؟
بله چرا؟
بهت گفت بنویسی؟
ازم درخواست کرد
توانایی تجویز دارو، افرادی رو که به قدرت جلب علاقمندند، جلب میکنه
می‌دونم جقدر ازینکه توسط یک بیمار به مبارزه طلبیده بشه بدش میاد
بعید می‌دونم در برابر لجوجی کارکنانش واکنش بهتری نشون بده
حالا اگه اشتباه میکنم حرفم رو اصلاح کن
اما من فکر نمیکنم دکتر هاوس چیزی رو درخواست کنه
فکر میکنم فقط می‌گیرتش
و من فکر میکنم تو داری به پلیس دروغ میگی
که روی کاری که نمیخواستی انجام بدی سرپوش بذاری
ما تمام خیابون سنت جیمز رو مثل ماشین مونوپولی(بازی) بالا و پایین رفتیم
اینجا نیست جیان کارلو ساختمون رو خالی کرده
همچنان می‌تونیم دور بزنیم وبرگردیم (سمت پرینستون(محل بیمارستان
نه، حالا که تا اینجا اومدیم من ساندویچم رو می‌گیرم
اگه پسرت با جیوه مسموم شده باشه
احتمال زیادی هست که به درمان جواب بده
ممکنه قبل از بیهوشی بتونی چند دقیقه باهاش وقت بگذرونی
چرا اینقدر واسه من نگرانی؟
ویلسون در اعماق وجودش فکر میکنه اگر به همه اهمیت بده
هیچوقت نمیمی‌ره
رفتارت طبیعی نیست
و تو می‌دونی طبیعی چیه؟
چیکار می‌تونه کرده باشه که بعد از 10سال هنوز نبخشیدیش؟
اون هم وقتی این آخرین شانسته
پسرم چیزیه که هست
سمت مادریش. همه الکلی های بی مصرف بودند
اونهم همون راه رو رفت
هاوس بهت گفت مصرف الکل به کبد پسرت صدمه زده
من الان اینو گفتم
اما قبل ازینکه از بیمارستان بیایم
حرفش رو نشنیده بودی
پس چرا بیمارستان رو ترک کردی؟
شاید پسرت به خونواده تو رفته باشه
تشنج و یک آلرژی شدید به وابستگیهای احساسی
باشه،باشه، باشه، بسه
ما تو آتلانتیک-سیتی هستیم و زمان من هنوز تموم نشده
یک هتل با کازینو پیدا میکنیم
فشارش داره میافته
سطح اکسیژن خون تا 70 اومده پایین
سه میلی‌گرم اپی نفرین تزریق میکنم
می‌خوای چیکار کنی؟ خونریزیش رو سریعتر کنی؟
نبضش رو چک کن
کبدش نیست
قلبشه
متوجه‌ام که سر آشپزتون فرانسویه
اما مطمئنم از پسش بر میاد
12اینچ خمیر ایتالیایی می‌خوای
سرکه آویشن، نه، سرکه کاج نه سرکه آویشن
یکی در قبال یکی، کلاریس (اشاره به فیلم سکوت بره ها)
بازی همچنان برقراره
فکر کردم جوابت مسمومیت جیوه بود
دیگه چه سوالی می‌خوای بپرسی؟
اگه هر کدوم از شماها فقط یک روز برای زندگی داشتید
تو به دنبال غذای آخر بودی و هاوس دنبال جواب آخر بود
نه، میشه فقط مواد اولیه رو بفرستید بالا
و من خودم درستش میکنم
(در 10 سال گذشته(مرحله گیاهی چقدر هوشیاری داشتی؟
نمی‌دونم، میدونستم که یکی دو روز نگذشته
...میدونستم که
صدات رو تشخیص میدم
هر چند وقت یک بار تو اتاقم بودی؟
نه، داری سوالت رو هدر میدی
من یک بهترش رو دارم
چرا سرنسخه منو دزدیدی؟
او خدای من، حق با توئه من معتادم
تشکرمندم که چشمم رو به حقیقت باز کردی
نه، منظورم اینه که چرا سرنسخه من؟
سرنسخه فورمن، چیس و کامرون هم به همون اندازه در دسترس بود
اما ارتباطشون با تو بی اختیاره کارمندانت اند
ارتباط من با تو بر اساس اختیاره
و هر رابطه ای که بر اساس اختیار باشه
باید بفهمی قبل ازینکه رابطه بهم بخوره چقدر می‌تونی پیش بری
اینکه آسون بود
سوال پرسیدی، جواب هم دادی و اسنیکهای خوشمزه هم که درست میکنی
بریم کازینو رو امتحان کنیم
و یک روز دوستیمون بهم میخوره
و این فقط نظریت مبنی بر شرطی بودن رابطه ها رو ثابت میکنه
و ثابت میکنه که تو به هیچ رابطه انسانی نیاز نداری یا مستحقش نیستی
و هر چیز دیگه ای که در تو در توی مغزت میگذره رو ثابت میکنی
شرمنده، اگه میدونستم اینقدر آزاردهنده میشه
سرنسخه دکتر کامرون
و ماشین دکتر فورمن رو میدزدیدم
حداقلش اون همیشه برای تفکراتِ مالیخولیایی من ارزش قائله
ناله سرای هاوس پذیرای شکایات شما
فشار خون بیمار به شدت افت کرده
اکو بگیرید(مشاهده قلب (با کمک ماورای صوت
...جیوه نمی‌تونه مسئول صدمات
نیست
تست جیوه منفی بود
اکو بگیرید
اشتباه میکردم پسرت هنوز داره میمی‌ره
باید دوباره همه خویشاوندانت رو مرور کنیم
و اینبار بیماری مهم نیست فقط بگو چطوری مردند
و برای سوالات تو وقت نداریم
، جوابها رو بهم بگو آخرش یک سوال بزرگ می‌تونی بپرسی
می‌تونی هر سوالی دوست داری بپرسی
حریم شخصیم رو داغون کنی وقارم رو بر باد بدی
مادربزرگت؟
گرمازدگی روز پیکنیک، چهار جولای
92سالش بود
هیچکس توی آشپزخونتون مغازه ساندویچی که قبلا
توی خیابون سنت جیمز بود میشناسه؟
خواهر زنت که دیابت داشت
خبر داری هنوز زندست یا نه؟ نه، نیست
وقتی داشت از بازی فیلس(تیم فوتبال آمریکایی) بر میگشت خونه
در تصادف رانندگی کشته شد
مطمئنم پای کلی الکل در میون بوده
چون فیلیس باخته بود پدرت؟
سن بالا قلبش از کار افتاد
پدر زنت؟
ماشین بهش زد و در رفت سگشون رو برده بود پیاده روی
سلام، شماها مسئول تحویل سفارشاتید؟
بذار اینجوری بگم
اگر سفارش رو تحویل بدید بهتون 100 دلار انعام میدم
عالیه
پیروزی بالاخره امشب داره به کامم میشه
ویلسون، یه سودا برام بنداز
میشه بریم یک جا صحبت کنیم؟
هاوس آدم مزخرفیه
اما مشخصا به مسکن احتیاج داره
و اینکه یک نفر چقدر باید درد داشته باشه
مطلبی نیست که دولت بخواد تصمیم بگیره
پس تو فکر میکنی من مامور بیفکرم
که دنباله رو یک سری قوانین استبدادیه؟
آره، همین فکر رو میکنم
پس میگی فقط بهش اعتماد کنم خودت بهش اعتماد داری؟
...تو واجد شرایط نیستی که
مطمئن نیستم تو هم باشی
من بیست ساله پلیسم
و روزی نبوده که
، کسی سعی نکنه بهم بقبولونه ماجرایی که به نفعشه حقیقت داره
اگه شغل منو داشتی درک میکردی
که همه دروغ میگند
فکر کنم دیگه خویشاوندانم تموم شدند
پس حالا نوبت منه
چرا دکتر شدی؟
این مهمترین سوالته؟
بهت اجازه کامل دادم که تحقیرم کنی
و این بهترین کاریه که می‌تونی بکنی
خب، بیا درباره شگفتیهای بدن انسان صحبت کنیم
نه، نه، نه تو آدم کنجکاوی هستی
دوست داری از همه چیز سر در بیاری چرا محقق نشدی؟
چرا با مردم سر و کار داری
وقتی مشخصا از مردم بدت میاد؟
تعلق خاطر زیاد به مادرم
میخواستم مادرم عاشقم باشه
و مادرم فکر میکرد "بن کیسی"(شخصیت پزشک ...در سریالی به همین نام) رویایی ترین
خیلی‌خب، باشه، اگه فکر میکنی دیگه جوابهای منو نیاز نداری؟
برام سختش کن
وقتی 14 سالم بود
پدرم در ژاپن مستقر بود
من با یکی از بچه های مدرسه میرفتیم صخره نوردی
دوستم سقوط کرد و مجروح شد و من مجبور بودم تا بیمارستان ببرمش
ما از مسیر اشتباهی وارد شدیم
و از کنار یک یارویی رد شدیم
یک فراش
دوستم دچار عفونت شده بود
و دکترها نمیدونستند باید چیکار کنند
پس رفتند
اون فراش رو آوردند
در واقع دکتر بود
و از مردمان طبقه پایین ژاپن
یکی از دست نیافتنی های ژاپن
اجدادش، آدمکش و قبر کن بودند
و این آدم
میدونست که توسط پرسنل پذیرفته نمیشه، حتی سعی هم نمیکرد که بشه
، لباس خوبی نپوشیده بود وانمود نمیکرد یکی از اونهاست
مردمی که اطراف اون محل زندگی میکردند
هیچ علاقه ای به ارتباط باهاش نداشتند
به جز مواقعی که بهش نیاز داشتند
چون تشخیصش درست بود
معنیش این بود که چیز دیگه ای مهم نیست
و مجبور بودند به حرفش گوش کنند
ممنون
(20میلی گرم دیازپام(آرامبخش آماده تزریق می‌خوام
ضربان قلب نا منظمه و سرعت گرفته
ضربانش روی دویسته الان سکته میکنه
واکنش حساسیتی به دیازپام؟
امیدوارم
، یا اینه یا کار قلبش تمومه
شب آتشسوزی چه اتفاقی افتاد؟
آره، مطمئنم که این یک سوالِ احساسات بر انگیز و اعصابت خورد کنه
بریز بیرون
زنم قرص خواب خورده بود و رفته بود بخوابه
عصر کریسمس بود
اجازه دادم کایل توی شومینه ذرت بو داده درست کنه
یک طوری مواد آتش زا رو میریزه
بسته های کاغذ آتیش گرفتند
به سرعت پخش میشد
...کایل رو بردم بیرون و
...وقتی برگشتم داخل برای
واقعا مایع تاسفی
وانمود میکنی که به کسی نیاز نداری ...تو
تو فقط پسرت رو برای اتفاقاتی که افتاد سرزنش میکنی
.سرزنشش نمیکنم یک پسربچه 12 ساله بود
کی بچه رو برای اتفاق سرزنش میکنه؟
پس اینجا چیکار میکنی؟ چرا کنارش نیستی؟
چون دیگه اهمیت نداره
من در امن نگه داشتن خانوادم شکست خوردم
نتونستم جلوی آتیش رو بگیرم نتونستم زنم رو نجات بدم
حالا میگی بشینم و نگاه کنم که در نجات پسرم هم شکست خوردم؟
واقعا ازت ممنونم که بیدارم کردی
چطوری پسرت مواد آتش زا رو ریخت؟
...خدا
ظرف ذرت بو داده از دستش افتاد
همش شکایت میکرد که خیلی سنگینه باید به حرفش گوش میدادم
و تصادف و فرار از صحنه در زمان پیاده روی با سگ
شب اتفاق افتاد؟
فکر کنم، آره، چرا؟
تصادف ماشین، بعد از بازی فیلیس
بازی شب بود؟
همراه با آسیبهای مغزی merrf فیبرهای عضلانی قرمز (بیماری ژنتیکی (و تشنج که در هنگام آزمایش، رنگ فیبرهای عضلانی قرمز میشود
یک بیماری موروثی
افتادن چیزها از دست، ضعف ، عضلانی، مشکل دید در شب
آدم رو نا هماهنگ، حادثه بر انگیز و بی احتیاط نشون میده
توسط ژنهای میتوکندریایی منتقل میشه
پس فقط از طریق مادر منتقل میشه
خانواده زنت الکلی نبودند مریض بودند
نمیتونسته رو کبدش تاثیر بذاره
الکلی هست
فکر مبکنه باعث مرگ مادرش شده
و پدرش به خاطر اونه که در وضعیت گیاهیه
شاید خودمم چند پیک بخورم
فورمن
اش رو برای فیبرهای عضلانی قرمز آزمایش کنیدdna
...نمی‌تونه یک فکری دارم
چطوره قبل ازینکه واقعا آزمایشش کنیم فرض نکینیم جوابش منفیه؟
هاوس، پسره کاردیومیوپاتی شدید داره(بیماری عضله قلب که (در اثر آن قلب نتواند جریان خون کافی را به اعضای بدن برساند
، الکلیه پیوند بهش تعلق نمی‌گیره
پس آره، شاید فهمیده باشی مشکلش چیه، خوش به حالت، اما
به هر حال داره میمی‌ره
می‌خوام قلبم رو بدم به کایل
این مرض، هر چی که هست گفتی از مادرش گرفته
قلب من مشکلی نداره
و می‌تونه برای بقیه عمرت بدون مشکل باقی بمونه
آره،فقط به نظر نمیرسه که بتونه باهاش کاری بکنه
خب، تو یکبار بیدارش کردی
شاید یکی دیگه با یک راه حل دیگه پیداش بشه
هردومون چیزهای غیرمنتظره زیادی رو پشت سر گذاشتیم
و فیبر عضلانی قرمز قابل کنترله اما درمان نداره
حتی اگر قلبت رو بهش بدی هیچ تضمینی وجود نداره
اون بچمه
نه
واقعا انتظار جواب دیگه ای داشتی؟
قبلا هم زمانی که بیماری در حال مرگ بود ترتیب پیوند رو دادیم
منتهی اون در حال مرگ میست "داره میگه "منو بکش و قلبم رو در بیار
دیوانه شدی؟
باشه یک فکر دیگه میکنم
متأسفم
ویلسون برو بیرون
نه
به اندازه کافی به خاطر من به پلیسها دروغ گفتی
شاید نخوام اونقدر به رابطمون فشار بیارم که از هم بپاشه
قرص آسونترین راهه
دار زدن، کمترین احتمالِ صدمه قلبی رو داره
با درد مشکلی ندارم
خفگی بهتر از اینه که گردنت بشکنه
که یعنی، طول میکشه
حتی اگه الان بشینیم تو ماشین و محدودیت سرعت رو بشکنیم
هم نمی‌تونم دوباره ببینمش، می‌تونم؟
نه
...بهش بگو
نمی‌دونم بهش چی‌بگم
فکر کنم نوبت منه که سوال بپرسم، نیست؟
فکر نمیکنم
چون همین الان ازم یک سوال درباره محدودیت سرعت پرسیدی
چی می‌خوای بدونی؟
اگه فقط بتونی یک کلمه دیگه از پدرت بشنوی، اون چیه؟
بهت کمکی نمیکنه
امتحان کن
میخواستم بگه
حق با تو بود
تو کار درست رو کردی
آره، کمکم نکرد
سلام سلام
من دکتر ویلسون هستم
من خانم شیفر هستم
اهل پرینستونم
من و شوهرم به همراه سه تا بچمون تو فیلادلفیا زندگی میکنیم
دوست داری یک دوری بزنیم؟
نه
، خب اگه نظرت عوض شد ...من تو اتاق
هاوس؟ هاوس؟
اتاق 662 بود یا 622؟
اتاق 622
باشه
جور نشد
فهمیدم
یک قوطی باز آسپرین کنار جسد پیدا کردند
شانس آوردیم که سردرد داشت(و آسپرین خورد). صدمات قلبی رو در حین جابجایی به کمترین حد رسوند
شانس آوردیم
نمی‌تونه همش همین باشه
خب، قلبش رو برات در آوردیم
چند تا عضو دیگه ازش می‌خوای؟
منظورم اینه که پدرم، باید یک گفته باشه
...نمی‌تونه همینجوری
باید بهت یکجور پیغامی برای من داده باشه
"گفت "حق با تو بوده
"تو کار درست رو کردی"
درست، درباره چی؟
معنیش چیه؟
من از کجا بدونم؟ بابای تو بود
می‌دونی چه چیز این پرونده برام جالبه؟
اینکه ثابت کرد مردم میتونند بی قید و شرط عاشق همدیگه باشند؟
،و تو می‌تونی به خودت بگی این درست نیست اما
نهایتا گذرت میافته به اتاقِ یک هتل در آتلانتیک-سیتی
در حالی که از یکی دیگه می‌خوای قلبت رو در بیاره؟
ساندویچ
فهمیدی که این آدم دچار سردرگمی احساسی بود
و ساندویچ فقط یک ماسک بود
تا بتونه احساسات واقعی راجع به پسرش رو مخفی کنه
درسته
میدونستی وقتی نبودیم تریتر با اعضای تیمت صحبت کرده؟
آره
و با این حال آسمون رو به زمین دوختی
تا این ماسک رو براش فراهم کنی با خردل و همبرگر ایتالیایی
کدومشون بهت گفت؟
همشون
که یعنی هیچکدوم چیزی نگفتن که به خاطرش نگران باشم
برگردیم سر ساندویچ
فکر میکنی اعتیادم از حد خارج شده
تو اونقدر نیاز داری، دیگران بهت نیاز داشته باشند که به آدمها هر چی بخوان میدی
هر چی که نیاز دارند هر چی که فکر میکنند نیاز دارند
فکر نمیکنم قابلیتها من چیزی باشه که بخوای ازش شکایت کنی
بله، اسم من دکتر ویلسونه
شماره حساب 835687
...خودپرداز میگه موجوی من صفر
یعنی چی که تعلیق
بله، خیلی‌خب، ممنونم
حسابم بعنوان بخشی از تحقیقات پلیس مسدود شده
نمیتونند پولت رو برای همیشه نگه‌دارند
نه، میتونند اونقدر نگهش دارند تا من مجبور بشم باهاشون همکاری کنم که تورو 10 سال بندازند زندان
شام با توئه