...آنچه در شهر بلند ديديد
اگه درمان بشي به حالت اولت برميگردي
دنبال کسي که مکسين مک‌کلينو کشته ميگردي؟
هي فيتزي؟- چي برامون داري؟
اون اونه
شنيدم الان کيسه گه داري
شهادت شولتا ايده‌آل نيست
اما گزينه‌هايي وجود دارن که به پول نياز دارن
اين هنوزم کيف جورجه
ميخوام ازت بخوام يک کارهايي برام انجام بدي
سلام- تو بايد راشل باشي-
من کمي پول داشتم و به سرقت رفت
فرانکي يک ربطي به اين قضيه داره
ري، از دست من ناراحت نباش
الان بايد برم به چولتا سر بزنم
فرانکي دوباره شروع به راه رفتن ميکنه
من يک چيز باارزش دارم به تامين کننده‌هات بگو
اين اطلاعات چيه؟- درباره اوسيتوئه-
!اوه
شواليه با زره درخشان اينجاست
تو اين کارو با من کردي
من ديگه نميخوام اينطوري باشم
تو اينو داري
تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرامي ما @subforu
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
روز بيست و نهمه چه حسي داري؟
اوه، راستش خيلي خوبم
قدم چهارمتو برداشتي؟
آره، آره
ناراحتي‌هامو نوشتم
اول بدها همونطوري که تو گفتي
..اوم
ادامه بده
رافل کويينونز، پدرم
الکلي بود و از دست رفت
مجبور بودم اونو از بار ايستر بيرون بکشم
وقتي ده سالم بود شش ماه رفت
مجبورم کرد از مادرم مراقبت کنم
اون به مامانم خيانت ميکرد
مامانمو ميزد اگه منصفانه بگم، مامانمم اونو ميزد
مرسي اين خيليه
فقط براي اينکه روشنش کنم مادرت
يک بزرگسال کاملا کارآمده، درسته؟
آره، اوهوم- فهميدم-
خوب داستان تو چيه؟
...من نمي نميفهمم
اينجاست که با ليستي از
نقصهاي شخصيتي روبرو ميشيم
که به اين شرايط کمک کرده
نميدونم تو بگو
باشه
بنويس عدم دلسوزي براي يک الکلي ديگه
قضاوت، بازي خداوند عقده ناجي بودن
اين آخري يک جورهايي مزخرفه خيلي‌خوب؟
مراقب بقيه بودن به اين معني نيست که من عقده ناجي بودن دارم
چرا اين اصطلاح اذيتت ميکنه؟
...من نمي
نجات دادن يک نفر يعني چه؟
نميدونم
من تمام عمرم زنان آسيب‌ديده زياديو ديدم
پس فکر کنم تصميم گرفتم که نگذارم ديگه اين اتفاق بيفته
و چطور اين تصميمو عملي ميکني؟
اوم.. سعي کردم کريستا کولينزو نجات بدم
سعي کردم جونيورو نجات بدم
سعي کردم ورونيکا رو نجات بدم
و اوضاع چطور پيش رفت؟
هردوتاي اونها مردن
و من اونيم که به ورونيکا آسيب ميرسونم
الان چه اتفاقي داره ميفته؟
چه حسي داري؟
نميدونم من... انگار فقط
انگار فقط هميشه
هر وقت سعي ميکنم کاري کنم واقعا اوضاعو بدتر ميکنم
انگار مشکل لعنتي، منم
اين فرآيند مربوط به احساس گناه
يا به عهده گرفتن مسئوليت ديگران نيست
درباره شناخت الگوهاي رفتاريه
همين
خوب از نجات ديگران، چي گيرت مياد؟
چي گيرم مياد؟
قهرمان بودن گيرم مياد
هجوم آدرنالين گيرم مياد
به گه خودم ديگه نگاه نميکنم
اما من يک پليسم
تمام کارم تعقيب آدم بدهاست
خوب چطوري قراره اين کارها رو نکنم؟
هنوز نميدونم. به خوندن ادامه بده
هي، مهربون باش
تو چه کوفتي ميخواي؟
خوب موقعيت فراولي
به نظر مياد طبق نقشه پيش نميره
فکر کنم الان ميتوني کمي کمک بگيري
چندبار بهت بگم من با پليسها حرف نميزنم؟
هوم، درسته
اما تو توي تيراندازي بودي، درسته؟
که تلفاتش از دست دادن جون يک رهگذر بيگناه بود
رد، دست راست اون فراولي
و چشم قهوه اي خوشگل تو
اگر جاي تو بودم فکر ميکنم چيز زيادي براي از دست دادن نداشتم
هوم
خوب، خوبه که جاي من نيستي
آره
حالا ميدونيم که فراولي تيرانداز بوده
نميخواي اعتراف کني؟
من خوب نديدم کي بهم شليک کرد
هوم
حالا بعد از تمام سختيهايي که پشت سر گذاشتيم
ميخواي باهام اين کارها رو بکني؟
آره
خوب، خوب، خوب
اوه، ميدوني؟
فرانکي ميتونه هر روزي اون بيرون توي خيابون باشه
خوش بحالش
موفق باشي
لعنتي
هي
صبح بخير
صبحانه ميخواي؟
نه، خوبم
قهوه؟
قهوه نميخواي؟ خوبه
نميخواي با من حرف بزني؟
خوبه
ميشه حداقل بهم بگي کي قراره اتفاق بيفته
تا بتونم آماده باشم؟
براي چي، فرانکي؟- آره-
اون به زودي مياد بيرون؟
نميدونم
پسرها متوجه ميشن با چه گهي سر و کار دارن
وقتي فهميدم بهت ميگم خيلي خوب؟
قول ميدم
من ميرم سرکار
آره
آره، خودشه
ديشب فيتزيو ديدم
اوه، آره؟- آره-
چيز قابل استفاده‌اي گير آوردي؟- نه-
نه، اون هنوز از وقتي رد مرده
ادعا نکرده که تامين کننده نداره
اون از بازي خارج شده، پليس نيست
هان؟ مزخرفه
اون چي؟
هيچي
از وقتي اسمش به عنوان
همدست تيراندازي اوسيتو اومده به عنوان گمشده در نگ شناخته شده
هي، صبر کن ميشه يک دقيقه برگردي؟
اوه، پليس نيست؟
هان؟
يعني چه؟ من دوست دارم بدونم
دروغ نگو... يعني... اوه
اوه، چيزي از گفتگوهاي جوانانه ما نميفهمي؟
اين... اين لعنتي نازه
هوم- ميخواي بگا بديش؟-
هي من ميخوام برگردم پيش فراولي
باشه؟
ميشه دوباره با فيتزي تماس بگيري؟
چرا؟ اون بن‌بسته
کونتو ميسوزونه
ببخشيد منظورم کون فوق‌العادته
ممکنه اون مخفي شده باشه
اما هنوز مسئول کيپه
آره، شايد
من جاييم که بايد باشم
با فيتزي تماس بگير
بهش تکيه کن بعدا
آره، کاي
تو شبيه يک دزد دريايي لعنتي هستي
شبيه يک پناهنده اي که توي دريا مخفي ميشه
ببين من از هيچ گهي مخفي نميشم خيلي‌خوب، تامي؟
من فقط تا وقتي آبها از آسياب بيفته خودمو گم و گور ميکنم
به اوپي سر زدي؟
اوپي احتمالا تا دو هفته ديگه خوب ميشه
دو هفته؟
کون اون لعنتيو ببر پسر
کمبود پسر اون گهو ببين
اينو ديدي؟
رفيق کوچولوي رد شروع به راه رفتن کرده
خوب حواست بهش باشه- قول ميدم-
فکر کنم تينا تا فردا صح ميارتش
بهش ميرسونيم
اون گه فرداست؟
!لعنت
من بايد از اينجا برم
اين قايق گه فقط اين نيست
کوواس، با من
براي چي؟- امروز روز پوله-
اون پولو بگير رفيق
مراقب خودت باش ورنون- لعنت بهت، رفيق-
ريکي ريکاردوي مادر به خطا
کثافت عوضي
از اينجا گورتو گم کن
فرانکي کوواس ميگه چه خبر؟
فرانکي؟
عزيزم؟
به خونه خوش اومدي
چه حسي داري؟
...احساس معرکه‌اي دارم
ميدونم چي خيلي بهترت ميکنه
اينجا يک استراحتگاه هست
يک ذره پايين‌تر از جاده
الان نه عشقم، بعدا
يک سري کار دارم که بايد انجام بدم
باشه
هي
هي، چطوري؟
خوبم
آره؟- آره-
هنوز کسيو رنگي نکردي؟
نه احمق بدون درگيري
هي گوش کن اينجا نوشته
قرار بوده بهت بگم چطور الکل نوشيدنت روي من تاثير ميگذاره
مجبور نيستيم اين کارو بکنيم، خيلي خوب؟
...ببين، من ميدونم اين ميدونم يک ذره مبتذله
اما واقعا اين کارو بکن
واقعا؟- آره-
باشه
الکل نوشيدن تو
توي پرونده فراولي دخلمو آورد
و تو يک جورهايي کاري کردي
جلوي ستوان اسميت مثل يک عوضي به نظر بيام
...و
من نگرانتم
نگرانتم، خيلي خوب؟
يعني تو اين ور و اونور دنبال جاکشها ميري
توي فال بروک لعنتي؟ جکي
آره
حق با توئه. و من متاسفم
و اگه کاري از دست من برمياد
که برات جبران کنم انجامش ميدم
شايد ديگه مست نکني؟
برنامه همينه
...خيلي‌خوب، خوب
يعني توي فال بروک چيزي پيدا کردي؟
ارزششو داشت؟
هم آره هم نه
چيزي که فکرشو ميکردم نبود
اما اشتباه هم نکردم
هزينه‌هاي پيش‌بيني‌نشده‌اي همه‌جا هست
باشه خيلي خوب، تمومش کن- چي؟-
اونجا قراره وسواس جديدت باشه؟
نه،نه،نه، نه
واقعا ديگه خبري از وسواس نيست
من ميخوام برگردم ميخوام برات کونمو بسوزونم
و ميخوام يک کارگر بين بقيه کارگرها باشم
ديگه از اين کاپيتان بازي‌ها خسته شدم
مزخرفه
اما اگه فرصتي باشه
تا توي فال بروک يک پرونده درست کنم
يعني يک پرونده کتبي واقعي از دستش نميدم
اما ميخوام از راه درستش انجامش بدم
در عين حال من با تو و فراولي‌ها هستم صد در صد
- 100? اوهوم-
باشه، خيلي‌خوب
خيلي‌خوب
جالت چطوره؟ رني و بچه چطورن؟
آره، همه خوبن مثل هميشه، مثل هميشه
...پس تو تو فردا اين بيروني؟
اوه هاه
اين معرکه است اينو توي دفتر ميبيني؟
زود و روشن
آره. بيا اينجا
چه خبر؟
نميتونم صبر کنم تا بدون باز شدن بخيم بشاشم
خدا رو شکر فردا ميام بيرون
فقط همينو بگو، پسر
ورنون پاش پيچ خورد
يک مادر به خطايي بهش چاقو زده
حالش خوبه؟
مادر به خطاي لعنتي
کار اون فرانکي لعنتي بوده
ديگه چي پسر؟
بايد استراحت کني، رئيس
نه من همش دارم همين کارو ميکنم
فقط بهم بگو
پسر الان نيمه دوم استراحتمه
تا الان؟
شيطونها دارند ظاهر ميشند
پسرهاي فراولي لعنتي همه‌جا هستن
...من
ميتونم ضربه‌ها رو تحمل کنم
اما اگه بدجور بايد از اين جهنم بري بيرون
رئيس، لعنت
رفيق، من درگير اين بازي نميشم
فقط براي زنجيرهاي طلا و چندتا کس
حالا داريم براي بلندمدت درستش ميکنيم درسته؟
پس لعنت به اون قايم باشک‌بازي لعنتي
يا ده انگشت پايين ميمونم يا هيچي
به نظر مياد مغازه باز شده
اون لعنتي کوچولو بيا بريم
فيتزي؟ سلام الان خيلي از دستت ناراحتم
ميتونم مشتمو بکنم توي کونت
و از کيرت به عنوان عروسک جورابي استفاده کنم
واقعا واضحه
سوار اون ماشين لعنتي شو
همين الان
اين اتفاقيه که ميفته، فيتز
ما به ايستگاه پليس ميبريمت
و بخاطر چيزي که توي جيبهات داري متهمت ميکنيم
مگر اينکه تا وقتي برسيم اونجا حسابي خوشحالم کني
وايسا، صبر کن
من... من
يک ذره هرويين ميفروختم، خيلي‌خوب؟
يک مرد نون روزانه خودشو درمياره
اين لعنتيو توي انجيل نوشته- آره، ديگه چي؟-
اين رسوايي مستقيمه شما بچه‌ها چي ميخوايد؟
من اونو ميخوام
اون پسر خونگي لعنتي اسامه بن لادن خودش بوده
که توي غارها يا هرچي ميتابيده
آره، آره خوب يکي بايد باهاش در تماس باشه
با مادربزرگم، نميدونم
اما يک مراسم جمع‌آوري کمک‌هاي يادبود براي رد
فردا شب توي ليمريک برگزار ميشه
اون به هيچ‌وجه سر و کلش پيدا نميشه که بهش اداي احترام کنه
خوشحالي؟- نميدونم-
فردا ميخواي منو به اون مراسم يادبود ببري؟
لعنت
هي. فرانکي کوواس
خوبه که بالاخره ديدمت
همينطوره و اوه، ميخوام ازت تشکر کنم
براي کنترل اون وضعيت اون طرف ديوار
اوه.. با ونون؟ نيازي نيست بخاطرش از من تشکر کني
شنيدم پسرها باهاش حال کردن
زيباست
و بايد يک تشکر ويژه هم از تو بکنم
بدون اون راهنمايي من نميتونستم
دوست دختره رو اين همه راه تا .اوسيتو تعقيب کنم
فقط اگه خواهرزادت گم نشده بود
گاهي لقمه بزرگتر از دهنش برميداره
دوست دارم ببينمش
يعني دوست داري برگردي جاي قديميت؟
من باهاش مخالفتي نکردم
يک سرباز کهنه‌کر دانا مثل خودت ميتونه واسمون خيلي به درد بخور باشه
و اينم بايد برگردونم بهت
خيلي سخاوتمندانه است
بگذار خونمو سر و سامون بدم و برميگردم
به خونه خوش اومدي آقاي کوواس
مرسي
خيلي خوب با هم کار ميکنيم، هان؟
ميخواي امشب برسونمت خونه؟
هي ري؟ بايد اينو بشنوي
به تو مربوطه
امروز صبح، فرانکي کوواس از زندان آزاد شده
چي؟
قرار بود ما قبلش خبردار بشيم
غفلت کرديم
اين يک غفلت لعنتي خيلي بزرگه
بايد هرکاري از دستمون برمياد بکنيم
تا دفتر دادستانو از اين قضيه خبردار کنيم
و هرچه زودتر دوباره فرانکيو بفرستيم زندان
آره، من يک فکر لعنتي دارم
ميدوني؟ دفعه ديگه چرا سعي نميکنيم
پرونده‌اي بسازيم که حول يک شاهد لعنتي نميچرخه؟
ميخواي چيزي بگي ري؟
واقعا مطمئنم که همين الان گفتمش- شما دوتا! بزرگ بشيد-
برام مهم نيست که هردوتاتون عصباني هستيد
کاري که شده، شده- موافقم-
بايد روي راه حلها تمرکز کنيم نه اشاره انگشت
خوب، ببينيد
يکي از اون خانمهاي جاماييکايي هنوز اون بيرونه
ميتوني فرانکيو به قتل جورج مربوط کنه
حالا بين کنسولگري و
و کاراگاهان خصوصي که استخدام کردم
بايد به زودي يک چيزي داشته باشيم
من با دپارتمان دولتي تماس ميگيرم
ببينم ميتونن سنگ اندازي کنن
من ميخوام از اينجا گورمو گم کنم
هي
فقط اسپاگتيه
اميدوارم جواب بده
ميدوني امروز صبح
درباره چي حرف ميزديم؟
اون امروز آزاد شده
چي؟
لعنتي
فکر کردم گفتي اگه تو بفهمي
منم ميفهمم ري
چطوري نفهميدي لعنتي؟
غفلت کردم- غفلت؟
باشه خوب
اون الان کجاست؟
بايد يکي از اون پابندها بپوشه؟
نه، اون آزاده
هرجايي دلش بخواد ميتونه بره
به من گوش کن رني
ميخوام الان خيلي خوب فکر کني
هيچ دليلي داري که باور کني
که مشخصا ميخواد به تو ضربه بزنه؟
آره
آره. من اونو به يک پليس فروختم
اون تويي
و پس حالا تو دوست پسر زنده مني
اينو که يادته؟
من کاملا از اين قضيه آگاهم- باشه، باشه
دارم علاوه بر اينها رو ميگم
چيز ديگه اي هم هست؟
اين واست کافي نيست، ري؟
خوبه
ميدوني فرانکي احمق نيست
اون نميخواد توي اولين شب آزاديش کاري کنه، خيلي خوب؟
...خوب- اوه، عاليه-
اون توي اولين شب آزاديش کاري نميکنه
نه؟ شب دوم چي ري؟
شب سوم چي؟ هان؟
چه کوفتي؟ لعنت
هي، ميشه آروم بگيري؟
همه چيز درست ميشه من رزمناوهايي دارم که دارن ميان
من رزم ناو لعنتي نميخوام
باشه؟ ميخوام حواست به اين باشه
ميخوام از من مراقبت کني
ميخوام بغلم کني
و بهم بگي همه چيز رو به راهه
ميتوني اين کارو بکني؟
ميخواي بغلت کنم؟
اين ثروته، اين ثروته
شايد اگه رازهاييو از من مخفي نکرده بودي
هيچ کدوم از اين اتفاقات گه نميفتاد
لعنتي ما يک رازهايي داريم ري، درسته؟
خوب من يک ذره پول واسه خودم نگه داشتم
ميدوني چرا اين کارو کردم؟
چون اگه اين آزمايش کوچيکمون
جواب نداد، کي از من مراقبت ميکرد؟
کي از بچه هام مراقبت ميکنه؟
ببخشيد که هنوز ناراحتم که بهمون دروغ گفتي
تو درباره صدها هزار دلار به من دروغ گفتي
تو توي زاوير لعنتي کار ميکني؟
بدون اينکه به من بگي يک پرستار بچه رواني استخدام کردي
اوهوم
کي؟- چي کي؟-
کي بايد بهت ميگفتم ري؟
تو هيچ‌وقت اينجا نيستي من لعنتي به زور ميبينمت
من ميرم بخوابم
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
....صبر کن
من بايد يکم استراحت کنم
توي يک اتاق ديگه؟
خيلي خسته‌ام صبح مي بينمت
منو قضاوت نکن اين يک خرابکاريه
تميزش کردي؟
خوب، ميدوني؟ ليندا نميخواست بگذاره بياي خونه
با يک ظرفشويي پر از ظروف کثيف
منو تحريک نکن اد
جکي، اگه تحريکت نميکردم
تا الان مرده بودي لعنتي
بايد واقعا برات ترسناک بوده باشه و من خيلي متاسفم
باشه، بسه
چطوره يک گازي بزنيم؟ دارم ضعف ميکنم
آره اما من ميخوام برم سرکار
اولين روز بيرون اومدنت از آسايشگاه ميخواي بري بيرون؟
بايد با ري تماس بگيرم؟
نه، نيازي نيست با ري تماس بگيري
روتين بهم کمک ميکنه هوشيار بمونم
خوب، قبلا هيچ‌وقت جواب نداده اما اميد هميشه هست
اد- چيه ؟ درسته-
نميدونم ...نميخوام نحسش کنم اما
نميدونم الان کار يک جور ديگه شده
...اين... ميدونم
متوجهم که وحشت‌زده‌اي
اما فکر ميکنم درست ميشه
خيلي خوب، بهم قول بده
...به يک جلسه ميري نه فردا، امروز
قول ميدم
خوشحال باش
خداي خوبم
اين تنها چيزي بود که اونها داشتن اميدوارم خوب باشه
نه، اين عاليه
اين بهترين چيزيه که توي اين يک ماه داشتم
غذاي بيمارستان، افتضاحه
هي، چه خبرها از تو؟
...فقط
همش به وقتي که بهت شليک کردن، فکر ميکنم
مهم نيست چي کار ميکنم اون اونجاست
و من فقط گريه ميکنم
هي، هي، هي، هي
ميفهمم، واقعا ميفهمم
...يعني نگران ميشدم اگه
نميتونم اينطوري زندگي کنم
اوه
اما اومدم بپرسم
فکر ميکني اون روزي مياد که
فکر کني ديگه کافيه؟
هوم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
... و دوست دارم
دوست دارم بهت بگم
باشه.... بيا از اينجا بريم همين الان، من و تو
اما هردومون ميدونيم که من نميتونم اين کارو بکنم
زندگي من هميشه روي شونم سنگيني ميکنه
ببخشيد، متاسفم
بعدا با وسايلت ميام
الان داريم خدمات مشروبو ميديم
بنابراين به اون پسرهاي بيرون براي فروش نياز دارم
اوه، الان ساعت يازده صبحه
دقيقا، اونها تشنه‌ان، برو
يا گورتو از اينجا گم ميکني يا با گارد امنيت تماس ميگيرم
ماميتا، من فقط ميخوام حرف بزنم
چيزي براي حرف زدن وجود نداره فرانکي
تو يک هرزه پول‌پرست خائني
که منو به زندان فرستاد
جايي که توش هشت بار چاقو خوردم
فکر ميکنم خيلي چيزها داريم که دربارش حرف بزنيم
تو خودت اين کارو با خودت کردي
تو فکر کردي من تا ابد ميرم گم ميشم
و تو ميخواستي اين کارو بکني؟
يک زندگي طولاني شاد به عنوان دوست دختر هرزه يک پليس داشته باشي؟
نه، اينقدرها ساده نيست
اون نميتونه تو رو از من محافظت کنه
البته که تو با اين هرزه رواني هستي
تو از خاله بازي با بچه هاي من لذت مي بري
توي هرزه پير تنها؟
اونها خيلي نازن
خيلي بده که مامانشون هرزه است
همين الان برو بيرون
شايد من هرزه باشم
اما هرزه احمقي نيستم
و من دقيقا ميدونم که با پول من چيکار کردي
اوه، اين تو نيستي که تهديد ميکني
پليس هنوز دنبال قاتل جورجه
من بهت قول ميدم که چه من باشم، چه اونها
خيلي زود آسيب ميبيني
خداحافظ ماميتا
اون گوساله لاغر مردني ميدونه که نبايد سر به سر ما بگذاره، درسته؟
هرزه احمق من چي گفتم؟
چي گفتم؟
توي ماشين بمون
و تو چي کار کردي؟ هان؟
اين اتفاقيه که وقتي توي لعنتي گوش نميکني، ميفته
فرانکي، متاسفم خيلي متاسفم
تو منو شرمنده کردي
بيا بريم
هي
ببين گربه چي آورده داخل
من هم از ديدنت خوشحالم امروز چيکار ميکني؟
خوب خدمات يادبود براي
فرمانده دوم اون، رد ترتيب ميديم
آره- اون توي يک بار لعنتي ايرلندي
توي هيانيسه
ليمريکسه؟ اون ليمريکس لعنتيه
تو ميشناسيش؟
آره پسر يک مدتي اونجا بودم
اوه نه، خوبه خوبه
تو وضعيتو ميدوني
ميگذارمت داخل تو مراقب سارا باش
من چشم و گوش بيرونم
و بيا بريم اين بچه، اون فراليو پيدا کنيم، خيلي خوب؟
فهميدم
بگذار خيلي سريع باهات حرف بزنم
بايد داخل يک بار نگرانت باشم؟
نه، خودم ميتونم ترتيبشو بدم
من هم از ديدنت خوشحالم
مرسي ري
...فقط
ميخوام بگذارم اين پيشت باشه
اشکالي داره خيلي سريع با يکي سلام و احوال‌پرسي کنم؟
آره، خودتو جمع و جور کن- خيلي‌خوب-
سلام منو به رني برسون
آره، ميرسونم
هي- هي-
ميخواستم بيام و تشکر کنم
خوب تنها تشکري که بايد بشنوم
اينه که تو پاکي
من پاکم
خوبه
خوب، چه خبر؟
خوب، من کاملا در مورد
تمام قضيه ورونيکا اشتباه کردم
اون مفقود نشده بود فقط نميخواست منو ببينه
درسته، البته
اما هنوز هم يک چيز گهي توي فال بروک هست
چون سويزي هنوز اون بيرونه و به دخترها آسيب ميرسونه
خوب من نميگم اشتباه ميکني
اما اون براي قتل پتي، عذر و بهانه داره
و تام دولان در فال بروک
ميگه اونها چيز زيادي ندارن
آره؟- آره-
لعنتي
اشکالي داره شماره دولانو برام بفرستي؟
فقط ميخوام بهش فشار بيارم
البته که ميخواي اين کارو بکني
خوبه
خوبه، شمارشو برات پيامک ميکنم
مرسي
عمو شين
تو اينجا چه گهي ميخوري؟
ميخوام حرف بزنم
يعني چه کوفتي اينقدر مهمه
که بايد شخصا منو ميديدي؟
چي؟
و بيشتر از اينها هست
اگه ميتونستم برگردم اون بيرون
يعني چه؟
اين يعني من از مخفي شدن خسته شدم
پليسها هيچ گهي ندارن
تو به گا رفتي
تو به طرز چشمگيري گند زدي
اوسيتو هنوز زنده است و يک شهروند غيرمسلح، مرده
از مخفي شدن خسته شدي؟ به کونم- ....اون شايد-
اون شايد نمرده باشه اما ديگه بازيکن هم نيست
اون يک چشم داره و هيچ محصولي نداره
تموم شد. باور کن
اوه، فکر ميکني اوسيتو بازنشسته شده؟
فقط دوباره با پاپوشش گل ميزنه؟
...نه،، نه من نميگم
...اين چيزي نيست که من
...خيلي خوب، خيلي خوب
تو شانستو به دست مياري اما هنوز نه، خيلي خوب؟
حالا قبل از اينکه کسي ببينتت گورتو گم کن
اين بچه لعنتي
سوداي کلاب، سنگ، شيشه سنگي
هي خانم... خانم رد
بابت غمتون خيي متاسفم مزخرفه
آره، خيلي غم‌انگيزه
مرسي
اون بچه خوبي بود
توتيز
يک شات ميخواي؟
لعنتي ، آره
حتي از چيزي که يادمه هم بهتره
خوبه که برگشتي
مرسي، خوشحالم که برگشتم
اين محله دلش برات تنگ شده بود
به دستان قوي‌اي نياز داره تا به سر و سامون بيارتش ميفهمي؟
لذت ببر
فرانکي کوواس مادر به خطا
دوباره بيرونه
خدا لعنتش کنه پسر ال کاپون حتي در اندازه هاي تو نيست
آزار و اذيت خوب به نظر نمياد گروهبان
تو همش منو اين ور و اون ور تعقيب ميکني شايد وکيلم بايد دست به کار بشه
پسر، کسي دنبال کون تو نمياد
تو فکر کردي نفهميدم
در اولين فرصتي که پيدا کردي توي مکان دومينيکايي موردعلاقت ايستادي؟
و ميدوني ديگه کي دوست داشت بخوره؟
جورج
پسر اون داداش ميتونست پرتاب کنه
ميدوني دارم چي ميگم؟
بي‌خيال، فرانکي
ميدوني که ميدونم تو ديزي و لنس هوستونو کشتي
اما جورج؟
لعنت خدا بهش اون پسرعموت بود
اين براي مادر به خطايي مثل تو هم زشته
چکار کرده بود ؟
رفته بود سمت رني ؟
چيز خنده‌داري گفتم ؟
آره گفتي
ري بهت نگفت؟
من جورجو نکشتم، رني کشت
و من ماه‌ها پيش به رني گفتم
خنده‌داره که بهت نگفته
حالا اگه اشکالي نداره
دوست دارم از پلو مرغم لذت ببرم
باشه، زود بيا اونجا تيم ترجمه ققنوس
سلام خانم پام
هي، اين واسه توئه
و اين هم براي توئه
يک هديه کوچولو از طرف هممونه خيلي‌خوب؟
!اوه، خدا لعنتش کنه
بهتره زودتر برسه چون من لعنتي بدمست شدم
اون نمياد- چي؟ صبر کن-
تو از کجا ميدوني؟
من نميدونم
اما اون يارو که ژاکت تنشه دوتا نامه آورد
اوهوم
و فکر ميکنم بزرگتره از سمت اونه
آره، اون تاميه
بخشي از بازي اون
خيلي خوب، پس ميدوني چيکار کني
اوه، چه کوفتي؟ تو باهام تماس نگرفتي
و رد گفت لعنت بهت راسوي بدبو
اوه صبر کن قبلا اين کارو کردم
هي، تو يکي از پسرهاي اوني، درسته؟
آره، آره، آره
فکر کنم قبلا باهم آشنا شديم
نميدونم، شديم؟
گفتي اسمت چيه؟
تامي- آره تامي-
اوه تامي
هي اما واقعا من اونو نديدم
اون يهويي ررررفت
آره اون مادر به خطا خودشو نشون نداده
آره، هي يک شات ميخواي؟
من يک شات ميخوام بيا يک شات بزنيم
آره
مرسي
اوم
به سلامتي رد
رد
واي
هي اما جدي تا حالا اون حرفي از من زده؟
صبر کن، صبر کن چرا اون اينجا نيست؟ هان؟
اون شهرو ترک کرده يا چي؟
از کجا بدونم اون معمولا هرکاري دلش بخواد ميکنه
هي، هي، هي ....اگه اونو ديدي
...چرا تو
بهش نميگي که سارا
با اون پستونهاي گنده سلام ميرسونه؟
باشه
ميتوني اين کارو برام بکني؟
حتما- باشه-
يک شات ديگه ميخواي؟- آره-
آره
اون جعبه رو هم ميخواي؟
براي چي؟
واقعا؟ نميتوني برش داري؟
فرانکي امروز اومد سرکار لعنتيم
و تو حتي نميتوني گوشيتو جواب بدي؟
!لعنت
يکي جلوي خونه است باهام تماس بگير
رني، من آلنم
هي رني اومدم سراغت چون
فکر کنم يک چيزهايي درباره فرانکي شنيدي؟
آره، آره نه شنيدم
اشکالي داره بيام داخل؟- البته که نه-
اون فرانکي عوضي
اون يک چيز ديگه است ميدوني؟
کشتن يک شريک تجاري يک چيزه
اما جورج خون و گوشت لعنتي اون؟
بزن توي شکمش
خدايا- آره-
ميدوني، قبلا با فرانکي حرف زدم
و بين تو و من
اون ايده‌هاي وحشيانه‌اي درباره مرگ جورج داشت
ميشناسيش؟
اون توي تميز کردن زاوير کمک کرد
لعنتي فکر کنم بچه بيدار شد
يک دقيقه صبر ميکني؟
مامان؟
هي
اوه عزيزم تو خوبي، باشه؟
چرا برنميگردي رو تخت ؟
نه متاسفم
من اونو نمي شناسم
اما میدونی خدمه نظافت
ساعتهاي عجيبي معمولا کار مي کنند
باشه خوبه
تمام چيزي که الان داريم فقط همينه
اما شايد ازت بخوام براي
گرفتن اظهاراتت بعدا بياي
وکيل که لازم ندارم .. دارم ؟
نه . مگر اينکه تو اون کارو کرده باشي
متشکرم که وقت گذاشتي رنه
بيرون مي بينمت
خیلی خوبه لعنتی اولین روز برگشت، جکی
آره، جالب بود
دوست پسر من، اوون الان بهم پیام داد
باشه، نگهش دار میمون
بوم هر چند .. خوبه
شماره موبايل جديدشو گرفتيم
ميتونيم روي اون مکان زوم کنيم آره
میخوای بنویسمش؟
نه . چرا مراقبش نميشي ؟
باشه
من ميرم سر کارم با گرفتاري هاش
کسي اونو ميبره خونه ؟
اوه، آره نگرانش نباش
من حواسم بهش هست
خوب فردا مي بينمت باشه
تو .. بيا
يالا يالا يالا يالا يالا
ميخواي سر راه به خونه يک نوشيدني بخوري ؟
کبدت جوابگو هست ؟ حتما با ورزش ؟
نميدونم .. خيلي مشروب خوردم
آره .. زيادي خوردي
تو باید رنه باشی
من با ری کار می کنم. من سارا هستم
سلام
من یک لیفت می گیرم
بايد حرف بزنيم
چرا اين کارو کردي ؟
چرا اومدي سر کار من؟
واقعا ری؟
من تمام روز بهت زنگ زدم
و تو برنداشتي
ميدوني من براي امرار معاش چکار ميکنم .. درسته ؟
يعني من فروشندگان مواد و قاتلهارو گذاشتم کنار
يک عمليات مخفي امروز در جريانه
.. نميتونم وقت بذارم روي آره آره آره ميدونم
ميدونم . باشه هر وقت خواستي بهم پيام بده
هر وقت خواستي بهم زنگ بزن
سارا مامور مخفي تويه ؟
آره . مامور مخفيم اونه آره .. داري ترتيبشو ميدي ؟
داري باهام شوخي ميکني ؟
نه جدي ميگي ؟
ري . من تو رو مي شناسم
پس به من دروغ نگو
به من نگو دروغگو
اونيکه اينجا نشسته و دروغگويه من نيستم
مزخرفات لعنتی
تو درباره فرانکي به من راستشو نميگي
ديگه چيو از من قايم کردي ؟
خورخه رو من کشتم
نه از روی عمد
.. فقط اسلحه
در رفت
و هزينه شو براي کمک کردن به
پنهان کردن جسد به دو نظافتچي جاماييکايي پرداخت کردم
و بعدش کيف خورخه رو برداشتم
شاید 200 دلار نقد داشت
بيشتر توش مواد بود
من شروع کردم به معامله توي کلوپ
و بعد .. فرانکي
پولو دزديد براي کشتن چولتا فکر کنم
و اين ازش بيرون اومد
و بعد آلن .. اون اومد به خونه
و مي دونست
فهميده بود که خورخه رو من کشتم
و من واقعا متاسفم
من واقعا متاسفم لعنتی
حق با تويه
من اونو کردم
بدجوري کردمش
سعي کردم خودمو گول بزنم که اين به اين خاطر بوده که تو به من دروغ گفتي
و...
مزخرفه
و من خیلی متاسفم
خیلی متاسفم لعنتی
من هم همینطور...
می بخشمت
و دوستت دارم
فکر ميکني
هنوز ميتوني دوستم داشته باشي ؟
آره. دوستت دارم
خیلی دوستت دارم لعنتی
و فداي سرم که چکار کردي
برگرد تو اتاقت
از کارهايي که قبلا کردم شرمنده ام
و اينجام تا التماس کنم منو ببخشي
نه نه نه
تو اگر اينو نمي خواستي امکان نداشت بياي اينجا
از پيش من گمشو اونور
من... میدونم اون زیر چیه
ميدونم اون حيوونها با تو چکار کردند
نبايد اينو از من مخفي کني
تو نبايد اين بازيو سخت کني
يا خودتو از من پنهان کني
منم توي تمامش هستم
اگه تو ازم بخواي دنيارو به آتيش مي کشم
چ، چ، چ، چ
فقط...
فکر ميکني اين تو رو ضعيف کرده ؟
بگذار بهت نشون بدم
واقعا چقدر قوی هستی
برای وقتم به من پول میدی؟
وگرنه دلت براش تنگ ميشه
راستش اومدم بگم که حق با تو بود
من فقط دنبال يک دختر سفيدپوست بودم
نه کس ديگه اي
درباره ماکسين مک لين بهم بگو
دختر خوبی بود
از اون گوشتهاي تازه که بلوکشون را روش ميندازند
ولي محترم بود
دنبال اين نبود که هر طور شده يکيو گير بياره
يک دفعه اين دختره مريض شد
و ماکسين اونو برد دکتر و پولشم داد
حتي يکم اضافه تر هم داد
پس اون نميتونه از مردش کتک خورده باشه
با این حال، شیرینی ها هرگز دوام نمیارند
اون سزاوار کاري که باهاش کردند نبود
کي باهاش چکار کرد ؟
دختر خانم . 100 دلار توي زندگي من ارزشي نداره .. فهميدي ؟
فقط بهم بگو سويزي اين کارو با ماکسين هم کرد يا نه ؟
خودت چي فکر ميکني ؟
متشکرم
ميخواي مثل ميني موس
درشو بشکني ؟
آره ولی امشب نه
يک جاي ديگه براي بودن پيدا کردم ممنون
اون اومده اينحا تا روزشو نجات بده
مجانيه ؟
برای تو، دختر عزیزم، همیشه
تعجب مي کردم که اسپانسر من بشي
فکر مي کردم هيچوقت نخواي
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
چه خبرها ؟ همه چيز خوبه ليل جي؟
تيم ترجمه ققنوس