من دیشب خیلی خوب نخوابیدم و با - گلودرد از خواب بیدار شدم ...زیاد حالم خوب نسیت... سرفه
آره... اوهوم... یه کم دل پیچه هم دارم و فکر کنم دارم تب می‌کنم فقط نگرانم که نکنه واگیردار باشه
صورت کالاها، فردا آره، مطمئنم تا اون موقع بهتر می‌شم
"متشکرم آقای "اینبل
باورم نمی‌شه این‌کارو کردی من واقعاً سرفه می‌کنم
آهان، پس دروغ نمی‌گفتی توی تختت می خوابی ...با یه کاسه سوپ مرغ
حتی اگر یه دختر پرشور باهات توی تخت نباشه؟ آره !چون من واقعاً... هِی
من واقعاً سرفه می‌کنم - در ضمن یه دونه جوش هم زدی -
مطمئن نیستم بتونم ببوسمت اشکالی نداره، چون من هم تقریباً !حس بوسیدنت رو نداشتم
عالیه - خوبه -
"اوه "براندون "براندون"
می‌دونم کارم درسته، اما بی خیال
براندون"؟"
"براندون"، "براندون" !"براندون"! "براندون"
« مترجمین »
.: hoda:. « مترجمین »
.: hoda:. & « مترجمین »
.: hoda:. & .: milad:. « مترجمین »
.: hoda:. & .: milad:.
...: hoda:. & .: milad:...
.: hoda:.
.: milad:.
« ویرایش و تصحیح »
.: mercedeh:.
...: mercedeh:...
.: mercedeh:.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
DonyayeSerial.com
پرستارهای اضافی به بخش جراحی پرستارهای اضافی به بخش جراحی
چرا ازم می‌خوای این پسر رو درمان کنم؟ - فشار خون به کنترل کننده های جریان - جواب نمیده
نه، نه. ازت نپرسیدم چه نقشه ای کشیدی - تا منو گول بزنی پرسیدم چرا «تو» می‌خوای من درمانش کنم؟
اون مریضه، برای من مهمه - من هم رقت انگیزم
یه میلیارد آدم مریض تو این سیاره است - چرا این یکی؟ چون این یکی توی اتاق اورژانس ماست -
آهان، پس مسئله نزدیک بودن فاصله است - اگر یکی توی راه پله طبقه سوم مریض بود
الان داشتیم در مورد اون حرف می‌زدیم آره، من راه پله رو چک کردم - کسی توش نیست
خب پس میریم سراغ اونی که تو اتاق اورژانسه صبر کن ببینم، چرا این قدر راحت قانع شدی؟ -
خودت می‌دونی چرا -
فشار خون به کنترل کننده ها جواب نمیده؟ - آره -
!عجیبه ها
چیزی رو نشون نمیده c.b.c تست - سی تی اسکن شکم هم همین طور
،خب پس، تشخیص افتراقی دختره چشه؟ پسره -
پسر، دختر... مگه مهمه؟ - کسی هست که فکر کنه مشکل از - تستیکول هاست؟ نه؟ خب پس، "چِیس"؟
(عفونت یرسینیا؟ (نوعی باکتری - نه، اونوقت نباید سرفه و جوش رو میداشت -
آرتروز چی؟ به همراه تورم عروق باعث ...ایجاد مشکلات عصبی ...نه، اونکه مشکل فشار خون رو -
ایجاد نمی‌کنه... حساسیت چی؟ این بچه درد در ناحیه شکم رو داره -
شاید یه تومور اولیه باشه؟ ...نه، اگر اون باشه که -
فورمن"، اگر می‌خوای چیزایی که ممکنه نباشه" - رو لیست کنی به ترتیب حروف الفبا بگی سریع تره
بذار ببینم، "آبسیدیا"! با هیچ کدوم از علائم هم خوانی نداره هیچ بیماری ای این علائم رو توجیه نمی‌کنه -
اوه، خوبه - چون من فکر کردم شاید مریض باشه
! اما ظاهراً نیست کی می‌خواد برگه های مرخصی رو پرکنه؟
خب، اگر فشار خون رو کنترل نکنیم قبل از اینکه بفهمیم مشکلش چیه، کارش تمومه
برای مسمومیت عفونی بهش آنتی بیوتیک های عمومی بدین
و یه تست محرک و یه اکوکاردیوگرام هم می‌خوام
خوبی؟ - آره -
...تست محرک بهمون نشون میده که ...آیا غدد هیپوفیز و فوق کلیوی تو
درست کار می‌کنه یا نه
غدد؟ این یعنی چی؟ - ما چند تا نظریه داریم که روش کار می‌کنیم -
منظورت اینه که نمی‌دونین چشه؟ - "میندی" -
من فقط میگم اگر می‌دونستن روت آزمایش نمی‌کردن بلکه درمانت می‌کردن
آره، رَوِشش هم همینه اول می‌فهمن مشکل چیه - بعد حالت رو خوب می‌کنن
نیم‌ساعت تأخیر داشتی - پرونده های زیادی داشتم -
یه پرونده، زیاد نیست - امروز رو با جارو هامون چطوریم؟ -
...اگر کم داریم من می‌تونم برم خونه و نه نمی‌تونی -
خوبه -
!سلام، آدمای مریض و عزیزانشون - ...به منظور صرفه جویی در وقت و
جلوگیری از صحبت های خسته کننده من دکتر "گرگوری هاوس" هستم
"می‌تونید بهم بگید "گرگ ...من یکی از سه پزشکی هستم که
امروز صبح در این کلینیک به شما سرویس میدم مختصر و مفید، یه پرونده بردار - -
این پرتو نور خورشید که می‌بینید - دکتر "لیزا کادی" هستن ...دکتر "کادی" کُل بیمارستان رو هدایت می‌کنه پس
متأسفانه سرش سلوغ تر از اونه که به شما برسه من یک تشخیص دهنده مورد تائید هیئت مدیره هستم
با دو تا تخصص در بیماری های عفونی و کلیوی ...علاوه براین، در حال حاضر من تنها پزشک شاغل در این
کلینیک هستم که برخلاف مِیلِش مجبور شده بیاد اینجا این حقیقت داره، نه؟ ولی نگران نباشید
...چون برای بیشتر شما، این‌کار می‌تونه توسط یه میمون با یه بطری آرام بخش انجام بشه
به طور خاص، اگر شما علی الخصوص آزاردهنده باشید منو می‌بینید که میرم سراغ این
این "وایکودینه" و مال منه شما هم نمی‌تونید ازش داشته باشید
و، نه، من مشکل تحمل درد ندارم فقط مشکل درد دارم
ولی کی می دونه؟ شاید اشتباه می‌کنم ...شاید هم اونقدر متحجرم که
نمی‌خوام بهش اعتراف کنم خب، کی می‌خواد من معاینه اش کنم؟
و کی ترجیح میده صبر کنه تا اون دو تا دکتر دیگه بیان؟
خیلی‌خب، اگر نظرتون عوض شد من توی اتاق آزمایش شماره یک هستم
جودی متیوز"؟" - لطفاً به همراه دکتر "هاوس" به اتاق آزمایش شماره یک برید
"دکتر "چِیس - فکر نکنم ترسوندنِ دوست پسرت
توی این موقعیت براش درمان خوبی باشه می‌دونم، وقتی وحشت زده ام کارای احمقانه می‌کنم
پس به صخره نَوردی نرو - ...ببین، داشتم فکر می‌کردم که -
قبل از این اتفاق ما سِکس داشتیم
حالا می‌ترسی که تو هم بیماریش رو گرفته باشی؟ - بعیده چون ما یه سری کامل تست های مقاربتی رو ازش گرفتیم
نه... میگم نکنه من باعث این اتفاق شدم - !آخه یه جورایی خشن بودم
رنگش زرد بود - بود؟ -
دیگه نیست - باعث شرمندگیه -
فکر کردم که ممکنه مشکل ایجاد کنه - واسه همین اینو براتون آوردم
موکوز" (خلط) شما طالیی کمرنگ بوده" - هفته پیش، بله... نگران کننده است؟ -
اوه، بله، خیلی زیاد - جداً؟ - من فکر کردم الان خوب شده
خب پس، بگو ببینم چی شده؟ - اورژانس یه هفته طولش داده تا به تماس شما جواب بده؟
شما دکتر خوش اخلاقی نیستید، نه؟ - و شما هم توی هر شغلی که دارید، خیلی بد هستید -
شما حتی منو نمی‌شناسید - من می‌دونم که به زودی اخراج می‌شی -
...به همین خاطر اون عینک نو رو گرفتید و دندون هاتون هم از سفیدی برق می‌زنه
...دارید تا اونجا که ممکنه از بیمه سلامتی تون استفاده می‌کنید
شاید دارم استغفا میدم - اگر می‌خواستی استعفا بدی - یه هفته قبل هم می‌دونستی
.اون وقتی که آب بینی ات هنوز طلایی کمرنگ بود تو داری اخراج می‌شی
من فقط خوشم نمیاد بهم بگن چیکار کنم -
...می‌تونم ترتیب یه اسکن کامل از بدنت رو برای همین هفته بدم
مرسی -
باید یه مشکل ویروسی باشه - باید مصرف ژل و لوسیون ها رو شروع کنیم
شاید باید یه نگاهی به نظریه دوست دخترش بندازیم - فکر می‌کنه اون باعثش شده
خب تو بهش چی میگی؟ - میگم یه مرد 22 ساله از سِکس نمی‌میره -
ازش چی می پرسی؟ - منظورت چیه؟ -
...میگم، امیدوارم یه ایده ای - در مورد اینکه دقیقاً چه اتفاقی داره می‌افته داشته باشی
اگر یه دختر فکر می‌کنه این ممکنه تو رو بکشه ارزشش رو داره آدم بفهمه
تو تا حالا جون کسی رو گرفتی؟ -
باید مصرف آنتی بیوتیک رو قطع کنیم - هنوز خیلی زوده که بگیم تأثیر ندارن -
اونا یه تأثیری دارن -
فشار خونش داره به سرعت افت می‌کنه ریه هاش پر از مایع شده
کراتین خونش بالا رفته
کلیه هاش داره از کار می‌افته
درمان ما حالش رو خوب نمی‌کنه داره می‌کشدش
پس ما 6 تا نشانه داریم که به هیچ‌چیز ربطی نداره - پس شد هفت تا، کی خوشحاله؟
...فکر نمی‌کنم این مسائل رو پیچیده کنه - از کار افتادن کلیه به خاطر آنتی بیوتیک هاست
شاید - در حالت عادی فشار خون پائین و - دل درد به معنی عفونتِ
...عفونت شکم، باعث مسمویت عفونی و فشار خون پائین می‌شه
جز اینکه ما عفونت شکمی رو چک کردیم - ولی اگر برعکس باشه چی؟ -
اگر فشار خون پائین، باعث دل درد شده باشه؟ عفونت ویروسی قلب -
...به روده ها خون کافی نمیرسه و نتیجه اش می‌شه دل درد
می‌دونم که یه درصد استاندارد نیست - این یه احتمال یک در 10 میلیونِ -
فکر کردم این چیزیه که ما اندازه گرفتیم - این تورم قلب، درد، فشار خون پائین و تب رو توجیه می‌کنه
تو دَرسِت رو خوندی - تحت تأثیر قرار گفتم - ...این یه دید وسیع خنده داره که
همه این علائم رو توجیه می‌کنه ...به جز سرفه، جوش ها رو
باید اونا رو پاک کنیم؟ خب هر چیزی می‌تونه باعث جوش زدن بشه -
خیلی‌خب، عفونت ماهیچه قلب -
کامرون"، تو فکر میکنی حساسیته؟" - اوهوم -
چِیس"، تو چی می‌گفتی؟ تومور اولیه؟" و بعد هم کم کاری تیروئید
انگل هم می‌تونه باشه
و در آخر هم عفونت سینوس ها ...اگر بخوای چیزایی که نمی‌تونه باشه رو -
لیست کنی به رنگ های بیشتری نیاز داری حق با "کامرون" بود هیچ بیماری ای -
همه این علائم رو توجیه نمی‌کنه
ولی نارنجی و سبز همه رو پوشش میده نارنجی و سبز؟ -
دو تا بیماری همزمان؟ (تیغ آوکام (نظریه - ساده ترین توضیح، همیشه بهترینه
و تو فکر می‌کنی یک، ساده تر از دو باشه؟ - شکی نیست که اینطوره -
یه بچه پیدا می‌شه. "چِیس" به تو میگه دو تا آدم - یه سری مایعات رَد و بَدل کردن تا اون رو بسازن
من بهت میگم یه لک لک بچه رو از آسمون آورده تو 2 رو باور می‌کنی یا 1 رو؟
من فکر می‌کنم بحث شما قشنگه - من فکرمی‌کنم کراوات تو زشته -
چرا 1 ساده تر از 2 هست؟ پائین تره، تنها تره. آیا ساده تره؟
هر کدوم از این شرایط احتمالش یک در هزاره این یعنی اتفاق افتادن همزمان دوتاشون یه احتمال یک در میلیونه
چِس" میگه عفونت ماهیچه قلب یه احتمال" یک در 10 میلیونه که یعنی ایده من 10 برابر بهتر از مال توئه
یه ماشین حساب بردار و خودت حساب کن ازش تست می‌گیریم -
تست زمان می‌بره -
معالجه سریع تره دادن یوناسین" رو برای عفونت سینوسی شروع کنید"
و نارنجی چی بود؟ کم کاری تیروئید -
دایی من هم کم کاری تیروئید داره - ولی نه این جوری -
لووتیروکسین داخل وریدی یه داروی جایگزینه و جبرانش می‌کنه
علاوه براین پرستار برات "یوناسین" رو هم شروع می‌کنه که آنتی بیوتیک تخصصی تره
برای عفونت سینوسی؟ - بله -
این که یه چیز کاملاً متفاوته - بدشانسی آوردی، نه؟ -
نگران نباش. به زودی برمی‌گرده سر کارش براندون"؟" -
سلام مامان - ما والدینش هستیم - حالش چطوره؟
...براندون" یه" - مامان، بابا - "این "میندیه
می‌خواستم برای کریسمس بیارمش خونه اممم... ما نامزد کردیم
دکتر هال، به اتاق ریکاوری ...دکتر هال نظریه "هاوس" رو به خانواده اش گفتی؟ -
دو تا وضعیت عجیب - به طور کاملاً اتفاقی در یه زمان افتادن؟ به طور دقیق این کلمات رو به کار نبردم -
با درمان موافقت کردن؟ -
معلومه که قبول کردن، ما دکتریم - هر چی‌بگیم اونا باور می‌کنن
پس شغل ما اینه؟ عروسک های خیمه شب بازی "هاوس"؟
...اون یه ایده احمقانه میده و ما باید وانمود کنیم اینطور نیست؟
ایده های احمقانه اون معمولاً درسته - ...ما اونقدر اینجا بودیم که
ما اونقدر اینجا بودیم که دچار سندرم استکهلم بشیم - (ارتباط عاطفی بین گروگان و گروگانگیر) چی، چون ازش متنفر نیستیم؟ -
...اون متفاوت با بقیه فکر می‌کنه این اینقدر شرورانه است؟
اون اصلاً نمی دونه بقیه چی می‌گن - اگر شماها فکر می‌کنید حق با اونه
برید خونه و استراحت کنید صبر کنید تا پسره حالش خوب بشه
...من میرم آزمایشگاه تا عفونت ویروسی رو بررسی کنم
برای ویروس کاکساکیِ «بی» منفیه - هفت تاش رَد شده، حدود 5000 تاش مونده -
...واقعاً فکر می‌کنی فقط با آزمایش روی ژل و حدس زدن، می‌تونیم ویروس مرموز تو رو پیدا کنیم؟
...نه، فکر می‌کنم با کنار ایستادن و - تماشای کار بقیه می‌تونیم پیداش کنیم
من منتظر ویروس "اِپستین-بار" هستم -
آدم عجیبیه، مگه نه؟ - فکر بدیه -
چی؟ - فکر بَدیه، تو همکارش هستی -
مگه من چی‌گفتم؟ - تازگی ها «عجیب» واژه مؤدبانه برای سِکسیه؟
مث اینکه بَد یعنی خوب و پد هم یعنی خوب؟ پس معنی «خوب» چیه؟ -
واژه مؤدبانه؟ -
یعنی تو فکر نمی‌کنی اون سِکسیه؟ نه -
پس تو فوق العاده ای و من «فوق العاده» رو به معنای خوبش استفاده کردم
واضحه که اون سِکسیه - تو درباره زیبائیش حرف نمی‌زنی ...درباره این حرف می‌زنی که آیا
من می‌خوام بپرم روش؟ که نمی‌خوام فوق العاده است -
ویروس "اِپستین-بار" تو آماده است
داری چیکار می‌کنی؟ - مرحله چهارمم -
...نه، نه.. منظورم اینه که - می‌دونم منظورت چیه... داریم صبر می‌کنیم -
گلوم درد می‌کنه - قبلاً هم گفتی -
چقدر دیگه صبر می‌کنیم؟ - دو دقیقه کمتر از اون موقع - که دو دقیقه پیش ازم پرسیدی
سلام - سلام، من دکتر "کادی" هستم - از دیدنتون خوشبختم
دکتر "کادی"، ممنون بابت هم فکری - گلوی ایشون ظاهراً یه مشکلی داره
بگو آه - آه -
گلوش التهاب داره -
...البته... چطور خودم - یعنی، اون خودش گفت گلوش درد می‌کنه و من
باید می‌فهمیدم که معنی التهاب رو میده من تو جلسه هیئت مدیره بودم -
بیماران در اولویت هستن، درسته؟ -
نمی‌خواستی یه قرص رو تجویز کنی - وقتی درباره تأثیرش شک داری، هان؟
یه بار از من پرسیدی - چرا فکر می‌کنم همیشه حق با منه
و من متوجه شدم که راست میگی
حداقل فکر می‌کنم تو راست میگی دقیق که نمی‌دونم، مگه نه؟
هی، من اینجام ها - برو خونه و کمی چای گرم بنوش -
مشورت عالی ای بود - پاروو" ویروس "بی-19" منفیه" -
من تحت تأثیر قرار گرفتم - ممنون، من برای کار کردن با ژل به دنیا اومدم -
منظورم در مورد "چِس" بود - چی درباره "چِیس"؟ -
خب، تو براش هیچ جاذبه جسمانی نداری - یه رابطه کاملاً حرفه ای باهات داره و
...بهت به عنوان یه همکار و یه پزشک احترام می‌ذاره
و هنوز هم نمی‌تونه بدون فکر کردن به سِکس بهت نگاه کنه
چون من پرسیدم چه جور سِکسی آدم رو می‌کشه؟ - حالا کنترل کامل روابطت با اون، دست توئه -
پس یه زن نمی‌تونه علاقه اش به سِکس رو - اظهار کنه بدون اینکه وارد یه بازیِ قدرتِ حرفه ای بشه؟
نه. اگر مثل تو نگاه کنیم و چیزی که تو گفتی رو بگیم - ...باید خودت بدونی، چنین چیزی
چه تأثیری روی مردها می‌ذاره مردها باید بزرگ بشن -
آره، و سگ ها باید از لیس زدن خودشون - دست بردارن چنین اتفاقی نمی‌افته
چه خبره؟
آره، تو اینجا چی کار داری؟ - دنبال شماها می‌گردم -
پس چرا پِیجِمون نکردی؟ - چون می‌دونستم اینجائید -
کی بهش گفته؟ - هیچ کس -
...می‌دونم که شما سعی دارید نظریه دیوانه وار من مبنی بر دو بیماری هم زمان رو رَد کنید
بنابراین توی آزمایشگاه خواهید بود ادرار رو آزمایش کردی؟
هنوز نه -
وقتی کردی بهم بگو -
چی فهمیدی؟ - از کار افتادن کلیه به دلیل عفونت حاد نِفرون هاست -
در شگفتم که آیا این معنی داره یا نه - این یعنی آنتی بیوتیک ها باعث از کار افتادن کلیه نشدن -
از کجا می‌دونستی؟ ...اگر شماها سَرتون با اثبات اینکه -
من اشتباه می‌کنم گرم نبود شاید یه سَری به پسر بیچاره می‌زدید
تو با یه بیمار ملاقات کردی؟ - من تمام صبح رو کنار تختش نشسته بودم -
تا بدونه که یکی کنارش هست من یه نگاهی بهش کردم - حالش خیلی بهتره
ارگو"، معالجه جواب داده" - ارگو"، من درست گفتم و تو غلط"
هی، من به خاطر پسرِ خوشحالم -
این خودبینی تو واقعاً یه صفت جذابه - ممنونم -
یا باید این باشه یا "های لایت" کردن موهام خودبینی راحت تر حفظ می‌شه
من فهمیدم که تو طرفدار این عقیده نیستی - که مگس رو با عسل جذب کنی
ولی واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی یه شیشه رو با متلک گفتن پُر از مگس کنی؟
مگس نه، اما دکتر، حتماً - ...اگر به "فورمن" گفته بودم که تلاش خوبی بود، حدس عالی ای زدی
اما متأسفم این دفعه نشد فکر می‌کنی الان داشت چی کار می‌کرد؟
فکر می‌کنم می‌رفت خونه - بدون اینکه حس کنه یه آشغال بی مصرفه دقیقاً -
تو می‌خوای حس کنه یه آشغال بی مصرفه؟ - نه، نمی‌خوام بره خونه -
"دکتر "فورمن - هنوز سرفه می‌کنی؟ -
ولی خیلی حالم بهتره - تبِش قطع شده، جوش ها هم داره از بین می‌ره -
می‌بینیم - همه چیز روبراهه؟ -
فقط دستور چند تا آزمایشه - به هیچ وجه جای نگرانی نیست
چقدر دیگه مونده؟ - نه و نیم. فکر کنم وقتی پِیجِش کردم توی سوراخ هشتم بود
احتمالاً نیم‌ساعت وقت داری
یه تست تی.اس.چ، تی-3 و تی-4 گرفتم - (هورمون های تیروئید) بیمار کم کاری تیروئید نداره
...منظورم شما نیستید ...این حقیقت، که داره حالش بهتر می‌شه -
بی اعتبار بودن تست ها رو نشون میده اگر حق با من باشه و مشکل عفونت ویروسی باشه -
:یکی از این دو تا اتفاق می‌افته
...یا بیمار می‌میره یا سیستم ایمنی بدنش با ویروس مهاجم مقابله می‌کنه
اون مشکلش چیه؟ بعد از شش مایل دویدن پاش درد می‌کنه -
کی می دونه؟ ممکنه هر چیزی باشه اون داره بهتر می‌شه. این ثابت نمی‌کنه حق با تو بوده -
فقط نشون میده که داره حالش بهتر می‌شه
دو تا بیماری نیست نمی‌تونه دو تا بیماری باشه خیلی خوشحالم که اینجا کار می‌کنی -
اگر حق با من باشه - آنتی بیوتیک هایی که تو تجویز کردی
...کلیه و کبد رو مسدود می‌کنه و توانایی مقابله با ویروس رو ازشون می‌گیره
می‌تونه بکُشدش خب، مطمئناً باید بهش توجه کرد -
پنجاه دلار؟ این ور اون ور رو نگاه نکن
میمون های فضایی گیرت میندازن می‌خوای روی سلامت یه بیمار شرط ببندی؟ -
فکر می‌کنی بدشانسی میاره؟ -
فکر می‌کنی خدا به خاطر بی عاطفه بودن ما اونو از بین می‌بره؟
اگر خدا این‌کار رو بکنه، تو یه پنجاه دلارِ راحت به دست میاری
برو تعداد گلبول های سفیدش رو چک کن اگر اون طور که تو میگی با ویروس مبارزه کنه باید تعدادش خیلی خیلی بالا باشه
سلام. "کادی" گفت به مشورت احتیاج داری - چی شده؟ من سَرم شلوغه -
!آخ
من فقط داشتم چرب زبونی می‌کردم - تو که چیزی نگفتی -
نه، قبلاً. اون موقع که داشتم - ..."در مورد دوست دختر "براندون
حرف می‌زدم که فکر می‌کنه سِکس می‌تونه آدم رو بکشه
داشتم شوخی می‌کردم، آخه احساس راحت بودن نمی‌کردم من اصلاً یادم نمیاد تو چی می‌گفتی -
وقتی صحبت سِکس می‌شه من راحت نیستم -
خب مجبور نیستیم در موردش حرف بزنیم - سِکس می‌تونه آدم رو بکشه -
می‌دونی در حین سِکس چه بلایی سرِ بدن آدم میاد؟ مردمک ها گشاد می‌شه. سرخرگ ها منقبض می‌شن
دمای بدن بالا می‌ره، ضربان قلب تند می‌شه فشار خون به سرعت بالا می‌ره
تنفس تند و کم عمق می‌شه مغز پیغام های عصبی شدید از اینور به اونور می‌فرسته
ترشحات همه غدد افزایش پیدا می‌کنه ...و ماهیچه ها به شدت منقبض می‌شن انگار که
یه بار به 3 برابر وزنت رو بلند کردی این سخت، زشت و کثیفه
...و اگر خدا اون رو، طوری خلق نکرده بود که خیلی به آدم خوش بگذره
نوع بشرقرنها پیش منقرض می‌شد
مردها خیلی خوشحالن که فقط یه ارگاسم رو تجربه می‌کنن می‌دونی زنان می‌تونن یه ارگاسم یه ساعته داشته باشن؟
سلام "فورمن"، چه خبر؟ - "سلام "فورمن -
سلام -
تعداد گلبول های سفید زیاد نبود، نه؟ - نه، هر دوی ما اشتباه می‌گردیم -
...تعداد گلبول های سفید کم شده، خیلی کم و همین طور هم ادامه داره
دستگاه ایمنی بدنش از کار افتاده باید ببریمش به یه اتاق ایزوله
می‌تونی راه بری "براندون"؟ - آره، یه کم -
خیلی‌خب. چون باید ازت بخوایم - صندلی رو همین بیرون بذاری. ممنون
آپریل" کجاست؟ "آپریل"؟" می‌شه صندلی رو ببری؟ ممنون -
"باشه "رابرت - ازت می‌خوام که ماسک و لباست رو دربیاری -
بد نیست اگر گوشات رو بگیری صداش خیلی بلنده
یه چیزی سیستم ایمنیش رو ضعیف کرده - ...گلبول های سفید خونش کم شده، که یعنی -
بدنش توانایی مقابله با عفونت رو نداره اگر مریض بشه، می‌میره -
مریض؟ چقدر مریض؟ - اگر سرما هم بخوره، می‌میره -
...خب. من می‌خوام سوزن رو وارد استخوانت کنم و - یه کم از مغز استخوان رو بردارم
خیلی بد نیست - آها، این فقط بی حس کننده بود -
سوزن نمونه برداری مرکزی یه کم بزرگتره هِی مرد، یه نفس عمیق بکش
این درد داره... زیاد
مغز استخوان سلول های خونی رو می سازه
ما زیر میکروسکوپ یه نگاهی بهش می ندازیم و ممکنه یه عفونت ویروسی رو پیدا کنیم
شاید ورم بافت پیوندی رو ببینیم یه چیزی که توضیح بده چرا
شمار سلول های خونی تو اینقدر کمِ
تموم شد
یه قدم به جواب نزدیکتر شدیم اگر جوابی پیدا نکنید -
من که نمی‌تونم تا ابد اینجا بمونم
ممکن بود بیمار بمی‌ره - همون که ماهیچه پاش گرفته بود؟ -
اون علائم با یه دوجین موقعیت دیگه جور هستن - من کاملاً حق دارم مشورت کنم
نمی‌تونی از زیر مسئولیت کلینیک دَر بِری - ...بی خیال. تو صد تا دکتر احمق دیگه توی -
...این ساختمون داری که ...هر دفعه با شور و هیجان یه اسباب بازی رو از
دماغ یکی بیرون می‌کشن. تو منو اینجا احتیاج نداری نه، ندارم. اما راستش رو بخوای کار کردن با مردم -
تو رو به یه پزشک بهتر تبدیل می‌کنه من کِی برای این قسمتش نام نویسی کردم؟ -
کِی چنین چیزی رو گفتم که برام مهمه؟ -
کار کردن توی این کلینیک به وضوح - احساس دل سوزی رو القا می‌کنه
من شماره تلفن خونه ات رو دارم دیگه؟ برای اینکه اگر یه وقت ساعت3 ...نصفه شب مورِدی پیش اومد
فایده نداره - می‌دونی چرا؟ چون این جوری خوش می‌گذره
تو می‌خوای یه کاری کنی که منو بدبخت کنی من هم می‌خوام یه کاری کنم تو رو بدبخت کنن
یه بازیه، اما من می بَرم چون از اول جلو هستم تو همین الان هم بدبختی
...اه - مهمه؟ -
نه - خوبه -
شماها چتونه؟ - ول کن -
نسبت بهش احساسی داری؟ ...تنها کسایی که می‌تونن تو رو
نه، بین عشق و نفرت یه خط باریک نیست - ...بلکه یه دیوار بزرگ چین با نگهبانهای مسلح که هر
ده متر ایستادن، بین عشق و نفرت وجود داره وایکودین 36
بیمار کیه؟ -
خودمم - ...شما نمی‌تونید -
"پزشکی که تجویز کرده دکتر "ویلسونه - آره -
تو دروغ میگی، کلک می‌زنی ...و دزدی می‌کنی تا به چیزی که می‌خوای برسی
اما توانایی یه کم چاپلوسی رو نداری؟
هر کسی محدودیت هایی داره - "هاوس" - اشتباه برداشتی... یه لطفی بکن
یکی از اینا رو بخور، 5 دقیقه صبر کن تا اثر کنه و بعدش "کادی" رو پیدا کن یه کم چاپلوسیش رو بکن
اولین علامتِ پسره چی بود؟ - ...تو سابقه 800 تا علامتش رو نوشتی
کدومش اول اومد سراغش؟ اه، سرفه -
نقرس -
داریم درباره "براندون" حرف می‌زنیم؟ - نقرس -
کریستال های اسید اوریک در مفاصل؟ - علائمش درد، تورم، قرمز شدن و
خشک شدن عضلاته هیچ کدومشون رو ندیدیم چونکه اون نقرس نداره -
هر روز، سلول ها می‌میرن
اما ما زنده می‌مونیم چونکه سلول های باقی مونده تقسیم می‌شن و کمبود رو جبران می‌کنن
..."کالچیسین"، یکی از داروهای نقرس، رَوند "میتوز" رو بلاک می‌کنه و جلوی تقسیم رو می‌گیره
...که باعث به وجود اومد دل درد، جوش ...تهوع، از کار افتادن کلیه، افت فشار خون
و همین طور آلوده کردن مغز استخوان می‌شه ولی اگر نقرس نداره، چرا باید داروش رو بخوره؟ -
چون حق با شماها بود - اون دو تا بیماری هم زمان نداشت
اول، اون فقط سرفه می‌کرد و چون یه احمقه، می‌ره پیش یه پزشک
برای توجیه خرج کردن 200 دلار، اون دکتر فکر کرده باید یه کاری بکنه اوپس"... براش یه نسخه می نویسه"
در سال، 7000 نفر بر اثر اشتباهات داروخانه ها می‌میرن
البته حتی نزدیک به تعداد اشتباهات پزشک ها هم نیست
ولی هنوز هم چیزی نیست که در پیشرفتشون حساب بشه متصدی داروخانه به جای داروی سرفه
داروی نقرس بهش میده ...و تنها کاری که این دارو نمی‌کنه
اینه که مطلقاً تأثیری روی سرفه اش نداره ...نظریه ی تیغ اوکام
...ساده ترین توضیح تقریباً همیشه اینه که یکی خرابکاری کرده
ولی از وقتی وارد بیمارستان شده - کاملاً تحت نظر ماست
...غذای ما، قرص های ما همه چیزش رو ما بهش می‌دیم
پس حتی اگر حق با شما باشه اون دیگه داروی نقرس نخورده باید یا حالش وخیم تر می‌شد، یا بهتر می‌شد
اما اون بهتر شد و بعدش دوباره حالش بدتر شد این جور درنمیاد.... منطقی نیست
خیلی‌خب، پس دو نفر خرابکاری کردن - ...به سادگی یه نفر نیست، اما
...داره استراحت می‌کنه... اون - من دکتر "هاوس" هستم -
پزشکِ پسر شما اوه، همون که تا حالا ندیده بودیم -
شما همون کسی هستید که پسرم ملاقاتتون نکرده - چطور می‌تونید یه نفر رو بدون دیدنش درمان کنید؟
اگر براتون مهم نباشه، راحته - این چیز خوبیه
اگر احساسات باعث می‌شد منطقی عمل کنید خب اون وقت بهش نمی‌گفتن احساسات
واسه همینه که ما این تقسیم کار قشنگ رو داریم شما دستش رو می‌گیرید، من حالش رو خوب می‌کنم
اگر من شروع کنم نصفِ شبها بهش سر بزنم در حق شما بی انصافیه
و اگر شما شروع به تجویز دارو کنید در حق من بی انصافی شده
...بنابراین، چیزی که من می‌خوام بدونم اینه کی توی کار من دخالت کرده؟
کی به اندازه کافی اهمیت می داد ...که به اندازه کافی احمق بشه که
بهش داروی سرفه اش رو بده ..."وقتی ما اومدیم اینجا دکتر "فورمن
سه شنبه، اون حالش بهتر بود چهارشنبه، دوباره مریض شد
یه نفر داروی سرفه اش رو 4شنبه بهش داده
یالا. کسی عصبانی نمی‌شه فقط می‌خوام بدونم کی سعی کرده
این بچه رو بکشه
...دکتر "هاوس"، شاید بهتره - گلوش درد می‌کرد -
دکتر "اوکام" رو خبر کن - حتماً دلش می‌خواد اینو بشنوه
ببخشید -
...اون سرفه می‌کرد و من فقط می‌خواستم کمکش کنم
چقدر مهربونی -
قرص ها کجاست؟ آخریش رو قبل از اینکه ببرنش توی اون اتاق خورد -
همه اش تموم شده؟ - فقط داروی سرفه بود -
نه نبوده... بطریش کجاست؟ -
ما باید بدونیم دقیقاً چی توی اون بطری بوده ما فکر می‌کنیم "کالچیسین" بوده -
یه دارو برای نقرس
توی نسخه نوشته داروی سرفه - من هم همون رو بهش دادم
خانواده اش قصد شکایت ندارن، خیلی‌خب؟ - ...ما فقط باید بدونیم چی بوده و با چه دُزی -
فقط داروی سرفه بود - دوباره پُرش کن -
حالش خوب می‌شه - از کجا می‌دونی؟ -
براندون" این خصوصیت تو رو دوست داره؟" - یه کم بَدبین هستی
همیشه اتفاق ها به بهترین نَحو نمی‌افته - امیدوار بودن ضرری نداره -
نه، نه تا وقتی که این باعث بشه فکر کنی - همه کاری می‌تونی بکنی
مثل دادن داروی سرفه به یه نفر
این داروی سرفه است - این چیزیه که "براندون" باید می‌خورده اونا کوچیک، گِرد و زرد رنگ هستن
می‌شه به این آقا بگید قرص هایی که توی بطری داروی پسرتون بود چه شکلی داشتن؟
اونا کوچیک، گِرد و زرد بودن درست شکل همین اینا همون قرص هائیه که "براندون" می‌خورد
...ببین، من فقط یه داروسازم، اما - می‌دونم قرص های سرفه چه شکلی هستن دکتر
خیلی عالی بود - قشنگ بود ...زیبایی اغلب اوقات آدم رو -
از راه حقیقت منحرف می‌کنه
و ابتذال باعث گمراهیمون می‌شه - پس درسته
این اذیتت نمی‌کنه؟ که اشتباه کردی؟ -
سعی می‌کنم از طریق درد وارد عمل بشم - من اشتباه نکردم... هر چی‌گفتم درست بود -
کاملاً درست و زیبا بود پس، حقیقت اشتباه بود؟ -
حقیقت، تقریباً همیشه اشتباهه -
داروی سرفه یه کاری کرده اوضاع رو بدتر کرده
همه جای بدنش هست... باید توی خونش باشه اگر مشکل از خودِ خونش باشه چی؟ -
سرطان غدد لنفاوی؟ -
مگر اینکه خودت نظر بهتری داشته باشی - ما به طرز ابلهانه ای این رو کنار گذاشتیم -
چون سی تی اسکنش مشکل غدد رو نشون نمی داد سی.بی.سی کاملاً نرمال بوده
مغز استخوانش هم گور بابای آزمایشات -
یه لاپاروتومی اکتشافی انجام بده و ببین اون تو چه خبره
فشار خونش خیلی پائینه، سیستم ایمنی بدن و - کلیه هاش هم از کار افتاده... جراحی اونو می‌کشه
آره، راست میگی - بذار بچسبیم به نظریه قرص های اشتباهی
واسه جراحی می‌ذارمش توی نوبت -
خب "براندون"، ما داریم این لوله رو می‌فرستیم - داخل قلبت و داخل سرخرگ های ریه ات
...گیرنده ها اطلاعاتی رو که برای جراحی - اکتشافی امروز عصرت لازم داریم بهمون میدن
انگشت هام بی حس شده - سعی کن تکون نخوری -
الان توی دهلیز سمت راست هستیم و داریم سعی می‌کنیم از دریچه سه لختی عبور کنیم
فکر کنم سر لوله توی دهلیز دور زده - هواش رو دارم. الان داخل بطن راست هستیم
وضعیت غیرعادی - حتماً دیواره قلب رو خراش داده
الان آروم می‌شه - نمی‌تونه هیچ نامنظمی ضربان قلب رو تحمل کنه - درش بیار
اون به جراحی نیاز داره -
فشارش افت کرد - براندون"، صدامو می‌شنوی؟" -
پرده رو ببند -
انقباض شکم -
شارژ... برید کنار
ریتم سینوسی
نبضش می‌زنه -
آره، ولی دیگه از جراحی خبری نیست -
چطوری؟ - خوبم -
عالیه، من هم خوبم - امروز زود کارم رو تموم می‌کنم
می‌دونی چرا؟ چون چاپلوسی رئیسم رو کردم
تا حالا همچین کاری کردی؟ ...فکر می‌کنم فقط برای این قبول کرد که
می‌خواد این طرز رفتارم رو تقویت کنه می‌خواد چاپلوسی خیلی ها رو بکنم
مثلاً تو رو تو کدوم رو دوست داری؟
دکتری که وقتی داری می‌میری دستت رو بگیره یا دکتری که وقتی داره حالت خوب می‌شه مَحَلِت نذاره
فکر کنم داشتن دکتری که وقتی داری می‌میری مَحَلِت نذاره خیلی گند باشه
بهتره برم - فکر می‌کنی خودش درمیاد؟ -
زیاد حرفمون به نفعت نبود؟ ...چون راستش رو بخوای خودش خودبخود درمیاد
که برای چیزای کوچیک مشکلی نیست توی یه بسته کوچیک و خوشگل پیچیده شده و تِلِپی می‌افته اما چیزای بزرگ یه جائیت رو پاره می‌کنن
که در بیان پزشکی اون وقتیه که تفریح قطع می‌شه ...تو چطور -
تو نیم‌ساعته اینجایی و نشستی - که این محل مشکلت رو به من نشون میده
بهم نگفتی چیه، و این یعنی تحقیرآمیزه تو یه پرنده کوچولو روی بازوت کشیدی
که یعنی در مقابل تحقیر صبرت زیاده پس فکر کردم نمی‌تونه هموروئید باشه
من 20 ساله پزشکم هر چی‌بگی متعجب نمی‌شم
یه ام پی تری پلیره -
اممم - به خاطر سایزشه یا به خاطر شکلش
یا اینکه داره موزیک باس می‌زنه؟ حالا چیکار می‌کنیم؟ -
من که صبر می‌کنم - برای چی؟ -
خب، ساعته 3 شده و من دارم میرم - ...می‌شه به دکتر "کادی" بگی یه بیمار
توی تاق شماره دو هست که باید ببیندش؟ ...و اداره کپی رایت هم چک پرداختش رو
برای دانلودهای غیرقانونی می‌خواد
براندون" برای جراحی آماده نیست" - باشه -
...یکی دو هفته بندازش عقب، تا اون موقع احتمالاً بهتر شده نه، صبر کن... زمان کدوم وری می‌ره؟
موقع آماده سازی به مشکل خورد - در ضمن توی انگشت هاش هم درد داره
فکر کنم یه میکروبی به اتاق ایزوله راه پیدا کرده به نظرم باید میزان فاکتور ...تولید گرانولوسیت رو زیاد کنیم تا
موقتاً تعداد گلبول های سفیدش رو بالا ببره درد توی انگشتان، درسته -
دوباره سلام - ...اون نمی‌تونه -
کجا می‌ره؟
سلام، حال همگی خوبه؟ - ...یه حقیقت جالب. هر هفت سال یه بار، شما کاملاً
نو می‌شید. استعاره الهام بخشیه، نه؟ دکتر "هاوس"، این یه اتاق ایزوله است -
آره علامتش رو دیدم - ولی سلول های اندام های مختلف
با سرعت های متفاوتی تقسیم می‌شن بنابراین، هر سه سال یه بار یه کلیه جدید داری
هر هفته یه پوشش معده جدید داری "به همین خاطره که تاثیر مسمویت "کالچیسین
این علائم رو به وجود آورده، اما نه یه دفعه ولی ما رفتیم به داروخانه، قرص ها رو هم دیدیم -
کالچیسین" تخریبش رو به ترتیب خاصی انجام میده" - اول از همه، دل درد، جوش، تب اول اینا بود دیگه؟
بعدش کلیه تعطیل می‌شه ...که دقیقاً همون اتفاقیه که برای
"براندون" - درسته -
بعدش ترتیب مغز استخوانت رو میده و بعدش هم اعصاب حس درد توی انگشتان دست و پا
و بعدش قراره چی بشه؟
...ریزش مو... خبر بد اینه که پسرِ فوق العاده شما، مواد مصرف می‌کنه
نه نمی‌کنه - اکستازی؟ -
نه -
"فقط دوبار با "دن" و "مایک - می‌دونی این چیزا رو با چی می سازن؟ -
...ظاهراً "کالچیسین"... مگر اینکه "کالچیسین" رو از طریق محلول لنز چشمت گرفته باشی
یا کرم پوست یا یه مواد مخدر دیگه که داری درباره اش دروغ میگی
من نمی‌دونم چطوری اتفاق افتاده برام هم مهم نیست
...که چطوری اتفاق افتاد ...فقط اتفاق افتاده... برای "براندون" -
اسم قشنگیه - برای "براندون" ایمونو گلوبولین رو شروع کنید و
یه کم هم بِتادین روی اون جای مویی که من کَندم بمالید و یه کم هوای آزاد به اینجا برسونید
یادداشت کن من هیچ وقت نباید به خودم شک کنم
فکر کنم خودت یادت بمونه... می‌دونی - اگر گاه گداری اشتباه کنی هم چیزیت نمی‌شه
چی، یعنی به این آدما اهمیت نمی دی؟ -
کالچیسین" توانایی انقباض ماهیچه قلب رو" - تحت تأثیر قرار میده
پمپ کردن خونم آهسته می‌شه و فشار خونت میاد پائین
آنتی بادی هایی که بهت می‌دیم کالچیسین" رو تجزیه می‌کنن"
و به قلبت اجازه میده با سرعت عادی بتپه
کی می‌فهمید؟ - الان می‌دونیم -
خدا رو شکر
واسه آخر هفته؟ - واسه خودم نیست، من یه عالمه دارم -
کادی" مجبورت کرده فهرست اموال رو بنویسی؟" - نچ... دارم سعی می‌کنم مسئله پسره رو حل کنم -
ماجرای داروی نقرس؟ - آره -
این حقیقت که می‌دونیم مشکل داروی نقرسه - نشون میده که مسئله حل شده
خب، تو اشتباه می‌کنی - این چی که الان پسره - «اصطلاح علمیش می‌شه «مریض نیست
می‌دونی چند مدل "کالچیسین" توی بازار هست؟ - بسه -
من هم نمی‌دونم. ولی خیلی زیاده - قرص، پودر، شربت، محلول -
...یه جایی، توی مهمونی، توی قهوه اش، از طریق - بینی اش از توی گوشش، یه جوری وارد بدن این بچه شده
از نظریه اکستازی خوشت نمیاد؟ - گفت فقط دوبار مصرف کرده -
مردم دروغ می‌گن -
...اگر بخوای دروغ بگی - می‌دونی چیه؟ علاقه ای ندارم -
کنجکاوم نیستی؟ - نه، چون من یه آدم نُرمالم -
درسته -
دمای بدنت عادیه - می‌خوام دختر خاله "شارون" هم باشه -
...اگر "شارون" رو دعوت کنیم باید همه دخترخاله و - پسرخاله هات رو دعوت کنیم
خب که چی؟ از طرف خانواده من کسی نمیاد -
فکر نکنم بتو نم از اون قرص های سرفه بخورم، هان؟ - اشکالی نداره -
بله، تو حالت خیلی خوب شده بهتره دکتر "هاوس" رو دعوت کنید -
میاد؟ - نه، ولی حتماً کادو می‌فرسته -
مطمئن می‌شم یه کادوی خوب بفرسته - یه حرف پشت این قرصا نوشته -
قرص های قبلیت روش حرفی ننوشته بود؟ - نه. گِرد و زرد بود، اما حرف نداشت
خب، این سرفه ات رو خوب می‌کنه -
...هی، می‌خوای یه کم - نه -