داری به مصرفِ مواد فکر می‌کنی؟ خب، پس بهتره دوباره فکر کنی
چون مواد جواب تو نیست "اینو از من داشته باشید: "هنک ویگن
اه، منو یادتون نمیاد؟
دوسال پیش من یه ستاره بودم 9تا بازی پشت هم برنده شدم
اما اواخر "اگئست"، من !کات! کات
خوب نبود، نه؟ خب، حداقل توپ رو گرفتی
آره ببین من معمولاً این‌کارو نمی‌کنم، می‌دونی
از روی متن خوندن، اما بذار... اونم امتحان کنیم هالیوود نفسش بند نمیاد، نه؟
آره، خب، اونا دارن کار اشتباهی می‌کنن "منظورم برای "هنکه
به کارگردانش بگو فکر کردم قبل از اینکه همسر بازی در بیاریم
یه مدت به ازدواجمون وقت بدم دستش روز بعد از اینکه تو پیدات شد
خوب شد، من که میگم برو وسط تو خوبی؟
فقط هوا احتیاج دارم برو به شوهرت کمک کن یه کمی هم
اینجا بهم فضا بده حالم بهتر شه
از من "هنک ویگن" اینو داشته باشین این جوری؟
نه
سلام، عزیزم سلام
"سلام "برایان سلام
با سخنرانیت مشکل داری؟ آره، تو فکری نداری؟
این داستان توئه. فقط خودت باش تو مواد مصرف می‌کردی، ترک کردی. به همین سادگی
چرا ترک کردی؟ چون داشت منو می کُشت
و وقتی، "آپریل" بشه، چون ترک کردی تو بازی افتتاحیه با "یانکی"ها رو شروع می‌کنی
بذار به شیوه اون عمل کنی باشه
خیلی‌خب. خیلی‌خب بذار اول بخش دوم رو شروع کنیم
اون بهش اعتماد به نفس میده باشه
اول پرتاب رو می‌گیریم همه می خوان کارگردان بشن
وارنر" خوبه؟" آره، خوبه
فقط کار خودت رو بکن، عزیزم. داستانت رو تعریف کن دوربین رو روشن کنید
روشنه صدا
یالا، پسر! نشونه‌شون بده چه بلایی می‌خوای سر "یانکی"ها بیاری
!خیلی‌خب، حرکت
!اه، خدا
تو خوبی؟ چیزی نیست، چیزی نیست
« مترجمین »
.: hoda:. « مترجمین »
.: hoda:. & « مترجمین »
.: hoda:. & .: milad:. « مترجمین »
.: hoda:. & .: milad:.
...: hoda:. & .: milad:...
.: hoda:.
.: milad:.
« ویرایش و تصحیح »
.: mercedeh:.
...: mercedeh:...
.: mercedeh:.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
DonyayeSerial.com
دچار پوکی استخوانه استخوان هاش نازک تر از اونن که به هم وصل شن
نه، اگه چیزی رو که می‌خوام داری قیمتش مهم نیست جوونه؟
از کجا فهمیدی؟ خب، اگه پیر بود پوکی استخوان بخشی از زندگیش بود
دردش رو کم می‌کردین، می‌فرستادینش خونه که یعنی داری حوصله منو سر می‌بری
چون وقتی جوونه یعنی اینکه اون سرطان داره ،و تو اینجایی چون سرطانی پیدا نکردی واقعاً خوبه خوب گشتی؟
هم آزمایش "پت" هردو منفی بودن mrl هم خب، چندسالشه، شاید پوکی استخوانِ زودرس داره
اه، بذار ببینم متولد 1977/9/21
اون "هنک ویگنه"؟
و امضاش هم کرده، چه باحال آره
برای "جیمی ویلسون"، دانشجوی پزشکی خودت اینو گفتی "بویسه"؟
فقط بخش "جیمیش" رو
استخوانش خیلی نازک شده نمی‌شه جوری جراحیش کرده که دوباره بتونه پرتاب کنه
اما اگه بفهمیم چی باعث پوکی استخوانش شده می‌تونیم آسیب استخوانی رو برطرف کنیم
بعد عملش کنیم
یانکی ها رو ببریم و دنیا رو نجات بدیم (یانکی ها نام یه تیم بیسبال در آمریکا)
اون یه شام کاری بود کارم... شرکتم پولش رو میده
نمی‌دونم. یه جورایی حس بدی دارم بعد از اون اتفاق ها خب، پس کارِِت رو ول کن
می‌دونی البته اگه مشکلات اخلاقیت رو رفع می‌کنه
می‌تونی پول اینو بهم بدی قیمتشون چقدره، 5.57دلار، فکر کنم؟
جمعه رو بهم خبر بده باشه
هیچ کدوم از بیماری های همیشگی نیست سِنِش نمی‌خوره
ظاهراً هم قبل از این اتفاق در سلامت کامل بوده و "پت" هم mrl آزمایش های برای تومور منفی بودن
دوباره آزمایش کنید. باید سرطان باشه ببخشید دیر کردم، ماشینم تو راه خراب شد
حرفت رو باور نمی‌کنم آزمایش خونش نشون میده کلیه هاش ضعیفن
چرا باید تو 20سالگی مشکل کلیه داشته باشه؟ سرطان
اول به استخوان ها حمله می‌کنه بعد به کلیه بی خیال بچه ها اون در 17سالگی کُلی امتیاز گرفته
تو می‌خوای کلیه اش باشه چون اگه مشکل کلیه باشه اون وقت شاید بشه درمانش کرد
و اگه سرطان باشه. اون دیگه نمی‌تونه توپ بزنه اگه یه آدم عادی بود که دستش شکسته بود
تو سریع می‌فرستادیش خونه خدای من، حق با توئه، یادم رفته بود
جانِ همه انسان ها به شکل برابری مقدسه قول میدم دفعه دیگه که یکی با دست شکسته اومد
هممون مثل بوگند پنیر بهش بچسبیم سال اول 80 کیلو بوده
بسه حالا بعد از بازی در لیگ ژاپن شده 90 کیلو
چرا؟ خودش رو وِِل کرده
استروئید. طرف مواد مصرف می‌کرده مطمئنم خودش رو به مواد شیمیایی بسته
این هم اضافه وزنش رو توضیح میده هم مشکل کلیه اش رو و ضعف استخوانش رو...
برو ازش بپرس چی مصرف می‌کرده وقتی گفت هیچی. وادارش کن تو لیوان جیش کنه
اگه ماشینت خراب شده بود یه ساعت دیر می‌کردی نَه دو دقیقه و وقتی دو دقیقه تأخیر داری نباید
از بهانه هوشمندانه خرابی ماشین استفاده کنی داشتم زود می اومدم
دروغ های پشت سر هم، نشانه خوبی نیست
یا ناشی از عذاب وجدانه یا پای یه چیز شخصی درمیونه
ببین، دفعه دیگه این‌کارو بکن... همینطور بیا تو، بشین و کارِِت رو انجام بده
نه، نه. من هیچ وقت از اونا مصرف نکردم
ما به آزمایش ادرار احتیاج داریم
اه، نه. شما به من اعتماد ندارین
عزیزم، من نگران مصرف این مورفین ها هستم تو درد داری
مقدارشون مراقبت شده است. چیزی نیست در ضمن، مشکل تو که مواد مخدر نبود
باید همینطور باشه آقای "ویگن"؟ آزمایش ادرار
می‌خوام بگم نه، برای همین... نه صداقت در بهبودی اولیه خیلی مهّمه
اون واقعاً خودش وزنش اضافه شده
هرچی شما بگین آزمایشی در کار نیست
فکر می‌کنه من احمقم
اون مطمئناً همین فکر رو می‌کنه
باید نمونه رو نگه‌داریم؟ جناب دکتر ورزش دوست می‌تونه بکندش تو شیشه و بندازه گردنش
هی، جمعه شب می‌تونی جای من رو پر کنی؟ فکر کنم
اه، جمعه نه. متأسفم باید برم به سمینار غدد شناسیو این حرفها چه خبره؟
یه شام با نماینده شرکت داروسازی دارم "شرکت دارویی "کستین
آرنی"؟ همونی که همش میگه" 500تا جُک در مورد وکیل ها بلده
اما فقط یکیش رو تعریف می‌کنه؟
اه... یه نفر جدید
پول نقد می‌خوای؟
نه، اونقدر همراهم نیست نه، نه. مشکلی نیست
ساعت 6 میام، باشه
ساعت 5 بعدازظهر دکتر "هاوس" می‌ره الان 4:45 دقیقه است
گِردش کردم کارول موفات". دکتر "هاوس" رو در اتاق یک ببینید"
"عجله نکن "کتی کارول" هستم"
پات مشکل داره؟
عروسی کِیه؟ همین شنبه
اه، وقت زیادی نمونده که بشه اون لباس قشنگ رو اندازه ات کرد و همینطور برا کفش خریدن هم وقت نداری
تو روزی 2 مایل بیشتر از اونی که باید می دویی اینجای پام درد می‌کنه
کفش جدید بخر، کمتر بدو و عصرها زیاد نوشابه نخور خیلی خوشگل می‌شی
تو چه مشکلی داری؟ نمی‌تونم لنزم رو دربیارم
از کجا در بیاری؟ اصلاً تو چشمت نیستن اما قرمز شدن
چون سعی کردی قرنیه ات رو دربیاری تو چه مشکلی داری؟
اه، اخیراً، زنم متوجه شده باشه، باشه. نشانه ها رو بگو
ما مسائل شخصی رو اینجا حل می‌کنیم فقط بی حسی در پام و دستام، اه، یبوست
و؟ شاید در مورد مسائل خصوصیش راحت نباشه
خب، منم راحت نبودم وقتی مدفوعم رو نمی‌تونستم کنترل کنم
تو دندونپزشکی واسه همین دچار مسمومیت "نیتروس اکساید" شدی
که معنیش اینه که یا خودت پریدی تو اون مواد یا دریچه دفترت مشکل داره
درمان گاز خنده احتمالاً گِرون تر از یه لوله کش درمیاد در ضمن، یه کمی ب-12 بخور
کی مونده؟ نمی‌تونم ببینم
نه، داشتم شوخی می‌کردم. درباره خماریه استاد ادبیاتم گفته اگه براش نامه پزشک نیارم بهم نمره نمیده
خب، با آقای دندون پزشک دوست شو اون می‌تونه بهت نامه بده
و شایدم یه کمی "نیتروس" که حالت خوب بشه
"دکتر "هاوس نتیجه آزمایش برای استروئید منفی بود
اما پروتئین های بِتا 2 زیادتر از حد طبیعی بودن می‌تونه سرطانی، آمیلوئیدزی، لنفومایی باشه
یا استروئیدی. شماها پول همراهتون نیست؟ آزمایش استروئیدش منفی بود
چندتا 20 دلاری دارم 50تا می‌شن؟
فورمن"؟" تکه برداری و سی تی اسکن بطنی ...در مورد سرطان منفی بودن اما
پس فقط می‌مونه استروئید آزمایش استروئیدش منفی بوده
حقوق شیمی دان هایی که روی درمان سرطان کار می‌کنن خیلی کمتر از همکاراشون که شجاعانه روی
مخفی کردنِ راه های پیدا کردن استروئید کار می‌کنن
اما یه چیزی هست که نمی‌تونن مخفیش کنن
سلام. من دکتر "هاوس" هستم "و این باحال ترین روز زندگی منه" (اشاره به فصل اول سریال 24)
می‌بینی؟ استفاده از استروئید بیضه هاش رو جمع کرده
من پاک پاکم، مرد نه استروئید نه هیچ‌چیز دیگه لبات می‌گن نه اما آلوهات می‌گن آره
هیپوگنادیسم". لغت فوق العاده ای نیست؟" (کم کاری غدد جنسی) ممنون، هرچی در موردش بگیم کَمه
با "لوپرون" درمانش رو شروع کنید
این دیوونه ها می خوان خودشون رو واسه سرگرم کردن مردم بدبخت کنن برای پول. براشون متأسفم
آزمایش ادرارش هیچی نشون نداد استروئیدی در کار نبود و شما چه دارویی بهش می‌دین
داروی سوءاستفاده از استروئید؟ نه، نه، اون نیست. توش کلسیم داره
برای استخوان ها خیلی هم خوبه در واقع، در یه سطح مشخصِ مولکولی همون شیرِ خودمونه
فکر می‌کنی تا "کادی" بهت زنگ بزنه چقدر وقت داری؟ بهش "لوپرون" دادی؟
و بهش گفتی مثل شیر می‌مونه آره
هیچ راهی هست که نشون بده حرفت دروغ نبوده؟
رنگش خامه ایه اما 3 تا دلیل داشتم
دلیل خوب؟
خب، تا یه دقیقه دیگه می‌فهمیم الان دارم از خودم می سازمشون
اول اون دروغ گفت مادرت بهت یاد نداده 2 تا کارِ غلط هیچی رو درست نمی‌کنه؟
اگه وقتی در مورد استفاده نکردن از استروئید به من دروغ میگه اونوقت منم بهش در مورد درمان کردنش
به خاطر استروئید دروغ بگم، حالش خوب می‌شه
برای من که جور در میاد دلیل دوم
اگه بهش راستش رو می‌گفتم درمان رو قبول نمی‌کرد
و اگه بهت راست گفته بود این داروها چه بلایی سرش میاره؟ مشکلات تنفسی شدید
دلیل سوم؟
نمی‌خواستم بهش حبه قند جای دارویِ شفادهنده بدم عالیه
تو و وکیلت می‌تونین یه برگه رو پُر کنید که این مارو می‌رسونه به دلیل چهارم
فکر کردم گفتی سه تا دلیل داشتی فکر کردم یکیش رو قبول می‌کنی
واقعاً؟
اون ازمون شکایت نمی‌کنه ...چون وکیلش مرد خوبیه
که حتماً درک می‌کنه ما چرا زندگی 100میلیون دلاریِ این پسر رو خراب کردیم
حدس خوبی بود اما نه اگه "لوپرون" باعث مشکل تنفسیش بشه
یعنی اون استروئید مصرف نکرده که معنیش اینه که یه اشکال دیگه داره
و احتمالات اون یه چیز دیگه تقریباً از همه جهت خیلی بده
پوکی استخوان، پدر استخوان هاش رو درآورده هیپوگندیسم"، کبد و کلیه اش رو از کار انداخته"
و ما موفق شدیم تنها ورزشکار کهکشان رو ...پیدا کنیم که استروئید مصرف نمی‌کنه
و این سرطان هم نیست پس چی داره باعث مرگش می‌شه؟
کدومتون با من موافقه که تیم "یانکی" ها تو این قضیه دست دارن؟ جمع شدن بیضه ها نشون میده
بدنش به اندازه کافی "تستسترون" تولید نمی‌کنه مشکل ریویش به خاطر "لوپرون" بود... که تقصیر منه
نگران نباشین براش یه نامه قشنگ می‌فرستم اگه به محیط مربوط باشه چی؟
آرسنیک". جیوه می‌تونه نشانه های" محیط تقریباً محدودی داشته
زنش خوبه، هیچ کس دیگه هم مریض نیست اگه از کلیه اش فاکتور بگیری بقیه علائم جور درمیان
بیضه هاش، استخوانش، ضعف کبدش می‌تونه به خاطر تخریب غدد فوق کلیویش باشه
بیماری "ادیسون". خوشم اومد ...درواقع، چونکه درمانش
استروئیده خیلی باید برامون بامزه باشه
درمان باعث ترمیم مایع نخاعیش می‌شه با توجه به اینکه کلیه اش تقریباً از کار افتاده می‌میره
پس براش یه کلیه جدید پیدا می‌کنیم نظریه ات اینه که "ادیسون" باعث همه اینا شده
به جز ناراحتی کلیه اش؟ چی باعث مشکل کلیه اش شده؟
کامرون" اگه دوست داری از اون" حدس های بامزه ات بزنی، بِزن
آزمایش استروئیدش منفی بوده آزمایش استروئیدش منفی بوده قبوله. الان استروئید مصرف نمی‌کنه
اما اگه در 5 سال گذشته هم ازشون استفاده کرده می‌تونه باعث آسیب کلیه اش بشه
می‌دونی، کلیه ها ساعت نمی بندن مطمئناً کیسه صفرا ها ساعت دارن اما
مهم نیست چون کلیه ها زمان، حالیشون نیست
آسیب استروئیدی می‌تونه سال ها طول بکشه استروئیدی در کار نبوده چند هزار بار باید اینو بگه؟
نمی‌دونم چندبار قبل از اینکه از "لیگ" بیاد بیرون
در مورد مصرف کوکائین دروغ گفت؟ اون کاملاً بحث متفاوتیه
اه، درسته، یادمه تو هیچ وقت مواد مصرف نمی‌کردی
لیگ" می‌خواست بهت گیر بده و" آزمایش خونت رو دست کاری کردن
باید برای خودت وکیل می‌گرفتی و این حرفها وقتی "هنک" میگه هیچ وقت استروئید مصرف نکرده
داره راستش رو میگه خیلی بده، چون نظریه ما میگه "آسیب کلیه ناشی از "الف
"و بقیه چیزها مال بیماری "ب زیبایی این نظریه اینه که ما می‌تونیم "الف" و "ب" رو درمان کنیم
اما اگه آسیب کلیه ای رو برگردونیم رو همه چی بعد باید دنبال یه حرفی بگردیم که سر هم باشه
حرفی که مشخصاً تو الفبا نیست نمی‌تونیم استخوان هات رو درست کنیم
دیگه خبری از بیس بال نخواهد بود نفس نمی‌تونی بکشی مغزت هم دیگه کار نمی‌کنه
یه توضیح دیگه پیدا کنید باشه، آره به نظرم یکی توی اون یکی شلوارم داشته باشم
صبر کن
"5سال پیش تو شهر "بنگور مین
مُربیم بهم چیزی داد که هیچ وقت نفهمیدم چیه
و هیچ وقتم زیاد سعی نکردی بفهمی
در یه چیزی حدود 4 هفته - 5 کیلو ماهیچه درآوردم متأسفم عزیزم
حالت چطوره، دکتر؟ خوب، خیلی خوب
اون یه کلیه جدید می‌خواد به نظرم اومد آدم های کلیه ای شاید یکی داشته باشن
خب، اونا دوست دارن که کلیه هاشون رو برای آدمهایی که چه جوری بگم؟ مشکل کلیه دارن نگه‌دارن
اون یه بازیکن معروفه باعث شادی میلیون ها نفر می‌شه واقعاً می‌خوای به عنوان بیمارستانی شناخته بشیم
که فرستادش خونه تا بمی‌ره؟ خیلی فکر خوبیه. بهتره
بیمارستانی بشیم که دو نفر رو می‌کشه یکی کسی که به اون کلیه نیاز داره و دومی
بازیکن معروفی که اَلَکی بردیمِش بالای لیست !اونم زمانی که حتی مطمئن نبودیم چِشه
بقیه چیزها همه "ادیسون" رو نشون میدن آزمایش "ادیسون" قانع کننده نبود
آزمایش "ادیسون" هیچ وقت قانع کننده نیست چرا اصلاً آزمایش بگیریم؟
همون اول از خودت می پرسیدیم دیگه
تو اونو نمی‌ذاری تو لیست قدرت نتیجه گیریت خیره کننده است
تو از مخالفت با من لذت عجیبی می‌بری اصلاً برای همین زنده ام
هرچند وقت یه بار بد نیست روزم رو خراب کنی ازم چیزی بخواه که بتونم باهاش موافقت کنم
اه، خیلی ببخشید جناب دکتر نمی‌دونستم سرتون شلوغه. می‌خواین بعداً مزاحم شم؟
اسمش رو گذاشتَن تو لیست؟ نه
پس من یکی از کلیه هام رو بهش میدم باشه
تو که نمی‌خوای بگی فکر بَدیه؟ چرا باید آدم کلیه اش رو به کسی بده که
نمی‌تونه ازش استفاده کنه؟
در حیطه تخصصی من نیست گرچه اون صندلی منه
کِی انجامش می‌دیم؟ خیلی ژست شریفانه ای گرفتی
البته من دراماتیک اما کاملاً خالی رو ترجیح میدم .. شانس اینکه دوقلو های غیرهمسان با هم بخونن
تو تنها زندگی می‌کنی؟ تو هم کتاب می نویسی؟
من فقط سؤالی پرسیدم که مؤدبانه تر باشه تو باید یه برچسب "مزاحم نشید" بزرگ بچسبونی به پیشونیت
حالا فهمیدم چرا بهشون گفته بودم بچسبوننش دَم دَرم حتی اگه تماس انسانی، چیزیه که نداری
یا نمی‌خوای یا نیازی نداری داشته باشی حداقل باید این توانایی رو داشته باشی در دیگران ببینیش
آره. درسته عشق واقعی... این روزها همین جوری
اعضا رو پیوند پذیر تشخیص میدن یه زوج هم تو فرانسه هستن... از دبیرستان با همن
الان دارن مغزشون رو باهم عوض می‌کنن
ما باهم همخوانی داریم. آزمایشاتون رو انجام بدین
سلام. آزمایشگاه زنگ زد؟ با هم می خونن؟ هنوز خبری ندادن
اما تو یه مِسیج داشتی نوشته بود جمعه شب" خیلی مرموز بود"
خدای من، ممنون که دیدیش می‌تونی جای من بمونی؟ سمینار غدد شناسی
درسته
جمعه شب همون خرابی ماشینه؟ واقعاً ماشینم خراب شده بود
هاوس" گفت دروغ گفتی، منم حرفش رو باور کردم" اون چیه؟ یه چیزه خیسی رو نوک دماغته
هی، من ازش خوشم میاد اون هرچی دوست داشته باشه میگه
هرکاری هم بخواد می‌کنه
اون با هیچ کس حرفی نمی‌زنه مگر اینکه یه سوژه واسه مسخره کردنش داشته باشه
یا وقتی هزار دلار پول می‌خواد. اون چطوره؟ من موفق شدم
این یه دنیای خفن و جدیده، دُکی و ما در رأسش هستیم
تو داری به دوتا بلیط ویژه به بهشت نگاه می‌کنی
چقدر؟ به قیمت واقعی! هیچ کس نمی‌تونه بگه
اون حسابدارِ می‌تونه بگه؟ یک هزار دلار
جمعه شب. بزرگترین مسابقات ماشین های سنگینِ تاریخِ "نیوجرسی" برگزار می‌شه
خب، خواهش می‌کنم بهم نگو که گفتی جمعه شب هرکاری داری، کَنسِلش کن
نمی‌تونم این بلیط ها مخصوص صاحب های ماشین هاست
هروقت بخوایم بریم وسط ماشین ها میریم وسط ماشین ها این بلیط ها فوق العاده هستن
باید از همه چی مرخصی بگیریم جدی میگم. این‌کارو انجام بدیم
بعد راحت می‌تونیم بمیریم
من این داستان غددشناسی رو دارم سخنرانی در مورد سرطان روده از یه سال پیش بهم گفتن
هیچ جوری نمی‌تونم دَر برم هیچ راه فراری نیست
باشه. به یکی دیگه از دوستام میگم
چیه؟ می‌خوای بگی من فقط یه دوست دارم؟ ...اه... و اون کیه
کِوین" تو حسابداری"
"باشه، اول از همه، اون اسمش "کارله من همیشه "کِوین" صداش می‌کنم
اون اسمیِ که فقط به دوست های وِزه اش میگه
کار کاره فاحشه هاست اه، خدای من
چندتا فاحشه باهم ...اما هاوس هاوسه دیگه. حتماً باید
همون جوری باشه که اون می‌خواد چهار یا پنج تا زن این اصلاً خنده دار نیست
چیه؟ تو که فکر نمی‌کنی اون رابطه جنسی نداره؟ ...نه، معلومه که
اون رابطه جنسی نداره، عشق بازی می‌کنه من اینو نگفتم
از آزمایشگاهه دکتر "فورمن" هستم
اگه نتیجه آزمایش اومده، خوشحال می‌شم حرف بزنیم در غیر این صورت، جلسه ام دیر می‌شه باید برم
باور کن من دوست دارم با اون رویِ بهترت حرف بزنم و با رویِ بهتر، منظورم همونیه که باعث شد
سمی سوزا" رکورد مسابقات رو بشکنه" (بازیکن مشهور و جنجالی بیس بال) و کُلی کمتر حرف بزنه
اما فکر می‌کردم اول با تو و تنها حرف بزنم نتیجه ات از آزمایشگاه اومده
شما همخوانی دارید جداً؟
تو همین طور حامله هم هستی
نمی‌تونی اهداء کننده باشی
نه در وضعیت حال حاضرت
ام... منو ببخشید باید با همسرم حرف بزنم
قلبش خوبه می‌تونیم تاریخ پیوند رو مشخص کنیم پیوندی در کار نیست
لولا" قرار نیست بچه اش رو سقط کنه" درواقع، همسرتون بهم گفت که داره قرار دکتر می‌ذاره
برام مهم نیست اون چی‌گفته فکر کنم شما دو تا بیشتر باید باهم در این مورد بحث کنید
ما تقریباً از اولین روز آشناییمون داشتیم سعی می‌کردیم بچه دار بشیم ...خب، این تصمیم همسرته، چه
اون می‌خواد یه بچه رو با یه کلیه معامله کنه این یه قتله نمی‌ذارم همچین کاری کنه
فورمن" میگه ما در مورد پیوند به یه مشکلی برخوردیم" اگه زنه بچه اش رو سقط کنه مردِ نمی‌ذاره دیگه خودش بمی‌ره
تو به خاطر کسی که دوست داری حاضری بچه ات رو قربانی کنی؟
خواهش می‌کنم بهم نگو که باید همچین تصمیمی بگیرم بستگی داره که چقدر زنده بمونه
این سؤال برات واقع بینانه بود؟ 50سال، مشکلی نداره
6ماه، میگم بذار بمی‌ره درواقع خیلی بهش فکر کردم
نقطه تصمیم گیری من 7 سال و 8 ماه و 14 روزه من نمی‌تونستم همچین کاری کنم
مذهبی شدی؟ باید حتماً مذهبی باشی که فکر کنی جنین زنده است؟
به نظر میاد یه ارتباطهایی داره
...من، اه
تو از ماشین های سنگین خوشِت میاد؟
اصلاً نمی‌دونم چی هستن درسته
من 2 تا بلیط برای جمعه شب دارم
ازم می‌خوای باهات بیام حتماً، خیلی خوب می‌شه
مثل یه قرار؟ دقیقاً
البته به جز... اون قسمت قرارش
فراموشش کن اه، نه من... قرارِ برم به اون شام غددشناسی
البته، حتماً باید سخنرانی "ویلسون" رو بشنوی نه. تازه فهمیدم از 2 هفته پیش سخنرانیش رو کنسل کرده
حالا... چی باید بپوشم؟
هنوز با مایی، "هنک"؟ آره. اینجام
سینه هام احساس جالبی دارن تپش قلب گرفته. قلبت زیادی سریع می‌زنه
ما داریم درستش می‌کنیم، اما تو با ما بمون، خب؟
"همینجور با ما حرف بزن، "هنک لولا" کجاست؟"
10واحد انسولین و به سُرمش دی 50بزنید چرا پتاسیمش اینقدر بالاست؟
از کدوم گوری بدونم
باید بهش تبادل کننده سدیم-پتاسیم بزنیم باید پتاسیم بدنش رو بکشیم بیرون
باید ضربان قلبش رو پایین بیاریم
!وسایل احیاء رو بیارید الان میارم
این مطمئناً "ادیسون" نیست مال استروئید هم نیست
!آماده است. بیا کمکم کن لطفاً قلبش به سرعت توپ های "رندی جانسون" می‌زنه (یکی از بهترین ضربه زننده های تاریخ بیس بال)
خیلی تشبیه خوبی کردی دیگه دلیلی برای پیوند وجود نداره
حتی اگه به اندازه کافی وضعیتش پایدار بشه مشخصاً ما نمی‌دونیم که اون چه بیماری داره
اول خیلی بالا بود، الان خیلی پایینه؟
قلبش هم به "آتروپین" عکس العملی نشون نمیده ضربانش به 40 کاهش پیدا کرده
فکر می‌کردم ضربانش بالاست حالا پایینه. یه بار به 35 هم رسید
چی شده؟ اصلاً نمی‌دونم
تا دوباره به 35 نرسیده بهش "آتروپین" بزنید
ما همین الان بهش 3 میلی لیتر دادیم ظاهراً که کافی نیست
ما نمی‌تونیم ضربان قلبش رو تثبیت کنیم چی کارش کردین؟
بهش تبادل کننده سدیم-پتاسیم دادیم ضربانش به سقف چسبیده بود درست مثل پتاسیم بدنش
اون باعث این نمی‌شه اما یه چیزی باعثش شده
وقتی وضعیتش پایدار شد بهم خبر بدین اگر هم مُرد همینطور
خیلی خوب اولین بار رو یادمه
تو حتی قرار نبود اون روز بازی کنی "من اون همه راه اومده بودم "توکیو که یکی دیگه رو ببینم
و اون تو نیمه اول به خاطر اعتراض به تصمیم داور اخراج شد
و ضربه های تو... فوق العاده بود
انگار توپ حتی از بازوهات هم سریعتر می‌رفت انگار به هیچ قانون طبیعی وفادار نبودی
قانون های فیزیک روت تأثیری نداشتن
چه روزی بود، خیلی زیبا بود
"سلام، "وارنر
سلام، پسر. حالت چطوره؟ درد دارم
دستم، سرم، همه جا
باید اندازه "مورفین" رو کم کرده باشن اونا اشتباه کردن، پسر. تو درد داری
هی، برات یه چیزی آوردم
نه یه دکتر تو "سنت لوئیس" اینارو واسه میگرِنم بهم داده
من یه معتادم. نمی‌تونم از اینا مصرف کنم حتی "لولا" هم با مصرف "مورفین" مشکلی نداره
این قرص ها فقط یه کم قوی ترن زود باش
"فقط یکی شون رو امتحان می‌کنم، "وارنر
3تا نشانه دیگه ضربان قلب بالا. ضربان قلب پایین
حالا هم دچار توّهم شده باید قول بدی به "لولا" چیزی نگی
باشه، مربی؟ اون خواب نمی‌بینه؟
پلک هاش تکون نمی‌خورن اون در واقع بیداره مواد؟
مطمئناً اثر دارو نیست نه با این حال قلبش
خب توّهم می‌تونه اثر استفاده از "دیژیتالیس" باشه که همین طور باعث مشکلات قلبش هم شده
اما اونکه اینو مصرف نکرده و اصلاً چرا باید مصرف می‌کرده؟
آره تحلیل مختصر و مفیدی بود
حالا فهمیدم چرا ازت خواستن سر شام سرطانی سخنرانی کنی متأسفم که بهش نمیرسم
در مورد ماشین های سنگین متأسفم نه، فکر کنم خیلی هم عالیه. بعداً جبران می‌کنی
...فقط اینکه
"دیژیتالیس"
فقط این، نشانه های اخیر رو توضیح میده نه نشانه های اولیه رو
حتماً، می‌دونی، این خیلی حرکت داره مشکل اینه که همه حرکت ها رو می‌بینن
تو جوری توپ رو پرت می‌کنی که انگار داری توپ رو پرت می‌کنی
فریب این چیزیه همون ژست
اما حرکات کمتر، این جوری نمی‌تونن توپ رو بزنن
تو چطوری اومدی اینجا؟ اسپانیایی صحبت کردم
گفتم من همون پرتاب کننده "دومینیکنی" جدید هستم حال "هنک" چطوره؟
افتضاح
دور انگشتات این متورم شدن ها رو بهش می‌گن: چماقی شدن انگشت
هیپوکرات" همینطور متوجه شد" (پزشک یونانی که به خرافه پرستی اعتقاد نداشت) خیلی از اطرافیانش که این مشکل رو دارن
خیلی تمایل دارن سَرِشون رو بذارن زمین و بمیرن آره، من ناراحتی قلبی دارم، "هنک" چشه؟
به خاطرش چه دارویی مصرف می‌کنی؟ "دیژیتالیس"
همراته؟
خب، عجیبه من تازه از داروخونه گرفته بودمشون
باید یه جعبه دیگه هم باشه زحمت نکش
هنک ویگن" قرصات رو دزدیده" سعی کرده خودش رو بکشه
حالا چی شد؟
اون در بطری رو باز گذاشته بود و رفته بود آب بخوره؟ دفعه بعد، همه قرص ها رو بخور
هی، مرد، تو حق نداری این جوری رفتار کنی می‌دونی آدمها یادشون می‌مونه چندتا قرص خوردن
تاریخ ها روی برچسبشون هست و تعداد قرصها آدمها راحت حساب می‌کنن
اما یه معتاد لازم نیست حساب کنه چون قرصهای باقی مونده تنها چیزیه که اون بهشون فکر می‌کنه
بیمه گُنده ای داشتی؟
این به خاطر پول نیست نه برای تو، نه
بیشتر مغازه های معتبر، چک هات رو بعد از مرگت نقد نمی‌کنن
"اما برای "لولا دخترهای اونجوری، همه اش به پول فکر می‌کنن این حرفو نزن
اون اَلانش هم زندگی منو نجات داده من تو ژاپن مُرده بودم. اون منو برگردوند
همه چیز از اون به بعد عالی شد خیلی بیشتر از اون که استحقاقش رو داشته باشم
خودتو بهش بدهکار می‌دونی؟ همه چیزمو
اه، پس سعی در خودکشی و ترسوندنش تا حد مرگ... چیه؟ تشکرته؟
عشقته؟ آره، فهمیدم
خب، اگه اون کارهایی که دیروز کردی رو نادیده بگیریم برمی‌گردیم به مشکل استخوان و کلیه ات
من برنامه پیوند رو می‌ذارم
هیچ وقت نباید یه بیمار رو از نزدیک دید !من اون بچه رو می‌خوام
حتی اگه بمیرم ...اون یه تیکه ای از وجود من و "لولا"ست که نفس می‌کشه و زندگی می‌کنه
می‌ره به بازی های بیس بال
اگه یه بار دیگه حرف پیوند رو از تو یا "لولا" یا هرکس دیگه بشنوم
این دفعه دیگه خرابکاری نمی‌کنم واسه همیشه کار خودم رو تموم می‌کنم
من درمان "ادیسون" رو شروع می‌کنم و احتمالاً باعث می‌شه باقی مونده کلیه ات هم داغون بشه
باشه. درمان رو شروع کنید
...چی شده
هنک ویگن" رو من جیش کرد" به نظرت تو سایت "ای بای" شلوارم رو چند برابر بخرن؟ (ای بای" معروف ترین سایت خرید آنلاین")
چند تا پوشک آدم بزرگ تو دفترم دارم فروشنده مثل آبنبات پخششون می‌کرد
اینقدر بده؟ نه زیاد، البته اگه بوی ادرار رو دوست داری
البته، چرا باید به کسی که در مورد جمعه شبش دروغ میگه اعتماد کنم؟
سؤال اصلی اینه که تو جمعه شب واقعاً چی کار می‌کنی؟
یا بهتره بپرسیم، چی برات از دیدن مسابقه ماشین های سنگین، جذاب تره؟ یا شایدم داریم به هم می‌زنیم؟
استیسی" آخر هفته میاد اینجا" قراره باهم شام بخوریم
فقط برای دور هم جمع شدن
من مطمئنم اینجا شلوار داشتم صبر کن ببینم همون "استیسی" رقاص رو میگی؟
شنیدم تو "آتلانتیک" کار می‌کنه نه "استیسی" همون وکیل دادگستری
فکر کردی که از این خبر خوشم نمیاد
زیاد باهاش حرف می‌زنی؟
نه، خیلی وقت بود باهاش حرف نزده بودم
اگه نمی‌خوای ببینمش الان چندسالمونه؟ سال سوم دبیرستانیم؟ نه، خوبه
اگه تو ناراحتی اشکالی نداره ...نه، من
من حق ندارم ناراحت بشم
شما دو تا دوست بودین
باید ببینیش سلام منو هم برسون
پس، تو خوبی؟ من دکتر سرطانی نیستم که راجع به یه شام سرطانی دروغ گفته
من که به اون بچه های کچل و بیچاره در حال مرگ خیانت نکردم
میرم یه شلوار پیدا کنم بو گند گرفتم
تو داری برای "ادیسون" درمانش می‌کنی و فکر نمی‌کنی جواب بده؟
اون سعی کرد خودش رو بکشه می‌دونم
اون گیج شده بود ما می‌تونیم یه بچه دیگه داشته باشیم من می‌تونم باهاش حرف بزنم
من سقط می‌کنم بعد می‌تونیم پیوند رو نه
من می‌تونم در مورد بَدن خودم تصمیم بگیرم و اونم می‌تونه در مورد بَدن خودش تصمیم بگیره
اون کلیه تو رو نمی‌خواد
پس می‌میره؟
احتمالاً
اگه بچه ات رو هم سقط کنی بازم احتمالاً می‌میره
بچه رو نگه‌دار
تو داری مؤدب بازی در میاری؟
شلوارم اه، خیس خیس شده
بوش رو حس نمی‌کنی؟
فکر می‌کنی به هرحال سقط می‌کنه رو نظرش می‌مونه؟ نه، اون برای از دست دادنش خطر نمی‌کنه
با مزه است؟
نه، ماشین های سنگین که "هاوس" ازت خواسته ...اون با مزه است
من اولین کسی بودم که بهش رسیدم اون فقط ازم پرسید آره، مثل یه قرار
دقیقاً، البته به جز اون قسمت قرارش
اگه بیمارتون تصمیم گرفت دیالیز بشه ما یه سری محصولاتی داریم که به دردتون می‌خوره
"سلام، دکتر "فورمن اینجا به افتخار و حساب خانم "شرون" و
همکارهایِ خوبشون در داروسازی "کستین" جمع شدیم الان داشتم به بچه ها در مورد کنفرانس "برمودا" تو "آپریل" می‌گفتم
3روز آفتاب و موج سواری و یک ساعت سخنرانی اه، خدای من، حتماً باید سخنرانی رو بریم؟
پس تازه وارد، تویی
دکتر "هاوس" از دیدنتون خوشحالم می‌شه برام یه قهوه بیاری، سیاه، بدون شکر
خب، حالا اون کیه؟ زود باشین. مطمئنم اون با یکی تون خوابیده
اه، خدای من، خواهش می‌کنم بگو تو بودی ...اون پول ناهار رو میده، دلیل نمی‌شه
نگران نباش، تو همجنس گرا نیستی، ماجراجویی
فکر می‌کنی اون فاحشه است؟ و هیچ کدوم از ما براش اهمیتی داریم؟
فکر نکنم، نه زن هایی که با گروه های موسیقی میرن با
موزیسین ها می خوابن که به "میک جگر" برسن (خواننده معروف گروه ایرو اسمیت) و تو "میک" هستی؟
در اون تشبیهی که انجام دادم، آره تو چرا اینجایی؟
!می‌دونستم، با تو خوابیده
ادیسون" نیست" نشانه جدیدی که پیدا شده ناتوانی در بویاییه الان تو اتاق "هنک" بودم
و گفت که اونجا بوی توالت های استادیوم آزادی رو میده
ما تأثیرات محیطی رو نادیده گرفتیم چون زنش سالم بود
خب، سالم نیست در 6 ماه گذشته بوی هیچی رو نفهمیده
اگه اونا رو 1 بیمارِ واحد فرض کنیم و علائم دختره رو اضافه کنیم
"مسمومیت "کادمیومی (عنصر شیمیایی با عدد اتمی 48) این همه چیز رو توضیح میده حتی اینکه
چرا این همه تو بچه دار شدن مشکل داشتن چطوری در معرض اینهمه "کادمیوم" قرار گرفتن؟
مگر اینکه صبح ها استیل و باتری صبحونه، خورده باشن حالا، چه چیزهای دیگه ای "کادمیوم" داره؟
بعضی غذاها، آب آلوده باید خونه اش رو ببینیم
فکر کنم بدونم چطوری این اتفاق افتاده
باید یه نمونه ادرار دیگه بگیریم برای چی؟
حتماً
هرچی که بخوای چرا قبلاً قبول نمی‌کردی، و الان مشکلی نداری؟
من دارم می‌میرم، درسته؟ پس این دفعه چیزی برای از دست دادن نداری نه؟
که این سؤال رو ایجاد می‌کنه که دفعه پیش از چی نگران بودی؟
بامزه اش اینه که، دفعه پیش که ازت آزمایش گرفتیم ما فقط دنبال استروئید می گشتیم
حالا باید دنبال چی‌بگردیم، "هنک"؟ هنک"، داستان چیه؟"
هرچند وقت یه بار وقتی کسی نبود مواد مصرف می‌کردی؟
باورم نمی‌شه ما ترک کردیم
تو ترک کردی
اگه ادامه داده بودی این فقط حس بویاییت نبود که از دست می دادی من چیزای سنگین رو ترک کردم
فقط می‌خواستم آروم بشم براساس علائم از حد معمول خیلی بیشتر مصرف کردی
پس تو داشتی همه این مدت بهم دروغ می‌گفتی؟ متأسفم
باید تو خاکِ جایی که "ماری جوآنا" رو کشت کردن کادمیوم" بوده باشه" بعضی ها استخوان هاشون آسیب می‌بینه
بعضی ها کلیه اشون مشکل پیدا می‌کنه بعضی ها هم بیضه هاشون جمع می‌شه
و بعضی ها هم حس بویایی شون رو از دست میدن ما سریعاً درمان رو شروع می‌کنیم
باید تا فردا حالت خوب شده باشه بازی های بیس بال تابستون شروع می‌شه، درسته؟
اینکه به بچه آسیب نرسونده، رسونده؟ کادمیوم" رو میگم" اگه ترک کردی بچه مشکلی پیدا نمی‌کنه
خیلی‌خب
خواهش می‌کنم. من همه چیز رو ترک می‌کنم هر روز میرم به جلسات ترک اعتیاد
"لولا"
2بار در روز میری
حال بازیکنِ ما چطوره؟ خیلی بهتره
آینده ورزشیش خیلی حیف شد منظورت چیه؟
اتحادیه حرفه ای بیس بال توافق نامه ای داره که مارو مُلزم می‌کنه رَوَند درمانیش رو گزارش کنیم
"با توجه به سابقه "هنک فکر نمی‌کنم زیاد ملایمت نشون بدن چرا باید براشون اهمیت داشته باشه
وقتی برای بیماری "ادیسون" درمان شده؟ تو اونو به خاطر "ادیسون" درمان نکردی
تو گزارشم نوشتم، کردم
تو گزارشِت دروغ گفتی؟
خب، هرکسی یه کارهای احمقانه ای انجام میده نباید به قیمت همه چیزش تموم بشه
نه، نباید اما معمولاً می‌شه از طرف دیگه، اگه معنیش اینه که می‌تونه
...بالاخره باعث شکست تیم "یانکی" ها بشه خوبه
حالا "هاوس" چطور؟ هیچ راهی هست که بِکِشونیمش اینجا؟
واقعاً می‌خوای در مورد مسائل کاری حرف بزنی؟
نه. اصلاً
فوق العاده بود بهت که گفتم. گورکن هیچ وقت ناامیدت نمی‌کنه (نام یک ماشین سنگین مسابقه)
تا حالا ازدواج کردی؟
خب، بیا یه شب دوست داشتنی رو با وارد شدن به مسائل شخصی خراب نکنیم
برای یه مدتی با یکی زندگی می‌کردم
دیگه نمی‌خوری؟
تا ماشین، باهات مسابقه می‌ذارم