اون مریض نیست
دکتر "رایلی" داره بالا میاره نمی‌تونه درس بده
تو خودت شاهد استفراغش بودی؟ یا فقط به حرفش اعتماد داری؟
فکر کنم من هم داره یه کم حالم بد می‌شه شاید باید چند روزی برم خونه
دکتر "رایلی" سابقه دروغ گفتن به منو نداره
خودت گفتی این پنجمین باره که امسال نمیاد سر کلاس
یا داره می‌میره، یا دروغ میگه
دو ساعت از کار کلینیک بهت مرخصی میدم
خب. به "کامرون" میگم انجامش بده اون عاشق الهام بخشیدن و مورد الهام واقع شدنه
خودت انجامش می‌دی
چرا همه اش من؟
...چون دنیا ازت متنفره یا چون این کلاسِ تشخیص طبیه
هر کدوم از دلایل که خودبینیت رو بیشتر ارضا می‌کنه انتخاب کن
من این‌کار رو نمی‌کنم
الان باید جلوم رو می‌گرفتی دوباره بحث می‌کردی
و تو هم باید به رفتن ادامه می دادی
ببخشید. فکر کنم جفتمون خراب کردیم برو از اول
برای 4 ساعت مرخصی از کلینیک انجامش میدم
دو ...می‌دونم که ترجیح می‌دی دو ساعت رو
به گوش دادن حرفای خودت بگذرونی تا بیماران
کلاس 20 دقیقه دیگه شروع می‌شه
دکتر "هاوس" یه بیمار اینجاست
"من دارم میرم، بفرستش پیش "کادی
"گِرگ"
"سلام "استِیسی
چطوری؟
چطورم؟
...پنج سالِ گذشته مثل
تا حالا اون فیلم های دخترای مَست رو دیدی؟
زندگیت مثل اونا بوده؟ یا این 5 سال رو با دیدنشون گذروندی؟
دلم برات تنگ شده بود
واسه این اومدی اینجا؟
به کمکت احتیاج دارم
عکسا مال کیه؟
شوهرم
که از دل درد و حمله های غش، رنج می‌بره
نه علامتی از تومور هست، نه توّرم رگها
ممکنه سوء هاضمه باشه
یا سنگ کلیه. این سنگای کوچولو می‌تونن پدر آدم رو در بیارن
فکر نمی‌کردی من ازدواج کنم؟
نه با کسی که اینقدر داغونه
لوزالمعده این یارو، خیلی تأسف آوره
نه سنگ کلیه است و نه سوءهاضمه
سه تا بیمارستان، 5 تا پزشک هیچ کدوم چیزی پیدا نکردن
شاید چیزی برای پیدا کردن وجود نداره
آهان، یه دفعه تو به دکترها اعتماد داری، عاشق سگها و قدم زدن زیر بارونی
پیاده روی رو نه
من اونقدر کنارش بودم که وقتی یه چیزی درست نیست، بفهمم
شخصیت "مارک" تغییر کرده یه جور غریبی رفتار می‌کنه... اَزم دور شده
جالبه
این یعنی یا یه مشکل مغز و اعصابه یا داره بهت خیانت می‌کنه
،خیانتی در کار نیست، هیچی نیست اون مریضه
،می‌دونم سرت شلوغ نیست تو از کار مثل یه مرض مُسری، دوری می‌کنی
مگر اینکه واقعاً یه بیماری مُسری باشه
من ازت می‌خوام در حقم لطف کنی
سرم زیاد هم شلوغ نیست
اما مطمئن نیستم که دلم بخواد زنده بمونه
از دیدنِ دوباره ات خوشحال شدم
« مترجمین »
.: hoda:. « مترجمین »
.: hoda:. & « مترجمین »
.: hoda:. & .: milad:. « مترجمین »
.: hoda:. & .: milad:.
...: hoda:. & .: milad:...
.: hoda:.
.: milad:.
« ویرایش و تصحیح »
.: mercedeh:.
...: mercedeh:...
.: mercedeh:.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
DonyayeSerial.com
سه نفر وارد کلینیک می‌شن
پاهاشون درد می‌کنه مشکلشون چیه؟
فکر کنم ازت خوشم نیاد، نه؟
،مُحتمل ترین دلیل پادرد کشیدگی ماهیچه است
گرمش کنید و به ناحیه دردناک استراحت بدید
از لحاظ آماری حق با توئه خیلی خوبه
بر اساس تجربیات من، 50% پادردها دلیل ماهیچه ای-اسکلتی دارن
عموماً به خاطر ورزشِ زیاد از حده
دوازده درصد واریس رگ ها که بر اثر بارداری ایجاد شده
و بیشتر موارد دیگه حاصل از تصادفاتِ رانندگیه
گفتم سه نفر یعنی 6 تا پا
پس 3 تا درد ناشی از ورزش داریم، 2 تا تصادف کردن و یکی از پاها هم بارداره
وقتی دچار درد شدن، داشتن چیکار می‌کردن؟
نمی‌دونم
نپرسیدین؟ سابقه اش رو نگرفتین؟
البته، ولی تنها چیزی که داریم چیزیه که اونا می‌گن اتفاق افتاده
شخص "الف" یه کشاورزه که داشته حصارش رو تعمیر می‌کرده
در مچ پاش احساس درد کرده و کنترل ماهیچه پاش رو از دست داده
فرد "ب" در حال تمرین والیبال بوده
سَرمربیش فکر کرده گرفتگی ماهیچه است
و فرد "ج"، "کارمن الکترا"ست که داشته گلف بازی می‌کرده
آره
شما اون خوشگله توی سریال گارد ساحلی رو درمان کردید؟
هنرپیشه گارد ساحلی و نه
باید شخصیت هر کدوم از بیمارها رو تغییر بدم
و از استفاده از مردهای میانسال خسته شدم
کارمن" یه جایگزین خیلی دلپذیره"
علاوه براین، واسه خودش یه پا گلف بازه
در کمتر از یک ساعت یکی از این سه بیمار
از بیمارستان بیرون انداخته می‌شه چون داشته اَدا درمی آورده تا آرام بخش بگیره
و یکی شون در معرض مرگ قرار می‌گیره
حدس می‌زنید کدوم، کدومه؟
خیلی‌خب، من میگم اول بریم سراغ کشاورز
تا حصار پیاده رفتید و چقدر راه بود؟
بله، حدود 1.5 کیلومتر از خونه‌ام راه بود
درد دقیقاً کجای پاست؟
از بالای مُچم شروع شد و به سمت بالا پخش شد
اول باید چی کار کنیم؟
سابقه خانوادگی؟
که باعث پادرد بشن؟ لیست کوتاهیه
سابقه ای از سرطان استخوان، پوکی استخوان یا تومور بدخیم استخوان داشتید؟
ممکنه مشکل خونی باشه
...باید یه آزمایش خون و یه تست لختگی
بگیریم mrl و یه
یا اسکن؟ mrl
...اگر مشکل از رگ هاش باشه بهتره
،ببخشید. ممنون بابت بازی بیمار مُرده، شما کشتینش
اگر زمان برای گرفتن آزمایش نداریم کاری نمی‌تونیم بکنیم
برای نگاه کردن به پا وقت دارید
فکر کردم اول رفتیم سراغ پرونده کشاورز
...آره، ولی اگر می‌خوایم پای کسی رو نگاه کنیم
لطفاً شلوارت رو در بیار
سوراخ
نیش مار
حدس من هم می‌تونه باشه
کشاورز نمی‌دونسته مار نیشش زده؟
چیزی که میگه اینه
،درد ناگهانی، علف های بلند هیچی ندیده
چه جور ماری؟
ازم می‌خوای از روی شکل سوراخِ روی پا بهت بگم چه ماری بوده؟
خب اگر ندونیم چه ماری بوده، از کجا بدونیم چه پادزهری رو استفاده کنیم؟
برای فهمیدن این چیزا یه کسایی هستن
نباید منتظر حمایت از حیوانات بمونیم؟
یارو ممکنه فقط چند ساعت وقت داشته باشه
و همینطور که منتظر حمایت از حیوانات هستیم تا بیاد
بهتره بریم ببینم مشکل والیبالیست چیه
تو وَرم زانو داری
این فرد چند سالشه؟
منظورم اینه که واقعاً یه مرد 40 ساله که توی تیم والیبال دختران نیست؟
این یه پاست یه پا، پائه دیگه
...خب، من فقط نگران بودم که
اگر جوون تر بود بیشتر نگرانش می‌شدی؟
خب واضحه که ما باید به همه بیماران اهمیت بدیم بدون توجه به سِنشون
"آره جون خودت! دیدم چه جوری به "کارمن نگاه می‌کردی
اون مال منه، ازش دور شو
تو روی مادرت عمل جراحی می‌کنی؟
معلومه که نه
احتمالاً خیلی عصبی می‌شم و نمی‌تونم معقول فکر کنم
پس چرا برای درمان هر مریضی، اینقدر نگرانی که انگار خانواده ات هستن؟
بیمار اصلی 16 سالشه
این چیزیه که وقتی پزشک ها زیاد اهمیت بِدَن، پیش میاد
باید همه چیز رو درباره ات بدونم
من تا 3 نسل قبل رو بررسی کردم
هیچ سابقه ای از سرطان، پارکینسون یا هر بیماری فرساینده ای نبود
ولی یه پسره توی مدرسه است که توی تیم والیبال پسراست
توی یه مهمونی بوسیدتش و بعدش بهش دیگه زنگ نزده
و دوستِ دختره بهش گفته اون پسره هیچ وقت دوستش نداشته
همه اینا رو از آزمایش زانوش فهمیدی؟
من فکر می‌کنم افسرده است
وَرم زانو نداره؟
وَرم زانو هم داره
به خاطر وَرم زانوش افسرده است؟
به همون دلیلی افسرده است که وَرم زانو هم گرفته
پسره که نیست؟
نه، پسره عوضیه و اون هم اینو می دونه ولی هنوز هم افسرده است
من یه دونه ریز پیدا کردم
مشکلات غده تیروئید موجب حالت افسردگی می‌شه
و می‌تونه موجب التهاب تاندون ها هم بشه
آزمایشاتش رو می‌گیرم
پس چون به این شدت علاقه نشون داد
متوجه شد که بیمار مشکل تیروئیدی داره؟
نه، چون اینقدر علاقه نشون داد یه دونه فسقلی پیدا کرد
که در واقع هیچ معنی نمیده ...اما انتخابی برای ما نذاشت
جز اینکه یه نفر با وَرم زانو رو مجبور به انجام یه آزمایش گِرون و دردناک بکنیم
و این رَوشیه که یه پزشک درست و حسابی یه مورد رو بررسی می‌کنه
الان می‌تونم شلوارم رو بپوشم؟
ترجیح میدم نپوشی
این، کدوم "کارمن الکترا"ست؟
اولی، گلف بازه
پس چرا شلوار پاش نیست؟
توی تاندون کشکک زانوتون دچار کاهش واکنش شدید
کسی نظری نداره؟
لغزش دیسک؟
ممکنه چقدر درد می‌کنه؟
خیلی خیلی زیاد درد می‌کنه
آره؟
به نظر واقعی نمیاد این اون کسیه که داره اَدا درمیاره؟
ای بابا! اون اینجاست که نقش خیالی منو بازی کنه "نه اینکه تو بازیگری مثل "مریل استریپه
خیلی‌خب
من چه مرگم شده؟
!یه کاری بکن
برای لغزش دیسک، زیادی دردش شدیده می‌تونه یه جور فَتق باشه که به عصب فشار آورده
یا می‌تونه درد جابجا شده از کشاله رانش باشه
قربان، آیا شما درد رو جای دیگه هم حس می‌کنین؟
داره می چرخه، نمی‌تونه از پشتش باشه
قربان، کجاتون درد می‌کنه؟
!کمکم کن
اگر دردش قطع نشه هیچی بهمون نمیگه
بهش 50 میلی گرم آرام بخش قوی بدیم
ما سابقه نداریم شاید بهش حساسیت داشته باشه
چی کار کنیم؟
،تا وقتی داره داد می‌زنه نمی‌تونیم بفهمیم مشکلش چیه
...از کشتنش با مُسکن که بهتره. اونوقت
ظاهراً که حساسیت نداره
مرسی. خیلی بهتر شدم
خراب کردیم
نه، دقیقاً کاری رو کردی که اون می‌خواست
و این رَوش درستی برای رسیدن بهش بود؟
آره
یارو از دکتر به عنوان ساقی استفاده کرد
در دوره آموزشیت یه عالمه مورد که دنبال مواد هستن رو می‌بینی
یه دلیل هم داره... چون رَوش خوبیه
...در همین حین، برگردیم به مزرعه
آره، مار زنگی قهوه ای
"چهار تا آمپول از پادزهر "کروفَب
سلام، حالت چطوره؟
خوبم
مرسی این خیلی سریع حالت رو بهتر می‌کنه
دچار واکنش آلرژیک شده کیسه هوا
"دستگاه شوک و "اپی نفرین
قلبش مشکلی نداره
همینطوری نمی‌مونه
!شوک
بهتره 5 دقیقه استراحت کنیم
یه کم قهوه بخوریم بریم دستشویی
فکر نمی‌کردی ازدواج کنه؟
اون هم همین رو ازم پرسید
و... چی؟ نمی‌خوای درمانش کنی؟
احتمالاً اصلاً هیچیش نیست
آره، منطِقیه. اون داره ...اون روال قدیمیِ شوهر پیر و مریض رو
به عنوان یه بهانه برای برگشتن پیش تو استفاده می‌کنه
فکر می‌کنی براش راحته؟
تنها دلیلی که ممکنه اون رو بِکشونه جایی که تو هستی، اینه که چاره دیگه ای نداره
پس باید کمکش کنم، چون ازم متنفره؟
اون ازت متنفرت نیست عاشقته
فقط نمی‌تونه... نزدیکِ تو بودن رو تحمل کنه
"دکتر "هاوس
تقریباً 6 دقیقه گذشته
پیداش کردیم
...بازیکن والیبال
همونطور که انتظارش می‌رفت به ضدالتهاب ها پاسخ مثبت داده
پس اونی که مار گزیده بودش چی؟
من جداً به بازیکن والیبال اهمیت نمیدم
،اگر بهت بگم والیبالیست دچار یه حمله وسیع و ناگهانی شد چی؟
واقعاً؟
نه
ولی برات جالب می‌شه، نه؟ اگر هورمون تی-4 دوباره کم بشه چی؟
اونقدرا جالب نیست ولی اقلاً حقیقت داره
تو گفتی نمونه برداری از تیروئید یه تست بی خود بود
نه نگفتم. من گفتم اون یه نفر با التهاب زانو رو مجبور به تحمل یه تست گِرون و دردناک کرد
ظاهراً بیمار هم وَرم زانو داشت و هم مشکل تیروئید
می‌خوایم بهت "تیروکسین" بدیم این حالت رو بهتر می‌کنه و روحیه ات هم خوب می‌شه
ممنون
یعنی همین؟
راست گفتی
مارگزیدگی خیلی جذاب تر بود در واقع، چندش آور
بیمار به "اپی نفرین" جواب داد و واکنش آلرژیک متوقف شد
متأسفانه اوضاعش هنوز داره بدتر می‌شه
شاید مارگیره در مورد نوع ماری که گرفته، اشتباه کرده
نتیجه تست زَهر رو برامون فرستاد تائید می‌کنه که یه مارِ زنگیِ قهوه ایه
نه نیست به میزانش دقت نکردی؟
،ازش زود رَد شدم. همینطور از جنس و رنگ یه سَره رفتم سراغ اسم مار
،دویست میلی گرم بیمار ما کمتر از 4 ساعت پیش گزیده شده
هیچ ماری نیست که به این سرعت اون همه سَم رو بازسازی کنه
ما باید بدونیم مارها با چه سرعتی سَم می سازن؟
نه
،مگر اینکه یه بیمار مارگزیده داشته باشی اون وقت به درد می‌خوره
خب، ما چیا می‌دونیم؟
ممکنه یه مارِ دیگه گزیده باشدش برمی‌گردیم و پیداش می‌کنیم
یا میری توی اینترنت می‌گردی و ...می‌فهمی که فقط 3 گونه مار سَمی
: به طور معمول توی "جرسی" وجود داره
کلّه مسی، زنگی قهوه ای و مرجانی
سم کلّه مسی و زنگی قهوه ای، هر دو به پادزهری که ما به بیمار دادیم جواب میده
پس بهش پادزهر اون یکی رو می‌دیم؟
این یه سؤال بود؟
نمی‌تونیم همین جوری بهش پادزهر بدیم مخصوصاً که اولی تقریباً کُشتِش
تو گفتی فقط 3 گونه مار سمی به طور معمول در "جرسی" پیدا می‌شن
اگر این یه گونه معمول نباشه چی؟
خیلی خوب بود
باید مار صحیح رو پیدا کنیم
نیازی نیست
عجیب اینه که تا شما برگردید جواب نمونه برداری اومده و بهت میگه چه ماریه
...ولی شما گفتین
پس قطعاً بهش اون یکی پادزهر رو می‌دیم؟
بازم، این یه سؤال بود؟ من پرسیدم شماها چی کار می‌کنید؟
نظرم در حق شما بی انصافیه که از من بپرسَن چی کار می‌کردم
کی بهش اون یکی پادزهر رو میده؟
و کی می‌ره دنبال مار می‌گرده؟
به نظرم یکی از این انتخاب ها نجاتش میده و اون یکی می‌کشدش
معمولاً همینطوره در مرحله سیاه شدنِ پا
پس نصف ما کشتیمش و نصفمون نجاتش دادیم
آره
...نمی‌شه ما رو سرزنش کرد که
می‌دونم این برخلاف چیزیه که یادتون دادن اما درست و غلط، واقعاً وجود داره
...فقط چون نمی‌دونید جواب درست چیه
...شاید اصلاً راهی برای فهمیدن جواب درست نباشه
این باعث نمی‌شه جوابتون درست و یا حتی خوب باشه
خیلی ساده تر از این حرفاست !کاملاً غلطه
ما بهش پادزهر رو دادیم
اگر دوباره حساسیت داشته باشم چی؟
واسه همینه که این افراد اینجان
اگر واکنشی نشون بدید ...ما حاضریم تا همه کارای لازم رو بکنیم
تا مطمئن بشیم راه های تنفسی شما بازه و قلبتون هم می‌زنه
همسرم تو راهه نمی‌تونیم صبر کنیم تا بیاد؟
متأسفم. نمی‌تونیم
بازم درد می‌کنه
اون برگشت؟
به طور میانگین معتادها، احمقن
من بودم به پلیس خبر می دادم
آفرین
دکترای زیادی، شغلشون رو برای یه حدس به خطر نمی ندازن
این یه حدس نیست اون مواد می‌خواد
ولی حتی معتادها هم مریض می‌شن
در واقع، به دلایلی اونا بیشتر از غیرمعتادها در معرض بیماری هستن
خوشبختانه، مجبور نیستید بر اساس حدستون کاری کنید
یه راه سریع تر وجود داره در واقع تعداد زیادی راه وجود داره
اولویت من با آزمایش ادراره
ولی شما می‌دونید توی بدنش مواد هست
این چیزی نیست که براش آزمایش می‌کنم
ما می‌خوایم این لوله پلاستیکی سخت رو از طرق مجرای ادراری وارد مثانه شما بکنیم
ممکنه کمی ناراحت کننده باشه
نباید بی حس کننده ای، چیزی بهم بدیم؟
ما امروز درباره واکنش های آلرژیک خیلی نگرانی داشتیم
کسی که بتونه یه لوله رو توی مجرای ادرارش برای نیم‌ساعت تحمل کنه، جداً مریضه
یا اینکه بدجوری به مواد نیاز داره
رَوش های بهتری برای گرفتن مواد هست
مثلاً بره به یه بیمارستانِ دیگه
والیبالیست به درمان پاسخ نمیده
...اقلاً ما فکر می‌کنیم که کار نمی‌کنه
بر اساس این حقیقت که داره حالش بدتر می‌شه
هنوز صدام رو می‌شنوید؟
نه
یه ذره
نه زیاد
اگر نمی‌شنوید از کجا می‌دونید چی پرسیدم؟
ببخشید، مگه چی کار کردم؟
نمی‌دونم، خیلی درد داره
قول میدم آروم انجامش بدم
"سوزان"
اسم واقعیش نیست
سوزان"، من اصلاً لَمست هم نکردم"
خیلی دردم میاد
ببخشید، من باید این نمونه رو بگیرم یه کم تحمل کن
حساسیت بیش از حد نسبت به تماس
کلیسمش بالا رفته؟
بالاتر از 16
سؤال اینه که چرا... مظنون های احتمالی؟
تورم غدد پاراتیروئید؟
مشکل کلیه
d مسمومیت ویتامین
پرکاری تیروئید
به دلیل درمان خودمون؟
می‌شه یواش تر بگید؟
توّرم غدد، محتمل تره
...فسفر،p.t.h میزان هورمون
و کلیسم یونیزه رو بررسی کنید
و تست غده پاراتیروئید هم بگیرید
خب، برای والیبالیست کافیه
چه خبر از کشاورز؟
کدوم کشاورز؟
همون که مار نیشش زده
آهان، شماها هنوز درباره اش نمی‌دونید
تا 3 ماه بعد از درمانِ والیبالیست گزیده نمی‌شه
خوبیش اینه که زمان رو به طور ثابت نساختن
وضعش بهتر نشده میزان دارو رو 2 برابر کنید
قبلاً کردیم
پادزهر دیگه ای هم هست
...اونقدرا تأثیرگذار نیست ولی
اون هم امتحان کردیم
اون اولیه که بهش حساسیت داشت
همراه با میزان بالای استروئید بهش دادیم
فایده نداره
اینا چه معنی میده؟
مار اشتباهی؟
ما همه جور پادزهر رو امتحان کردیم
خیلی لِفتِش دادیم؟
آره، داره می‌میره... زنش هم رسیده
بالاخره برای بچه اش پرستار پیدا کرده کی می‌خواد بهشون بگه؟
راستش شوخی کردم
نمی‌میره؟
چرا، می‌میره اما زن و بچه نداره
که خیلی عالیه
دادن اخبار رو ساده تر می‌کنه
آهان یه خبر دیگه هم دارم
معتاد مواد، توی ادرارش خونه
یادتون دادن چه جوری به یه آدم بگید داره می‌میره؟
مثل آموزش معماری... چه طوری بهشون میگی ساختمونشون داره خراب می‌شه
با نقش بازی کردن تمرین می‌کنید؟
بله، یکی مون خبر بَد رو میده یکی هم نقش بیمار رو بازی می‌کنه
"چه جوری توی درس "تو داری می‌میری 1 نمره 2 می‌گیرید؟
به خاطر ملایمت و پشتیبانی بهتون نمره میدن؟
برای سنجش میزان همدردی میزانی وجود داره؟
...یه دوستی دارم که
،هر بار یکی بهش میگه مرسی باید بهش 10 دلار بدم
تصور کن این مرد خیلی کارش خوبه
وقتی به مردم میگه دارن می‌میرن ازش تشکر هم می‌کنن
قهوه ای لازم داره
از من زیاد تشکر نمی‌شه
تو داری می‌میری
در عرض چند ساعت
به جز کم کردن دردت کاری ازمون برنمیاد
خب، باید برم خونه
نمی‌شه بری خونه
ولی سگم... چی سرش میاد؟
گردنش پاکه تورم غدد نیست
صبر کن ببینم. یارو داره می‌میره اون وقت به فکر سگشه؟
شما وقتی می‌خواین با کسی شوخی کنین ادای سگ ها رو در میارین؟
یه حقیقت اساسی درباره طبیعت انسان اینه که "همه دروغ می‌گن"
تنها متغیرش اینه که "درباره چی"؟
خوبیش اینه وقتی به کسی میگی داره می‌میره
باعث می‌شه روی اولویت هاشون تمرکز کنن
می‌فهمی چی واقعاً براشون اهمیت داره
به خاطر چه چیزی می‌میرن
به خاطر چه چیزی دروغ می‌گن
...باید یه همسایه ای داشته باشید
همسایه ها دوستش ندارن
سازمان حمایت از حیوانات براش یه جایی پیدا می‌کنه
نه، نمی‌کنه
...آره، ولی شاید خاله ام
این مار گزیدگی نیست، مگه نه؟
من که گفتم یادم نمیاد گزیده شده باشم
البته که یادته منتها نه توسط مار
،فکر کنم این سگ وحشی چند وقت پیش یکی از همسایه هات رو هم گاز گرفته
اگر بهم بگی اون گازت گرفته من مجبورم گزارش بدم
جناب سگ، سابقه داره و کارش به اعدام میرسه
خبر خوب اینه که ممکنه تو زنده بمونی خبر بَد اینه که سگت می‌میره
این یارو زندگیش رو به خاطر این به خطر انداخته؟
من نگهش می دارم، تو از دهنش نمونه بگیر
فکر کنم جای دست من بهتره تو برو سراغ دهنش
خیلی‌خب... هر کی بیشتر آورد
جدی میگی؟ 1،2،3
لعنتی
اگر همه جونت رو چنگ بزنه هم مهم نیست فقط ولش نکن
!کارت رو بکن
میگم بذار یارو بمی‌ره
سرش رو نگه داشتم... زود باش دیگه
گرفتم
این چه رنگیه؟
رنگ چاییه، نه؟
...اونی که فکر می‌کردیم دنبال مواده
تشخیص افتراقی کسی که ادرارش رنگ چایی شده چیه؟
سنگ کلیه
سنگ کلیه باعث چی می‌شه؟
خون در ادرار
ادرار تو چه رنگیه؟
زرد
خونت چه رنگیه؟
قرمز
من چه رنگی هایی استفاده کردم؟
قرمز، زرد و قهوه ای
و قهوه ای... چی رنگ قهوه ای رو ساخته؟
اتلاف
که یعنی کلیه ها داره از کار می‌افته، چرا؟
آسیب
هیچ کدوم از سوابقش موجب این نمی‌شه
شاید به خاطر ترزیق آرام بخش به خودش باشه
درمان؟
...حرارت و استراحت
دلایل ممکن دیگه؟
عفونت
بهش آنتی بیوتیک بدیم دیگه چی؟
!یالا! یالا
نمی‌دونم
شماها بی مصرفید ولی حداقل خودتون هم می‌دونید
"آزمایش خون افزایش سطح آنزیم "کراتین کیناز رو نشون داده
این بهتون چی میگه؟
که تشخیصِ آسیب درست بوده؟
یه چند روزی استراحت کنه، خوب می‌شه
مطمئنی؟
...سطح بالای آنزیم یعنی
می‌دونی کلمه بدتر از بی مصرف چیه؟
بی مصرف و بی توجه
چی رو از قلم انداختین؟
می‌دونی، وقتی اینجوری هولمون می‌کنی ...فکر کردن یه کم سخته
آره؟ فکر می‌کنی وقتی یه بیمار واقعی داری که واقعاً داره می‌میره، آسون تر باشه؟
چی رو از قلم انداختید؟
مرگ ماهیچه ای
پرونده تو نیست
مشورت دادن هیچ ایرادی نداره
"از ماهیچه های در حال مرگ "میوگلوبین بیرون میریزه که برای کلیه ها سمیه
عالی بود
بگیرید mrl از پاش ببینید چی داره می‌کشدش
می‌گیریم؟ mrl چرا از دختره
چون اسکن از گردن، چیزی رو نشون نداد
و پزشک هاش هم خیلی بیشتر از اونچه فکر می‌کنه، وسواسی هستن
نیاز داره mrl ولی گفتید اون مرد به
چون دکتر "کامرون" از اون عقب گفت، مرگ ماهیچه ای
هیچ کدوم از شما نگفتید هیچ کدوم از دکترای اون مرد هم نگفتن
اونا بهش آنتی بیوتیک و استراحت دادن درست مثل شماها
بهتر نشد؟
نه
...چند وقت
سه روز
این طبیعت علم پزشکیه که شماها خراب کاری می‌کنید
یکی رو می‌کشید
اگر نمی‌تونید با این حقیقت کنار بیاید یه شغل دیگه رو انتخاب کنید
یا دانشکده پزشکی رو تموم کنید و برید تدریس کنید
سه روز، قبل از اینکه فکر کنن ممکنه مرگ ماهیچه ای باشه؟
نه، 3 روز قبل از اینکه خود بیمار پیشنهاد داد که شاید مرگ ماهیچه ای باشه
یه سرطان استخوان رو نشون داده mrl
یه غده سرطانی در استخوان ران شما باید به وسیله جراحی برداشته بشه
با شیمی درمانی، شانس زنده موندنش خیلی زیاده
...اما باید بگم که
بسته به اینکه تومور چقدر بزرگ باشه و در چه جهتی رشد کرده باشه
جراح ممکنه مجبور بشه بخشی از پات رو قطع کنه
متأسفم
چیزی نیست
دهان سگ ها خیلی آلوده است
ولی خودشون پادتن هایی دارن که در برابر این آلودگی محافظتشون می‌کنه
ما نداریم. به همین خاطر گاز سگها می‌تونه خیلی ناجور بشه
ما بزاق سگ شما رو آزمایش کردیم که معلوم شد نوعی باکتری "کروی" داره
معمولاً بهش می‌گن بیماری گوشت خواری
باید خیلی سریع با جراحی بافت آسیب دیده رو خارج کنیم
ممکنه مجبور به قطع پاتون بشیم
یه مشکلی رو نشون داده mrl
شوخی می‌کنی
ببخشید که هیچ کدوم از پزشک هات زودتر متوجه نشدن
از این لحظه خودم شخصاً به روند درمانت نظارت می‌کنم
می‌خواین جراحیم کنید، مگه نه؟
ممکنه مجبور به قطع پات بشیم
نشون داد که درد پا، بر اثر mrl تزریق دارو به خودش نبوده
بر اثر عفونت هم نبوده
یه اتساع عروقی بود که با به وجود آوردن لخته
موجب انفارکتوس شده بود
خدای من، حق با تو بود "این خود "هاوسه
باید جراحی رو انجام بدیم
بافت مرده باید خارج بشه ...اگر زیاد باشه
برام مهم نیست که چی فهمیدید
ممکنه برای نجات زندگیت، الزامی باشه
من پام رو دوست دارم
از وقتی یادمه باهام بوده
گِرگ" من هم پات رو به اندازه تو دوست دارم"
اونا قطعش نمی‌کنن
بیمار، انتخاب صحیح رو انجام داد
به یه جراح بگو اجازه داره یه پا رو قطع کنه
تمام شب رو به تیز کردن اَره اش می‌گذرونه
درسته، جراح ها نسبت به حفظ اعضای بدن می‌تونن خیلی بی توجه باشن
البته که اونا به بیماراشون اهمیت میدن اما به خودشون بیشتر اهمیت میدن
که یه موقعیت نامعقول هم نیست
سعی کردن برای نجات بیشترین بافت ممکن
همچنین افزایش شانس خطا رو در پی داره
که یعنی باید خیلی خیلی دقت کنی که خیلی طاقت فرساست
پیشرفت های فوق العاده ای ایجاد شده ...بچه هایی با پاهای مصنوعی
می‌تونن 100 متر رو در 12 ثانیه بدون
آره، ولی به قشنگی پای خودم نیستن
رگ رو باز کنید و سیستم گردش خون رو راه بندازید
قطع عضو مطمئن تره
برای من یا تو؟
...مسدود بودن جریان خون
چهار روز مسدود بودن
بله. باعث مرگ ماهیچه ها شده
"وقتی این سلول ها می‌میرن "سیتوکین و "پتاسیم" آزاد می‌کنن
و اگر جریان خون رو راه بندازی به جای بریدنش
همه این آت و اشغالا می‌ره توی سیستم بدنم
سیتوکین" باعث از کار افتادن اندام ها" و "پتاسیم" موجب ایست قلبی می‌شه
از طرف دیگه، می‌تونم دوباره از پام استفاده کنم
...خود درد بعد از عمل به تنهایی از پسش برمیام
من ریسکش رو می‌دونم. خطری متوجه تو نیست برو به اتاق عمل خبر بده
خدا. تو یه احمقی
فکر کنم بیشتر عوضی باشم
من شیرین زبونی نمی‌کنم قصد مهربون بودن هم ندارم
من نمی‌خوام خودت رو به کشتن بدی
من نمی‌میرم
آهان، الان کاملاً خیالم راحت شد
ساکشن
دارم وارد می‌شم
باید میزان مورفین رو زیاد کنن
دکترها می‌گن نمی‌شه
دکترا پیشنهاد آنتی بیوتیک و استراحت رو دادن
اونا خراب کاری کردن ولی معنیش این نیست که باز هم اشتباه کردن
البته به معنی این هم نیست که درست می‌گن
مورفین می‌کشدت
می‌تونم تحملش کنم
تو درد داری. نمی‌تونی درست فکر کنی
!به همین خاطره که مورفین لعنتی رو لازم دارم
باهاشون صحبت می‌کنم
وای خدا! چقدر دیگه این درد ادامه داره؟
بستگی به میزان ماهیچه های آسیب دیده داره
می‌تونه خوب بشه. می‌تونه ازش با یه پای کاملاً سالم بیرون بیاد
یا؟
یا ممکنه برای تمام عمرش درد داشته باشه
یه راه سوم هم هست با عمل جراحی
یه حد وسط، بین کاری که کردیم و قطع عضو
اون زیاد از حد وسط ها خوشش نمیاد
آره
پرستار! پرستار؟
باید بهم "کلسیم گلوکونات" بدی
تازه بهتون 5 میلی گرم دادیم
منحنی قلبم داره عریض می‌شه میزان پتاسیم خونم بالا رفته
با پزشکتون صحبت می‌کنم
...خب، بهتره زود باشی
چون دارم دچار ایست قلبی می‌شم
،یا بهم دارو رو بده یا که دچار ضربان پیچیده قلب می‌شم
توی دردسر می افتم
گوش کن، این داروی مخدر نیست
دنبال مواد نیستم تو حدوداً 20 ثانیه وقت داری
اشتباه کردم
چی شده؟
ضربان شدید پیچیده
خودت تشخیص دادی؟
اون داد
شوک
شارژ برید کنار
بیمار از لحاظ فنی بیش از یک دقیقه مُرده بود
برگشت
فکر می‌کنی اون مُرده بود؟
فکر می‌کنی اون تجارب، واقعی بودن؟
تا منظورت از واقعی چی‌باشه اون ها تجربیات واقعی بودن
...معنای اینها
من شخصاً به این نتیجه رسیدم که اون نور سفیدی که مردم گاهی می‌بینن
تصاویری که این بیمار دید
فقط واکنش های شیمیایی در حین از کار افتادن مغزه
تو این باور رو انتخاب کردی؟
هیچ علم قطعی ای وجود نداره
انتخاب من، هیچ ارتباط کاربردیی با زندگیم نداره
من این نتیجه رو انتخاب کردم و دیدم که بیشتر مایه آسودگیه
باور اینکه همه چیز همینه رو آرام بخش می‌دونی؟
من این رو آرامش بخش دیدم که باور داشته باشم این... فقط یه آزمایش نیست
الان دردت چطوره؟
بد
،بهتر نمی‌شه... اگر حق با تو بود درد باید فروکش می‌کرد
باید بهتر می‌شدی
فقط یه کم زمان می‌بره
نه، اینطور نیست
باید بذاریم پات رو قطع کنن
این پای منه... زندگی منه
اگر برای نجات زندگی من بود، پات رو می دادی؟
البته که می دادم
چرا فکر می‌کنی زندگی تو کمتر از مال من ارزش داره؟
اگر یه بیمار بود، خودت می‌گفتی چیکار کنه؟
می‌گفتم انتخاب با خودشه
امکان نداره
تو اینقدر بهشون تَشر می‌زدی تا اینکه چیزی رو که تو فکر می‌کنی درسته، انتخاب کنن
این حرف رو توی سرشون می‌زدی که این فقط یه پای لعنتیه
فکر نمی‌کنی تو هم حق زندگی داری؟
فکر نمی‌کنی حق داری خوشبخت باشی؟
بذار پات رو قطع کنن
نمی‌تونم... نمی‌تونم
متأسفم
خود این درد تو رو می‌کشه
می‌دونم... می‌دونم
باید با دکتر صحبت کنی
نظرش رو عوض کرده؟
نه
خواسته که وارد کُمای مصنوعی بکنیدش
تا بتونه در طی بدترین زمان درد بخوابه
می‌تونیم این‌کار رو بکنیم
اگر بره توی کُما چی می‌شه؟
مشخصه که ما به دقت وضعیتش رو تحت نظر می‌گیریم
و اگر بدون یه مشکل قلبی دیگه ...بتونه 48 ساعت دوام بیاره
میگم، من وکالت مراقبت بهداشتی اون رو دارم اگر خودش نتونه، می‌تونم براش تصمیمات پزشکی بگیرم
باید درباره اینکه چی می‌خواد باهاش صحبت کنی
من می‌دونم اون چی می‌خواد ولی وقتی بیهوش باشه، تصمیم با منه. درسته؟
در کمتر از یه دقیقه بیهوش می‌شی
ممنون
سلام
وقتی بیدار شدم می‌بینمت
میریم گلف بازی می‌کنیم
دوستت دارم
من هم دوستت دارم
عذر می‌خوام
تو چیزی برای عذرخواهی نداری
اون حد وسطی که درباره اش حرف می‌زدی
وارد بدن می‌شیم و بافت مُرده رو خارج می‌کنیم
هنوز هم احتمال آسیبِ ناشی از انسداد خونی هست
فرم هایی که باید امضا بشه رو بهم بدید
تو داری زندگیش رو نجات می‌دی
اون با این دید بهش نگاه نمی‌کنه
به دلیل گستردگیِ بافت ماهیچه ای که برداشته شد
کارکرد پای بیمار به شدت ضعیف شد
به دلیل تأخیر زمانی در تشخیص
بیمار همچنان دچار درد مُزمن بود
اون حق نداشت این‌کارو بکنه
اون وکالت داشته
می‌دونسته که بیمار جراحی رو نمی‌خواد
اون جونش رو نجات داد
ما که نمی‌دونیم... شاید حالش خوب می‌شده
مهم نیست. تصمیم با بیماره
بیمار یه احمق بوده
معمولاً همینطوره
شما زنگی چیزی ندارید؟ این کلاس کی تموم می‌شه؟
بیست دقیقه پیش
من دیگه اینکار رو نمی‌کنم
و این یارو هم بهترین پدر دنیا نیست حتی رتبه هم نداره
کی به بچه ها اجازه میده با رنگهای پایه سُربی کار کنن؟ به همین خاطره که اون همه اش مریضه
براش یه چند تا لیوان پلاستیکی بگیر و کلاس دوباره برقرار می‌شه
استیسی"، "گِرگ" هستم"
فردا ساعت 10 صبح یه وقت آزاد دارم
مطمئن شو شوهرت دیر نمی‌کنه