"دکتر "لی" با داخلی 4142 تماس بگیرین"
"دکتر لی به "4142
خیلی دیگه... طول می‌کشه؟ -
وقتش که رسید صداتون می‌کنیم
الان تقریباً یه ساعته که منتظرم
وقتش که رسید صداتون می‌کنیم
ببخشید
"دیروز پرتاب خیلی خوبی انجام داده بود"
یه نفر از سمت چپ داره" "میاد به منطقه سوم سمت راست
لاکوفسکی" آماده است. پرتابش رو انجام میده"
حالا واقعاً برمی‌گرده؟ -
کی برمی‌گرده؟
تو نمی‌شناسیش
حقوقش رو زیاد کردی؟ مزایاش رو افزایش دادی؟
،این ضبط تصویر نداره، نمی‌شه برش گردوند خفه شو
ساعت کاریش رو کم کردی؟
تو اصلاً نمی‌شناسیش
این کیه؟
یه بیمار
داره منو ویزیت می‌کنه
وقتی که ویزیتم تموم شد باید برگرده سر کارش
فکر کنم منم همینطور
باید یه چیزی باشه منظورم اینه که به خاطر چشم و ابروت که برنگشته
یه لحظه صبر کن ببینم
اون برگشته چون ازت خوشش میاد
اِی نامرد. باهاش خوابیدی
همین جور حرف بزن تا ویزیتت رو با آزمایش پروستاتت تموم کنم
من قبول کردم یه بار باهاش قرار بذارم
چی؟
پس، تو هم از دختره خوشت میاد؟
آره
نه، اون به من... حق انتخاب دیگه ای نداد
صبر کن ببینم. اون می‌خواد مجبورت کنه باهاش رابطه داشته باشی؟
باهاش قرار بذارم
دختر خانوم دکتر و ساده ما ...در عشق راهنمای پیر و بد خلقش غرق می شود
،طبیعت شیرین و لطیف دختر قصه ما ...اورا به دَرَکی
بس عمیق از قلب زخم خورده استادش می رساند
...ترتیبش رو بده
یا همه فکر می‌کنن همجنس بازی
محض رضای خدا
"عشاق روی درخت نشستن و می بوسند"
بزرگ شید و یاد بگیرین باهم آواز بخونید
!اه
!لعنتی
ببخشید، ببخشید
کدوم خری با یه لیوان باز آزمایش ادرار راه میفته دور بیمارستان
...ببخشید. من... من
فکر نمی‌کنی یه کمی زیاده روی کردی؟
خب، اون رو من جیش کرد. آمادگیش رو نداشتم
این آب سیبه
حالا برو اونو پیدا کن و ازش معذرت بخواه
یه بیمار دیگه ازت شکایت کنه محرومت می‌کنن
من تو رو به خاطر اینکه کُتم رو خراب کردی می‌بخشم
...ببین، تو به نظر یه آدم عادی میای
نه از اون مدل آدمهایی که بقیه رو تو دردسر میندازن
درست میگم؟
اگه دیگه گریه نکنی بهت 20 دلار نقد میدم
منو ببخش. سرم داد بکش یه چیزی بهم بگو که کارم راه بیفته، خب؟
بازی تموم شد
باهم دوست شدین؟
یه صندلی چرخدار بیار
اینو ببرین به اورژانس
چی شد؟
مردمک سمت راستش گشاد شده
...خدای
تو این یارو رو سکته دادی؟
« مترجمین »
.: hoda:. « مترجمین »
.: hoda:. & « مترجمین »
.: hoda:. & .: milad:. « مترجمین »
.: hoda:. & .: milad:.
...: hoda:. & .: milad:...
.: hoda:.
.: milad:.
« ویرایش و تصحیح »
.: mercedeh:.
...: mercedeh:...
.: mercedeh:.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
DonyayeSerial.com
پس آقا خرسه خودش رو با خرگوش تمیز می‌کنه ("اشاره به جُک معروف "ادی مورفی)
مسخره
سلام
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
من اینجا کار می‌کنم
اینجای اینجا؟ تو همین دفتر؟
هاوس" عملاً بهم التماس کرد که برگردم"
بهم بگو که حسابی تیغش زدی
همون حقوق کمِ همیشگی
پس چرا برگشتی؟
چون اینجا بهترین جای دنیاست
...بیست و یک ساله، مذکر برای مشکل دندونش اومده بوده
و "هاوس" سکته اش داد و مردمک های چشمش حسابی گشاد شدن
تو یه نفر رو تا مرز سکته ترسوندی؟
مگه براتون تعجب هم داره؟
گشادی مردمک معمولاً ناشی از ورم ساقه مغزه
حتماً
اما از اونجایی که نمُرده و تو کُما هم نیست من می‌خوام سکته بافت های عصبی رو در نظر بگیرم
سی تی اسکنش 2 چیز رو نشون میده
ایسکمی"... مرگ بافت های مغزی" (عارضه نرسیدن اکسیژن به مغز)
،معنیش اینه که یه آسیب هایی اتفاق افتاده امیدوارم که دائمی نباشه
و؟
و همین. هیچی اونجا نیست که بهمون بگه عامل اصلیش چیه
بگیریم mrl باید
داری جای اشتباهی از اسکن رو نگاه می‌کنی
من دارم مغزش رو می‌بینم. کجارو باید ببینم؟
فکش رو
فکش بهمون میگه چرا سکته کرده؟
نه، فکش بهمون میگه چرا نمی‌تونیم ازش بگیریم mrl
مگر اینکه بخوایم استخوان فکش تو اتاق پرواز کنه
.صفحه فلزی. اطرافش کاملاً بازسازی شده هیچ راهی نیست درش بیاریم
پس مجبوریم که زرنگ باشیم
ازش آنژیوگرافی بگیرید که مطمئن شید التهاب عروقی نیست
از ستون فقراتش برای اختلالات عصبی پیرامونی و آزمایش سموم هم برای مواد مخدر ازش بگیرین
و نوار قلب برای آمبولی قلبی
دکتر "کامرون" ممنون می‌شم اگه شرایط جدید قرارداد رو بین خودمون نگه‌دارید
نمی‌خوام بقیه هم بیفتن دنبالم واسه اینکارها
کدوم کارها؟
برای تو جذاب نیست
پس یعنی مسئله پول نیست؟ ...دفتر کار، بیمه، جای پارک
هرچیزی که بهت پیشنهاد کرده، برای ما هم جذابه
اون قبول کرده با من یه قرار عاشقانه بذاره
قرار عاشقانه؟ قرار شام و فیلم و لخت شدن، از این قرارها؟
اون فقط متعهد به انجام دوکار اول شده
اون خیلی... خیلی پیره
و تو خیلی جوونی
این اشتباه بزرگیه
اون رئیسمه. من از نظر قانونی می‌تونم به رئیسم تعرض کنم
من آزمایش ستون فقرات رو ردیف می‌کنم می‌خوای تو هم آنژیوگرافی رو ردیف کنی؟
و تو هم می‌تونی خونش رو بگیری و سوابق بیماریش رو بررسی کنی و موافقتش رو بگیری
درست مثل این می‌مونه که یه اتفاقی قراره بیفته
صبح بخیر
هاروی" من دکتر "فورمن" هستم" اومدم که در مورد پرونده تون صحبت کنم
"من "آنت" هستم. دوست "هاروی
از آشنایی تون خوشبختم
ما به نزدیکانتون احتیاج داریم شما اون بخش رو موقع پذیرش پُر نکرده بودین
پدر و مادر "هاروی" مُردن
اونا 2 سال پیش تو یه سانحه رانندگی کشته شدن
،متوجه هستم. حالا هاروی" هیچ قوم و خویشی نداری؟"
نه و پدربزرگ و مادربزرگ
یا عمه و دایی هم نداره
آنت" نمی‌خوام مجبور بشم که" ...ازت بخوام اینجا رو ترک کنی
می‌خوام بمونه
خب، می‌تونه بمونه. اما تو حرف بزن
چرا امروز صبح اومدی به کلینیک؟
...اه، حدود 6 ماه پیش من دچار قفل شدن
می‌دونی، همون که تو دهنه، باهاشون می جویم
دندون
هاروی" دچار زبان پَریشیِ اسمیه"
می‌دونید. اسم ها رو نمی‌تونه به یاد بیاره
آره، می‌دونم زبان پَریشی اِسمی چیه
هیچ درمانی هم برای قفل شدن دندون هات به کار گرفتی؟
...من رفتم پیش
می‌دونی، همون که با چیزهای تیز کار می‌کنه
سوزن؟ کسی ازت خون گرفته؟
نه، اونا. باعث می‌شن نفس بکشی
متخصص دستگاه تنفسی؟
...نه، اون از این، اه
اون از این دستگاه های الکترونیکی داشت
اون رفته پیش یه متخصص تب سوزنی
می‌دونی متخصص طب سوزنی چی کار کرد؟
اون تشخیص مشکل فشارهای روحی روی کبدش رو داد
و فرستادش پیش یه متخصص روح ("مراجعه کنید به مفهوم "چی و شن" در "تائوئیسم)
(اونم فرستادش پیش یه دکتر هومپاتی (علاج بمثل که اونم فرستادش پیش دکتر مفصل شناس
طبیعتاً
دکتر مفصل شناس هم فکر کرد که حساسیت غذاییه و "هاروی" رو فرستاد پیش دکتر طب طبیعی
...دکتر طب طبیعی هم منو برگردوند به
به دکتر طب سوزنی
آره
...خیلی‌خب، ما باید سوابق پیش
تمام اون... دکترها رو بررسی کنیم
باشه
ممنون
همه چیز برای آنژیوگرافی آماده است؟
کامرون" اول آزمایش ستون فقرات" رو انجام میده، اون کیه؟
"معلم مذهبی "هاروی
خودش اینو گفته؟
نه این جوری رفتار می‌کنه
سلام. من دچار درد مهبلی شدم
از آشنایی تون خوشبختم
دکتر زنانم تازگی ها مُرده. خیلی مرد خوبی بود
دست های صمیمی‌داشت
دیگه نداره
وقتی دستشویی هم می‌کنید درد دارین؟
آره، اون از همه بدتره
شما دچار پارگی مهبل شدین
اثری از کبودی نیست
هیچ اثری از ضربه یا ورود به زور هم نیست
رامونا" تو خیلی دختر شیطونی هستی"
یا یه دوست پسر 18ساله پیدا کردی
یا یه 80 ساله با قرص های آبی (اشاره به قرص های ویاگرا)
مایرون" فکر کرد اونا رو یه امتحانی بکن"
خوش به حالتون
فکر کنم
...ترجیح می‌دین "مایرون" یه کمی
فعالیتش کم بشه؟
شاید یه ذره خوب باشه
ما قدیما دست های همدیگه رو می‌گرفتیم و ...کتاب می خوندیم
یا مسابقه هفته می‌دیدیم
الان یه ماهه که مسابقه هفته رو ندیدیم
تا حالا در این مورد باهاش حرف زدین؟
توقع داشتی یه مرد 73ساله !رو از سکس منصرف کنم؟
،وقتی مردها پیر می‌شن فشاری که به آدم میارن غیرقابل توصیفه
حتی از دوران دبیرستان هم بدتره
اگه من چیزی رو که می‌خواد بهش ندم می‌میره دنبال "کانی" از اون می‌گیره
پیرزن موقرمزه، خیلی چشم سفیده
...نسخه تون برای
دردهای مهبلی استروژنی
کمک می‌کنه که راحت تر اتفاق بیفته
ممنون
...شاید شما بتونید به "مایرون" یه نسخه ای بدین که
ضعیف تر از چیزی باشه که الان مصرف می‌کنه
بگین برای قلبش بهتره. باورش می‌شه
خودتون نمی‌تونید بهش راستش رو بگین برای همین ازم می‌خواین که بهش دروغ بگم؟
می‌شه؟
پاتون رو ببندین
عصب ها ماهیچه ها رو با ایجاد جریان های الکتریکی کوچیک تحریک می‌کنن
این دستگاه اونا رو اندازه می‌گیره
و من این سوزن رو تو ماهیچه های مختلف می‌کنم و ازتون می‌خوام تکونش بدین
،بعضی وقتها یه کمی درد داره اگه درد داشت بگین درش بیارم
نه
منظورم اینه که، چیزی نیست
خیلی‌خب، بازوتون رو بیارین اینور
خوبی؟
خوبم
نیازی نیست متوقفش کنین
بازوتون رو ببرین پشت سرتون
آزمایش ستون فقرات هیچی نشون نداد
با توجه به سوابقش یا کار گیاه های سمی دکتر هومیوپاتشه
یا آسیب نخاعی که کار دکتر مفصل شناسشه
شایدم عفونت سوزن دکتر طب سوزنیه که
اشتباهی در مایع چشم سوسمار آبی خوابوندنش (اشاره به رمان مُکبث اثر شکسپیر)
...یا متخصص روح
حالا روح دیگه چیه و چه جوریه که نامتعادله؟
تنها اختلالی که پیدا کردیم روی نوار قلبش بود
دریچه میترال پایین افتادگی داره
تفاله چایی دم کنید و بخورید و طمع کاری و کوته فکری علم پزشکی غربی رو محکوم کنید
اون وقت می‌تونید خوش و خرم زندگی کنید
لختگی خون دریچه معیوبش به مغزش رسیده همین... باعث سکته اش شده
البته که بدون عیب، دردی هم نیست
فقط مسئله کساد کردن کار یه سری احمق خرافاتیه، درسته؟
شایدم "آنوریسمی" بوده که ناشی از ضربه بوده
ضربه؟ از چی؟ به خاطر درمان های دکتر مفصل شناس؟
این اندوکاردیت باکتریاییه، که باعث عفونت دریچه اش شده، باید خونش رو درست کنیم
به جای اینکه 6 ماه وقتش رو ...با این شارلاتان ها بگذرونه
بهتر بود می‌رفت سراغ دکتری که دنبال چیزایی بگرده که در دنیای واقعی وجود دارن
اما دوباره مثل اینکه منم دارم کوته فکر بازی درمیارم
"من وقتی داشتم شریان های سمت چپ "هاروی رو چک می‌کردم یه صدای کوچیکی شنیدم
می‌تونه نشانه "آنوریسم" ناشی از ضربه روحی باشه
اگه "آنوریسم" بود توی آنژیوگرافی معلوم می‌شد
نه. نه الزاماً
دو راهیه بزرگیه
!اه، ای گوی جادویی من، مرا راهنمایی کن
بریم سراغ نظریه "فورمن" که حداقل با نتایج آزمایش ها همخونی داره
یا نظریه "چیس" که کاملاً با شواهد پزشکی در تضاده؟
چه باید کرد؟
این یارو مشخصاً فکش یه جوری شکسته
کی می دونه دیگه چه اتفاقاتی براش افتاده؟ باید آنژیوگرافی رو دوباره انجام بدیم
...و همه نشونه ها می‌ره به سمتی که
اه، متأسفم، "چیس" خدا باهام صحبت کرد
به "هاروی" رقیق کننده خون و آنتی بیوتیک بدین
واو، آره، فهمیدم "هاوس" ستودنیه
می‌خواست بپرم بغلش کنم و هیچ وقت ولش نکنم
خدای من! داری چه غلطی می‌کنی؟
داشت خفه اش می‌کرد
فورمن" بسه، ولش کن"
اون داشت سعی می‌کرد بکُشدش
نه. نه. این‌کارو نمی‌کرد
علائم حیاتیش خوب بود
خواهش می‌کنم... اذیتش نکنید
اینجا چه خبره؟
اون... اون یه ارباب جنسیه
درسته، "آنت"؟
مریض ازت خواست که خفه اش کنی؟
هاروی" رابطه جنسی همراه" با خفه شدن رو دوست داره
اون دوست داره که خفه اش کنن یا دهنش رو بگیرن
خیلی دیوونگیه
خب، خیلی نظر قانونی جالبی بود
خدای من این دیگه چه جور وکیلیه
نظر قانونی می‌خوای، زنگ بزن پلیس
من مراقب بودم
داشتم مانیتور رو نگاه می‌کردم
مطمئن بودم اکسیژنش بالای 90 باشه هیچ وقت آسیبی بهش نمی‌رسوندم
پس برای چی این‌کارو کردی؟
هاروی" ناراحت بود"
...باید آرومش می‌کردم
این احساس رو می دادم که در کنترله به وسیله کنترل کردنش
برای این‌کار بهت پول هم میده؟
در مقابلش، قبض مالیاتم رو میده و خونه‌ام رو تمیز می‌کنه
ما هنوز کارمون اینجا تموم نشده ها! باید حرف بزنیم
زنگ بزنید به پلیس
از بیمارستان بندازینش بیرون و مجبورش کنید نوک سینه اتون رو سوراخ کنه
این که تصمیم پزشکی نیست
مالِ خیلی وقت پیشه
من با یه زنی آشنا بودم که تو بانک کار می‌کرد
و، اه، بعداً فهمیدم دوست داره بسوزوننش
یعنی تو با کسی رابطه داشتی که دوست داشته بسوزوننش؟
...آره، چرا باید تو رابطه ای باشی که
یه نفر مشخصاً می دونه به درد و رنج ختم می‌شه؟
خفه شو
خیلی صحنه عجیبی بود
...من دیدم
چیس" تو در مورد این زن می‌دونستی" که چی کار می‌کنه؟
تو یه مهمونی دیده بودمش، آره
اگه می‌دونستم خوشت میاد اینهمه شکنجه ات نمی دادم
خب، یه جمله خوبی هست که میگه
هی، این بابا ممکنه زیادی ضربه به سرش وارد شده باشه
گفتم که فکر می‌کنم "آنوریسم" ناشی از ضربه است
...آره. فقط می‌تونستی
یه کمی واضح تر به اون نکته دردِ دوستیِ این طرف اشاره کنی
!تو رو می‌ذارم تو لیست شیطونی هام
متأسفم، این کریسمس خبری از گوشی چرمی نیست
...من اهل
فکر می‌کنم هنوز بهش آنتی بیوتیک و ...رقیق کننده خون ندادین
"حداقل تا قبل از دخالت ارباب "ایلسا
...احتمالاً براش بد هم نیست
بهش آنتی بیوتیک و رقیق کننده خون بدین
هنوز فکر می‌کنی "چیس" اشتباه می‌کنه؟
نه، احتمالاً حق با اونه
پس باید برای عمل عروقی آماده اش کنیم
بِرَن تو شریان هاش، آنوریسم رو پیدا کنن و درستش کنن
اگه بهش رقیق کننده خون بدیم ممکنه خونریزی کنه
اما اگه در مورد انکوکاردیت ...حق با "فورمن" باشه و ما
"فکر کنم حق با "چیسه
خب، اگه "فورمن" قبلاً درست می‌گفته ...در مورد لختگی خون
و ببریم جراحیش کنیم ممکنه باعث مرگِ یارو بشیم
پس بهش رقیق کننده بدین و اگه باز سکته کرد برای عملش برنامه ریزی می‌کنیم
بله؟
شما دکتر "هاوس" هستین؟
،یه احساسی بهم میگه پشیمون می‌شم اما آره خودمم
رامونا" گفت که برای تجدید داروم بیام پیش شما"
...اه، می‌دونین
اَلوارم از کار افتاده
همسرم گفت شما احتمالاً قبلش می‌خواین با من حرف بزنید
دروغ گفته
بفرما
ممنون
همیشه خوشحال می‌شم مردم رو خوشحال کنم خداحافظ
اه، من نمی‌دونم چقدر دیگه از اینو می‌تونم تحمل کنم
چقدر دیگه از چی رو؟
سکس
نمی‌خوای بیشتر سکس داشته باشی؟
چوب گلف من حسابی داغون شده
هی، یه فکر افراطی دارم. با زنت حرف بزن
حقیقت رو بگم؟
به نظر دیوونگی میاد اما همین جوری بهش بگو
رامونا" خیلی اشتهای زیادی برای این‌کار داره"
...اگه من این‌کارو نکنم
نمی‌خوام از دستش بدم
اینجاها داروخونه دارین؟
تو بیمارستان؟ ممکنه
بیا ببینیم می‌تونیم پیداش کنیم یا نه
قرص آبی دارین؟
دنبال قرص ناتوانی در نغوز می‌گردین؟
،خب، اون یکی از نوع های قرص های آبیه شش تای دیگه هم می‌تونی نام ببری
...یه مارکی از استامینوفن هست که
عالیه. پُرش کن
"دکتر "هاوس
یه کمی سرم اینجا شلوغه
"در مورد شرط دکتر "کامرون برای برگشتنش سَرِکار شنیدم
این کاملاً کاریه. مطمئن می‌شم حتماً صورت حسابش به دستت برسه
خب، فکر می‌کنم این چیزه خوبیه
اتفاقی که تو رابطه قبلیت افتاد
دلیل نمی‌شه که برای همیشه دور خودت دیوار بکشی
پنج سال غصه خوردن برای خودت دیگه احتمالاً کافیه
واو. تو مطمئناً منو داری وادار می‌کنی خیلی فکرها بکنم
فقط کاش به اندازه تو باز بودم
...خب
در واقع، داشتم لباست رو می‌گفتم
"اینو همیشه یادت باشه که "کامرون احتمالاً تنها زنیه که می‌تونه تحملت کنه
پیرهن آبی آسمونی بپوش
تقریباً باعث می‌شه خوشگل بشی
گفتن که دیگه نمی‌تونه بیاد بیمارستان
نمی‌ذارن ببینمش
هاروی" تازه شانس آوردی که دستگیرش نکردن"
چه فکری کرده بودی که اون کارو تو بیمارستان انجام دادی؟
انگشتهام رو فشار بده
من ترسیده بودم
می‌شه دو دستی فشار بدی
دارم همین کارو می‌کنم
بازو و دست راستش ضعف داره
هاروی" هنوز هم دچار سکته های خفیفه" رقیق کننده های خون هیچ تغییری ایجاد نکردن
درمان رو متوقف کنید
متأسفم. ما تشخیص تو رو دنبال کردیم و نمی‌تونست تشخیصت از این اشتباه تر باشه
"من که گفتم احتمالاً حق با "چیسه
اه، آره
ما همه ادراکمون بدون نقص کار می‌کنه
با "مِی" تو بخش عروقی تماس بگیرین
ببینید اتاق عملش برای فردا خالیه یا نه
در مورد فردا شب
نتونستی آخر به کسی چیزی نگی
دلیلی ندیدم
کجا میریم حالا؟ می‌خوام مطمئن باشم که یه لباس مناسب می‌پوشم
پس باید کفش نظامی بپوشی و تی شرت
می‌خوایم بریم مسابقات محلی پِنت بال جایزه نفر اولش 50 دلاره
اگه سر قرارت بمونی باهات نصفش می‌کنم
فکر نمی‌کنم قرارم این بود
آروم باش. من یه میز تو کافه "اسپولتو" رزرو کردم
در مورد لباست
زمان تو هم از اون لباس کشی ها بود؟
خودم یه فکری می‌کنم
جراحی شریان های خونی آسیب دیده گردنت رو ترمیم می‌کنه
و سکته های خفیفت متوقف می‌شه
همه اینا به خاطر فشار دادن گردنه؟
بیشتر به خاطر فشارهای گردنه
حق با پدر و مادرم بود
من یه بازنده ام
...من... من نمی‌دونم
...من نمی‌دونم چی کار باید بکنم. باید
هاروی"، آروم باش"
باید با "آنت" حرف بزنم
می‌تونی خودتَم این‌کارو انجام بدی
...جراحی تنها راهیه
اون از من متنفره
...بهش زنگ زدم. بهش زنگ زدم و اون
گوشی رو برنداشت
...هاروی"، لازم نیست"
نمی‌تونم. نمی‌تونم
هاروی"، کاری رو که بهت میگم انجام می‌دی"
من جراحی نمی‌خوام
!موافقت نامه رو امضا کن. امضاش کن
من هیچ کاری نمی‌تونم بکنم
!جراحی نه، جراحی نه
!جراحی نه
می‌تونیم بهش داروی ضد افسردگی بدیم ببینیم نظرش عوض می‌شه یا نه
من این‌کارو کردم، با آب سیبش بهش دادم
به زودی روش اثر می‌ذاره
یکی باید بهش بگه این‌کارو انجام بده
این سریعتر جواب میده
منظورت صحنه سازیه... که اونم غیرقانونیه
من اونو هم امتحان کردم
تو نه
وقتی دنبال یه ارباب خوب می‌گردی از کجا باید پیداش کرد؟
آنت" از اومدن به بیمارستان محروم شده"
اگه گیر بیفتی "کادی" با یه شونه مو میاد سراغت
و باور کن که خوبم بلده چه جوری ازش استفاده کنه
اونا گذاشتن که تو برگردی
نه به خاطر اینکه تو لیاقتش رو داشتی
تو بد بودی
تو جراحی رو قبول می‌کنی، فهمیدی؟
نه
به من نخند
باید بهم احترام بذاری
کِی می‌خوای از امر و نهی کردنِ من دست برداری؟
از اتاقم برو بیرون جادوگر کثیف
اینم جزء قرارشونه؟
اون این جوری نیست
یه اشکالی پیش اومده
برو بیرون
!برید بیرون! برید بیرون! برید بیرون
برید بیرون
نوسانات احساسیه... بهش باز حمله دست داده
!"هاروی"
دچار حمله شده می‌شه وسایل احیا رو بیارین اینجا؟
حالا این چیه؟ یعنی شما دوبار یارو رو تا حد سکته ترسوندین؟
آره، این باعث می‌شه من نظر خودم رو در مورد دوست داشتن مردم مورد سؤال قرار بدم
حالام می‌خواین بدون موافقتش روش عمل جراحی انجام بدین؟
اون بچه تو کُماست. باید جراحی بشه
اون گفته نه. نمی‌تونیم انجامش بدیم
در مواقع اضطراری ما مواضع قهرمانانه می‌گیریم
باید از دادگاه اجازه بگیری
عالیه از کجا یکی می‌شه پیدا کنم؟
باید وکیل بگیریم؟
باید به قاضی یه استشهاد از نزدیکانش نشون بدم
احتمالاً سختشونه که چیزی رو امضا کنن چون متوجه هستین که مُردن
اون به مدرک نیاز داره
مثل چی؟ تکه ای از دست پدرش؟ من حتی نمی‌دونم کجا دفن شدن
برام یه اعلامیه ترحیمشون یا گواهی فوتشون رو بیار تا با اون بشه یه کاری کرد
نمی‌خوام لباست خراب بشه
والدینش حسابدار بودن
شاید اعلامیه ترحیمشون تو روزنامه های تجاری باشه یارو تو "مارکت تاون" زندگی می‌کرده
نمی‌دونم اونجا هم بزرگ شده باشه یا نه
اما می‌تونیم جاهایی که مراسم ترحیم برگزار می‌کنن رو کنترل کنیم
عالیه، و وقتی دست از پا دراز تر برگشتین
باید بگردین ببینین کجا زندگی می‌کنن
اون گفت که اونا مُردن
حسابدارها معمولاً خیلی خوب با پول سر و کار دارن
حالا چه جوریه که اون تو یه جای ضایع مثل "مارکت تاون" زندگی می‌کنه؟
شاید حسابدارهای خوبی نبودن
دو تا حسابدار بَده چشم بادومی؟
احتمالش خیلی ناچیزه
شاید "هاروی" پولشون رو به باد داده
یا شایدم وقتی مشکلش رو فهمیدن از ارث محرومش کردن
می‌تونیم شرط ببندیم. برید به آپارتمانش ببینید چی از خانواده اش پیدا می‌کنید
شماره ای، آدرسی، چیزی
هی، می‌شه باهات یه صحبتی داشته باشم؟
حتماً
ببین. "کامرون" یه دوسته
...این داستان قرار و
وقتت تموم شد. مرسی از وقتت
هی، من این اواخر بیشتر از تو توی این رابطه ها بودم
خیلی از دنیا عقبی
من یه مورد مشروبات الکلی در صندوق عقب ماشین هم داشتم
"از "ماروین گی cd همینطوری یه (خواننده معروف دهه 60 آمریکا)
،مجبور می‌شیم همه چیز رو بریزیم وسط پس بی خیال
بی خیال، تو از اون خوشت نمیاد
بیشتر مردها که به زنی علاقه‌مند نیستن سعی می‌کنن خودشون رو فریب بدن، مهربون باش
اه، تو منو زیادی خوب می‌شناسی
منم همینو میگم
فکر می‌کنم اینجا باید با غرایزت جلو بری مثل نادان ها رفتار کن
قراره سریال مورد علاقه ام رو به خاطر این از دست بدم؟
زن ها عاشق اینن که حق باهاشون باشه
باید بذاری احساس کنن که مافوقت هستن یه جوری که انگار دارن از یه گلوله جاخالی میدن
اما اگه مهربون باشی ...اونا خودشون رو سرزنش می‌کنن
و بیشترم عاشقم می‌شن
دکتر عشق ما تونسته از به هم زدن یه رابطه یه هنر بسازه
چون تو باور کردی که فقدان تو خیلی برای زن ها دردناک و بیچاره کننده است
آره، خب مثل اینکه منم که اینجا مشکل خودشیفتگی دارم
...من فقط میگم
بعضی روابط نباید اتفاق بیفتن
"فرم ثبت نام مدرسه "هاروی
آدرس دائمی نداره؟ تماس های ضروری؟
"آنت رینز"
"ارباب "آنت
باید به زورِ شکنجه با "هاوس" قرار گذاشته باشی
فکر نمی‌کنی این نشانه خوبی نیست؟
کامرون"؟"
کتاب سال دبیرستانشون
فکر می‌کنی این کمکمون کنه، "شرلوک"؟ (اشاره به شرلوک هلمز)
چیزی از "هاوس" گیرت نمیاد
اگه می‌خوایش باید به زور بگیریش
بپری روش
هاروی"، ه، الف، ر، و، ی"
ببخشید که مزاحم شدم. ممنون. خیلی‌خب
"بله. "هاروی پارک
عالیه. ما دنبالتون می گشتیم
من از بیمارستان آموزشی پرینستون" مزاحمتون می‌شم"
...هاروی" اینجاست و یه"
قطع کرد
گفتی چرا زنگ زدی؟
وقت نشد
دوباره زنگ بزن
من این‌کارو می‌کنم
بذار استادت نشونت بده چه جوری باید کارو انجام داد
...آقای "پارک"؟ من دکتر "هاوس" هستم
"از بیمارستان آموزشی "پرینستون در "نیوجرسی" تماس می‌گیرم
پسرتون "هاروی" مُرده ازتون می‌خوایم که جسد رو شناسایی کنید
بله. متأسفم. این قانون ماست
بسیار خب
رسوندن خبرهای بد یه هنر خاصی می‌خواد
حتماً سر مُرده شور خونه پیداشون می‌شه
وقتی صدای جیغ "کادی" بلند شد بهم خبر بدین
!تو بهشون دروغ گفتی
اون به ما گفت که پسرش مُرده
این فقط یه دروغ مصلحتی بود
از نظر فنی، من فقط یه کم زودتر بهشون خبر دادم
باور کنید. به زودی خودش می‌میره
درواقع خواستم به ترافیک نخورید زودتر گفتم
من به وکیلمون زنگ می‌زنم
باشه. فقط بذارید برای بعد از وقتی که موافقتنامه جراحی رو امضا کردین
من خودکار دارم
مرلین پارک" هستم با "مارک لرنر" کار دارم" بله منتظر می‌مونم
هاروی" پسرتونه. مطمئنم هنوز براتون مهمه"
اون باعث شرمساری ماست
هر کی رو که می‌شناسیم در مورد... انحرافش می دونه
اما شما اونجوری که پسرتون شرمساری رو حس می‌کنه، حس نمی‌کنید
فکر می‌کنم. کار اختلاف نسل باشه
...چقدر پول لازمه که از شکایتتون صرف نظر کنید
آره، شما می‌تونید یه دقیقه دیگه چونه هاتون رو بزنید، اما مسئله اینه
شرمساری، جور های مختلفی ایجاد می‌شه
مردم می‌فهمن که پسر شما منحرفه
خیلی شرمساریِ زیادی داره
اما وقتی مردم می‌فهمن که ...شما اجازه دادین پسرتون بمی‌ره
...تا اینکه یه ورق رو امضا کنید
این چقدر مایه شرمساریه؟
...و باور کنید. حتی اگه مجبور شم تو همه
"آرایشگاه ها و مغازه های میوه فروشی "پنسیلوانیا اعلامیه پخش کنم. مطمئن می‌شم که همه بفهمن
پسرتون اول صبح فردا جراحی می‌شه
میوه فروشی. خیلی حرف ضایعی بود
...سلام، یه دقیقه، اه
می‌شه حرف بزنیم؟
خدای من، اصلاً نمی‌دونم در مورد چی می‌خوای حرف بزنی
فقط خواستم مطمئن بشم کسی اذیت نشه
من بلدم چی کار کنم، همه جوری رفتار می‌کنن که انگار می‌خوام با "دراکولا" برم بیرون
اه، من در مورد... من در مورد تو نگران نیستم
از آخرین باری که با کسی راحت ...بوده خیلی وقت می‌گذره و من
بهتره که کاملاً از اینکه اینو می‌خوای مطمئن باشی
...چون اگه دوباره با کسی راحت بشه و آسیب ببینه
فکر نمی‌کنم دفعه بعدی وجود داشته باشه
نگرانی که نکنه من دل اونو بشکنم؟
سمت پهنش زیادی باریکه
درست مثل "ابوت و کاستلو" می‌شی
این‌کار اشتباهه
من اصلاً نمی‌دونم چه جوری می‌شه یه مکالمه معمولی انجام داد
وقتی تصمیم می‌گیری فقط در مورد یه چیز صحبت کنی
یا خیلی کسل کننده هستی
یا اصلاً نیستی و داری یه حرف دیگه می‌زنی که اون وقت به حلقه رمز گشا نیاز داری
درو براش باز کن صندلیش رو قبل از نشستن بِکش عقب
من قبلاً قرار می‌ذاشتما
نه از دوره پادشاه وزوزک به اینور
از کفشاش تعریف کن، از گوشواره هاش
بعد برو سراغ سه الف معروف
آمال، آرزوها و آرمان هاش
بهم اعتماد کن. شلوار کَنه
و اگه کاندوم خواستی من چند تا دارم
زنت بهت داده؟
مأمور فروش دارو یه جورایی توش آنتی بیوتیک هم کردن
باید قرار رو کنسل کنم
فردا یه مریض تو اتاق عمل دارم
خب اگه تو قرار بود جراحی کنی، منطقی بود
فکر خوبیه، برای انبساط خاطر برای منم یه آبجو بیار
آبجو بی آبجو
می‌خوای قبل از شام غذا بخوری؟
خیلی ضایع است، نه؟
فکر کنم از ضایع بازی خوشش بیاد
خیلی خوشگله
و تو هم خیلی خوش تیپ شدی
ممنون
من همیشه عاشق این رستوران بودم
آره، از آخرین دفعه ای که اینجا بودم خیلی عوض شده
قبلاً رقاصه های لخت می اومدن می رقصیدن
چه گوشواره های قشنگی
مال مادرمه. ممنون
چه کفش های قشنگی
راحتن؟
من ازت توقع ندارم ادای کسی رو در بیاری که نیستی
ما تو رستورانیم
لباس های آن چنانی پوشیدیم و داریم غذا می‌خوریم
بدون این صحبت های کوتاه، چیکار باید بکنیم؟
فروید" گفته... و من نقل به مضمون می‌کنم"
غریضه عشق نسبت به یک شیء برای به دست آوردنش نیاز به مهارت داره
و اگه شخص احساس کنه که نمی‌تونه اون شیء رو کنترل کنه یا از طرفش تهدید بشه
در مقابلش واکنش منفی نشون میده
مثل یه پسر دبیرستانی که با مشت یه دختر رو می‌زنه
من باهات مثل یه آشغال رفتار کردم پس احتمالاً خیلی دوستت دارم
با توجه به نظریه "فرویدیت" اگه حالا باهات مهربون باشم چه معنی میده؟
یعنی اینکه داری با احساساتت ارتباط برقرار می‌کنی
پس یعنی هیچ کاری نیست که من انجام بدم تا تو فکر کنی ازت خوشم نمیاد؟
متأسفم، نه
...من فقط یه عصر با تو دارم... یه شانس
و نمی‌خوام با صحبت در مورد اینکه ...چه شرابی دوست داری هدرش بدم
یا اینکه از چه فیلمی بدت میاد
می‌خوام بدونم احساست چه جوریه
در مورد من
تو تحت تأثیر این توّهم زندگی می‌کنی که می‌تونی هرچیزی رو که کامل نیست، درست کنی
برای همینم با مردی ازدواج کردی که داشت از سرطان می مُرد
تو عاشق نیستی، نیاز داری
و حالا که شوهرت مُرده
داری دنبال گزینه خیریه بعدیت می‌گردی
برای همینه که حاضری با من بیای بیرون
من دو برابر تو سن دارم
قیافه ام هم زیاد خوب نیست
،حرف های قشنگم بلد نیستم بزنم حتی مهربون هم نیستم
چیزی که من هستم، چیزیه که تو نیاز داری
یه آسیب دیده
دیر اومدی. دیشب خوش گذشت؟
جراحی در چه وضعیه؟
هاروی" که حالش تا الان خوب بوده"
دیشب چطور بود؟
خوب بود. عصر شما چطور گذشت؟
"اون "راویولی" خورد منم "اسپاگتی پوتنسکا
آره، من واقعاً دوست دارم در مورد کیفیت غذا بدونم
یا یه اتفاق خیلی خوب افتاده یا یه اتفاق افتضاح. کدومش؟
خب، بعدش یه کم نفخ کردم
شاید به خاطر نون سیرش بوده
یا شایدم مشروبش یه چیزی باعث شده چشمام باد کنه
گریه رو بالشتت هم می‌تونه باعثش شده باشه
کار مشروب بوده
ما یه صحبت خیلی رُک با هم داشتیم
زیاد عمیق نبود بیشتر صحبت های کوتاه
مطمئنم همینطور بوده
نصیحتت رو گوش کردم و از کفشاش تعریف کردم یه 15 دقیقه ای در مورد همین حرف زدیم
بهت تیکه ننداخت؟
فکر کنم... فقط وقتی که در مورد شما حرف می‌زدیم
فقط یه سؤال رو جواب بده
شما دو تا بازم شام میرین بیرون؟
فکر... نمی‌کنم
نمی‌دونم
هی، بچه ها. اشتباه کردین
نه "آنوریسمی" بود نه هیچی. این یارو مشکلی نداره
که معنیش اینه که ما اصلاً نمی‌دونیم چی باعث سکته ها شده
دو تا عمل کوچک دیگه هم داشته
...تا از کُما نیاد بیرون
ابعاد آسیب هاش رو نمی‌فهمیم... اگه بیاد بیرون
شاید باید برگردیم به رقیق کننده های خونی و اندازه اشون رو بیشتر کنیم
اگه لَختگی نباشه، اونهمه رقیق کننده خون باعث خونریزی شدید از گوشش می‌شه
اون وقت نمی‌تونه دیگه بشنوه
کسی خونه نیست پیغام بذارین
خیلی مهمه
چیس"، "کامرون" یه آنژیوگرافی" و نوار قلب دیگه بگیرین
تو هم بهتره یه اسکن کامل از بدنش بگیری
اگه لَختگی باشه باید نشون بِده کجاهاست
به خاطر اون ببخشید
یارو داره می‌میره
اون قرص هایی که به "مایرون" دادین؟ کار نمی‌کنه
خب، خوشحالم که نظرتون در مورد قرص های آبی تغییر کرده
خب، اون قدیمی ها، منظورم اینه که باعث می‌شد احساس یه درخت رو داشته باشم می‌دونین که؟
تشبیه قشنگی بود
اما این جدیدا باعث می‌شه احساس آبنبات چوبی بکنم
آبنبات سردردهات رو برطرف نمی‌کنه
چی؟
اومدی پیش من و بهم گفتی که زیادی سکس داری
من هیچ وقت نگفتم
تو هم همینطور مَرد درختی
...خب، نه این درست نیست
می‌دونم که همه دروغ می‌گن
اما فکر نمی‌کنید بعد از گذروندن این همه وقت کنار هم لازم نیست این همه سخت تلاش کنید؟
حلقه هاتون مثل هم نیست
چرا باید باشن
متفاوت بودن یه چیزه، اما یکی نقره، یکی طلا؟ شماها چند ساله باهم ازدواج کردین؟
پنجاه و پنج سال پنجاه و نه سال
لعنتی، تو خیانت کردی
در مورد اینکه دوست داری کمتر سکس داشته باشی جدی بودی؟
خب. کمتر. اگه اصلاً نمی‌خواستم تو خونه با "استر" می‌موندم
من فقط به یه کم استراحت نیاز دارم
شماها قربانی قرص های آبی نیستین مشکل از خودتونه
متأسفم
منم همینطور
باید بهت می‌گفتم چه احساسی دارم
اه، به جهنم خوش آمدین
اه، هی، پس قرص ها چی می‌شن؟
انگار یه مدتی بدون دارو هم می‌تونید باهم کنار بیاین
دکتر "چیس" این قرص های نعنایی که ...از دیروز پیداشون شده
عادت جدیدن؟
اونارو از خونه "هاروی" پیدا کردم چیه؟ فقط دو بسته برداشتم
یارو یه کمد پُر از اینا داشت
و به نظرت جالب نیومد؟
خب، خیلی چیزای جالب تو خونه اش بود
این قرص های نعنا در مقابلشون هیچی نبود
اشتباه کردی
چیس"، دماغت رو بیار اینجا"
اگه می‌خوای منو تحقیر کنی
...گفتم که بیا. دماغت رو بکن تو دهنش
زیاده، نه؟
مثل تهوع مونده می‌مونه
نشانه اصلی عفونت شدید استخوان
عفونت فک؟
احتمالاً از شکستگی اولیه. هیچ وقت خوب نشده
...بافت های عفونی از فک
جدا شدن و جریان خون به مغز رو مختل کردن
و زندگی بدون خون ارزشی نداره
از تمام اسکن ها هم به خاطر فلز مخفی مونده
و عفونت فک هم زیاد خودش رو در آزمایش خون نشون نمیده
حالا چطور می‌تونیم مطمئن بشیم؟
این جوری
خانم ها و آقایان، ما عفونت داریم
باید فکش رو دربیاریم
کسی اَره آهن بُر نداره؟ خیلی‌خب، پس زنگ بزنید به یه جراح
سلام. من دکتر "هاوس" هستم
این دفعه چه کلکی می‌خوای بزنی، "آنت"؟
فقط می‌خواستم ببینم حالش خوبه یا نه
من میرم
اشکالی نداره. من اومدم که با هردوتون حرف بزنم
همون طوری که به همه بیمارهام میگم
دیگه نباید همدیگه رو خفه کنید
من، یه دیوونه هستم
درد نکشیدن رو گذاشتم کنار
هم اون هم شیرینی شکلاتی رو
اون دیوونه نیست
چرا، هست... یه ذره
اما باید متوقف بشه
یا می‌میره
مسئله درد نیست
مسئله رها بودنه
و خودت رو در اختیار یه آدم دیگه گذاشتنه
اگه یاد بگیری اینقدر عمیق اعتماد کنی
باعث می‌شه تغییر کنی
بندازش تو یه قفس
از نظر پزشکی مشکلی نداره
دکتر "هاوس"؟
پدر و مادرم اینجا بودن؟
اومدن منو ببینن؟
:موزیک "some devil" by dave matthews