سلام - انگار مهمونی خیلی خوبیه
بیست دلار - باشه، مشکلی نیست -
من، اه... همین جاها گذاشتمش
اه، می‌دونی، من متأسفم، فکر کنم یادم رفته برم خودپرداز
آره، دندونات رو هم مسواک نزدی - خانم، شما یه قرون هم نداری
خب، می‌تونم... می‌تونم از دوستم - که اون توئه بگیرم
اون می‌تونه بهم بده، و بعد میارم بهت میدم تو هیچ کس رو نمی‌شناسی -
چرا، می‌شناسم."جیمز" موهای طلایی داره - خیلی مهربونه و همه اش پرحرفی می‌کنه
باید برم ببینمش
برو تو -
جیمز"؟" -
جیمز"؟" جیمز"؟" -
سلام -
می‌دونی "جیمز" کجاست؟ اه، معلومه، اون... یه جایی همین دور و برهاست
بیا بریم پیداش کنیم
جیمز"؟ می‌دونی "جیمز" کجاست؟" جیمز" کجاست؟"
جیمز"؟ "جیمز"؟" جیمز"؟ "جیمز"؟"
اه، اره، اون همین جاهاست - اون کجاست؟ -
خواهش می‌کنم، من باید پیداش کنم
چی کار داری می‌کنی؟
!هرزه
!نه! اون می‌خواست بهم کمک کنه !ولش کن! ولش کن
!آروم باش -
!یالا خدای من، حتی بهش دستم نزدم
عالی شد. حالا باید ببریمش بیمارستان
« مترجمین »
.: hoda:. « مترجمین »
.: hoda:. & « مترجمین »
.: hoda:. & .: milad:. « مترجمین »
.: hoda:. & .: milad:.
...: hoda:. & .: milad:...
.: hoda:.
.: milad:.
« ویرایش و تصحیح »
.: mercedeh:.
...: mercedeh:...
.: mercedeh:.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
DonyayeSerial.com
بی خانمانه، 24ساعت پیش به خاطر - اووردُز" احتمالی مواد پذیرش شده"
سم خونش پاکه پاکه اما هنوز توّهم داره
بی خانمان معمولاً معنیش همینه - دیوونه و بدون پول
کادی" قبول نمی‌کنه" ما یه بیمارستان آموزشی هستیم -
بدون کارت شناسایی انگار حتی اسمش رو هم نمی دونه
منو خبر کردَن چون جای یه زخم رو بازوش بود ...بی خانمان یعنی بدون سقف که -
به زیاد تو خورشید بودن ختم می‌شه نه، زخماش سرطانی نیستن -
اما مچ دستش یه لرزشی داره
اینو حس می‌کنی؟ - معلومه. من یه انسانم -
دستت رو تا می‌تونی محکم دور انگشتم فشار بده - فشار بده
دارم همین کارو می‌کنم -
خیلی‌خب - دستت رو بیار بالا. بالای سرت
داره بهش حمله دست میده - یه کم آرام بخش بیارین
اون نمی‌خواد مرخص بشه، داره بازی در میاره -
این واقعیه. انگشتش رو چک کن -
قند خونش 38 - یه "دی" پنجاه برای تزریق به سِرُمش بیارین -
قند خون پایین. حالا، این بازی درآوردنه - قند خونش واقعی بود -
احتمالاً دیابت داره انسولینش رو زیادی مصرف کرده
اتاق 2032 - وسایل شخصیش رو دارین؟
ببین، یه حمله باعث می‌شه - یه جای خواب داشته باشه و
چند تا دکتر مهربون ازش آزمایش بگیرن
شایدم چند وعده غذای مجانی بخوره بیست دلار شرط می بندم توش انسولین پیدا کنیم
اَه، بَرِش گَردون همونجا لرزش دستش چطور؟ -
دستش رو تکون داد -
چرا باید ادای لرزش در بیاره؟ - که یه موقعی حمله بهش کافی نباشه؟
لرزشش می‌تونه مال یه تومور باشه ...که نشان دهنده اینه که باید متخصص اعصاب ببندش -
برای همینم به من خبر دادی تا ساعت 2 مراقبش باش
قند خونش رو چک کن بهش یه ناهار خوشمزه هم بده
بعد مرخصش کن
اون اشتباه می‌کنه - فورمن" اشتباه می‌کنه؟" -
یه متخصص اعصاب در مورد چیزی که به اعصاب مربوطه، اشتباه می‌کنه
اون یه نگاه بهش انداخت و - کشف کرد که داره اَدا در میاره
پس فکر می‌کنی اون بی غرض نبوده - هاوس"، اون زن لرزش داره و" -
بهش حمله دست داده هردوی اینا رو "فورمن" دید؟ -
!اون فقط می‌خواد زود از در بندازتش بیرون - همونجا وایسا ببینم، رفیق -
می‌خوای "فورمن" رو بگیری بزنی؟
من فقط می‌خوام به اون زن توجه پزشکی بشه -
این حتی یک کلمه اش هم راست نیست - یه دلیل دیگه داره، یه دلیل شخصی
پرونده اش رو بده
به نظر میاد باحال باشه لرزش می‌تونه یه حمله کوچیک باشه که -
به دیابتش ربطی نداره تومور مغزی؟ -
"خوشحالم که تو هم به ما پیوستی، "اریک - تشخیص افتراقی لرزش مچ دست چیه؟
،بیمار حدوداً 30ساله است - ناشناسه و من تشخیص دادم مرخص بشه
خب، اون بیمار منه - ضرری نداره یه نظر دیگه هم بشه گرفت
ضربه به دست؟ "هماتوم ساب دورال"؟ - (لخته خون که بین مغز و پرده های آن ایجاد میشود) پرونده اش رو بخون -
اثری از ضربه به جمجمه اش نیست
لرزش می‌تونه نشان دهنده تومور مغزی باشه - یا دو جین بیماری دیگه -
بی خیال دوتا چیز هست که بی خانمان ها توش رو دست ندارن
مریض شدن و اَدا درآوردن اگه اینقدر نگران تومور مغزیش هستین
بگیرین mrl ازش
وقتی دیدین هیچی نداره بندازینش بیرون خب، تو همه چیز رو فهمیدی -
من خیلی بیشتر از تو بی خانمان ها روِ می‌شناسم - آره، اینو نگی چی‌بگی -
چطور تونستم به تشخیص حِرفِه ایت شک کنم؟ سؤال اساسی رو یادتون رفت، همه تون -
اه، خدای من - اون کیه؟ -
خیلی‌خب، چرا این پرونده رو قبول کردیم؟ - فقط چون "ویلسون" خواسته؟
دلیل بهتری لازمه؟ - خب، برای بیشتر آدم ها نه، اما برای تو چرا -
تنها چیزی که در مورد خانم ناشناس می‌دونیم - اینه که اسمش خانم ناشناس نیست
که معنیش اینه ما سوابق بیماریش رو نداریم حساسیت هاش ...بیماری های قبلیش، درمان هاش
هیچ پایه ای برای شروع درمانش نداریم درست شبیه اَنسولینه -
استفراغ. هنوز مرطوبه - نظرت چیه؟ مال چند روز پیشه؟
اوغ! می‌خوای پرتش کنم اونور؟ - آره و اینم پایان بزرگ -
شوره عدم تعادل شیمیایی
کمبود "مگنزیم" ممکنه باعث لرزش شده باشه - یا "کلسیم" بالا -
یا شایدم اتفاقیه مسئله اینه که ما هیچی نمی‌دونیم
بگیرین تا بفهمین mrl پس - می‌تونه صبر کنه. بهش سِرُم موزی بزنید mrl - (سِرُمی که حاوی ویتامین و مواد معدنیه)
بهش 24ساعت وقت بدید که نامتعادلی الکترولیتیش اصلاح بشه از اونجا به بعد شروع می‌کنیم
عالیه. ممنون -
خیلی‌خب - اگرم حتی اون اَدا در نمیاره -
چیه این پرونده اینقدر برات جذابه؟ در حال حاضر، اینکه تو نمی‌خوای قبولش کنی -
این خیلی جذابه
"خیلی شبیه دکتر "فورمنه - در واقع، از خودش هم خوشگل تره
اون از من خوشش نمیاد. می‌دونم - اشکالی نداره، اون از منم خوشش نمیاد -
جیمز" کیه؟" سرت درد می‌کنه؟
!از من دور شو - !نه، نه، نه
خیلی‌خب، بذار آرومش کنیم - "یه میلی گرم "لورازپام
!نه! نه، نه، نه، نه - صبر کن -
!اون منو گاز گرفت خبر خوب اینه که اون "ایدز" و - هپاتیت سی" نداره"
آره؟ من آمپول "کزاز" می‌زنم - بگیره mrl اونم الان باید بره
برای موارد غیرضروری باید 2 روز تو نوبت باشه - می‌گیره و از اینجا می‌ره mrl اون الان -
اما دکتر "ترهارک" مشخصاً به من گفت - من ساعت 10 هستش mrl که
الان ساعت 11 و من هنوز مراحل پیش از آزمایش رو هم انجام ندادم
متأسفم، یه کمی تأخیر داریم - ببخشید شما بیمار ساعت 10 -
دکتر "ترهارک" هستین؟ من "آنجلا ویتنی" هستم - با طراحم ساعت 11:30قرار دارم
اون از "نیویورک" این همه راه اومده دکتر "ترهارک" قول داده بود که سرِ وقت میرسم
البته -
شده؟ mrl آماده - خانم "ویتنی"؟
شما سعی کردین آزمایش یکی دیگه رو بدزدین؟ - دکتر "ترهارک" جراح پلاستیکه -
اون زن داشت آزمایش 6 ماه یه بارش رو برای چونه عمل شده اش می داد
باورم نمی‌شه همچین اجازه ای دادی - واقعاً؟ -
این دقیقاً شبیه کارهاییِ که همیشه می‌کنم اون نمی‌تونه آزمایش بده -
سی تی اسکن نشون میده که یه میله جراحی تو دستشه
بدنش رو mrl مغناطیس می شکافه و اونو میاره بیرون
از فیلم "بیگانه" خوشتون میاد؟ ("فیلم "بیگانه" اثر "ریدلی اسکات) شما هیچ سابقه بیماری ازش نداشتین
چه فکری می‌کردین؟
ما با جراحی اون میله رو میاریم - می‌گیریم، خوبه؟ mrl بیرون بعد
اون با عدم تعادل الکترولیتی بدنش مواجه - دکتر "فورمن" که یه متخصص اعصابه معتقده -
این زن تومور مغزی داره
در واقع من - هی، هیچ وقت برای دادن یه نظر پزشکی عذر خواهی نکن
اگه حق با اون باشه و ما این آزمایش رو انجام ندیم، بیمار می‌میره
من متوجه هستم که تو هم تخصص خودت رو داری اما تخصص تو ربطی به مغز داره؟
مال اون ربط داره باشه -
اما تا نفهمیدین کیه دیگه کاری نکنین ...چطور قراره -
هی! اون بیشتر از همه ما - بی خانمان ها رو می‌شناسه
برو محله رو چک کن، پسر
نمی‌دونم - من خیلی ها رو این اطراف دیدم اما
فکر نکنم اونو بشناسم
عالیه -
بذار، من، اه، من از کُتِت خوشم اومده - آره، اه، انگار می‌خواد مال من بشه
می‌دونم که اون کجا وسایلش رو نگه می داره
فقط چندتا خفاش بودن
فکر کردم کُتِت کلفت تر از این حرف ها باشه
نه توموری نه هیچی، مغزش پاک پاکه - که معنیش اینه که یه جراحی الکی انجام دادیم -
و "کادی" پدرت رو در میاره الزاماً نه. هنوز احتمال داره به اعصابش مربوط باشه -
مطمئناً اون مارو گول نزده اما - ممکنه این‌کارو بکنه mrl
کُت نپوشیدن تو این هوا خیلی کار اشتباهیه - اون اینارو کشیده -
ممکنه بهمون یه کمکی بکنن امضاشون هم کرده؟
اسمش ممکنه شروع خوبی باشه - تمام نمادها، محل ها همه اشون -
براساس تجربیات زندگیش بوده "فیلادلفیا" -
به اون خط افق نگاه کنید خیلی خاطره انگیزه
"ساختمون "کرایسلر (یکی از بلندترین ساختمان های جهان، ارتفاع 319متر) اون یه ابره -
"و ساختمون "کرایسلر" تو "نیویورکه - من احساس "فیلادلفیایی" دارم -
و اون کاکتوس، این... این یه تصادفه یه تصادف ماشین
کاکتوس تو "فیلادلفیا"؟ - و آب، آب نماد "اکتبره"، نه؟ -
مشخصاً
خب، شماره صفحه 22 یعنی 2 اکتبر 2002 با این حساب، بیمار 2 سال پیش
آخرای "اکتبر" یه تصادف رانندگی داشته خدای من. حالش چطوره؟ -
دستش شکسته، فکر کنم - و اونا هم با این درستش کردن
میله جراحی از کیف پول بهتره
شماره سریال داره و اسم بیمارَم روشه اصرار داشتی mrl برای همین اینقدر به -
که میله جراحی رو از دستش دربیاری؟ تو که فکر نمی‌کردی برای نجات از -
عذاب وجدانت این‌کارو کردم، نه؟ شاید بهتر باشه یه نگاهی بهش بندازی
اسمش "ویکتوریا متسنه" یا حداقل قبلاً از این اسم استفاده می‌کرده
هر بیمارستانی که ازش سابقه ای داشته باشه برامون اطلاعاتش رو می‌فرسته
!اه، خدای من - آزمایش خونش یه ساعت پیش اومده
منیزیمش طبیعیه
سِرُم موزیش رو عوض کردی؟ - منیزیمش رو متوقف کنید -
بهش محلول آهن "دکستران" برای کم خونیِ شدید بدین اون به آهن "دکستران" حساسیت داره
یه کمی "آدرنالین" بیارین -
حمله تنفسی، وضعیتش اضطراریه تو الان دچار عکس العمل حساسیتی شدی -
می‌تونی حرف بزنی؟
هوا بهش نمیرسه - آدرنالین" بهش می‌زنم"
ضربان قلبش پایینه رو 80 و - داره کم هم می‌شه یه دقیقه دیگه وقت داریم -
خب، ما بهش آرام بخش دادیم و - وضعش رو پایدار کردیم
و تو هنوز فکر می‌کنی اون هیچیش نیست؟ - هیچی تغییر نکرده -
تو تقریباً اونو به کشتن دادی، این فرق می‌کنه - و ما می‌دونیم اون کیه
تاحالا، سه تا بیمارستان خبر دادن - که از "ویکتوریا متسن" سابقه دارن
هفت بار در 2 سال گذشته بهشون سَر زده آدرس خونه اش نیست؟ -
میله توی دستش وقتی تو اورژانس بوده - کار گذاشته شده
به هوش نبوده واسه همین نتونستن آدرسی ازش بگیرن
تو سر زدنِ بعدی، بهشون آدرس الکی داده درمانی برای مشکلات عصبی نداشته؟ -
چیزی که لرزش هاش رو توضیح بده زمستون پیش، تو بیمارستان -
فیلی" برای سرمازدگی معالجه شده" عزیزم، بیرون سَرده - ("اشاره به آهنگ برنده اسکار "فرانک لوئسر)
و افسردگی. به خاطرش بهش "پروزاک" دادن - ("گفلوکستین") خب، منم بودم همین طور می‌شدم -
دمای صفر درجه، زندگی تو یه جعبه برش گردونین همون جا، ممکنه دلداریش بده و -
از گاز گرفتن آدم ها دست برداره
یه صورتحساب از بیمارستان "هارتمن" برای سال - گذشته هست. یه قرارِ دکتر و آزمایش فراصوت
نگفته برای چی حاملگی؟ -
خب، مگر اینکه منتظر - به دنیا اومدن "فیل" بودن
قرارِ دکتر 10 ماه فاصله داشته اولی رو رفته، دومی رو نرفته
درد شکمی - ...پرونده درمانیش نمیگه که -
یه لحظه صبر کن -
اولین بار رفته اونا نگاه کردن چیزی پیدا نکردن
چرا باید بار دوم می‌رفته؟ چرا قرار دوم رو گذاشته؟ -
اون نذاشته -
پرستار براش قرار گذاشته بوده
اونا دنبال... اونا دنبال سرطان تخمدان بودن
تو همه اینا رو از کنسل کردنِ قرارش فهمیدی؟ - با "جری لاسنگ"، آره. اون متخصص غدده - (سرطان شناس)
صبر کن. آزمایش خونش، سرطان نشون نمیده - آنتی ژن سرطانش طبیعیه
و سرطان باعث لرزش یا هیچ کدوم - از نشانه های دیگه اش نمی‌شه
در واقع، می‌تونه بشه - ...اثرات جانبی که بر اثر سرطان به وجود میان
می‌تونه باعث لرزشش مثل حیوونی بشه (که بهش شیشه دادن (نوعی مواد مخدر
تخمدان هاش رو با فراصوت آزمایش کنید
تومور مغزی پیدا کردی؟ mrl تو - نه، "فورمن" اشتباه می‌کرد -
دارم به توانایی های پزشکیش شک می‌کنم آره، درسته -
شلی دایموند"؟" بله -
دکتر "هاوس" الان شما رو ویزیت می‌کنن بچه ها همش همدیگه رو لیس می‌زنن -
و "هری" روی زبون کوچیکه اش زگیل زده کدوم اتاق باید بریم؟
می‌دونی؟ - ممکنه یه بلایی سرم اومده باشه دوست ندارم شما هم بگیرین، متأسفم
اه، آره، بذار برو - انگار منم اینجا همین جور نگاه می‌کنم
خداحافظ -
سخت کار می‌کنی؟ - اینا خیلی خوبن -
کالندرایکا" برای شورای نوابغ کار می‌کنه" "آدم بده آقای "فیوریه
خیلی معمولیه، مهارت خاصی نداره اما ظاهراً خیلی سازماندهی شده است
تو فکر می‌کنی چون سخت کار می‌کنی باید سعی کنی به دنیا حکومت کنی
داری سعی می‌کنی بهم چیزی یاد بدی؟ - اینجا لباس های آن چنانی داریم و حلقه -
فکر می‌کنی بیمارِمون ازدواج کرده؟ ،شایدم خیلی بَد به هم زدن
شایدم شوهره خیانت کرده چون دختره مواد مصرف می‌کرده
تو برات زندگی شخصیِ اون مهمه؟ - نه -
سؤال اصلی اینه که چرا برای تو نیست؟
من از داستان های کلیشه ای بَدم میاد اما پدرت خیابانی بوده؟
پدرم با مادرم زندگی می‌کنه - جفتشون تو خیابون زندگی می‌کنن؟ -
نه، بازنشسته هستن -
پس، کی اعصابت رو خورد کرده؟ - در حال حاضر، تو -
حالا نوبت توئه - می‌خوای بهم بگی چرا این پرونده؟ اون دوست دختر جدیدمه -
دارم براش خالکوبی هم می‌کنم امیدوارم بودم اسمش رو بفهمی که شروع کنم
پس اون فقط یه مریض دیگه است که - دکتر "ویلسون" مهربون
نمی‌خواد بذاره در جامعه بزرگ و کثیفمون، غرق بشه
آره، یادم رفته بود برای اینکه مهم باشه - نیاز به یه دلیل دارم
تو خیلی برات مهمه - هیچ وقت نمی‌تونم درست محاسبه کنم -
"دکتر "هاوس -
وقت کلوچه خری از پیشاهنگ های دختر شده؟ (نام انجمنی در آمریکا که برای خیریه کلوچه می فروشند) برای من نعناییش رو بگیر -
از اونجایی که خیلی حالت بده که - تو کلینیک کار کنی
خب - ...فکر کردم -
فکر کردم یه کمی درس بدی بررسی سوابق بیمارها
تخصص من - وقتی درس می‌دی -
می‌تونی کُلی چیز هم یاد بگیری، اینجوری فکر نمیکنی؟
همون بحث "از هر دستی بدی" دیگه؟ -
کادی" پیر و مهربون، همیشه در حال فکر کردنه" - اون بیماری رو به شما سپرده که ویزیتش کنید؟
پس چرا اینجا وایسادین؟
ما چرا باید رو این پرونده کار کنیم؟ - چون "ویلسون" از "هاوس" خواسته بهش لطف کنه -
به نظر من که "هاوس" می‌خواد ثابت کنه - زنه مریضه و "فورمن" اشتباه می‌کرده
اه، شما مردها - من که فقط دارم کارم رو انجام میدم -
فورمن" از خجالت آب می‌شه" وقتی بفهمه این زن سرطان داره
فکر کردم خیلی حالت بده و - نمی‌تونی بیای پایین
مجبور شدم اون دانشجو ها رو گول بزنم تا - این کاغذها رو کپی کنم
والدین "فورمن"، 40 ساله که با خوشحالی با هم زندگی می‌کنن
موفقیتت رو تبریک میگم (به زبان عبری)
بترکه چشم حسود (به زبان عبری)
پس چرا از بی خانمان ها متنفره؟ منظورم اینه که اگه عموش یا
پدربزرگش این جوری بودن تو فُرم پذیرش دانشگاهش ذکر می‌کرد
دعواهای خانوادگی جلوی نمره های بیست رو می‌گیره
فکر کنم معدلش 20 بوده - شاید فقط یه کمی اِفاده داره -
واقعاً نیازی نیست همه چیز رو - در مورد همه بفهمی
نیازی نیست سریال "او سی" ببینم - ("سریال درام، عشقی و زرد کانال "فاکس) اما باعث می‌شه خوشحال باشم
آره، زبون آدم بند میاد، اون یکی پرونده مال کیه؟ -
ویلسون"، "جیمز". نابغه غدد شناس" می‌شناسیش؟
می‌دونی، تو بعضی فرهنگ ها - خیلی وقیحانه است که
یه دوست جاسوسی اون یکی رو بکنه البته در زبان سوئدی هم کلمه دوست می‌تونه
همینطور به چُلاغ احمق هم ترجمه بشه
واقعاً پِیجرت زنگ زد یا می‌خواستی صحبتمون رو بپیچونی؟
چرا جفتش درست نباشه؟ بیا -
توده محکم و بدون کیستی - تو تخمدان سمت چپ پنج و سه دهم سانتی متر
مرگ بافتی مرکزی تنها سؤالی که می‌مونه اینه که
دو ماه دیگه می‌میره یا سه ماه دیگه؟ خدای من -
حق با تو بود -
کاری از دستمون برنمیاد می نداختیمش هم تو خیابون، فرقی نمی‌کرد
مگر اینکه سرطان نباشه - اه، تو باز شوخیت گرفته -
خب، خیلی سخته شوخی نکرد - هیچی بامزه تر از سرطان نیست
اگه توده "ارتشاحی" باشه چی؟ اون 24ساعته تو خیابون زندگی می‌کنه و
همه گندی رو تنفس می‌کنه
احتمالات میگه که ممکنه توده "ارتشاحی" باشه چرا نتونه یه توده خوب و مهربون داشته باشه؟
به توده توی تخمدان، بیشتر - احتمال داره که سرطان تخمدان باشه
حق باتوئه، خیلی احتمالش کَمه - با "ایزونیازید"، "ریفامپین" و
استریتونمایسین" شروع کنید" "اما اینکه درمان توده "ارتشاحیه -
و می‌شه بگین درمان سرطان پیشرفته تخمدان، چیه؟ -
"طابوت"
چی دارین بهم می‌دین؟ - "یه سری "آنتی بیوتیک -
اگه توده "ارتشاحی" داشته باشی کمکت می‌کنه
من توده "ارتشاحی" ندارم، نه؟ -
احتمالاً نه -
هی، گوش کن، ببخشید که حرفت رو باور نکردم
ببخشید که بهت دروغ گفتم - من از قصد انسولین زیاد مصرف کردم
من واقعاً به یه جای خواب احتیاج داشتم
تا حالا ازدواج کردی، "ویکتوریا"؟ -
اما تو داستان مُصورت - خب، اون یه داستان مُصوره -
همه چیش خیالیه
حالا "جیمز" کیه؟ - اون واقعیه، یا اونم خیالیه؟
اون واقعیه - می‌تونم کمکت کنم پیداش کنی؟ -
اه، نور... نور خیلی زیاده - ...داره بدتر می‌شه
هی، آروم باش - همه چی درست می‌شه !آقای "فیوری" می‌خواد اذیتم کنه! کمکم کن -
!دکتر - صبر کن، صبر کن -
صبر کن، صبر کن لطفاً چراغا رو خاموش کن
!خواهش می‌کنم! اه، خدا (تب 40درجه)
"خیلی‌خب، صبر کن، "ویکتوریا - صبر کن، آروم باش. همه چی درست می‌شه
داره می سوزه "همه چی درست می‌شه، "ویکتوریا -
!داره می سوزه - طاقت بیار -
!دارم می سوزم - اینو بخور، اینو بخور
!این سمیه! تو بهم سم دادی طاقت بیار -
آروم باش
!هی، اون چراغای لعنتی رو خاموش کن - !کمکم کن، خواهش می‌کنم -
آروم باش، آروم باش. آدم بَدها اینجا دستشون بهت نمیرسه من هواتو دارم
اما آقای "فیوری" آدم بَد نیست من آدم بدم. منم. آدم بد منم
توده "ارتشاحی" نیست - نمی‌تونه باشه
نمی‌دونستم جواب نمونه برداری اومده - حرارت بدنش 40 درجه -
درمان جواب نمیده، سرطانه داره می‌میره
تب 40درجه - خبرِ خوب -
"توده "ارتشاحیه از کجا فهمیدی؟ حرارت بدنش به سقف چسبیده -
نتیجه نمونه برداری اومده - "مطمئناً توده "ارتشاحیه
پس، تشخیص ما درست بود - و درمان تشخیصمون داره میکُشدش
عالی شد آزمایشگاه دوباره نمونه برداری رو کنترل کرده -
خب، توده "ارتشاحی" نمی‌ذاره - حرارت بدنت به 40 درجه برسه
پس توده "ارتشاحی" با یه چیز دیگه است - اون یه چیز دیگه مغزش رو آب می‌کنه -
می‌خوره -
اصطلاحه بهتریه همچین تب بالا باید از باکتری باشه -
شاید شکمش تو نمونه برداری حرکت داشته - من نمونه برداری کردم، حرکتی نداشت
ممکنه تو خیابون یه عفونت گرفته باشه وقتی پذیرشِش کردم تب نداشت -
پروزاکی" که بهش دادیم ممکنه "سروتنین" رو" - فعال کرده باشه، که اون می‌تونه باعث تبش باشه
نه، "جفرسون" اونو بهش داد و مشکلی نبود - احتمالاً اصلاً مصرفش نکرده -
احتمالاً، یه بار دیدنش و بعدش از اورژانس با یه آبنبات پرتش کردن بیرون
اه، درست همون کاری که تو می‌خواستی بکنی - خیلی‌خب، شما دوتا، چندتا چاقوی جراحی بردارین و -
مثل دوتا دکتر مشکل تون رو حل کنید
خون و ادرارش رو بگیرین و از سینه اشعه ایکس بگیرین
باشه، "پروزاک" رو هم بهش ندین به جاش برای "سروتنین" بهش "بروکریپتین" بدین
ممکنه مجبور بشیم بذاریمش تو وانِ یخ - که تا نتیجه آزمایش ها میاد زنده بمونه
گفتم که ببخشید - ...تبت 40 درجه است اگه زودتر نیاریمش -
فورمن"، چرا این بلا رو سر من میاری؟" - دارم زندگیت رو نجات میدم -
نه، خواهش می‌کنم منو نبرین اون تو - خواهش می‌کنم نذارین برم اونجا
!نمی‌خوام برم می‌تونی انجامش بدی -
!خواهش می‌کنم -
یه خانم 17 ساله که دچار ساییدگی و - ضربه به دستش شده
دکتر "هاوس"؟ - ادامه بدین -
شما دارین کتاب مُصور می خونین - و تو هم با پوشیدن تاپ کوتاه -
منو دعوت به دیدن سینه ات می‌کنی
اه، متأسفم من فکر کردم می‌خوایم در مورد بدیهیات حرف بزنیم
من طبیعتم رقابتیه من فکر می‌کردم شما قراره -
به سوابق بیمارمون گوش بدین نه، قراره بهتون یاد بدم -
اگه بدون گوش کردن بتونم این‌کارو بکنم یعنی خیلی کارم درسته
خانم 17 ساله - اگه این یارو قراره نسبت به -
جاذبه قدرت بی نهایت داشته باشه چطوریه که موهاش پایین نمی‌مونن؟
خیلی احمقانه است اون تو نمایشگاه مَحلی از اسب افتاده -
نه نیفتاده -
اون از پله های خونه ساحلی شون افتاده باید اتاق رو اشتباه رفته باشی
باور کردنش خیلی سخته که یه مریض - از سد "کادی" گذشته باشه
و به خاطر رگ به رگ شدن دستش بستری شده باشه
هر دو موردش امکانپذیر نیست کدوم اتاقه؟ اتاق 2106 -
مریض ها دروغ می‌گن - اما معمولاً به همه دکترها یه جور دروغ می‌گن
وزنش چقدره؟ این در مورد مُچشه نه وزنش -
بر اساس پوند، خانم ها - و در عین حال بگین ببینم دماغش چه رنگیه؟
اون لاغره -
رنگ دماغش معمولیه - اینا چه ربطی به مچش داره؟ -
تقریباً هیچی - اون یا وزنش زیر نود پونده
یا دماغش قرمزه، من باید برم اون چشه؟ -
اینایی که گفتم تابلو بود - اه، من چقدر مهربونم
با حرف "سی" شروع می‌شه
آزمایش ادرارش منفی بود - همینطور اشعه ایکس سینه اش -
فکر کنم یه نفر اینجا جواب مثبت داره - پونکسیون" کمریش مشخص کرده که" -
پروتئین و گلبول های سفیدش بیشتر شدن مایع نخاعیش؟ -
هنوز مختلطه - تو رنگ آمیزی گرم هم چیزی نبود - (آزمایش باکتری ها)
به نظر میاد مننژیته -
ما دقیقاً می‌دونیم که این عفونته و - می‌دونیم هم که کجاست
خب، مننژیت ساده و زیباست - ایزوله اش کنید و بهش "سفتریاکسون" بدین
یا بهتر می‌شه یا می‌میره
هرکدوم اتفاق افتاد بهم خبر بدین
اه، خدای من - بهش آرام بخش داده بودم باید اثرش از بین رفته باشه -
من خودم نیم‌ساعت پیش این‌کارو کردم - من میز پرستارها رو چک می‌کنم -
"کالندرایکا" -
اون می‌خواد بیرون بمی‌ره
نمی‌شه که با 10 میلی‌گرم - هالدُل" راه بیفتی از اتاق بِری"
اصلاً نمی‌تونی راه بری - دقیقاً 10 میلی گرم بود! خودم بهش دادم -
مهم نیست این نوع "مننژیت" کاملاً مُسریه - اگه از بیمارستان رفته باشه بیرون
خیلی خطرناک می‌شه نگران نباش -
قبل از اینکه کسی رو بکُشه، خودش مُرده
ویدیوهای امنیتی تأیید کردن لباس دزدیده و - فرار کرده
کُتت رو اشتباه برداشتی - لباس رِکابیت تو کُمده برات تمیزش هم کردم
با مزه بود - می‌خوای نجاتش بدی؟ -
"تو کتاب مُصورش آقای "فیوری - تو "اسلون هاربر" زندگی می‌کنه
شبی که اومد اینجا تو خونه ای در 1408 خیابون "اسلون" بود
تو کتاب رو خوندی - پس بگو، برای همینه تغییر کردی
تو یه دکتری. مثل دکترها رفتار کن - تلفن رو بردار و زنگ بزن به پلیس و
یه پلیس اونجا کار پلیس ها رو انجام میده و آدم گمشده رو پیدا می‌کنه
فکر کنم بقیه تون باید کارهای دکتری تون رو انجام بدین. می‌دونم که کار دارین
(بیماری "کاکی ریچی" (اختلال کلیه - اصلاً می‌دونی این چه بیماریه؟ -
یا داری هرچی با "سی" شروع می‌شه رو میگی؟ اختلال کلیه باعث کاهش وزن می‌شه -
کاکی" ک-ا-ک" - اه، خدای من به ترتیب الفبا هم شروع کرده -
دکتر، چرا اون پرنده رو به کُتِتون زدین؟ -
چشمام رو باز می‌کنه -
سلام "جودی". من دکتر "هاوس" هستم - چی باعث شده بیای بیمارستان؟
مچ دستم - چطوری اتفاق افتاد؟ -
من سوار چرخ و فلک بودم - و یه مرغ دریایی اومد سَمتم
چه وحشتناک - من دستم رو جلوی پرنده گرفتم -
اما خورد به میله چرخ و فلک
همه اش رو از خودش درمیاره؟ - نه، مچش واقعاً درد می‌کنه -
من دروغ نمیگم -
معلومه که دروغ میگی - تو اصلاً نمی‌دونی چی شده
حافظه ات کار نمی‌کنه
"بیماری "کورساکوف - مغزش به خاطر مشروب یا رژیم غذایی نادرست
آسیب دیده. احتمال زیاد رژیم نادرست اون هیچ خاطره جدیدی نداره
هیچ فکر جدیدی هم نداره حتی نمی‌تونه اون فکر جدید رو درک کنه
برای همین ذهنش به بهترین شکل با نشانه های تصویری جاهای خالی رو پر می‌کنه
اسبی که روی لباسِتِ باعث شد بگه از اسب افتاده
و تصویر موج سواری روی تخته ات بردش به این سمت که کنار ساحل بوده
کورساکوف" که با "سی" شروع نمی‌شه" - "من نگفتم "سی -
یا شایدم گفتم؟ نتیجه گیری اخلاقی، همه رو
جوری درمان کنید که انگار کورساکوف" دارن" ما همه مون به هرحال دروغ میگیم
سریعاً بهش "تیامین" بدین زود حالش خوب می‌شه و بعد براش کیک و بستنی بیارین بخوره
بله؟ باید اینقدر بَد باهاش برخورد می‌کردین؟ -
فکر کنم داره گریه می‌کنه
سلام "جودی"، من دکتر "هاوس" هستم - چه بلایی سر مُچت اومده؟
یه مرد پیر عجیب غریبی بود که عصا داشت - می‌بینین؟ - انگار هیچ وقت اتفاق نیفتاده
بهترین حالت بخشش
ضربانش سریعه - دمای بدنش رو گرفتی؟ -
نمی‌دونم، خیلی گرمه اما - باید یه نگاهی بهش می نداختی
اون مننژیت داره
متأسفم من بیشتر نگران قلبش بودم ضربانش 150
ریتمش ثابته؟ - آره -
آماده ای؟ - یک، دو، سه کجا پیداش کردین؟ -
"پارک "بتلفیلد -
توی اون کوچه باریک - آهان -
تو "اسلون" نبود؟ - فقط دیدم وسط چمن ها از حال رفته -
فورمن". من "فورمن " رو می‌خوام" -
خیلی‌خب، "تاکی کاردی" فوق بطنی - یک میلی‌گرم "آدنوزین" به سُرمش
همین الان ممنون -
طاقت بیار
ضربان نامنظمش ثابت شده - منطقی نیست. چی باعث شده ضربان قلبش -
به 150برسه؟ تموم شدن آب بدن؟ تب؟ -
غیرممکنه. به تنهایی هیچ کدوم - نمی‌تونه باعثش بشه
باید حتماً در مورد "مننژیت" اشتباه کرده باشیم - شاید ناراحتی قلبی باشه
وقتی بهش "آدنوزین" زدی ضربانش کم شد؟ - در عرض دوثانیه -
"هنوز "مننژیته - اگه این جوری باشه، با تأخیری که تو درمان -
پیش اومد، تقریباً هیچ شانسی نداره درمان رو شروع کنید -
گزارش رو بخون - وقتی پیداش کردم رو چمن بود
تو باید گزارش های منو بخونی - همه اش رو از خودم درمیارم
واقعاً چه اتفاقی افتاد؟ ...خب، چون توئی -
وقتی پیداش کردم رو چمن بود
چه تفنگ قشنگی داری - این تفنگ نیست. تیزِره - (شوک دهنده الکتریکی)
خیلی خوشگله، چی کارا می‌کنه؟ - تا 60 هزارتا هم ولتاژ تولید می‌کنه؟
حداقل اینقدر لازمه که قلب یکی رو بشه به ضربان 150رسوند
خیلی‌خب، خیلی‌خب - بذار این جوری بگیم. من همه چی رو میگم
فقط بین خودمون بمونه، باشه؟
وقتی پیداش کردم رو چمن بود
باشه - به من نگو
به دوستم، "بن فرانکلین" بگو (تصویر روی 100دلاریها که مشخصاً اینجا تقلبیه)
من خیلی فیلم های پلیسی می‌بینم
خبر خوب اینه که ضربان قلبش - ربطی به وضعیتش نداشته
خب، پس اون داره می‌میره - چون درمان مننژیت اثر نکرده
داره بدتر می‌شه
خب، این مارو می‌رسونه به خبر بَد - پلیس بهش شوک الکتریکی داده
احمق، شایدم نتونسته تفنگِ واقعیش رو - به موقع دربیاره
اولین بار زده به رانش - و اون همینطور به رفتن ادامه داده
انگار هیچی نشده
درست حدودای اینجا
اون شوک الکتریکی رو حس نکرده
بی حسی موضعی؟ - آره، در اون نقطه -
دیابت"؟" - فکر نمی‌کنم -
خب، الکلی در کار نیست - پس نمی‌تونه گیر کردن عصب باشه
کمبود ویتامین هم نمی‌تونه باشه نمی‌تونیم همه مسیرهای عصبیش رو بررسی کنیم
اینجات رو گاز گرفته؟ - آره -
چی کار می‌کنی
وقتی چیزی رو حس نمی‌کنی - نمی‌تونی عصبانی بشی
اول، بی حسی موضعی -
بعد حساسیت به نور "سردرگمی، "پارانویا (نوعی توهم توطئه)
بی تأثیری آرام بخش ها "بعدم "هایدروفوبیا
ترس از آب
هاری فقط، چقدر - ده مورد در 20 سال اخیر دیده شده؟
آره، چون آدم های باخانمان - وقتی حیوون گازشون می‌گیره، آمپول می‌زنن
اونجا کُلی خفاش بود -
اون می‌میره -
درمانی وجود نداره -
چقدر وقت داره؟ - یه روز. شایدم 2 روز -
بذار بگیم اگه تو هم تا - سه ساعت دیگه آمپول نزنی
مجبور می‌شم یه همکار دیگه استخدام کنم
بیا -
انجامش بده -
می‌خوای من باهاش حرف بزنم؟ - و چی بهش بگی؟ -
یه سری درمان های آزمایشی هست که جواب نمیده؟ نه
اما ناراحت نباش ما یه کاری می‌کنیم راحت بمیری
مهم نیست حالا اون قراره تو اون اتاق بمی‌ره
آره - اینو باید بهش گفت
همونجا بمون و یه دقیقه استراحت کن
به "هاوس" بگو برای یه ساعتی باید می‌رفتم بیرون
ممکنه اونقدر وقت نداشته باشه
نمی‌خوام تنها بمی‌ره -
می‌خوای "جیمز" رو پیدا کنی؟ - می‌خوام سعی ام رو بکنم -
خب - باید گفت اینجا خیلی تغییر دکوراسیون داشته
کسی هست؟
هی - همینه
پسر. خیلی وقته کسی اینجا نبوده
این باید "جیمز" باشه -
شاید یه آدرس دیگه ای هم باشه
اون "جیمز" نیست -
"پاول" "پاول فیوریا"
"آقای "فیوری - شوهرشه -
پس "جیمز" کیه؟ -
بچه اش -
!بس که خوشمزه ای الان درسته می‌خورمت -
منو نگاه کن تو درست شکل پدرتی
نگاش کن! درست شکل باباشه
"فورمن" - فورمن"؟"
اونا مُردن
...اون ماشین که دوسال پیش تصادف کرده بود
اون دستش شکسته بود، بقیه هم کشته شدن
اون رانندگی می‌کرده -
"جیمز" - نه -
پاول" هستم" - پاول"؟"
اومدی منو ببری؟ -
نه -
اومدم که ببخشمت
تقصیر تو نبود
من خیلی متأسفم - خیلی متأسفم خیلی متأسفم
می‌دونم - "اشکالی نداره، "ویکتوریا
اشکالی نداره
تو منو تعقیب کردی؟ -
نه - تو کفش بارونی پوشیده بودی اما ماشینت رو
تو گاراژ طبقه پایین پارک کردی تنها دلیلی که این کفشها رو
پوشیده بودی این بود که می‌خواستی بری قدم بزنی
تعقیبت کردم در مورد دوستی باهم حرف نزده بودیم؟ -
چرا -
یه سری سؤال اضافه داشتم
من پدر و مادر و برادرت رو دیدم من 2 تا برادر دارم -
چرا بهم نگفتی - دلیلی نداشت -
چرا؟ - چون اون دیگه تو زندگی من نیست -
خب، این ربط داره -
اینجا آخرین جایی بود که دیدمش - نه سال پیش
حتی الان نمی‌دونم زنده است یا نه