راستتو بگیر، راستتو بگیر برگرد، برگرد، برگرد. زود باش، رفیق
!آره، "دن"، آفرین !آره! آره
برگرد، برگرد، برگرد. جناح راستشونو بگیر
!آره
تو خوبی؟ دن"؟ "دن"، با من حرف بزن"
"دن"، "دن" !یه دکتر خبر کنین
« مترجمین »
.: hoda:. « مترجمین »
.: hoda:. & « مترجمین »
.: hoda:. & .: milad:. « مترجمین »
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
.: hoda:.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
« ویرایش و تصحیح »
.: mercedeh:.
...: mercedeh:...
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
سلام - در رو ببند -
درو ببند
کادی" توی راهروئه و داره تا 50 می‌شمره؟" - ...اون می دونه که من تو کلینیکم -
درست همون طوری که دستور داده اون فقط نمی دونه که من تنهام
کلی مریض بیرون منتظرتن - فکر می‌کنی چقدر بتونی نادیده شون بگیری؟
تا ساعت 4 به خودم مرخصی دادم -
همه این‌کارا رو می‌کنی - که 5 دقیقه از زیر کار در بری؟
اگه الان برم بیرون - یه بچه دماغو رو می ندازن بهم
30ثانیه طول می‌کشه تا دماغش رو معاینه کنم ...بعدش باید 25دقیقه تموم
...حرف های مامانش رو گوش بدم که
می‌خواد مطمئن بشه بچه اش مننژیت یا تومور نداره
آره، مادرهای نگران خیلی اعصاب خورد کنن - به "کادی" بگو یه پرونده ضروری داری که باید زودتر بِری
اونکه می‌شه دروغگویی - و اشتباهه، اما خوشبختانه -
معنی ضروری خیلی انعطاف پذیره مشکل اینجاست که معنی پرونده - زیاد این جوری نیست
تو هیچ پرونده ای دستت نیست؟ - تو هیچ پرونده ای دستت نیست؟
تو کلی دکتر دست چین شده و متخصص داری ...که برات کار می‌کنن و حالا
نشستن مگس می پرونن؟ کامرون" داره ایمیل هام رو جواب میده" -
مطمئنم خیلی داره بهش خوش می‌گذره - فورمن" و "چیس" چی؟"
تحقیق می‌کنن دیگه -
نُه حرفیه، کمبود یُد در بچه باعث می‌شه - کریتینیسم (اختلال در رشد و دستگاه عصبی)
پس، ساعت 4:03 بعد از ظهر - دکتر "هاوس" می‌ره خونه شون لطفاً اونو بنویسید
"دکتر "هاوس - متأسفم امروز دیگه کارم تموم شده -
اینجا کلی دکتر هست که کارتونو انجام میدن اما ما قرار داشتیم -
سعی خوبی بود، اما اینجا کلینیکه - یعنی خبری از قرار قبلی نیست
میای تو، درخواست رو امضا می‌کنی و دکتر می‌بینتت فقط من که نیستم
تو نامه نوشتین که ما قراره شما رو ببینیم -
من زیاد اهل نامه نگاری نیستم - ایناهاش -
از کِی تاحالا امضای من - اینقدر دخترونه شده؟
می‌تونم توضیح بدم - اون کلمه "جی" رو می‌بینی؟ - ببین بالاش چه قوصی داره
حتی شبیه دست خط من هم نیست فکر می‌کنی مریض شدم؟
تشخیص افتراقی اینکه "جی" رو مثل دخترهای دبیرستانی بنویسی چیه؟ ...این غیرممکنه که از کانال های عادی بشه
پیدات کرد. اونا ایمیل زدن، تلفن زدن ،مداومت دلیلی بر شایستگی نیست -
دفعه ی بعد که خواستی نظرم رو جلب کنی یه لباس قشنگ بپوش
شلوار برمودا برای شروع خوبه ...یه پسر 16ساله که ناگهان دچار دوگانگی دید -
و هراس شبانه شده اونم بدون هیچ دلیل مشخصی (نوعی اختلال درخواب که شدیدتر از کابوس است)
...این پسر پیش دوتا عصب شناس رفته و هراس شبانه؟ - یعنی از اون هیولاهای وحشتناک می‌بینه؟
آره -
کجا داری میری؟ - میرم ببینمشون -
می‌خوای بیمارو معاینه کنی؟ - از هر 10مورد تو 9تاش - نیازی به معاینه حضوری نیست
اما هراس شبانه تو یه بچه 16ساله خیلی دلیل خوبیه که با این خانواده صحبت کنیم
کارِت خوب بود
اندازه شون خوبه - اثر زخمی هم نیست
رنگشون هم خوبه چند وقته دچار هراس شبانه شدی؟ -
سه هفته است - اون می‌ترسه بره رختخوابش -
خیلی خسته است، سخت عکس العمل نشون میده
این آزمایش برای چیه؟ - هیچی. فقط فکر کردم بامزه است - چشمک زدنش رو ببینم
هر چند تا می‌تونی حیوونایی رو نام ببر که با "ب" شروع بشن، شروع کن
بچه فیل، بچه فیل در واقع خیلی جواب خوبیه - ب مثل بَبر این آزمایش برای چی بود؟ -
:دو تا چیز رو ثابت می‌کنه - اول اینکه آسیب عصبی ندیده و دوم اینکه پسرتون آشپز خوبی نمی‌شه
در نوجوان ها معمولاً دو علت باعث هراس شبانه می‌شه اختلالات عصبی پس از حوادث ناگوار
جدیداً تو مدرسه اتون تیراندازی شده؟ نه -
...پس دیو - "دن" -
پس اگه حادثه ای نبوده - دلیل دیگه، سوءاستفاده جنسیه
حالا کی بهت تجاوز کرده؟ معلمت؟ یه همسایه سیبیل کلفت مهربون؟
از شما دونفر هم می‌تونم بپرسم ولی می‌تونید انکارش کنید
ما هیچ وقت "دن" رو اذیت نمی‌کنیم - من دارم با این ور حرف می‌زنم، اونور جواب میده -
این عدم پاسخگویی معمولاً به خاطر اذیت و آزاره ...کسی نبوده، خب؟ قسم می‌خورم -
اما یه اتفاقی افتاده، موقع بازی لاکراس، به سرم ضربه خورد (بازی محلی آمریکای جنوبی با 6بازیکن)
می‌دونستی که به سرش ضربه خورده؟ - اونا چیزی نگفته بودن، نه -
آره، چرا به خودشون زحمت بِدَن؟ -
نه. نه. ما بعد از بازی بردیمش بیمارستان - اسکنش کردن، ازش آزمایش گرفتن
گفتن که حالش خوبه
صدمه مغزی نیست، باید یه چیز دیگه باشه این همه زحمت کشیدین که نظرم رو بدونین -
حالا دارین تشخیصم رو مورد سؤال قرار می‌دین؟ خیلی‌خب، مشخصاً بیمارستان گند زده اون دچار صدمه مغزی شده
من قبل از ضربه هم دوگانگی دید داشتم - خب، این همه چیز رو عوض می‌کنه -
تو به عینک احتیاج داری برای همین دوگانگی دید داری برای همینه که بهت ضربه خورده
برای همینه که دچار صدمه مغزی شدی برای همینه که دچار هراس شبانه شدی
تو باید به یه چشم پزشک مراجعه کنی که من نیستم راضی شدی، من یه پرونده خوب برات آوردم -
و تو هم گند زدی بهش تا منو تحقیر کنی تو تک فرزندی، نه؟ -
چرا این حرف رو می‌زنی؟ - به خاطر کارهایی که می‌کنی -
ممکنه به نظر بی نهایت جنجال برانگیز بیاد اما من معتقدم سوءاستفاده جنسی خیلی بده
من فقط می‌خواستم مطمئن بشم زیاد باهاش دکتر بازی نکرده باشن
بقیه چیزا زیاد مهم نیست
من تک فرزند نیستم - جالبه -
چیه؟ - تکون نخور -
من اونجا حوصله ات رو سر بردم؟ - چی؟ نه... نه واقعاً -
تو خسته ای؟ -
بعضی وقت ها -
اون هیچ وقت نمی خوابه معلومه که خسته است - الان، تو همین لحظه، خسته ای؟ -
نه، نه -
اون تکون ناگهانی پات رو حس کردی؟ -
چیزِ خاصی نه - ...پاشو تکون داد، من نمی‌فهمم -
بهش می‌گن عکس العمل عصبی - خیلی وقت ها در خواب اتفاق میفته
تنفس کم می‌شه و مغز فکر می‌کنه بدن داره می‌میره برای همین علائمی می‌فرسته که به کارش بندازه
خب؟ - خب، اون خواب نیست - اون بیداره
بستریش کن
من اون "جی" قوص دار رو می‌شناسم - حالا اون عکس العمل چی به ما میگه؟
چیز خوبی نمیگه، مغزش داره - کنترل بدنش رو از دست میده نمی‌تونه به چشمش فرمان تمرکز بده
یا خواب طبیعی داشته باشه یا به عضلاتش فرمان بده
یه اختلال حرکتی یا یه مرگ تدریجی مغزی - ...هر کدوم باشه، این بچه دیپلمش رو باید
زیر پوشک و رو صندلی چرخ دار بگیره شاید اونقدرها هم بد نباشه - و فقط یه بیماری ساده باشه
جداً؟ نه تب داره و نه گلبول های سفیدش کم شدن - کسی فکر نمی‌کنه ممکنه این تشخیص افتراقی ما اشکال داشته باشه
چون به پرونده خانوادگیش دسترسی نداریم؟ من پرونده دقیق خانوادگی اش رو در آوردم -
تو حتی خانواده دقیقش رو هم رو درنیاوردی -
پدرش، پدرش نیست - چرا همچین فکری می‌کنی؟ -
30درصد پدرها اصلاً متوجه نمیشن - که دارن بچه یکی دیگه رو بزرگ می‌کنن اما اشتباه پدر و مادر بیشتر از 10% نیست -
این چیزیه که مادرانمون می خوان که باور کنیم - چه فرقی می‌کنه؟ -
اگه از والدینش گرفته بود تاحالا هر دو شون مرده بودن
می‌شه بریم سر همون تشخیص افتراقی مون؟ 50دلار شرط می بندم که حق با منه -
پولت رو قبول می‌کنم - پایه ای؟ -
نگران نباش، من مطمئنم تو کار پدرتی - صد دلارش کنیم -
شایدم یه "لکوآنسفالوپاتی" تو یه نوجوان 16ساله باشه - (یه بیماری ویروسی مغز) الزاماً لازم نیست اونقدرها هم بد باشه -
اگه هراس های شبانه رو نادیده بگیریم ممکنه یه چیزه مربوط به سیستمش باشه
کبدش، کلیه اش یا یه چیزی بیرون مغزش آره، اصلاً تعارف نکن -
اگه چیزه دیگه ای رو هم نمی‌خوای بذار کنار که کارِت راحت تر بشه هراس شبانه خیلی نسبیه -
ممکنه فقط کابوس باشه ...نه، پدرو مادرش می‌گن موقع اونا -
به هوش بوده و بعدش هیچی یادش نمیومده این هراس شبانه است
پدر و مادرش گفتن؟ -
به نکته خوبی اشاره کردی - قبل از اینکه این بچه رو محکوم کنیم
بهتره شک دکتر "چیس" رو برطرف کنیم می‌خوام جزئیات خواب نگاریش رو داشته باشم
اگه دچار هراس شبانه است می‌خوام ببینمش
من معمولاً تو هراس های شبانه ام، تکون نمی‌خورم - من به خاطر اون نبستمت -
امواج مغزیت غیرعادی به نظر میان که باعث آسیب عصبی در انگشت های پات شدن
چی کار داری می‌کنی؟ -
برات درستش می‌کنم - می‌تونم با پدر و مادرم حرف بزنم؟ -
اه، اونا همه چی رو می دونن - من واقعاً می‌خوام ببینمشون -
خواهش می‌کنم. واقعاً باید اونارو ببینم
"این خیلی درد داره، "دن - !اه، اه، خدا -
این هراس شبانه است -
،اسکن گرفتیم ct هم - و آزمایش خون و mrl هم هم آزمایش اشعه ایکس از سینه اش
همه آزمایش ها طبیعی بود و هیچ دلیلی برای علائم بیماریش نبود
خب، بیاین وانمود کنیم یه چیزی هست و - از اینجا هم شروع کنیم
چیزی می‌بینه؟ mrl کی تو این
هیچ زخمی تو ماده سفید مغزش نیست - هیچ ساختار غیرطبیعی وجود نداره -
هیچ توموری فضایی رو اشغال نکرده - اون فقط 16سالشه -
باید مغز تر و تازه ای داشته باشه حتی کوچکترین چیز هم می‌تونه غیرطبیعی باشه
ناحیه مننژ - شاید مننژیت ویروسی
عالی بود - شما هم چیزی رو که اون دید، دیدین؟
از کوچکترین نشانه عصبی اونجا استفاده کرد و از بیان کردنش نترسید
نیست mrl هیچ اثری از مننژیت تو - نه نیست. اون کاملاً اشتباه کرد -
پس از چه نشانه ای داری حرف می‌زنی؟ - دیدم mrl اون می‌دونست که من یه چیزی تو -
برای همین فکر کرد باید یه چیزی باشه و حدس زد هوشمندانه بود، اما مسخره هم بود -
خب، حالا چی دیدی؟ - یه نگاهی به نیمه جلویی مغزش بکنید (کلاف مرکزی که دو نیمکره مغز را متصل می کند)
به نظر طبیعی میاد - همه مون داریم یه تصویر رو می‌بینیم؟ -
200میلیون فیبر عصبی بین دو نیمکره مغز که در حقیقت پل جرج واشنگتن دو نیمکره مغز هستن
خیلی لطیف هستن
یه خمیدگی هست. اونجا - تو طاق بالای داری حدس می‌زنی؟ -
آره - خیلی بد شد چون درست گفتی -
شاید تکون خورده - کاملاً ثابت بمونه mrl هیچ کس نمی‌تونه تو کُل
آره، احتمالاً وسطش خسته می‌شه و - ...یه نیمکره مغزش رو برای استراحت
این ور اون ور می‌کنه
یه چیزی داره بهش فشار میاره اگه خم شده ممکنه تومور باشه -
توموری می‌بینی؟ mrl تو توی این - نه، اما خمیدگی هم نمی‌بینم -
توموری در کار نیست. فقط یه انسداده که - فشارش باعث این علائم شده
امروز، هراس شبانه فردا هم احتمالاً از چشماش خون میاد
یه "رادیونوکلئوتید" از مایع مغزی نخاعیش بگیرید تضمین می‌کنم انسداد رو می‌بینید
خیلی‌خب -
آروم خیلی‌خب، دستم رو فشار بده
خیلی‌خب، محکم فشار بده
خیلی‌خب
حالا من چیزی رو بهت تزریق می‌کنم - که با "رادیوایزوتوپ" علامت گذاری شده
قراره وارد نخاعت بشه و بره تا مغزت باید خیلی برات جالب باشه بدونی
سرعتش 100مایل در ساعته
آروم
چشماشون یه رنگ نیست و - اون خال تو چشمش
شانس اینکه باهم فامیل نباشن 1 به 10؟ نه. "هاوس" با اینا شرط رو بهت نمی بازه -
هیچ بهانه ای نداریم که بگیریم؟ dna ازشون آزمایش
می‌تونیم بهشون بگیم بیماری "هانتینگتون" دارن - کُل خانواده باید آزمایش بشن وگرنه می‌میرن
سلام - انسدادهای زیادی بود -
براش قرار جراحی گذاشتم - می‌خوایم یه انتقال دهنده بذاریم
تو یکی از بطن های مغزش که مایع مغزی نخاعیش آزاد بشه
دیگه فشار برداشته می‌شه و - همه چیز برمی‌گرده به حالت طبیعی
خوش به حالش که شماها دکترشین -
فرمولی در کار نیست، فقط شیر سالم - و طبیعی از سینه های مامانش می‌خوره
چه خوشمزه - کُل صورتش از دیشب تا حالا متورم شده -
تب نداره - ترشح غددیش طبیعی هستن
و از وقت واکسنش گذشته ما واکسن نمی‌زنیم -
!قوررر! قوررر !قوررررر
فکر می‌کنین اونا خوب جواب نمیدن؟ - فکر می‌کنم که چندتا شرکت گردن کلفت داروسازی -
می خوان من فکر کنم که جواب می دَن که پول بیشتری در بیارن
اجازه دارم؟ - حتماً -
،قور، قور قور
درسته همه چیز باید طبیعی باشه - رنگ های طبیعی هم خیلی تجارت خوبیه
همه اسباب بازی های بچه ها رنگ طبیعی دارن ...شرکت های اسباب بازی سازی
اصلاً هرجوری بخوان قورباغه هاشونو رنگ نمی‌کنن ...اصلاً هم در مورد اینکه چقدر خرج تحقیقات و
توسعه اشون می‌کنن دروغ نمی‌گن
بدترین حالتش اینه که فوقش بشه ...این شرکت ها رو برای
ساختن قورباعه های کِسِل کننده تحت تعقیب قرار داد قور، قور، قور
می‌دونی یه تجارت خوب دیگه چیه؟ ساختن تابوت های کوچولو برای بچه ها
می‌تونی حتی سبز قورباغه ایشون رو هم سفارش بدی یا قرمز آتشین... واقعاً
پادتن های موجود در مامان خوشمزه فقط 6ماه اول از بچه محافظت می‌کنن
برای همینم هست که این شرکت ها فکر می‌کنن می‌تونن شما رو گول بزنن
اونا این خیال می‌کنن شما حاضرین هرچقدر پول لازم باشه
برای زنده نگه داشتن بچه اتون خرج کنید می‌خوای کاری بکنی؟
بهشون ثابت کن که اشتباه می‌کنن
چند 100تایی مادر هستن که ...مثل شما ترجیح میدن بذارن
بچه اشون بمی‌ره به جای اینکه 40دلار خرج واکسنش کنن
باور کن،خیلی زود نرخ ها ارزون تر هم می‌شه قور، قور، قور، قور
قور بهم بگین چه بلایی سرش اومده -
سرما خورده - یه مشکلی پیش اومده -
مشکلات حین عمل؟ - عمل خوب پیش رفت، الان تو اتاق ریکاوِریه -
اما ما یه مقداری از مایع مغزی نخاعیش رو گرفتیم معلوم شد که اون خمیدگی باعث این اتفاق ها نشده بوده
بلکه از نشانه هاش بوده
باندهای "اولیگوکلونال" و - "افزایش پاسخ دهی "آی جی جی که معنیش "اسکلروز" متعدده -
حالا چی شده که 3نفری دارین اینارو به من میگین؟ چون باهم اختلاف نظر داریم - هست یا نه ms که این
نبود mrl هیچ اثری تو - هنوز زوده تازه 2 هفته است شروع شده -
با معیارهای "مک دونالد" 6 ماه - طول می‌کشه تا بشه تشخیص کامل داد کی به "مک فیرسون" اهمیت میده؟ -
شنیدم که بچه گربه ها رو تو آزمایشاش اذیت می‌کرده "مک دونالد" -
اه، اون "مک دونالد"، عجب دکتری بود، عاشق گربه ها - نوارهای عصبی، کندی فعالیت مغزش رو نشون میدن -
بدون وجود آسیب مغزی نمی‌شه مطمئن بود - خب، اگه اینجوری باشه در عرض 3 هفته -
از صفر به 60 میرسه
حاده ms که نشون دهنده ...با مزه با سفرهایی با بالن و ms نه
موتورسواری برای معلولینی که رو ویلچر هستن ...ما باید صبر کنیم تا -
زود درمانش رو شروع کنید - ...شاید تونست 2 سال دیگه راه بره و
5سال دیگه زنده بمونه به خانوادش بگین. من دارم میرم خونه
ماه ها طول می‌کشه که مطمئن بشیم - چه بلایی سر من میاد؟ -
بیماری به شدت متغیریه ms - باشه که ما 100%مطمئن نیستیم ms اگه
فکر می‌کنید چه اتفاقی بیفته؟ -
یه سری دارو برای مدیریتِ نشانه هاش هست - اما همون جوری که بیماری پیشرفت می‌کنه
مشکلات شدیدتر می‌شن
اشکالات معده ای و مثانه ...کم شدن ادراک، درد
پس خیلی دردناکه؟ -
مغز مثل یه جعبه پر از سیمه دَرهَم بَرهَمه - ...اونها را از هم باز می‌کنه و ms
باعث مرگ اعصاب می‌شه
مغز به عنوان درد، ترجمه اشون می‌کنه اما با شروع درمان، ما می‌تونیم این روند رو
تا جای ممکن عقب بندازیم
ما داریم با چند تا متخصص صحبت می‌کنیم و تا زمانی که مطمئن بشیم تو همین جا می‌مونی، خب؟
بخش امنیتیِ همه فیلم های محوطه رو کنترل کردن - اون هنوز باید تو بیمارستان باشه
چیس" کجاست؟" -
طبقه اول - خیلی‌خب، تو کافه تریا و بخش اداری رو بگرد -
منم میرم سراغ بخش تحقیق و برمی‌گردم پیشِت
دن"؟" -
من در دسترس نیستم، پیغام بذارین -
دکتر "کادی"، چه لباس قشنگی تو اینجا چی کار می‌کنی؟ مریض داری؟ -
نه. فاحشه! جای خونه آوردمش دفترم -
"دکتر "هاوس - دن" گم شده"
آره اون قسمت رو از پیغامت رو فهمیدم - گفتی که فوراً بهم احتیاج دارین
اون بعد از تزریق نخاعی نباید تکون می‌خورد - موافقم. حالا قراره یه سر درد بد بگیره -
اگه صبح هم ازم می پرسیدی بازم همین رو می‌گفتم می‌خواستیم بهت خبر داده باشیم -
امروز خبرهای خیلی بدی شنیده بوده
این که یه بچه کوچولو نیست تا دورِ یه فروشگاه زنجیره ای گم بشه
اون 16سالشه. پیداش می‌کنین من میرم خونه
یعنی وقتی میگی اگه کاری داشتین بهم زنگ بزنین - یعنی زنگ نزنیم؟
نه، یعنی زنگ بزنین منتهی وقتی که - از دستم کاری بربیاد من زیاد قایم موشک بلد نیستم
از اینی هم که یه گوشه عصبی بشینم و هیچ کاری نکنم بدم میاد
والدینش چطور؟ - باید بهشون زنگ بزنیم؟ چرا؟ فکر می‌کنی اونا قایمش کردن؟ -
مطمئن شید یکی روی پشتِ بوم رو هم چک کنه
یکی از پیرمردها در رو نیمه باز گذاشته که سیگار بکشه
دن". تو خوبی؟" -
درمان های آزمایشیِ زیادی در حال انجامه خدا رو چه دیدی شاید تا یکی دو سال دیگه
درمانش رو پیدا کردن
اینجا همونجاست که توپ رو از دست دادم - دن"، ما الان رو پشتِ بوم بیمارستانیم" -
"دن" دن"، تو توی زمین بازی نیستی"
اون نمی دونه که کجاست - "دن" - "فورمن" -
"دن"
دن"؟" - دن"، نه" -
"دکتر "فورمن -
فکر می‌کنم بچه رو پیدا کردین تقریبا داشت از پشتِ بوم پرت می‌شد پایین -
خودکُشی؟ -
"نه، فکر می‌کرد تو زمین "لاکراسه - ...ببین، من باید برم خونه دوش بگیرم و
بیدار بود؟ - آره -
چه جوری منصرفش کردین؟ - در واقع "چیس" روش تَکل رفت -
چرا تو تَکل نرفتی؟ - درسته. خب، من سیاهم، اما اون نزدیک تر بود -
بیا. می‌تونی با من بیای بالا -
کسی به خانوادش گفته که - داشته از پشتِ بوم پرت می‌شده؟
باید خیلی ترسیده باشن
اونا قصد شکایت ندارن - به نظرم فقط چون "چیس" ازشون خواست
چرا همه، همیشه فکر می‌کنن - من نیش و کنایه می‌زنم؟
نداره ms این خبر خوبیه، یعنی اون والدینش باید ترسیده باشن
مادرش که حتماً، اما شاید پدرش نمی دونه نداره؟ ms چرا اون -
چون رفته بود اون بالا و فکر می‌کرد تو زمین بازیه - بیدار بوده پس هراس شبانه اش نبوده
تو هم می‌خوای؟ آره حتماً -
اون در شرایط پریشانیِ حاد بوده - سنخیتی نداره ms که با بیماری عصبی مثل
"بافت های "الیگوکلونال - واقعی بودن -
ms که معنیش اینه که یه چیزیه به جز حالا این به ما چی میگه؟
که سیستم دفاعیش داره کار می‌کنه - درسته -
یه عفونت تو مغزش داره رابطه جنسی چطور؟ -
خب، ممکنه یه کم مشکلات داشته باشه - می‌دونی ما باهم همکاریم
منم مطمئناً پیرترم اما ممکنه تو دوست داشته باشی منظورم این بود که ممکنه "سفلیس" عصبی باشه -
آهان، پوشش خوبی انتخاب کرده بودی - اما تست پلاسمایی منفی بود -
ما برای اثباتش نیاز به آزمایش خاصی نداریم - هم نداشتیم ms درسته. برای -
خیلی‌خب، می‌خوای صبر کنیم - تو 1400 تا ویروس رو آزمایش کنی
تا مغز اون بچه مثل چغندر بشه؟ ،نداره ms حالا این حقیقت که اون -
واقعاً... خبر زیاد خوبی هم نیست خب، اگه سفلیس عصبی داشته باشه خبر خوبیه -
احتمال خطای تست پلاسما 30 درصده اما احتمالی که یه پسر 16 ساله
رابطه جنسی داشته باشه دقیقاً 120 درصده من به سِرُمش "پنی سیلین" تزریق می‌کنم -
نه نمی‌تونم اون جوری عمل کنیم -
اثرگذارترین راه برای اعمال دارو تزریق مستقیم به مغزشه
نمی‌تونیم - نمی‌شه به منطقه مغزش چیزی تزریق کرد افزایش فشار به جمجمه اش با یه داروی قوی
مثل "پنی سیلین"، ممکنه باعث التهاب مغزش بشه ممکنه به مرگش ختم بشه
هیچ عصب شناس عاقلی اینو پیشنهاد نمیده دست ها بالا، کی فکر می‌کنه من عاقل نیستم؟ -
و کی فکر می‌کنه من همچین حقیقت ابتدایی رو نادیده گرفتم؟ کی فکر می‌کنه گزینه سومی هم وجود داره؟
خیلی خوبه، انتخاب سوم چیه؟ نمی‌دونم، فقط فکر می‌کنم وجود داره -
بیمار یه انتقال دهنده تو مغزش داره - بدون افزایش فشار می‌تونیم هرچی "پنی سیلین" بخوایم بهش تزریق کنیم
عالیه. به صورت نخاعی بهش تزریق کنید -
یکی از ما قراره 2 بار در روز در - 2هفته آینده این‌کارو انجام بده
آماده ام. شروع کن - اون می‌تونسته "سفلیس" رو - بدون رابطه جنسی گرفته باشه؟
خب، این... این غیرطبیعیه اما ممکنه -
خب، آروم
عفونت کرده، خیلی هم بزرگ شده - انگار ناخونت رو کردی تویش که دردت کم بشه
من این‌کارو نکردم - به هرحال زخمِت غیرطبیعیه -
دایره ای نیست. بیشتر مثلثه خب اگه ناخنت نیست چاقوی استِیکِ؟ -
سوهان همسرم -
سوهان ناخن؟ - آره، درد باعث می‌شه کارهای احمقانه ای بکنی
یه چیزی که دردت رو بهتر کنه؟ - آره -
به سلامتی
حالا، اینجا تو "پرینستون" فک و فامیل داری؟ نه -
واسه کار اومدی؟ - ...نه، چرا این سؤال -
آلت تناسلیت درد می‌کنه؟ - نه، چطور؟ باید درد کنه؟ -
نه، فقط فکر کردم یه سؤال واقعاً بی ربط بپرسم - وکیلت خیلی خوشحال می‌شه
چرا باید ازت شکایت کنم؟ می‌خوام که خوبم کنی - تو از "مپل وود" تو "نیو جرسی" هستی نه؟ -
درسته -
چرا باید 70مایل رانندگی کنی - که واسه یه مشکلی که بچه 9ساله هم می‌فهمه چی کار باید کرد درمان بشی؟
این چرک و زخمت واسه گمراه کردَنِ من تو شهر بودم -
نه برای فک و فامیل نه برای کار - تو 70مایل رانندگی کردی که بیای کلینیک؟
حداقل 2 تا بیمارستان رو رَد کردی یا تو با اون بیمارستان ها مشکل داشتی یا اونا با تو
حدس می‌زنم از نصف دکترهای مپل وود" شکایت کرده باشی" و بقیه اشون الان دیگه قبول نمی‌کنن کمکت کنن
خیلی خنده داره نه؟ یه جورایی مثل پسری که از یه گرگ شکایت کرد
می‌دونی، شرط می بندم اینجا یه دکتری داریم که اسمش گرگ نژاده چقدر خوب می‌شه،نه؟
الان میرم صداش می‌کنم - می‌دونی، ممنون، یه دکتر دیگه پیدا می‌کنم -
من می‌خوام یه دکتر پیدا کنم که ترتیب اینو بده من که نگفتم درمانت نمی‌کنم
ما زانوت رو خوب می‌کنیم چندتا آزمایش ازت می‌گیریم و درستت می‌کنیم
چرا این‌کارو می‌کنی؟ -
من خیلی به مردم علاقه‌مندم - تو واقعاً درمانش کردی؟ -
تنها چیزی که می‌دونستم این بود که - از چندتا دکتر شکایت کرده
من کی هستم مگه که فرض کنم خودشون نمی‌دونستن؟
این قشنگ ترین لباس تنیسی بود که دیده بودم خدایا یه لحظه فکر کردم دارم سکته می‌کنم
آه، ببخشید ندیدمت که اونجایی، خجالت آوره فاحشه ات در چه حاله؟ -
نظر لطفته که می پرسی، داستانش مفصله - قرار بود مدیر بیمارستان بشه اما
خوشش نیومد که با مردم این جوری رفتار می‌شه شنیدم رو پشت بوم پیداش کردی -
قوه شنوایی قوی داری -
به والدینش خبر دادی؟ - البته که خبر دادیم -
و شما واقعاً سر ارتباط خونی پدر یه بیمار - شرط بندی کردین؟ شبیه کارای من نیست -
خب، هست اما در واقع - معنی اش این نیست که گناهکاری واقعاً؟ -
من والدینش رو دیدم -
مشخصاً شرط بندی روی پدرش سرمایه گذاری خوبیِ ...من یکی رو می‌شناسم که -
یکی رو می‌شناسه که می‌تونه تو رو با 50 دلار وارد شرط بندی کنه باشه به آدمت بگو که اگه برنده شدم -
تو باید در یه سمینار شرکت کنی و کراوات بزنی و اگه من برنده شدم - یه هفته بیمارای کلینیک رو ویزیت نمی‌کنم
آدمم به آدمت خبر میده -
اون خیلی خوب کارش رو بلده -
درمان ها باید به زودی اثرات خودشون رو شروع کنن - اگه تمرکز کردن و یادآوریت بهتر شد، بهمون خبر بده
هی، "دن". گردنبند دکتر "کامرون" قشنگ نیست؟ فکر کنم مال آمریکای جنوبی باشه
"آره. "گوآتمالاییه -
گردنبنده باحالیه -
دستت درد نکنه - بچه داره درد می‌کشه -
سعی نکن باهاش مبارزه کنی بذار اتفاق بیفته نه
تو تا دو روز دیگه می‌میری نه،چی؟
من رو یه روز شرط می بندم دن"، حالت خوبه؟" -
دن"؟"
هراس شبانه وقتی بذارنش تو قبر تجزیه بدنش شروع می‌شه با مامان بابات خداحافظی کن
اون داره یه صداهایی می‌شنوه - "تو داری می‌میری. دیگه همه چی تموم شد، "دن
تو داری می‌میری، می‌میری، تو مُردی
دو میلی‌گرم آرام بخش بهش تزریق کنید - (لورازپام)
دیگه تموم شده "زود باش، "دن !از سَرَم برید بیرون -
توهّم سمعی، نشون میده که - آسیب مغزیش داره جدی تر می‌شه پنی سیلین" جواب نمیده" -
حالا یا "پنی سیلینش" بد بوده - یا تشخیص ما اشتباه بوده
بریم سر خونه اول midnite آزمایش های کبدی، خونی و کراتینش طبیعی هستن -
دیابت که نیست، مطمئناً - مشکل متابولیکی هم نداره -
نشون میده که "واسکولیت" هم یستmrl - هم برای التهاب i -
برای دی جنرتیو (فساد) هم خیلی جَوونه - رو هم بی خیال d پس -
( برای "نئوپلاستیک" (تجزیه سلولی n - چیزی نشون نمی داد mrl -
هم برای التهاب i - قبلاً گفته بودیم -
خیلی احمقانه است که تو یک کلمه یادآوری - وجود داشته باشه i دوتا اون یکیش چیه؟
عفونت -
باند های "اولیگوکلونال" هنوز باید - یه معنی داشته باشن اما تب نداشته -
گلبول سفیدش افزایش پیدا کرده اما هنوز طبیعیه
ما هر آزمایشی که ممکن بود رو انجام دادیم - همه چی منفیِ
سی تی اسکن نشون میده "ساب دورال" نیست - (آسیب پرده های پوشاننده مغز) ضربه روحی هم که نخورده -
می‌دونین مشکل چیه؟ این کلمه درستش رو با "جی" و "اچ" می نویسن
باید فکر کنیم اون حروف برای یادآوری چی هستن
این یه مغز بیمارِ که داره بهش خوش می‌گذره
شکنجه اش می‌کنه، باهاش حرف می‌زنه
و تا حد مرگ می‌ترسونتش
ازش امواج مغزی بگیرین الکترواکولوگراف و آزمایش مری اگه این بیماری می‌خواد باهامون حرف بزنه
بذار بشنویم چی میگه
ما یه چیزی رو جا انداختیم - این گندش رو درآورده برای همین به این نتیجه رسیدی که -
با ویروس مذاکره مغزی داشته باشی؟ من ترسیده بودم، خب؟ -
اما به نظر باحال میومد، اونا باورشون شد
اه، چه گندی بشه یکی دیگه از دلایلی که دوست ندارم مریض ها رو ببینم
اینه که وقتی نمی‌شناسنت نمی‌تونن سرت داد بکشن ایناها
چطور می‌تونید همین جور اینجا بشینید؟ -
اگه وایساده بخورم ممکنه بریزه زمین - پسر ما داره می‌میره و شما اهمیتی نمی دین؟ -
دنیا واسه ما جهنم شده و شما کاری نمی‌کنین؟
من متأسفم، درک می‌کنم که باید خودتون رو خالی کنید - نمی‌خواد تواضع به خرج بدین -
شما حتی یه بار هم ویزیتش نکردین فشار خونش 11روی 7 -
انتقال دهنده اش خوب روی بطن مغزش قرار گرفته
نوار قلبیش طبیعیه و رگ های منتهی به قلبش امواج قوی دارن
فعالیت کبدیش زیاد شده اما فقط 2 برابر حالت طبیعیه اه، بله. یه صداهایی هم می‌شنوه
برید دستاش رو بگیرید
برید، من قهوه هاتون رو میارم
کیسه نمونه گیری همرات داری؟ باورم نمی‌شه این‌کارو کردی -
بگیری؟ dna تو می‌خوای آزمایش - پسرشون داره می‌میره -
می‌دونم خیلی وحشتناکه اما حقیقت اینه که اگه خودم رو با این چیزا مشغول نکنم
می‌ترسم گریه ام بگیره تو خیلی عوضی هستی -
واقعاً؟ می‌خوای شرط رو دو برابر کنیم؟ -
شبکه 6 سریال پرستاران داره - مغز "دن" فعلاً نمی‌تونه شبکه 6 رو بگیره -
فقط چغندر نشون میده هیچ اثری از صرع نیست؟ -
چی کار داری می‌کنی؟ منتظر آزمایش خون ها هستم -
روی اینا انجام بده dna خوبه، یه آزمایش -
این چیه؟ - لیوان قهوه والدین -
باورم نمی‌شه - قبلاً یه بار بحثش رو کردم -
اگه کار دیگه ای داری انجام بدی انجام بده وگرنه این‌کار رو بکن
"دکتر "هاوس - "سلام، آقای "فانستن -
دیگه داشتم از برگشتتون ناامید می‌شدم برام کاغذ آوردین؟ شما باعث شدین من به شدت آسیب روحی ببینم -
واقعاً امیدوارم باعث شده باشم -
چیه؟ این جوری ارزون تره که به جای وکیلت احضاریه رو بیاره یا بیشتر خوش می‌گذره؟ البته مشخصاً من حاضرم باهم توافق کنیم -
شما دچار "سوزاک" هستین -
نه، نیستم - شاید حق با شما باشه اما من نتیجه یه آزمایشی رو دارم -
که نشون میده دارید
ممکنه اشتباه باشه، اما در حالت عادی من آزمایش رو تجدید می‌کنم
اما حالا که اینجایید من رو همون اولی حساب می‌کنم فقط می‌خوای منو بترسونی -
این قابل گزارشه، می‌دونی؟ اداره بهداشت حتی به زنم هم خبر میدم خودت رو به زحمت ننداز، خودشون خبرت می‌کنن -
اگه پاک باشی مطمئنم هیچ کاری باهات نخواهند داشت
یه راه خیلی ساده هم داره به یکی از دکترهات بگو ازت یه آزمایش بگیرن
اینا دیگه الان مال من هستن. تو دادگاه می‌بینمت
ویروس نیل غربی هم نیست - تعجبی نداره از اونجایی که تو ماه دسامبر - "زیاد پشه ها نمیان "نیوجرسی
التهاب اسبی شکل مغز هم نیست - باورتون نمی‌شه -
چی شده؟ - حق با "هاوس" بود. پدرش، پدرش نیست -
شرط رو 2 برابر کرده بودم - اینو هم باور نمی‌کنید -
مادرش هم مادرش نیست
اصلاً فکر خوبی نیست که در این وضعیت - پسرتون رو جابه جا کنید ما فقط می‌خوایم دکترهای دیگه رو هم ببینم -
ما یه جواب می‌خوایم -
احمق ها. شما به من دروغ گفتین - ما هیچ دروغی نگفتیم
اما تو ما رو متهم کردی که پسرمون رو آزار دادیم عالیه -
می‌شه گندکاری های منو ول کنی و به اونا برسیم؟ - اونا کارشون بدتر بود. شما والدین "دن" نیستین
ما والدینش هستیم - اونو به فرزندی قبول کردیم. نیازی نیست اون بفهمه -
من باید بفهمم - ...گرفتن حضانت اون ما رو همون قدر -
گوش کنید. وقتی داشتیم در مورد - سابقه خانوادگی بیماریش حرف می‌زنیم شما گیج شدین؟
فکر نکردین ما داریم دنبال یه نشانه ژنتیکی برای بیماریش می‌گردیم
یا شایدم فکر کردین داریم بررسی می‌کنیم کی تو دنیا بیشتر از همه دوسِش داره؟
اینو از کجا فهمیدین؟ - شون رو آزمایش کردم dna -
ندادیم dna ما که به شما آزمایش - از لیوان قهوه تون تو کافه تریا -
تو نباید این‌کار رو می‌کردی - دوباره میگم. چرا گیر دادین به کارِ من؟ -
سابقه بیماری شما بی ارزشه اما ما سابقه بیماری های واقعی مادرش رو دادیم -
سابقه اون - سیگاری نبوده، در سلامت کامل هم بوده کلسترول پایین. مشکل فشار خون هم نداشته
دن" دو هفته اش بود که ما آوردیمش" - شما سابقه اش رو دارین
چیزی نیست که لازم باشه بدونین و ما به شما نگفته باشیم
به نظر منطقی میاد -
خب، اگه می‌خواین بچه اتون رو منتقل کنید خودتون می‌دونید ...من هنوز فکر می‌کنم که
مادرش واکسن زده بوده؟ -
مادر بیولوژیکیش. اون تو بچگیش واکسن زده بوده؟ دن" واکسن زده. تو 6 ماهگیش" -
می‌دونی چرا بچه ها رو در 6 ماهگی واکسن می‌زنن؟ - چون قبل از اون اونا با سیستم ایمنی مادرشون محافظت می‌شن
حالا، مادرش واکسن زده بوده؟
نوزاد می‌تونه ویروس های سُرخرَگی بگیره - با یه جوش کوچیک
اون شدیداً ناراحت می‌شه مثلِ یه تب شدید، اما زنده می‌مونه
اما در هر 1 میلیون مورد، 1 بار ویروس جهش پیدا می‌کنه
به جای اینکه "دن" تب داشته باشه یا جوش بزنه ویروس می‌ره تو مغزش و مخفی می‌شه
مثل یه بمب ساعتی تو این مورد خاص، 16سال طول کشیده
"پـان آنـسـفـالیـت اسـکـلـروزانـت تـحـت حـاد" -
می‌دونم. در ایالات متحده در - 30سال گذشته فقط 20 مورد دیده شده
فکر کنم هنوز بشه بحث کرد - که این پسر در مرحله اولِ ...وقتی این بیماری وارد مرحله دوم بشه
منفجر می‌شه. مرحله دوم به شدت کُشنده است - فکر کنم غیرممکنه بفهمیم - کِی وارد مرحله دوم می‌شه
همین الانش هم نشانه هاش رو داره بروز میده - می‌تونه امشب باشه یا 1 ماه دیگه
می‌شه درمانش کرد؟ - از متخصص اعصاب بپرس -
درمان بطنی "انترفرون" های مغزی - نمی‌شه ریسک کرد و وارد مغزش شد - و "انترفرون" ها رو دست کاری کرد
تزریق نخایی - نمی‌تونیم نتیجه قابل اعتنایی از - مایع مغزی نخاعیش بگیریم
نه بعد از این بلاهایی که سرش آوردیم ...پس درمانِ اشتباه تمام امیدهای تشخیصِ درست رو -
از بین می‌بره
چرا مردم به من دروغ می‌گن؟ می‌تونه همون باعث کُشته شدنش بشه
تصمیم توست، "فورمن". بهم بگو که مجبور نیستم از مغزش بافت برداری کنم
خب، یه راه دیگه هم هست -
مطمئنی این درد نداره؟ - آره، فقط خیلی ترسناکه -
ببین، واردک مردمک چشمت می‌شه - اما تو چیزی احساس نمی‌کنی
چون موقتاً چشمات بی حس می‌شه
سوزن می‌ره به پشت چشم که از اونجا بتونه از شبکیه چشمت بافت برداری کنه
پس ما موفق شدیم بفهمیم که کار کارِ اون ویروسِ جهش یافته است
درمان این بیماری از طریق درمان - بطنی "انترفون" های بطنی ممکنه ما یه راه تو جمجمه اش باز می‌کنیم
که به یه میله مخصوص وصله که ضد ویروس رو مستقیماً به نیمکره مغزش می‌بره
می‌خواین که اینو امضا کنیم؟ - ما اصلاً نمی‌فهمیم که چی داری میگی ...خب، ضد ویروس -
ببینید. متأسفم من می‌تونم به بهترین شکلی که می‌تونم توضیح بدم
اما اینکه شما کاملاً رویه درمانی پسرتون رو متوجه بشین و یه تصمیم عاقلانه بگیرین... غیرممکنه
این چیزیه که شما باید بدونین
خیلی خطرناکه ممکنه به مرگش ختم بشه
اما باید انجامش بدین
چیز دیگه ای احتیاج داشتین؟ -
dna تو نمی‌تونی یه آزمایش - 3200دلاری انجام بدی که یه شرط رو ببری
این هزینه واقعیش نیست - ...نمی‌دونم که اینو می‌دونی یا نه، اما
ماشینِ آزمایش مال خودِ بیمارستانه جدی میگم -
به والدینش بگو بذارن به حساب بیمه - بیمه برای شرط بندی پولی نمیده -
باید بده. اما اگه ما شرط نمی بستیم بچه می مُرد - ...اگه به خاطر اون شرط نبود من هیچ وقت
اونها رو آزمایش نمی‌کردم dna ...ما هیچوقت نمی‌فهمی‌دیم که "دن" رو dna بدون
به فرزندی قبول کردن، که این کلید این پرونده بود تو فقط نمی‌خوای باخت خودت رو بدی
اشتباه بزرگیه. چون آدمِ من یه نفر رو می‌شناسه خیلی‌خب. می‌ذارم یه هفته کلینیک نَری -
البته بعد از اینکه 3200 دلار رو دادی dna آزمایش
خب، حالا، 100 دلار، تو بهم بدهکاری -
100دلار هم از "کامرون" بُردم 200دلار هم که "فورمن" باخت
و 600 دلار هم از "ویلسون" گرفتم
خیلی دردناکه
سلام، صبح بخیر - خبر خوب، این که امواج مغزیت نشون میده - که درمان جواب داده
و سیستم ایمنیت به خوبی جواب میده - می‌دونم که زوده، فقط می‌خوام یه نگاهی بندازم -
خیلی‌خب. بذار ببینیم مغزت چه توانایی هایی پیدا کرده هرچی حیوون می‌تونی نام ببر که با "پ" شروع بشه
پلنگ -
پدر فیل خب، شد 2 تا از دفعه قبل بهتر بود -
اوضاعت با این داستان فرزند خواندگی و اینا چطوره؟ از کلاس پنجم می‌دونستم -
از کجا؟ -
سوراخ چونه ام - من دارم. پدرم نداره
تو اینترنت گشتم فهمیدم یکی از اون ویژگی های ژنتیکیه درسته این از اون موارد ارثی مستقیمِ -
از اونجایی که هیچ کدوم از والدینت سوراخ چونه ندارن
برای همین خیلی غیرممکنه که والدین طبیعیت باشن
مطمئنی همه چی مرتبه؟ - از اینکه اونا منو به فرزند خواندگی - قبول کردن ناراحت نیستم
من پدر و مادرم رو دوست دارم
حالش چطوره؟ - خیلی خوبه -
بچه باهوشیه فکر کنم خیلی زود خوب بشه
ممنون -
rickie lee jones - on saturday afternoon 1979
« بزنش، شماره 18، بزنش » kie lee jones - on saturday afternoon 1979 « بزنش، شماره 18، بزنش »