اون تصاویر کجان؟ سه، شش و نه تو پوشه هاشون هستن
میشه یه کمی... عالیه چایی رو میزتونه
اه، صبر کنید "دوباره "بن فردمن
یه تماس قبل از جلسه دیگه ما باهم قبل از جلسه حرف زدیم این تماس بعد از قبل از جلسه اشت؟
هیئت مدیره می‌خواد جزئیات بازار آسیا رو بدونه بن" آسیا هیچ جزئیاتی نداره"
ما ساعت 3صبح به این نتیجه رسیدیم که به هیئت مدیره در مورد بین المللی شدن توضیح بدیم
"کارلی" من فقط دارم آسیا رو بهت یادآوری می‌کنم
خبری از آسیا نیست
بذارید در مورد آسیا صحبت کنیم ما در مرحله مقدماتی تعیین استراتژی شراکت با بانک "لیونه" هستیم
تا سه ماه دیگه، مطمئن باشید امکان نداره که ...در "کانگام"، "کره جنوبی" راه برین بدونِ اینکه
یکی از مدل های زیبای مارو در حال لبخند زدن از روی بیلبُردها و پنجره های داروخانه ها ببینید
خیلی خبر خوبیه "کارلی" ما امیدوار بودیم یه چیزایی در مورد آسیا ازت بشنویم اصلاً نمی‌دونستیم همچین نقشه قوی داری
خب، شما که آسیا رو می‌شناسین تا کار تموم نشه، نمی‌شه مطمئن بود کارلی" داشتم فکر می‌کردم"
می‌شه به ما بگی در مورد بقیه مناطق آسیا چه فکرهایی کردی؟ حتماً، "هندوستان" بیش از نیم میلیارد زن داره
،از نظر قدرتِ خرید این بزرگترین بازار بالقوه جهانه
ما با یه بنگاه محلی، وارد مذاکره شدیم تا مطمئن بشیم به مسائل فرهنگی توجه کافی رو داشته باشیم
گرچه تا فردا نمی‌تونم جزئیات رو براتون تشریح کنم در حال حاضر من یه جلسه ای دارم که در این اتاق برگزار می‌شه
ما تازه داشتیم گرم می‌شدیم می‌دونم و ازتون عذر می‌خوام یه کار در آخرین لحظه پیش اومد
اما جلسه با 3 تا از سازمان های کشوره "برای تسهیل ورود به بازار "چین
چین"؟" خیلی فوق العاده است باهم در تماس خواهیم بود
ممنون
چی شده؟ من به یه دکتر احتیاج دارم
نمی‌تونم پام رو تکون بدم
« مترجمین »
.: hoda:. « مترجمین »
.: hoda:. & « مترجمین »
.: hoda:. & .: milad:. « مترجمین »
.: hoda:. & .: milad:.
...: hoda:. & .: milad:...
.: hoda:.
.: milad:.
« ویرایش و تصحیح »
.: mercedeh:.
...: mercedeh:...
.: mercedeh:.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
DonyayeSerial.com
زن 32ساله، فلج و درد شدید در عضله پای راستش شروع کنید چطوری به تو رسیده؟
"اون مدیر اجرایی شرکت آرایشی" ونیوست 3تا دستیار و 15تا آدمِ پارتی کلفت گفتن که کی باید درمانش کنه
کی رو گفتن؟ منو گفتن من همیشه مظنون اصلی هستم
دکتر "هاوس" می‌دونم که احتمالش خیلی کمه ...اما مطمئنم متوجه شدین که
،ممکنه دچار مشکل شما باشه لختگی خون در ران پا یه کمی قضاوتش زوده
فتقِ دیسک کمر چطور؟ "نمی‌دونم، "اریک
اگه دیسکش بود درد به جاهای دیگه هم سرایت می‌کرد، نه؟
آره، به نظرم حق با توئه
لختگی خون همینطور خیلی مرگباره درسته، "رابرت"؟
درسته. اگه لختگی از بین بره ممکنه دچار حمله بشه و بمی‌ره ...دکتر "هاوس"، من معتقدم که حق با اونهاست
بسه دیگه چی؟
تو یکی از اون کتاب های هنرِ مذاکره رو خوندی نه؟ (گرفتنِ جواب مثبت (راجر فیشر
(50راه بردنِ دعوا (مایکل گیلبرت (راهنمای، چگونه برنده باشیم (داگلاس آدامز
در عرض 5 ثانیه، تو این دوتا رو به سمتی کِشوندی که با نظرت موافقت کنن رفقا، به این می‌گن چانه زنیِ نرم
جواب نمیده "دکتر "هاوس دارین میگین که اون دچار لختگی نیست؟
یا دارین میگین که اگه دچار لختگی هم باشه نیازی به رقیق کننده خون و آنژیوگرافی نداره؟
چیس"، خونش رو رقیق کن و ازش آنژیوگرافی بگیر" وقتی جواب منفیش دراومد از بگیر mrl ستون فقراتش
اگه اون موقع هم خبری نشد جراحیش کن و از پاش نمونه برداری کن پیشنهاد عالی بود
کمتر کتاب بخون، بیشتر تلویزیون نگاه کن خیلی کم پیش میاد یه نفر چنین مبلغی رو اهداء کنه
که برای کل مخارجِ سازمانی به بزرگیِ این بیمارستان کافی باشه ...این مبلغ تنها با این شرط اهدا می‌شه که
ایشون رئیس هیئت مدیره باشن فکر می‌کنم که درخواست منطقی هم باشه ...به نظر من ایشون این حق رو دارن که بدونن
ما با 100 میلیون دلارشون چی کار می‌کنیم لطفاً به رئیس هیئت مدیره جدیدمون آقای "ادوراد وگلر" خوش آمد بگین
ممنون ممنون
وقتی 18سالم بود پدرم برای مخارج دانشگاه 20هزار دلار بهم قرض داد
که باید می‌دونست اشتباه کرده چون من اصلاً دانشگاه نرفتم
من پول رو گرفتم و روی کار کوچکی که دوستم داشت سرمایه گذاری کردم و وقتی پدرم فهمید که با پولش چی کار کردم
من و اون دیگه بعدش زیاد با هم حرف نزدیم اما کارِ دوستم گرفت
و من با سود اون کار موفق شدم یه شرکت دیگه بخرم و بعدش یکی دیگه
و باید خیلی مهارت می‌داشتم باید خیلی تیزبین می بودم
چون خیلی سریع میومدن و سعی می‌کردن شرکت منو بخرن
و حدود یه سال پیش من همه چیز رو به اطلاع عموم رسوندم
و در عرض یک شب شرکتم میلیاردها دلار ارزش پیدا کرد برای همین، رفتم به دیدن پدرم
اعتراف می‌کنم. که می‌خواستم جبران کن می‌دونید، یه جورایی دوست داشتم غرور رو در چهره اش ببینم
برای همین رفتم شهرمون و تو آشپزخونه ای نشستم که توش بزرگ شده بودم و اه، اون هیچ عکس العملی نشون نداد
تقصیر اون نبود، حتی نمی‌دونست من کی هستم چون آلزایمرش بدتر شده بود
در حالیکه ما بهترین داروها و درمان های موجود رو امتحان کرده بودیم و من برای این اینجا هستم
که شاید مشارکت من در این بیمارستان ...تفاوت بین
بی درمانی و پیدا کردن درمان برای سرطان باشه ...تفاوت بین مردی که همسرش رو که 35ساله
باهم زندگی می‌کنن رو نمی‌شناسه و : نمی‌تونه تو چشمهاش نگاه کنه و بگه "صبحت بخیر عزیزم، دوستت دارم"
هروقت بیماری، اون بیرون وجود داشته باشه که باعث کشته شدن آدمها بشه
من براتون یه چک سفید امضا می‌کنم که به مبارزه اش برین
پس، اوضاع قراره خیلی فرق کنه
مجبوریم موبایلتون رو بگیریم کاری رو که لازمه بکنید. من مشکلی ندارم
،تقریباً مطمئنم که ماشین اشعه ایکس با زور تلفن رو از دستتون می‌گیره
و می سوزوندش باشه
چند سالشه؟
و با این سِنش مدیر اجراییه یه شرکت عمومیه به کارش معتاده خیلی‌خب، "کارلی" تکون نخور
دستگاه اشعه ایکش از پات رد می‌شه باشه
با وقت آزادت چی کار می‌کنی؟ میرم "گشتاد" واسه اِسکی
"سوئیس" تو هم اسکی می‌کنی؟ اگه دوست داشتی تو هم می‌تونی بیای
شاید بهتر باشه قبل از اینکه با هم بریم دور دنیا با یه نوشیدنی شروع کنیم اه، تو می‌خوای با من نوشیدنی بخوری؟
اه، خیلی خشن بود. خوشم اومد
من می‌خوام اینجا رو هم مثل کارم اداره کنم چیه، می‌خوای ماشین های نوشیدنی درست کنِ بیشتری بذاری تو محوطه اصلی؟
شایدم می‌خوای بساطِ شرط بندی راه بندازی؟ شوخی خوبی بود. اما من جدی گفتم
کالایی که شما می فروشین، سلامتیه نباید کار سختی باشه
اگه نخواین بفروشینش یعنی اینکه رسیدن کالاتون به مردم اهمیتی نداره
براتون مهمه که مردم سلامت باشن یا فقط زیادی بهش افتخار می‌کنید؟
اون کیه؟
اه، ایشون یکی از دکترامون هستن دکترها قرار نیست لباس سفید بپوشن؟
اون فرق می‌کنه پارتیش کلفته؟
نه، نه دقیقاً پس چرا از زیرش در می‌ره؟
فقط مسئله روپوشه وگرنه اون خیلی تو کارش وارده
بگو آ آ
حالا بِدِش بیرون درست مثل وقتی که می‌خوای بالا بیاری عالی شد
خب، همین تا چندروز دیگه می‌فهمیم چی تو گلوی پسرتون داره رشد می‌کنه
الو؟ اون نمی‌تونه حرف بزنه
ببخشید؟
اون پاش رو جراحی کرده درسته
حدود یه سال پیش و بعدش دیگه نتونست حرف بزنه درسته. آره خب، از این اتفاق ها میفته
می‌دونی، عمل هایی که خیلی به تارهای صوتی نزدیکن، خطرناکن
خیلی‌خب، ما وقتی نتیجه آزمایش پسرتون از آزمایشگاه اومد باهاتون تماس می‌گیریم
...فقط می‌خواستم ببینم پدرت، می‌دونی خیلی بده
می‌خوام که روپوشت رو بپوشی منم می‌خوام 2 روز تموم با یه دختری ...که خیلی از تو جوونتر باشه
رابطه وحشیانه داشته باشم نصف سِن تو باشه خوبه روپوشت رو بپوش
پسر، اه، پسر یه نفرو امروز حسابی تنبیه کردن
یه نفر حاضره 100 میلیون دلار برای درمان سرطان بده خیلی در مقابل روپوش پوشیدن ناقابله
درمان سرطان؟ بیمارستان از کارِ کسل کننده مداوای مریض ها خسته شده؟
می‌دونی که اون منظورش این نیست دقیقاً می‌دونم منظورش چیه
اون داره از ما استفاده می‌کنه که آزمایشات انسانیش رو انجام بده
اه، چه شرم آور که می‌خواد !اینجوری زندگی مردم رو نجات بده این غیراخلاقیه
اه، تو هم داری میای تو؟ فکر کردم قانع شدی آزمایش های انسانی زندگی هزاران نفر رو نجات داده
اون از بیمارها به عنوان موش آزمایشگاهی استفاده می‌کنه
شرکت های داروسازی هر روز این‌کارو انجام میدن
ما شرکت داروسازی هستیم؟ ما می‌خوایم ...بیمارهایی رو که هیچ چاره ای ندارن
به انتخاب هایی وادار کنیم که برای اونا بَد و برای ما خوبن
ما مداوای بیمارهامون رو داریم در خطر قرار می‌دیم من دارم با کی حرف می‌زنم؟
یه دفعه مشکلات اخلاقی تبدیل شده به بزرگترین نگرانیت؟
چیزیکه جالبه اینه که یه دفعه دیگه تو رو ناراحت نمی‌کنه
پس، یعنی اگه اخلاق رو برای نجات یه نفر نادیده بگیری قابل تحسینه
اما اگه برای نجات هزاران !نفر این‌کارو بکنی، نامردی تنها کاری که اون کرده این بوده که
همون بازی تو رو داره انجام میده منتهی به شکل بزرگتر
اون نمی‌خواد چندتا مریض رو بکُشه اون می‌خواد کُل این بیمارستان رو بکُشه فقط 3 ثانیه لازم داشت تا کامل بشناسدت
و چه عجیب، اصلاً ازت خوشش نیومد
اون روپوش لعنتیت رو بپوش
سلام، من دکتر "فورمن" هستم با دکتر "هاوس" کار می‌کنم آزمایشات ما می‌گن که حالتون خوبه
ما فکر می‌کنیم که شما دچار لختگی خون شده بودین که به خودی خود از بین رفته
برای همین محضِ احتیاط امشب رو نگهتون می داریم ...و فردا می‌تونید برید خونه یا برگردین سَرِ کار
هی، حالتون خوبه؟
بیاین اینجا! من کمک می‌خوام سِرُم، "مورفین"... سریع
خبر رئیس هیئت مدیره جدید رو شنیدین؟ آره، جای پارکِت رو گرفته بود
این لزوماً خبر بدی نیست ...تا حالا سریال "جزیره گیلیگان" رو دیدین (سریال دهه 60 آمریکایی)
و واقعاً، واقعاً فکر می‌کنید این دفعه بتونن از جزیره فرار کنن؟
ما باید خودمون رو معرفی کنیم. ضرر نداره براش کیک ببرین بیمار به شدیدترین شکل ممکن دچار درد شده
چه جوری اینو توضیح می‌دین؟ هیچ لختگی تو پاش نبود آنژیوگرافی هیچی نشون نمی داد
تکه برداری از عضله اش چی؟ هیچ گرفتگی عصبی یا عضلانی هم نشون نمی داد
"هیچ اثری از "تریشینوز (عفونت لاروهای انگلی) (و "توکسوپلاسموز" (عفونت تک یاختها
یا "پلی آرتریت" گرهی نبوده (اختلال بافت های همبند) رابرت"، میزان رسوباتش چقدر بوده؟"
"طبیعی، "الیسون پس نه التهابی در کارِ، نه واکنشی که به ایمنی بدنش مربوط باشه
اشکالی نداره عددش رو بهم بگی؟ "پانزده، "الیسون
دارین منو مسخره می‌کنین؟ "نه، "الیسون
من فقط دارم میگم که ما از بیرون به قضیه نگاه کردیم اگه میزان رسوباتش افزایش پیدا کرده باشه چی؟
خب، بذارید بیشتر از بیرون نگاه کنیم بیاین فرض کنیم که آنژیوگرافی نشون داده که لختگی بوده
و بعد بیایم فرض کنیم که ما اون لختگی رو درمان کردیم
و حالا حالش خیلی بهتره ...و شخصاً ازم تشکر کرده عمه "الیسای" من تو "فیلادلفیا" زندگی می‌کنه
اه، وقت قصه شبه، بذار لحافم رو بیارم دمای طبیعی بدنش 35.6دهم درجه است نه مثل من و شما 37درجه
اگه دمای بدنش 37درجه بشه یعنی اینکه تب داره
فقط داشتم فکر می‌کردم که احتمالش رو می‌دی که همین منطق
در مورد رسوبات "کارلی" هم صادق باشه یا نه
این بی معنیه اما خوشم اومد
اگه 15 برای "کارلی" زیاد باشه یعنی اینکه اون دچار التهاب شده
که می‌تونه معنیش سرطان باشه من با "ویلسون" حرف می‌زنم
دفعه بعد اون بخش عمه "الیسا" رو حذف کن تو احتمالاً داری از سرطان استخوان حرف می‌زنی
تشخیصش خیلی سخته احتمالاً به اسکن استخوان احتیاج داشته باشیم
برای همین اومدم با یه متخصص غدد (سرطان) مشورت کنم حتماً. منم که کار بهتری به جز شرکت در
جلساتِ هیئت مدیره و گزارش های مالی ندارم رئیس هیئت مدیره جدید، می‌دونی که
اه، نشنیده بودم درسته. آزمایش های انسانی کاملاً غیراخلاقی هستن
و یه نشانه خطرناک برای تو زیاد نمی خوان روی بیماری خواب آفریقایی سرمایه گذاری کنن
نه. من تمام فیلم های ترسناکی که تا حالا ساخته شده رو دیدم
یه دوقلوی 6 ساله روبروی آسانسور پر از خون ("اشاره به فیلم درخشش "استنلی کوبریک)
بچه هایی که دسته جمعی آواز می خونن ("اشاره به فیلم طالع نحس، "ریچارد دونر) اینا نشانه های بدی هستن
این بیشتر در مورد مال دنیاست یه میلیاردر که می‌خواد حال کنه
میلیاردرها برای اینکه حال کنن استودیوی فیلم سازی می خرن
اونا بیمارستان می خرن که بهشون احترام گذاشته بشه و برای چی می خوان بهشون احترام گذاشته بشه؟
چون حال کنن
خیلی‌خب پس. فقط باید مثل میلیاردِرها فکر کرد بذار ببینیم. قراره یه تغییر بزرگ و وحشتناک ...اتفاق بیفته و بعد
اه، دکتر "کامرون" ما باید با هم یه شام تو ...هواپیمای اختصاصی من بخوریم و در مورد آینده ات بحث کنیم
بی خیال خودتم می‌دونی چقدر اینجا همه چی در کنترلته
آره، من رئیس بزرگم پدرخوانده کسی که همه می رَن سراغش
تو هر وقت بخوای پرونده هایی رو قبول می‌کنی که خودت می‌خوای قبول کنی جای دیگه از این خبرها نیست
آروم باش
من 3 تا تغییر مدیریت تو این بیمارستان رو تجربه کردم هردفعه همون داستان قبلی بوده فقط یه کم احتیاط کن، همینو می‌خوام بگم
و روپوشِت رو بپوش تنم به خارش می‌افته
حالا این اسکن استخوان رو برای من انجام می‌دی یا نه؟ آره
دکتر "سیمپسون" خبرو شنیدی؟ مدیریت جدید داشتم فکر می‌کردم بیام بخشِ ارتوپد
شماها چقدر برای ماساژ می‌گیرین؟ بدون اون پایانِ خوشش البته دکتر "هاوس" چی می‌خوای؟
شما کسی رو به نام "ون در میر" می‌شناسین؟ زیاد اهل حرف زدن نیست رباط صلیبیِ قدامیش رو عمل کردی
نه. نه جز سابقه معالجه های غلطم
موقع جراحی فشارخونش به شدت پایین نیومد؟ حمله ای بهش دست نداد؟ شاید از دست دادن ارتباطش؟
چیه، حالا تو هم می‌خوای وارد قضیه بشی؟ نه به من ربطی نداره
پسرش رو آورده بود به کلینیک من کاری به پسرش نداشتم
من هیچ مسئولیت قبول نمی‌کنم پسره خوبه. نمی‌شه خفه اش کرد
پدره نشونه ای از بیماری پوستی یا "ورنیک" نداشت؟
نه. هیچی برای همینم بهش پول دادیم چون هیچی پیدا نکردیم
طرف بیشتر از یک میلیون دلار گرفته نگو که شکایتی داشته خب چیز خاصی نگفته
پدرت می‌خواد بدونه کِی از سفرت برمی‌گردی بهش ایمیل بزنید بگین بیشتر از اونی که فکر می‌کردم طول می‌کشه
لازم نیست منو این جوری ببینه برادرتون چطور؟
نه ...سلام من دکتر "ویلسون" هستم، داشتم
ام، "رابین" یه دقیقه مارو تنها بذار
ممنون
2تا دکتر "ویلسون" در این بیمارستان وجود داره یکی چشم پزشک و اون یکی متخصص سرطان
چشمهام که خوب کار می‌کنه، پس حدس می‌زنم اومدی اینجا که بهم بگی سرطان دارم اثری از سرطان استخوان پیدا نکردیم
اما لبخند نمی‌زنی
یه چیزی هست که بهش می‌گن دردِ ارجاعی ...تو ممکنه سرطان یه چیزی داشته باشی اما
اون خودش رو یه جای دیگه نشون بده با توجه به سِنِت و سوابق خانوادگیت فکر می‌کنم روده بزرگ باشه
عالیه
وقتی مادرم مُرد تو کلمبیا بودم. جالبش اینه تمیز کردن گندکاریش قبل از رفتن سر امتحانای دانشگاه
ببین اگه وقت زیادی ندارم داروهام رو بدین تا برگردم سرکارم و اونجا بمیرم
صبر کن. یه آزمایش سریع وجود داره که "نشون میده اصلاً داریش یا نه... "کلونسکوپی می‌دونم اون آزمایش رو چطوری انجام می‌دین
اگه سرطان روده بزرگ باشه می‌تونیم درمانش کنیم الان به موقع است به مادرم هم همینو گفتن اما 6 ماه بعد مُرد
تو آدم باهوشی هستی که داری تصمیم خیلی بدی می‌گیری
می‌دونی، درمان سرطان در 12سال گذشته ...خیلی پیشرفت کرده اما اگه الان نمی‌خوام همچین آزمایشی رو انجام بدم
یه راه دیگه هم هست می‌تونیم "کلونسکوپی" مجازی انجام بدیم
درواقع، یه سی.تی اسکن از روده بزرگت می‌گیریم اصلاً هم پرخاشگرانه نیست اما خیلی گِرونه. به نظرم برات مشکلی نباشه
بگو باشه
..."دکتر "بکر
"آقای "ون در میر چیه؟
ریکی" چه مشکلی داره؟"
آروم باش. "ریکی" حالش خوب می‌شه دچار عفونت گلو شده
این نسخه یه آنتی بیوتیکه باید در چندروز آینده حالش خوب بشه گرچه، این ممکنه یه کم درد داشته باشه
می‌خوام خیلی زود دوباره ببینمت
کلونسکوپی" مجازی هیچی نشون نداد" خبری از سرطان روده بزرگ نیست
چه بلایی سر "کلونسکوپی" سُنتی خودمون اومد؟ راحت نبود که آزمایش دیگه ای انجام بده
مجبور شدم قانعش کنم که با این موافقت کنه از این اتفاق ها زیاد برات میفته؟
زن ها ترجیح میدن بمیرن اما پیشِت لخت نشن؟ اون ترسیده بود
اما نه از آزمایشها از اون بی حیایی هاش ترسیده بود آره
این نه التهابه، نه لختگی خون چون آنژیوگرافی "چیس" اینطوری میگه
و سرطان هم نیست چون باسَنش سالمه هیچ کدومتون دیگه عمه "الیسا" و این حرفها ندارین؟
شاید ارزشش رو داشته باشه یه نگاهی فکر کردم گفتی که آنژیوگرافی "کارلی" هیچی نشون نداده
هیچی نشون نداد
شماها مشکل رو اینجا می‌بینید؟
هیچ علامت غیرطبیعی تویش نیست ...نه زخمی، نه ساییدگی و نه التهابی
انگشتای پاش داغون شدن. کاملاً برعکس هستن هیچ می‌دونین چندتا جراحی لازمه که به حالت اول برگردن؟
داری از چی حرف می‌زنی؟ خب، یا اون دوتا پای چپ داره یا تو از پای اشتباهش آنژیوگرافی گرفتی
امکان نداره. نمی‌تونه یا شایدم کار "جنی" بوده
چطوریه که یه رِزیدنت پای گزارش رادیولوژی رو امضا کرده؟ تو اصلاً تو اتاق بودی؟ ...من آنژیوگرافیش رو تکرار می‌کنم
تو هیچ کاری نمی‌کنی
فورمن"، تو آنژیوگرافی رو انجام بده"
باورم نمیشه این‌کارو کردم
چرا باید آنژیوگرافی رو تکرار کنیم؟ یه سایه در آزمایش اول بود
سایه؟
سایه یعنی اینکه ممکنه لختگی خون باشه، درسته؟
کتابِ درمان های جاری "کنز" رو خوندم واقعاً کتاب تأثیرگذاریه نه، این از اون سایه ها نبوده
سینه ام درد می‌کنه مال رَدیابیه که بهت تزریق کردم
ممکنه یه کم هم حالت تهوع داشته باشی یا تو دهنت مزه آهن حس کنی که همه طبیعی هستن
من می‌دونم نباید این احساس رو داشته باشم کارلی"، من الان دارم" ...علائم حیاتیت رو می‌بینم و
نمی‌تونم نفس بکشم "کارلی"
سینه ام
حمله تنفسی. وسایل رو بیارین چی شده؟
داره خفه می‌شه
فورمن" مجبور شد با مایع کِشی" مایع درون ریه اش رو تخلیه کنه
الان حالش خوبه. اونا مایع رو فرستادن آزمایشگاه تا چندساعت دیگه جوابش میرسه
خوشحال می‌شی بشنوی اشتباه "چیس" تأثیرگذار نبود آنژیوگرافیش اثری از لختگی نداشت
شگفت زده شدم
خب، ببین، تو الان داری لجبازی می‌کنی الان هوا سرده خیلی بهانه خوبیه که روپوشت رو بپوشی
کارلی" به پیوند قلب احتیاج داره"
مایع ریه اش ترشح نشون داده؟ هنوز جوابش نیومده
نوار قلبش، چی باعث این حالتش شده؟ شاید بشه با عمل درستش کرد
ازش نوار قلب نگرفتم پس از کجا می‌دونی پیوند قلب می‌خواد؟
امروز تو طالع بینیم خوندم نوشته بود یه نفر که بهت نزدیکه قلب شکسته ای داره
از کی تا حالا من و تو رمزی باهم حرف می‌زنیم؟ نمی‌تونم بهت چیزی بگم به خاطر مسئولیت حرفه ای
نه اینکه خیلی برات مهمه نه به خاطر مسئولیت حرفه ای من به خاطر مال تو
مدیریت جدید. تو هم باید احتیاط کنی آره فکر خوبیه ..."چون من یه راست می‌خواستم برم پیش "کادی
و هرچی که بهم گفتی رو بهش بگم نمیگم که می‌خوای این‌کارو بکنی میگم مجبور می‌شی این‌کارو بکنی
به خاطر موقعیتم در هیئت مدیره؟
به خاطر موقعیتم در کمیته پیوند؟
هی، تو به یه دلیلی اینارو داری میگی می‌خوای با من حرف بزنی نمی‌تونم
مطمئنی داری کار درستی انجام می‌دی؟ من چند تا دلیل خیلی قوی منطقی پیدا کردم
ببخشید که مزاحم می‌شیم یه مشکلی پیش اومده مایع ریوی دَرِش ترشح بوده
ما عکس برداری هم کردیم اون دچار مشکل شدید قلبیه باید قلبش عوض شه
ما سریع می‌ذاریمش تو لیست قبلاً رفته تو لیست
بیا تو
ممنون بخش تشخیص طبی چیه؟
"اون بخشیه که مال دکتر "هاوسه اونا با پرونده هایی سر و کار دارن که باقی دکترها نمی‌تونن ازشون سر در بیارن
مثل یه حفره سیاه مالی می‌مونه این بخش در سال 3 میلیون دلار ...برای ما خرج برمیداره
که هفته ای یه بیمار رو درمان کنیم اون یه بیمار در هفته رو نجات میده
بقیه چی می‌شن؟
بخش اون نمی‌تونه درمان سرطان سینه رو پیدا کنه ...اه، شاید نتونه، اما
شما با دکتر "هاوس" می خوابین؟ چی؟ نه
اما قبلاً می خوابیدی. درسته؟ خیلی قبل پیش؟
این واقعاً سؤال بی جاییه اگه قضاوتتون به خاطر روابط گذشته یا حال حاضرتون تحت تأثیر قرار گرفته باشه، به من مربوطه
من بهش احترام می‌ذارم این تنها چیزیه که لازمه بدونید اون هنوز روپوش نمی‌پوشه
خب من بهش گفتم مطمئنم که بهش گفتین
ولی هنوز نپوشیده ...داشتم فکر می‌کردم این تأثیر شما رو اونه یا اون رو شما
شما دکتر "هاوس" هستین؟ یه عکس ازتون تو یه کنفرانس پیدا کردم
تو نیاز به پیوند قلب داری
من می دوم، ورزش می‌کنم تو خودت رو می بُری
احتمالاً با تشریفات آئینی خاصی و همینطور که داری انجامش می‌دی
آهنگ "سارا مک لاکلان" رو پشتِ سرِ هم می‌ذاری احتمالاً از داروهای ضدافسردگی، بهتر جواب میده
من نمی‌فهمم این چطور تو دچار پرخوری شدید عصبی هستی و خودت رو وادار می‌کنی که بالا بیاری
تو باید مؤثرترین راه بالا آوردن رو پیدا می‌کردی بدون اینکه اثر بیماری پُرخوریت معلوم بشه
که همه اش، اه، از یه مدیر اجرایی بعیده برای همین تو یه پادزهری رو که برای مسمومیت ...اتفاقی بود پیدا کردی که کارو انجام بده
"ایپکاک" که یعنی زیادم بد نیست اگه بچه هات یه دفعه یه بطری آسپرین رو یه جا بخورن
اما خیلی، خیلی بد می‌شه که این تبدیل به یه عادت بشه
و اون باعث آسیب عضلاتت شده که درد پات برای همینه
و قلبت رو داغون کرده
چند وقت یه بار این‌کارو می‌کنی؟
3بار در هفته
تا یه ساعت دیگه ...نشست اضطراری کمیته پیونده که بحث کنن تورو کجای لیست پیوند قلب قرار بدن
مشکل اینه که من باید به کمیته در مورد پُرخوریت بگم
این یه بیماریِ روانیه که به صورت خودکشی بروز می‌کنه و شانسِت رو کم می‌کنه
پس اومدی اینجا بهم بگی که فقط چندساعت برای زنده موندن وقت دارم؟
مگر اینکه من به کمیته دروغ بگم
اما اگه بفهمن، من مجوز پزشکیم رو از دست میدم
الان خیلی وقت خوبیه که بهم پیشنهاد رشوه کنی می‌دونی، اینکه چقدر زندگی تو می ارزه؟ چقدر کار من می ارزه؟
چرا داری با من این‌کارو می‌کنی؟ چی می‌خوای؟ می‌خوام بِدونم چی درسته
که من ارزشش رو دارم؟
تو فکر می‌کنی من دیوونه ام
چون یه شغل خوب دارم. همه چیز رو تو دنیا دارم اما اون فقط از جوری که به نظر میاد خوشش نمیاد
!اه، دیگه مخفی کاری رو تموم کن دارم ازت می پرسم می‌خوای زنده بمونی یا بمیری؟ تو حتی اینو هم نمی‌تونی بگی
می‌خوای چی کار کنم؟ زار بزنم؟ آره
می‌خوام بهم بگی که زندگیت برات مهم هست یا نه چون من نمی‌دونم
چون الان مسئله اصلی... زندگی توئه
من نمی‌خوام بمیرم
نمی‌خوام
این زن 32 ساله توسط کارمندهای من پذیرش شده به خاطر فلج و درد شدید در رانِ راستش
حال بیمار سریعاً رو به وخامت گذاشت و الان از ناراحتی شدید قلبی رنج می‌بره
بالا برنده های فشار خون و گشادسازی عروق به هیچ وجه وضعیتش رو بهتر نکرد
رو f.e.c. تست های ریوی میزان بیشتر از 3 لیتر نشون میدن
نقش حجم بازدمی ثانیه اول ...با حداقل 90 درصد پیش بینی
و نسبت ثابت f.e.d./f.e.c. با نسبت ثابت ریه برای انتشار گاز دی اکسید کربن
نوار قلب بیمار نشون دهنده 19% خرابی بدون آسیب دیواره های قلبیه
رگ نگاری قلب مشخص کرد که شریان شاهرگ های چپ و راست باز هستن
و نمونه برداری نشون داد که التهاب عضلانی قلب غیرقابل برگشته که برای همین ما اینجاییم
اه، دکتر "هاوس" من یه کمی در مورد زمان ها گیج شدم به نظر میاد شما "کارلی" رو قبل از انجام این آزمایش ها در لیست قرار دادین
یه احساسی بهم گفت احساستون چیزی بهتون نگفت. خودتونم می‌دونید
ببینید، اگه آزمایش ها چیز دیگه نشون می داد من سریعاً بیمار رو از لیست خارج می‌کردم ...اما اگه حتی با احتمال کم
،اما اگه حتی با احتمال کم حق با من بود نمی‌خواستم وقتی رو از دست بدم
آیا هیچ شرایط ویژه ای هست که ما باید ازش آگاه بشیم؟
سی تی اسکن اثری از تومور نشون نداد و دکتر "ویلسون" هم هیچ اثری از سرطان پیدا نکرد
بقیه شرایط چطور؟ هیچ اثری از بیماری ناشی از انسداد شریان ها وجود نداره
...می‌خوام بدونم هیچ
نه ذات الریه نه عفونت باکتری نه هپاتیت یا هیچ حرف دیگه ای c یا b ...آزار جسمی یا هیچ سابقه ای از
نه الکل نه مواد مخدر شرایط روانیش چطور؟ سابقه افسردگی داره؟
یه کم ناراحته
اما بعداً فهمی‌دیم به خاطراینه که ...نیاز به پیوند قلب داره، واسه همین
دکتر "هاوس" اگه این کمیته رو به اشتباه بندازین یا منحرفش کنید تنبیه انضباطی خواهید شد
دکتر "کادی" دلیلی وجود داره که فکر می‌کنید ممکنه من دروغ بگم؟ من فقط می‌خوام جواب سؤالم رو بدین
هیچ شرایط ویژه ای برای گیرنده قلب ...وجود داره
که باعث بشه شایستگیِ گرفتن قلب رو نداشته باشه؟
نه
هوایِ خیلی خوبیه برای اهدای عضو تو دروغ گفتی، نه؟
من هیچ وقت دروغ نمیگم اشتباه بزرگی کردی
پس باید رأی می دادی که تو لیست قرار نگیره تو دوست منی
اه، خدایا، یه کم وجود داشته باش اگه فکر می‌کنی دارم اشتباه می‌کنم، یه کاری کن
صبر کن ببینم. تو از دستم عصبانی هستی چون پشتت رو خالی نکردم؟
تو به دوستیمون بیشتر از مسئولیت های اخلاقیت بها دادی دوستی ما خودش یه مسئولیت اخلاقیه
چی شده؟
می خوان به بیمارم قلب بِدَن
اون تو رو اخراج نمی‌کنه من اخراجت می‌کنم. بای بای
من گند زدم، اگه مریض می مُرد هیچ وقت دیگه کار نمی‌کردم
پس حالا فعلاً سرت رو بذار رو پاهات و جای زخم های "گشتاد" رو لیس بزن
خب، اینجا رو بیشتر دوست دارم
بچه ها شما فکر نمی‌کنید این ...عجیبه که "هاوس" قبل از آزمایش ها می‌دونست که مریض به قلب احتیاج داره؟
هاوسه" دیگه. همه چی رو می دونه" اما معمولاً پرتشون می‌کنه تو صورتمون
بهمون میگه که چقدر هوشمندانه کشفش کرده این دفعه هیچی نگفت فقط گفت یه احساس بوده
این عجیبه
جلوی خونریزی رو بگیرین
خیلی‌خب، آماده قبولِ قلب جدیده
الان قلب "کارلی" رو ...متوقف کردن و بیمار لالت اون کسی که نمی‌تونه حرف بزنه
"آقای "ون در میر اون یه وقتِ ملاقات گرفته که ببینتت
اه، چه خوب
"می‌خواستم بدونی "چیس نگرانه که ممکنه اخراجش کنی
به اندازه کافی بَد هست که گندکاری ها به قیمت جون آدم ها تموم می‌شه
حالا هم "وگلر" رو داریم که با اون گندکاری ها به قیمت از دست دادن کار آدم تموم می‌شه من فقط می‌خواستم "چیس" یه کمی بترسه
می‌خوام هرکاری می‌تونه انجام بده تا شغلش رو نگه‌داره
دکتر "هاوس" اگه جای اون بودی ...بهتر کار نمی‌کردی اگه از داشتن کارت مطمئن
اه، می‌شه این دستورالعمل های کتابی رو تموم کنی؟ چرا این‌کارو می‌کنی؟
من کاری نمی‌کنم سعی می‌کنی نظر همه رو دست کاری کنی
مردم... به من اهمیتی نمیدن
چون زنم، چون خوشگلم چون... خشن نیستم
نباید فقط به خاطر اینکه دوستم ندارن نظراتم رو رَد کنن اونا دوستت دارن
همه دوستت دارن
تو چطور؟
باید بدونم
نه
خیلی‌خب
پنج ساعت و 23دقیقه. سریعه این خوبه یا بده؟
بستگی داره
یا جراحی خیلی خوب پیش رفته یا خیلی وحشتناک تموم شده
عالی پیش رفت. از هممون بیشتر زندگی می‌کنه
ممنون
حالا، برام یه آواز بخون
نه، نه، نه، نه.زودباش، ببین وقتی داشتن جراحیت می‌کردن یه لوله کرده بودن تو گلوت
حالا، از این اتفاق ها نمیفته و هیچ وقتم پیش نمیاد، اما اتفاق افتاده
تارهای صوتیت از کار افتادن منم "آواپریشی" تورو با "بوتاکس" درمان کردم
جالبه که این ماده ای که بقیه اعضای صورتت رو جمع می‌کنه به جز تارهای صوتیت
در واقع باعث شُل شدن زبونت می‌شه من درمانت کردم. می‌تونی حرف بزنی
اه، خب
خیلی‌خب نمی‌خواد چیزی بگی می‌تونه یه راز بین من و تو بمونه
اگه می‌تونی حرف بزنی، دوبار پلک بزن
اما نمی‌خوای چون فکر می‌کنی دیگه پولی رو که با "سیمپسون" توافق کردی نمی‌گیری
اگه دیروز بود می‌گفتم باید پول رو پس بدی امروز کلی پول به این بیمارستان رسیده
پیش خودمون می‌مونه
سلام سلام
می‌دونم متخصص قلب بهت یه دستورالعمل هایی رو داده
اینکه چه داروهایی بخوری و چه پرهیزهایی داشته باشی
و این دقیقاً همون چیزیه که یه نفر که دچار اختلالات خوردنه بهش احتیاج داره برای همین فکر کردم من افتتاحش کنم
"مرغ سوخاری از رستوران "کارنیگی دلی (معروف ترین رستوران مرغ سوخاری آمریکا)
شوخی می‌کنی آره
در واقع، از همین پایین گرفتمش
چرا به خاطر من ایستادگی کردی؟ تو خطر بزرگی کردی در حالی که حتی منو هم نمی‌شناسی
تو بیمار منی
خرابش نکن
!عاشق این قسمتشم
خب، گند زد بهش فقط خواستم یه سری بزنم و خودم رو معرفی کنم من "ادوارد وگلر" هستم رئیس جدید هیئت مدیره
یه جورایی فکر می‌کنم این باعث می‌شه رئیست هم باشم
در مورد روپوش شرمنده خشک کنم زَد داغونش کرد
این اولین باری بود که تو کمیته پیوند بودم خیلی هیجان انگیز بود
بهم اعتماد کن شهر بازی خیلی بیشتر هیجان انگیزه
بیمارت خیلی خوش شانس بوده که همچین دکتر با پشتکاری داشته که برای اعتقادش می جنگه نظر لطفتونه
آره، گرچه متأسفانه مثل اینکه گول خوردی یه پرستار اینو تو کیف بیمارت پیدا کرده
اه، خدایا! کاش زودتر می‌فهمیدم دکتر بودن و این همه قدرت داشتن سخته
قدرتی که می‌تونی نقش خدا رو بازی کنی درسته، منم به کمیته پیوند و مسئولیت شون حسودی نمی‌کنم
اونا درواقع مجبور می‌شدن که اون دختر بیچاره رو بکُشن مطمئن نیستم همچین کاری از من برمیومد
"این برای من یه بازی نیست، دکتر "هاوس نه، بیشتر شبیه اینه که الان داریم باهم می رقصیم
پس بذار بریم سر اصل مطلب تو از من خوشت نمیاد
تقریباً مطمئنم که منم از تو خوشم نمیاد. اما به دل نگیر من از هیچ کس خوشم نمیاد
اما هیچ کدوم واقعاً مهم نیست، نه؟ چون تو پول داری، منم توانایی
تو باید برای خلاص شدن از شر من نظر کُل هیئت مدیره رو داشته باشی. "کادی" با منه درسته
"و همینطور "ویلسون پس تا زمانی که باهم هستیم
می‌تونیم همینطور همدیگه رو هم نادیده بگیریم
خب اصلاً اونقدری که فکر می‌کردم آهنگش احساسات برانگیز نبود
من به اون توانایی ها فکر کردم، و حق با توئه درواقع برای من خیلی راحت تره که از شر یه عضو ...هیئت مدیره مثل "کادی" یا "ویلسون" راحت بشم
تا از شر یه دکتر خیلی جالبه، نه؟
"baba o'riley" by the who