خب پس نقشه اینه که یا برای خودمون - یه مشاور جدید پیدا کنیم
روی قبلی اصرار کنیم و سراغ جدیده نریم
یا قبول کنیم که اون دیگه هیچ وقت ...خوشحال نخواهد بود
مهم نیست من چی کار کنم، پس بیا پولی رو که داری هدر می‌دی
برداریم و توی یه سرمایه گذاری استفاده اش کنیم فکر کنم آخرین انتخابت هنوز هم این باشه که -
با زبون خوش پول رو بدی آره، تو چت شده؟ معمولاً با نصف -
سرعتت می دویدی تا کنار من بمونی دیشب زیاد نخوابیدم -
اوضاع با "الیس" چطوره؟ - عالیه -
عالی؟ -
آره، جواب های یه بخشی یا نفست بریده، یا داری بهم دروغ میگی
آره، یه بحث هایی هم داریم ولی - معمولاً زود حل می‌شه
مرد، یه کم آب داری؟ آره -
تو چطوری حلِشون می‌کنی؟
نمی‌دونم - صحبت می‌کنیم. بعد یکی مون عذرخواهی می‌کنه
مرد، نباید دیشب مشروب می‌خوردم منظورت اینه که تو عذرخواهی می‌کنی؟ -
فکر کنم آره - چند وقت یه بار سِکس دارید؟ -
به قدر کافی - امروز صبح چی؟ -
آره... امروز صبح هم داشتین شاید به خاطر همینه که نمی‌تونی سرپا وایستی پاشو
"الیس" -
عالیه عزیزم من دارم از تشنگی می‌میرم
چیزی که "الکترولیتی" باشه داریم؟ (نوشیدنی ای که سطح مایعات بدن رو تنظیم می‌کنه)
زیبای خفته، بیدار شو موقعیت اورژانسیه
یخچال خالیه یالا ساعت 4 شده
الیس"، عزیزم"
به "ژاک" زنگ بزن - بگو من حالم خوش نیست
عزیزم امروز شنبه است - تو 3 روزه سرکار نرفتی
فقط بذار بخوابم - بی خیال -
تو از چهارشنبه تا حالا از تخت بیرون نیومدی ولم کن -
یالا، چت شده؟ - نه، ولم کن -
عزیزم - گفتم ولم کن -
!اوه، فکر کنم من یه چیزیم شده
« مترجمین »
.: hoda:. « مترجمین »
.: hoda:. & « مترجمین »
.: hoda:. & .: milad:. « مترجمین »
.: hoda:. & .: milad:.
...: hoda:. & .: milad:...
.: hoda:.
.: milad:.
« ویرایش و تصحیح »
.: mercedeh:.
...: mercedeh:...
.: mercedeh:.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
DonyayeSerial.com
از وقتی پذیرش شده - روزی 18 ساعت می خوابه
افسردگی محیط بیمارستان - به طور شگفت انگیزی مُسریه
هر وقت دور و برشون هستم، احساس غم می‌کنم این افسردگی محیط بیمارستان نیست -
عالیه، خودت فکر همه جا رو کردی - دیگه به من نیازی نداری
سه تا پزشک اورژانس، دو تا متخصص اعصاب و - یه رادیولوژیست گفتن چیا نمی‌تونه باشه
ما باید بفهمیم که چی می‌تونه باشه ...اگر هر کدوم از دکترایی که اسم بردی -
می‌خواستن نظر منو بدونن خودشون می پرسیدن هیچ کدوم دلشون نمی‌خواد خودشون رو -
واسه تو سوژه کنن
نابُرده رنج گنج میسر نمی شود - آزمایشات روی خون هیچ نشانه ای از -
التهاب رو نشون نداده
و هیچ کس نتونسته بفهمه دلیل اصلی ...آهان -
چیه؟ - شوهرش گفته که اون اخیراً -
به طور غیرعادی زودرنج شده و؟ -
خب فکر نمی‌کردم برای یه زن ممکن - باشه "به طور غیرعادی" زودرنج بشه
تلاش خوبی بود، اما تو یه مردم گریزی - نه کسی که از زنان متنفر باشه
اولین چیزی که از یه پزشک وقتی بیماری رو - بهت پیشنهاد میده می پرسی، چیه؟
داری توانایی منو در گرفتن سابقه بیمار - زیر سؤال می‌بری؟
چه چیزی "چی" نه... "چرا" -
بیماری، انگیزه نمی‌خواد - نه، ولی پزشک ها می خوان -
چرا این بیمار؟ چیش برات جالبه؟
نمودار رو بِده من چرا؟ -
به نظرم چیزی که برات جالبه، جالب باشه -
اون زود رنجه و 18 ساعت در روز می خوابه - کجاش جالبه؟ -
پُرخوابی تو بیماران افسرده معمولاً با زودرنجی هم همراهه
درسته، ولی ربطی نداره - اون افسرده نیست
بابا اون 18 ساعت در روز می خوابه - تب -
افسردگی ناشی از محیط بیمارستان باعث تب نمی‌شه
ممکنه هم افسرده باشه، هم مریض - مریضه -
آه، لعنتی - چطور خودم فکرش رو نکردم آره، منظور من هم همین بود -
بالا رفتن سرعت ته نشینی سلولهای خونی - نشان دهنده التهابه
پرخوابی و تغییرات شخصیت، اشاره به مغز داره - نه به طحال؟ -
خدا رو شکر که یه متخصص مغز و اعصاب داریم علائم مغزی.اممم
به نظرت ممکنه یه مشکل مغزی باشه؟
هیچ نشانه عمومی دیگه ای از التهاب نیست - پس احتمالاً عفونت رگها نیست
انگل چی؟ - "مالاریا"... "چاگاس"
ولی بیمار هیچ وقت خارج از امریکا نبوده - مخصوصاً توی مناطق حارّه ای
منظورت اینه که اون مدعی شده - هیچ وقت خارج از امریکا نبوده؟
خیلی خوب بود -
مهم نیست.تست لکه خون هیچ نشانی از انگل نداشته - (نوعی تست که بر روی لکه خشک خون) باید یه تومور باشه -
یه تومور که صاف وسط مغز نشسته و - سه پزشک اورژانس، دو متخصص اعصاب
و یه رادیولوژیست ندیدنش؟ اون کبک توی درخت گلابی هم ندیدتش -
هم ازش mrl آزمایش خون رو تجدید کنید و یه بگیرید با یه مقطع 2 میلیمتری از بخش میانی مغز
و دنبال نامادری های شیطان صفت هم باشید این همه خواب در حالت عادی آدمو یاد
سیب های سمی می ندازه
به جز نفس کم آوردن مشکل دیگه ای هم داشتی؟ - راستش نه -
این هم درواقع یه جور تنگی نفسه سیگار می‌کشی؟ -
نه، هرگز -
ورزش چی؟ - هشت ساعت در روز -
توی پیش دبستانی درس میدم باید جالب باشه -
توی خانواده سابقه بیماری قلبی دارید؟ من که چیزی نشنیدم -
نفس عمیق بکش -
اخیراً استرس زیاد داشتی؟ - نه بیشتر از معمول -
احتمالاً فقط یه کمی کم خونی داری - برای اطمینان می‌خوام یه نوار قلب ازت بگیرم
باید لباسم رو دربیارم؟ - نه، فقط قسمت جلوش رو باز کن -
خدای بزرگ - اینا واقعی هستن؟ -
واقعی به نظر میان؟ - خیلی خوب به نظر میان -
اینا کادوی تولد 40 سالگی شوهرمه - فکر کردم بیشتر از یه بلوز، ازشون خوشش میاد
چه کار قشنگی - ولی فکر کنم دلیل مشکل شما
الان زُل زده توی صورتمون درواقع فکر کنم اونی که زُل زده، من هستم
البته نمی‌تونم با اطمینان چیزی بگم باید با همکارم مشورت کنم
در واقع اون یه جورایی در این موارد تخصص داره
می‌شه لطفاً دکتر "ویلسون" رو پِیج کنید؟ -
یه تومور؟ - ما نمی‌دونیم -
فقط برای اطمینان می‌خوایم چِکش کنیم شما که قبلاً به خاطرش آزمایش کردید -
قبلی فضای زیادی رو تحت پوشش داشت mrl بعضی تومورها قابل دیدن نیستن، مگر اینکه -
بدونی کجا دنبالشون بگردی
یعنی که باید کوچیک باشه، درسته؟ - بله -
بعدش شما می‌تونید جراحی کنید - و درش بیارید؟
اگر تومور باشه - انتخاب های متعددی برای درمان هست
به جز اندازه، متغیرهای دیگه ای هم وجود داره
نگران نباش - زیادی دیره -
سعی کن تا اونجا که می‌تونی تکون نخوری - هر چی تصویر ثابت تر باشه
ما قادر به دیدن جزئیات بیشتری هستیم باشه -
تکنیسین اشعه ایکس، به اتاق رادیولوژی 3
خب، این شکلیه که باید سینه داشته باشه - آیا یه دروغ، دروغه اگر همه بدونن که دروغه؟ -
خب، اگر یه درخت وانمود کنه که توی جنگل - زندگی می‌کنه "هاوس"، بی خیال... اینا سینه هستن
هدیه تولدن، نه یه مسئله فلسفی دروغ شماره یک -
اون این‌کار رو به خاطر شوهرش نکرده به خاطر خودش کرده
فکر می‌کنه اگر متفاوت به نظر میاد متفاوت هم می‌شه
نه، اون فکر کرده اگر ظاهرش فرق کنه - جذاب تر می‌شه... که من باید بگم
نه برای شوهرش. جراحی زیبایی برای اینه که - دیگران بهمون متفاوت نگاه کنن
یعنی همون دلیلی که تو به خاطرش اون کراوات رو بستی
دقیقاً... بعدش می‌خواستم برم سراغ اون - توی سه ماه گذشته همه اش -
پنج تا کراوات تکراری داشتی
پنج شنبه باید اون کراوات پشمیه می بود این یه هدیه از همسرمه -
نه نیست -
جولی" از رنگ سبز متنفره" اینو خودت خریدی
تو می‌خوای سرِکار خوش قیافه باشی ویلسون" یه دوست دختر پیدا کرده"
بس کن - بسه... اینطور نیست
برای درمان نفس تنگی دو تا رئیس بخش لازمه؟ - پیچیدگی مورد، هم زمان با سایز سینه
افزایش پیدا می‌کنه؟ من یه نوار قلب و آزمایش خون شامل تست سم ها -
...برای خانم
اتاق یک می‌خوام برای پنهان کردن چشم چرونیت -
دستور آزمایش می‌دی؟
جالبه موردِ خیلی گول زنَکیه -
،تو عاشق همه ای - بیماری تو اینه
هیچ جراحت یا توده ای نبود که دیده بشه -
این چه معنی ای میده؟ - یعنی ما هنوز مطمئن نیستیم -
دلیل مشکلات عصبی چیه ،من می‌دونم که بعضی چیزا سخت درمان می‌شن -
ولی نمی‌فهمم چرا فهمیدن اینکه اون چشه اینقدر طول کشیده
می‌دونم که ترسیدید. من هم بودم می‌ترسیدم - من حالم خوب نیست -
حالت تهوع داری؟ - عزیزم، حالت خوبه؟ -
دچار تشنج شده - به پهلو بخوابونش
یه کم آرام بخش لازم دارم - من میارمش -
چی شده؟ - تشنج کرده -
دهنش پر از کف شده. ساکشِن رو بده - (دستگاه مکنده )
"زودباش "الیس -
هیچی نشون نمیده mrl - که ما توانایی دیدنش رو داشته باشیم -
تومور نیست -
یه تومور مغزی کوچیک می‌تونه توی کُنتراست دیده نشه - باید یه پرتونگاری "پوزیترون" بگیریم ازش
بله، این روشیه که یه پزشک مسئول توی - چنین وضعی باهاش وقتش رو تلف می‌کنه
یه دفعه ای آزمایش ها و - رادیولوژیست ها دیگه خطا نمی‌کنن؟
دیده نشه mrl تومور مغزی که توی - باید از یه دونه شِن هم کوچیکتر باشه
که باعث بیمار شدنِ یه نفر نمی‌شه می‌تونه خطای جهت گیری دستگاه باشه -
اگر بود باید تا حالا پیشرفتش رو دیده بودیم - بیماری "لایم" طولانی مدت می‌تونه -
باعث حمله بشه شوهرش بهش اهمیت میده؟ -
از کنار تختش تکون نخورده - چه آزاردهنده -
که البته نشون میده اون بیماری "لایم" نداره چیه، عشق همه چیز رو تسخیر می‌کنه؟ -
بیماری "لایم" در ابتدا با جوش بروز می‌کنه - آقای "کلینی" باید متوجهش می‌شد
ما همه جاش رو چک کردیم -
سینه هاش رو چی؟ - امان از دست مَردا -
می‌تونه مرحله اولیۀ تومور باشه -
سابقه خانوادگی سرطان سینه داره؟ - مادرش بر اثر همین مُرده -
مغز، ولی نه خودِ مغز - زیرکانه است، نه؟
چطور سرطان سینه برای مغز مشکل ایجاد می‌کنه؟ - شباهت های ملکولی بین سلول های مغز و -
سلول های تومور وجود دارن مراحل اولیه تومور باعث می‌شه پادتن های
خودِ بدن، توی تشخیص دچار مشکل بشن و به جایِ تومور، به مغز حمله کنن
خب، اگر یه تومور پیدا بشه، چی کار می‌کنید؟ - ما تومور اصلی رو درمان می‌کنیم -
وقتی توموری برای حمله نباشه، چیزی وجود نداره که پادتن ها رو گیج کنه تا به کجا حمله کنن
البته اگر تومور قابل درمان باشه - دقیقاً -
ای - ببخشید، می‌دونم ناراحت کننده است -
هر چی محکمتر فشار بدیم تصویر بهتری می‌گیریم
اقلاً این بیدار نِگَهم می داره - نگران نباش، دیگه تقریباً تمومه -
کاش اینقدر مردم بهم نمی‌گفتن نگران نباش - ببخشید -
مادرم توی همین سن و سال بود -
یه سال بود که داشتیم تلاش می‌کردیم بچه دار بشیم فکر کنم خوش شانس بودیم که نشد
از زمان مرگ مادرت خیلی چیزا تغییر کرده - ...نگران نبـ -
نا امید نشو
تومور نیست؟ - و ماموگرافی فقط چند تا بلور mrl -
کلسیم تازه تشکیل شده رو نشون میده خیلی شبیه یه سلول سرطانی کوچیکه -
تعجبی نداره که برای پیدا کردنش مشکل داریم باید یه پرتونگاری "پوزیترونی" انجام بدیم با
ریه هاش شروع کنیم، بعد هم شاید استخوان هاش بعضی وقتا اصلاً توموری وجود نداره
چطور بیماریی که توسط تومور ایجاد شده - توش تومور نداره؟
توی 12% موارد اتفاق می‌افته - و اگر تومور نباشه چطور باید درمانش کرد؟ -
نمی‌شه -
این 12% درمان ندارن ...اینقدر سرشون به پیدا کردن تومور گرم می‌شه که
یهو می‌بینن مریض مُرد چه انتخابی داریم؟ -
علائم رو درمان کنیم - "تزریق "ایمنوگلوبولین
یعنی تومور رو بی خیال شیم؟ - خب، بالاخره بزرگ می‌شه و اون وقت -
راحت می‌شه پیداش کرد
یکی تون باید محل کارش رو بررسی کنه چرا؟ -
چون شوهرش مریض نیست - یعنی؟ -
اگر مرحله اول تومور نیست و - عکس العمل نسبت به یه جور سَمه
واضحه که منشاءش خونَشون نبوده
فورمن"، تو انجامش بده" -
چرا از من سواری می‌گیری؟ - این‌کاریه که همیشه می‌کنم -
اخیراً بدتر شده؟ آره... برای من که شده -
جدی؟ - خب پس معلومه مسئله نژادپرستی نیست
چون تو هفته پیش هم سیاه پوست بودی
چند وقته "الیس" اینجا کار می‌کنه؟ - سه ساله -
اون بهترین کباب پز منه کباب پز چیه دیگه؟ -
کباب پز، غذاها و سس های گوشتی رو - آماده می‌کنه دستگاه کباب پزتون رو چطوری تمیز می‌کنید؟ -
"شما بهش میگید "کارِ یَدی - از شوینده های شیمیایی هم استفاده می‌کنید؟ -
مسلماً نه... و در هر صورت تمیز کردن - کارِ سرآشپز نیست
حشره کُش چی؟ براش کشتن سوسک ها و - حشرات باید استفاده کنید
نه. آشپزخونه من تمیزه - سوسکی وجود نداره
باید برگردم سرکارم پس این مسئله که من اینجام و این سؤالات رو -
ازتون می پرسم نگرانِتون نمی‌کنه؟ منو ببین -
من 18 ساعت در روز اینجام این یکی عملاً اینجا زندگی می‌کنه
این هم واقعاً اینجا زندگی می‌کنه من 15 ساله که یه جور شوینده رو
استفاده می‌کنم و همه مثل اسب سالم هستن هر چی که "الیس" گرفته
منشاءش اینجا نیست بهش بگو امیدوارم حالش خوب بشه
ولی من مجبورم یه کباب پز جدید استخدام کنم
اد" کجاست؟" - رفته پائین تا از فروشگاه یه پیراهن بخره -
من بهش گفتم اینجا می‌مونم که اگر بیدار شدی پیشِت باشم
باید کارای بهتری برای انجام دادن داشته باشی - لباسام رو رو می دَم خشکشویی برام بشوره -
ازدواج نکردی؟ - نه -
منتظر اون مردِ ایده آل هستی؟ -
بذار حدس بزنم - تو مَرد ایده آل رو پیدا کردی
اون حوله هام رو از پنجره پَرت کرد بیرون - این جوری با هم آشنا شدیم
سال اول دانشگاه، "اد" به مهمونی ای که من و هم اتاقیم گرفته بودیم اومد
اون بیشتر شب رو کف دستشویی افتاده بود
بعد هم فکر کرده بود که اگر حوله ای وجود نداشته باشه من هم متوجه استفراغِ روش نمی‌شم
فکر کنم فرداش اومده تا ازت عذرخواهی کنه - نه بابا -
مجبور شدم خودم پیداش کنم
تحلیل بحث، هیچ وقت نقطه قوت "اد" نبوده
هیچ کس کامل نیست، درسته؟ فکر کنم -
آخ، گردنم درد می‌کنه -
تو برای مدت زیادی توی این تخت بودی -
می‌خوایم همون آزمایش دیشب رو تکرار کنیم می‌دونی امروز چند شنبه است؟
دستم می خاره - احتمالاً سوزش ملایم پوسته، یه دقیقه -
دیگه برات "هیدروکورتیزون" میارم می‌دونی امروز چند شنبه است؟
سه شنبه -
خیلی می خاره چطوره همین الان کِرِم رو برات بیارم؟ -
وای خدا!! اینارو از روی من بردار - برشون دار !برش دار! برش دار
الیس"، آروم باش" - برشون دار -
الیس"، آروم.. آروم باش" دارن گازم می‌گیرن -
آی! دارن منو گاز می‌گیرن
می‌خوام یه کَم "هالدول" استفاده کنم - (نوعی داروی آرم بخش قوی) عزیزم چی شده؟ -
برشون دار -
برش دار... اینا رو بردار - "اینجا هیچی نیست "الیس -
دارن منو گاز می‌گیرن - اینجا هیچی نیست -
!آی -
باید آروم نگهش داریم - تو به بیماری که خودش 18 ساعت در روز -
می خوابه آرام بخش دادی؟
بهتر از این بود که بذارم با ناخن پوستش رو بکنه - ویلسون" کجاست؟" -
دیدن جونورهای چندش آور با - سندرم تومور اولیه سازگاره
"بلافاصله بعد از تزریق "ایمنوگلوبلوین - داخل رگی دیده شد، مگه نه؟
یه توضیح ساده وجود داره - شاید واقعاً زیر پوستش جونورای ریز داره
عفونت؟ - بدتر شدن علائم بعد از درمان با -
ایمنو گلوبولین"، اینو نشون میده" کِشت خون و گذر زمان، احتمالِ وجود -
اکثر باکتری ها رو رَد کرده
اگر یه بیمار روی کفشت بالا بیاره - تو "بیشترش رو پاک می‌کنی"؟
علائم، احتمال بقیه شون رو رَد می‌کنه - سِرم شناسی، احتمال وجود ویروس رو رَد می‌کنه
و تست لکه خون هم احتمالِ وجود انگل رو رَد می‌کنه
در مرحله آخر بیماری خواب آفریقایی - تقریباً تمام انگل ها در مغز تجمع می‌کنن
ممکنه اصلاً توی تست لکه خون دیده نشن ولی ممکن نیست بیماری که تا حالا توی -
آفریقا نبوده بیماری خواب آفریقایی بگیره من فقط میگم این با علائمش جور درمیاد -
ممکنه بیماری رو از کسی گرفته باشه - یا فقط دارم میگم ممکنه -
از کسی گرفته باشه که نگرفته -
باشه - سم ها چی؟ -
نه، آشپزخونه ای که توش کار می‌کرد از - بعضی بیمارستان ها هم تمیزتر بود
ولی مطمئناً خرگوش سِرو می‌کردن تب خرگوش با علائمش جوره
مراحل اولیه تبِ خرگوش با جوش یا زخم - در نزدیکیِ محل عفونت بروز می‌کنه
نه اگر از راه تنفس گرفته باشه خُرد کردنِ گوشت - با ساطور می‌تونه باکتری رو توی هوا پخش کنه
نه، اون وقت باید مشکل تنفسی می‌داشت - شاید بهش توجه نکرده، فکر کرده سرماخورده -
ما بیماری "لایم" رو به خاطر اینکه این زوج باید - به جوش ها توجه می‌کردن رَد کردیم
ولی یه سرفه خشک و سخت - از زیر دستشون در رفته؟
یا اینه، یا اینکه اون خروجیِ اشتباهِ اتوبان رو رفته و - از آفریقا سر درآورده
خیلی‌خب، دو تا ایده به درد نخور - بدبختانه، از همه ایده های قبلی مون بهترن
!تب خرگوش... عجیبه
خیلی خوب بود واسه همینه که ازت سواری می‌گیرم
واقعاً رفت تلویزیون رو روشن کرد؟ - می‌خواد فکر کنه -
پس این بهمون میگه آیا تب خرگوش داره یا نه؟ - برای تشخیص تب خرگوش باید یه رشد -
4برابر توی پادتن های خون باشه برای اندازه گیری مقدار رشد، میزان قبلی اش رو هم
لازم داریم که ما فقط میزان بعدش رو داریم
اگر میزانش بالاتر از 160 باشه، نشانه مهمیه - "به خاطر این ازت سواری می‌گیرم؟" -
یعنی چی آخه؟ یعنی اگر من یه ایده خوب میدم، به خاطر اونه؟
راستش فکر کنم اون گفت ایده تو به درد نخوره - باید یکی از این دو تا باشه -
من میگم باید حدس بزنیم و درمان یکی اش رو شروع کنیم
یا جفتش رو درمان کنیم
درمان تبِ خرگوش می‌تونه باعث کم خونی حاد بشه - چطوریه که اون از شماها سواری نمی‌گیره؟ -
از تو خوشش میاد -
فقط نمی دونه چطور نشونِش بده تمومش کن. اون از همه سواری می‌گیره -
درمان بیماری خواب هم از - هر 10 بیمار یکی رو می‌کشه
پس بهتره درمان بی خطرتر رو شروع کنیم -
منظورت از بی خطرتر، درمانیِ که یه کوچولو - امکان کُشتن بیمار توش کمتره؟
فورمن" دار و دسته رو وادار کرد" - برای تبِ خرگوشی تست بگیرن؟
آره - احتمالاً بی نتیجه است، اما
ارزش امتحان کردن رو داشت خب، اسم دوست دخترت چیه؟ -
کی باهاش ملاقات می‌کنم؟ کسی وجود نداره، بس کن -
لب هات میگه نه - اما کفشات میگه آره
خب اونا فرانسوی هستن -
یه کلمه از حرفاشون هم نباید باور کنی محکم و در عین حال روی مُد -
یه زن حرفه ای، تحت تأثیر قرار می‌گیره فکر کنم حسابداره
شاید هم منشی یکیه که توی بیمارستانه
بیماره؟ نه، شیمی درمانی زیاد جذاب نیست
دختر یه بیماره
مطمئناً اون احساس نیازی که تو می‌خوای رو داره
من با دختر یه بیمار قرار نمی‌ذارم - خیلی اخلاقیه، 100 البته بیشتر مردان متأهل -
می‌گن که اصلاً با هیچ کس قرار نمی‌ذارن هیچ قراری نبوده -
من با یکی از پرستارها ناهارخوردم اولین باره که به بخش غدد میاد و دوران
سختی رو می‌گذرونه... از نظر احساسی عالیه -
فقط می‌خواستم مؤدب باشم - همین... جدی میگم
همیشه همین کارو می‌کنی - این بخشی از فریبندگی توئه
سلام پسرا - "نتایج آزمایش خانم "کمبل
یادتونه که. همون معلم پیش دبستانی که توی قلبش "سیلیکون" داشت
نه، چیزی یادم نمیاد - نتایجِش دیروز اومد. فکر کردم تا حالا بررسی شون -
کردین الان می‌فهمم چقدر نگران بودید اون فقط ناراحته چون ما به اون دختره -
بیشتر توجه کردیم تو به باسنش نگاه کن
من هم میرم سراغ سینه
آزمایشات نُرماله - البته این فقط نظر منه
شما شاید بخوایید چند نفر دیگه رو برای پشتیبانی و مشورت خبر کنید
قبل از اینکه از اینجا بِره نوار قلبش رو - بررسی کرده بودی؟
تو دستورش رو دادی - مسئولش تو بودی -
مگه چیه؟ به نظر من که عادی هستن - کجاست؟ -
طبقه پائین منتظره. چرا؟ - حق با من بود -
باید پروتزها رو دربیارم؟ - !به طرز تعجب آوری، نه -
ولی نوار قلبتون یه کاهش ملایم در ضربان قلب رو نشون میده
مشکلیه؟ - تو به من گفتی در برنامه غذایی و -
ورزشیت تغییری ندادی. دروغ گفتی؟
دروغ؟ - فشار خونِ شوهرت بالاست؟ -
شوهرم؟ - ...آره... ببین -
اگر بخوای هر چی من میگم تکرارکنی این مکالمه دو برابر زمان می‌بره
بله، شش ماه پیش براش این تشخیص رو دادن - شوهرت زیاد آشپزی می‌کنه؟ -
نه زیاد، به جز اُملت هر روز صبح - جدیداً متوجه نشدی اُملتت یه طعم خاصی میده؟ -
صبرکن. می‌خوای بگی که - ...که به نظر میاد شوهرت یه کم -
از داروی فشار خونش رو با شکر توی غذات قاطی می‌کنه فکر می‌کنید همسرت سعی داره منو مسموم کنه؟ -
نه، چنین چیزی نگفتم - اون فقط نمی‌خواد با تو سِکس داشته باشه
کاهش میل جنسی یکی از عوارض معمول داروهائیه که اون می‌خوره
حدس می‌زنم پیش خودش فکر کرده اگر هردوتون سرد باشید، ضرری نداره
باید همون بلوز رو بهش هدیه می دادی مسخره است -
باشه. اما اگر هنوز مشکل نفس تنگی وجود داشت - من بودم خودم صبحانه ام رو آماده می‌کردم
صبر کن - باید چی کار کنم؟ -
اگر به شوهرت اهمیت می‌دی - من میگم کار مسئولانه رو انجام بده
واسه خودت چند تا کاندوم بخر، برو به یه بار ...یه نفر رو
ها
نتیجه اش منفیه؟ - عجیب نیست -
نه، ولی خیلی بَده - از شانس خوبِمون، من جوابش رو دارم
جواب چی؟ - مرسی که پرسیدی -
جواب سِکسه. هر چیزی که بتونه از طریق خون - منتقل بشه از طریق سِکس هم می‌شه
بیماری خواب از طریق سِکس؟ - بدون اشکال نیست -
معلومه نیست - ...مگر اینکه بگی اون رفته آفریقا و با
یه پشه "تسه تسه" سِکس داشته (عامل انتقال بیماری خواب) سه سال پیش یه مرد پرتغالی دچار -
عفونت بیماری خواب در دستگاه عصبی اش شده بود تنها ارتباط اون با آفریقا از طریق دوست دخترش
بود که توی ارتش، در آفریقا خدمت کرده بود پسر، اینو از کجا پیدا کردی؟ -
:مجله lnstituto de higiene e medicina tropical مگه شماها پرتغالی بلد نیستید؟
تو بلدی؟ -
تقریباً مطمئنم اینو نوشته بود. یا این بود - یا تبلیغ عینک آفتابی
شوهرش هم هیچ وقت توی آفریقا نبوده - اوه، باز هم نشد -
منطق تو، ضدگلوله است من فکر می‌کنم توجه نکردن به مشکلات تنفسی -
احتمالش بیشتر از خیانت کردنه چون؟ -
اونا کاملاً به هم وفادارن - چون؟ -
عاشق همدیگه هستن - یا؟ -
برای جبران خطاشون این‌کار رو می‌کنن -
ببینید کدومشه - می‌خوای از مردی که زنش داره می‌میره بپرسم -
بهش خیانت کرده یا نه؟ نه، ازت می‌خوام مؤدب باشی و بذاری اون بمی‌ره -
درواقع نمی‌خوام تو چیزی بپرسی فورمن" برو سراغ شوهره، "چیس" هم بره پیش زنه"
تو به من اعتماد نداری که کارم رو انجام بدم؟ - همه ما سؤالات رو بر اساس جوابی که -
می‌خوایم بشنویم، می پرسیم و دقیقاً تو این سؤال رو که -
آیا با کسی روی هم ریختی" رو می پرسی؟" می‌دونستی می‌خواستن بچه دار بشن؟ -
بله -
بعد از اینکه سرِ ماجرای اون بچه های مریض خیلی - حالت بَد بود فکر کردم مشکلت اینه
اما هیچ وقت برات فولیک اسید تجویز نشده و اگر باردار نشده باشی
نمی‌تونی بچه ای هم از دست داده باشی تو سابقه پزشکیِ منو درآوردی؟ -
اون روز سرفه کردی، من نگرانت بودم - تو کنجکاو بودی. عین یه بچه 8 ساله که یه پازل داره -
اما اونقدر بزرگ نیست که بتونه درستش کنه
!حالا حسن کچل با کچل حسن چه فرقی می‌کنه -
پس یا بیماری خوابه، یا این خرگوشیه؟ - بدون درمان هر دوشون کشنده هستن -
و متأسفانه درمان هر دوی این بیماری ها فوق العاده خطرناکه
نمی‌تونید بازم آزمایش کنید؟ - توی این مرحله، نه -
ولی هر بیماری، یه سابقه خاص داره
ما امیدواریم جواب های شما به یه سری سؤالات بتونه کمکمون کنه حتماً. هر چی بخواید میگم -
قبل از این مشکل خواب - هیچ مشکل تنفسی ای نداشتید؟
سرفه ای که بند نمیاد یا چیزی شبیه این؟
نه - مطمئنی؟ -
کاملاً -
هیچ وقت بیشتر از یه شب ازش جدا نبودم - اگر مشکل تنفسی داشت من متوجه می‌شدم
...بیماری بعدی به طور معمول وقتی محتمله که -
شما با کس دیگه ای بوده باشید آیا تا به حال با کس دیگه ای بودید؟ -
معلومه که نه - مطمئن هستید؟ -
فکر کنم خیانت کردن به زنم رو یادم بمونه - ممکنه علاقه ای به گفتنش نداشته باشید -
نه -
فقط می‌خوام کاملاً واضح بگم - اگر همسرتون بیماری خواب
داشته باشه و درمان نشه
می‌میره من هرگز این‌کار رو با "اد" نمی‌کنم -
من عاشقشم - قطعاً نه -
من عاشقشم
بسیار خب -
خیلی‌خب پس... می‌گن خیانتی در کار نبوده - ما هم از بیماری خواب می‌گذریم
فکر جدیدی ندارید؟
"باشه، میریم سراغ تب خرگوشی "فورمن آنتی بیوتیک" داخلِ وریدی رو براش شروع کنید"
25میلی گرم برای هر کیلو. 4 بار در روز شب خوش
اد" کجاست؟" - کنارته -
خب... دو تاش تموم شده، دو تاش مونده
دو روز؟ - نه، دُز دارو... تو حدود 20 روز دیگه -
از این خوشگذرونی رو داری ساعت چنده؟ -
تقریباً 4 صبحه - مثل اینکه شغل خوبی انتخاب نکردم
سرعت جریان خوبه
هیچ جوش یا سرخی هم نیست
ساعت چنده؟ -
چهار صبح - یادت نیست همین الان ازم پرسیدی؟
من نه - "الیس" -
الیس"؟ "الیس"؟" "الیس"
چی کار می‌کنی؟ - سعی می‌کنم بیدارش کنم -
دوباره خوابش برد؟ -
وسط گفتن یه جمله - "الیس". "الیس"
چی شده؟ - بیمار عکس العمل نشون نمیده -
نبضش خوبه مجاری تنفسی بازه
فشار خونش رو چک کن
مردمک ها فعالن الیس". بیدار شو" - باید بیدار شی
این یعنی چی؟ چی کار می‌کنی؟ - به درد عکس العمل نشون نمیده -
"زود باش "الیس داره می‌میره؟ -
نمی‌دونم -
رفته توی کُما
فقط یه دلیل داره که بیمار مبتلا به تب خرگوشی - ...بره توی کُما
"اونم وسط تزریق وریدی "آنتی بیوتیک بیمار تب خرگوشی نداره -
دلیلش اینه - بیماری میاد اینجا، چون زیاد می خوابه
بعد از ویزیت 10 تا دکتر و رفتنش به کُما می‌فهمیم بیماری خواب داره
و هیچ دلیلی براش نیست - ما هنوز نمی‌تونیم توضیح بدیم چطور یه زن سفید پوست -
"از اهالی "نیوجرسی
که تا به حال دورتر از واشنگتن نرفته بیماری خواب آفریقایی داره
هنوز همون توضیح واضح وجود داره -
من باهاش رُک حرف زدم - اگر این مرد داره درباره خیانت نکردنش
دورغ میگه می دونه که باعث مرگ زنش می‌شه
بعید به نظر میرسه - بِرید پی کارتون
داری چی کار می‌کنی؟ -
دنبال مشکلی در غدد لنفاوی می‌گردم - و منتظر تو بودم
تو کی هستی؟ - من دکتر"هاوس" هستم -
همسر شما "تریپانوزوم" انسانی آفریقایی داره
بیماری خواب یعنی تب خرگوش نیست؟ -
یه ویروس، تومور... یا سرطان؟ نه -
من هیچ وقت با کسِ دیگه ای نبودم - باور می‌کنم -
و به "الیس" هم اعتماد دارم -
درمان این بیماری داروئیه که - خودش در 10% موارد کُشنده است
به همین دلیل قبل از اینکه از نظر قانونی اجازه تجویز داشته باشم باید شما کتباً رضایت بدید
اگر می دونه این بیماری باعث - مرگش می‌شه، چرا دروغ بگه؟
من نمی پرسم چرا بیمارا دروغ می‌گن - فقط میگم که این‌کار رو می‌کنن
ولی چرا؟ - ...تا ازت حمایت کنه -
یا چون براش مهم نیست یا چون این طوری راحت تره یا برای اینکه
این‌کاریه که آدما انجامش میدن
اگر شما مطمئنید که همسرتون بعد از ازدواج با شما با شخص دیگه ای رابطه جنسی نداشته
پس من دارم اشتباه می‌کنم
اما اگر فکر می‌کنید امکانش وجود داره ...که فقط یه بار
درست رفتار نکرده ...یه آخر هفته که تو بیرون شهر بودی
یه دعوا که بعدش رفته خونه یه دوست ...یه مهمونی کریسمس احمقانه
اون وقت باید اجازه درمان رو به ما بدید
چون اگر این‌کارو نکنی تا فردا صبح می‌میره
تا این حد به زنت اطمینان داری؟
نمی‌دونم -
درمان رو شروع می‌کنم -
سُرنگ شیشه ای؟ - و لوله های مخصوص -
چرا به این چیزا نیاز داریم؟ - چون "ملارسوپرول" پلاستیک رو ذوب می‌کنه -
این مواد اساساً "آرسنیک" مخلوط با ضد یخه
چیزی که ما رو نکشه قوی تَرمون می‌کنه، نه؟ - (سخنی از نیچه) اگر برای "نیچه" هم "ملارسوپرول" تجویز کرده بودن -
اینقدر شیرین زبونی نمی‌کرد
،ممکنه باعث تهوع، دل درد - مسمومیت خونی، آسیب به اعصاب
و نامنظمی ضربان قلب بشه یادشون رفته بگَن تا سرحد مرگ هم درد داره -
خوش شانسه که توی کُماست
چقدر طول می‌کشه تا بفهمیم عمل کرده؟ - گفتنش سخته -
اینکه حالش بدتر نشده علامت خوبیه
اصلاً می دونه که من اینجام؟ - می دونه که همیشه کنارشی -
آره - اگر حالش بهتر بشه
معنیش اینه که همیشه به من وفادار نبوده
معنیش اینه که اون یه اشتباه کرده -
نمی‌تونم کاریش کنم - بخشی از من، یه بخش بزرگ از من
نمی‌تونه باهاش کنار بیاد
نمی‌خواد اون حالش خوب بشه
این باعث می‌شه انسان وحشتناکی باشم؟
بله -
پس تو داری برای بیماری - خواب آفریقایی درمانش می‌کنی
چون فکر می‌کنی ممکن نیست یه نفر توی رابطه اش وفادار باشه؟
و تو هستی؟ - آره -
و نیاز داری اینو به من بگی - ببین. من با کس دیگه ای نیستم -
من با یکی که همکارمه ناهار خودم اونم سرکار -
ففط یه بار -
باور می‌کنم - اما باور نمی‌کنم همین یه بار باقی بمونه من زنم رو دوست دارم -
مطمئناً دوست داری اینو بگی -
ببخشید می‌دونم که تو زنت رو دوست داری
تو همه زن هات رو دوست داشتی شاید هنوز هم داری
در واقع، شاید تو همه زنانی رو که دوست داشتی و زنت هم نبودن، دوست داری
بعضی وقتا خیلی عوضی می‌شی، می‌دونستی؟ - آره، و تو هم آدم خوبه ای -
اقلاً سعی می‌کنم باشم - و تا وقتی داری سعی می‌کنی -
هر کاری بخوای می‌تونی بکنی
و تا زمانی هم که سعی نمی‌کنی - می‌تونی هر چی می‌خوای بگی
پس بین خودمون، هر کاری می‌تونیم بکنیم - می‌دونیم به دنیا حکومت کنیم
مارگاریتا" درست می‌کنی؟" - (نوعی نوشیدنی) "مال من مشروبش دو برابر باشه "سینیوریتا
این پرتقالیه، می‌دونستی؟ اسپانیائیه -
اوه -
چی شده؟ دارم "سانتریفیوژ" رو تنظیم می‌کنم -
برگرد ببینم -
واقعاً خیلی غم انگیزه - یه "سانتریفیوژ" تنظیم نشده
من رو هم به گریه می ندازه من گریه نمی‌کنم -
باشه -
به شوهره گفتم یه عوضیه -
چرا؟ -
...وقتی به کالج می‌رفتم -
عاشق شدم و ازدواج کردم ...و
توی اون سن و سال ازدواج ها حداکثر - شش ماه دوام آورد -
سرطان تیروئید - مغزش رو درگیر کرد کاری از دست کسی بر نمیومد
...من 21 سالم بود و
مرگ شوهرم رو تماشا کردم
متأسفم -
ولی این همه ماجرا نیست
این یه علامته، اما بیماری تو نیست سرطان تیروئید اقلاً یک سال
قبل از مرگ تشخیص داده می‌شه تو می‌دونستی داره می‌میره و
باهاش ازدواج کردی
باید زمان اولین ملاقاتتون هم بوده باشه
و در هر حال باهاش ازدواج کردی
تو نمی‌تونی چنین آدم خوبی باشی و باهاش کنار بیای
چرا؟ - چون کارِت به جایی رسید که بالای سر -
سانتریفیوژها" گریه می‌کنی"
یا متنفر بودن از مردم؟ -
تبش روی 104 درجه فارنهایت ثابت مونده - اکو جنبش عمومی ماهیچه ها رو نشون میده
فشار خون؟ - به سختی 9 روی 4 -
بهش "دوپامین" دادید؟ - از 10 دقیقه پیش، هر دقیقه 270 میلی گرم -
هنوز تغییری نکرده
کُشتن انگل زیاد هم خوب نیست اگر - هم زمان قلبش رو هم از بین ببره
قلب رو می‌شه جایگزین کرد، اما مغز رو نه - الان که داریم جفتش رو می‌کشیم -
اگر قراره بمی‌ره، بهتره بذاریم بدون اون اسید توی رگ هاش این اتفاق بیفته
چی شده؟ -
ما انتظار داشتیم شرایط - همسرتون تا الان بهتر شده باشه
اما نشده داره برعکس پیش می‌ره
خواهش می‌کنم نمیر -
خواهش می‌کنم نمیر
بیدار شده -
هی... اون حالش خوب می‌شه - آره، حتماً -
می‌خوای چی کار کنی؟ - تو خودت همیشه باهاش روراست بودی؟
می‌دونی چقدر خوش شانسی؟ زنت زنده است و عاشق توئه
کاری که اون کرد - نمی‌تونی عاشق کسی باشی
و چنین کاری باهاش بکنی
اون عاشقته -
باید بدونم اون شخص کی بوده -
باید بهش خبر داد تا اون هم درمان بشه
چرا بهمون دروغ گفتی؟ می‌دونستی که زندگیت در خطره
اون برنمی‌گرده، مگه نه؟ -
همه ما اشتباه می‌کنیم - و همه مون بهاش رو می پردازیم
من اون اسم رو احتیاج دارم
سلام - چطوری؟ -
خوبم -
می‌دونی پدرت کجاست؟ -
می‌تونم کمکتون کنم؟ -