. هارلی ویلکس پدرت بود . اون مطبش رو برات به ارث گذاشت
. زویی در مورد ما میدونه
چرا اون شب شیطنتمون رو قطع کردی ؟
تو به جورج ، پسر طلایی چشم داری مگه نه ؟
، من تقریباً 30 سالمه
و تا الان هیچوقت تو یه . رابطه ی واقعی نبودم
کار خوبی کردی که منو . هم وارد این قضیه کردی
من فهمیدم که پدرم
برگشته نیویورک
. و بهم هم هیچی نگفته
تنها چیزی که برای ایتان هارت مهمه
اینه که ما . مشترک نداریم DNA
تو خودخواه ترین آدمی ! هستی که تا حالا دیدم
. دیگه تمومه . اینو نگو
. کارمون تمومه پدر
پدر ؟
! پدر
. در مورد پدرت شنیدم
. یه جراح خوب گرفتیم
. حالا یه عالیش رو داری
. من به پدرم زنگ زدم
. فردا میرسه اینجا
داری به چی نگاه میکنی ؟
. پدرم
در هیبت یک چراغ . چشمک زن قرمز رنگ
می بینی ؟
. داره مدام ... نزدیک تر میشه
. نزدیک تر
. نزدیک تر . اوه خدا ... نزدیک تر
چند وقته که به این دکمه ی قرمز زُل زدی ؟
. از وقتی که رسیده بود به ایالت دلاویر
پروازش تا یک ساعت ، دیگه فرود میاد
و وقتی هم که فرود باید میرم بیمارستان
و منتظرش میشم . و این قیافه رو براش میام
و الان چه اتفاقی داره میوفته مثلا ؟
. حالت بی تفاوت گرفتم
خشنه ، مگه نه ؟
. نمیدونم
. یه جورایی به نظر خسته میای
! نه
. جوری به نظر میرسم که انگار برام مهم نیست
میدونی ، میخوام قیافم طوری باشه که پدرم اینطوری برداشت کنه : سلام بابا
، من برات مهم نیستم پس تو هم برام مهم نیستی
. فقط همین
، و بعدش عملش رو انجام میده ، جون پدر جورج رو نجات میده
. و بعدش شروع میکنم
چی شروع میکنی ؟
. تیکه پاره ـش میکنم
اما فکر میکردم همین الان گفتی که برات مهم نیست ؟
، نه ! البته که برام مهمه اما نمیتونم بلافاصله بهش بگم
. و گرنه ممکنه آقای تاکر رو بکشه
واقعا موقعیت استرس زاییه ، ادی
. خیلی خب ، شاید من باید برسونمت
آره ، فکر میکنم . این بهترین کاره
. نزدیک تر
. سلام
. فکر میکردم تو موبیل باشی
. داشتم برمیگشتم بیمارستان
فقط اومدم اینجا تا یکم . شیرینی کره ای برای خانم تاکر بگیرم
فرصت کردی در مورد اون قضیه با جورج صحبت کنی ؟
پدر بنده خدا همین تازه . حمله ی قلبی بهش دست داده
! به خاطر خدا ، لاوون
فکر نکنم الان . وقت مناسبی باشه
خب ، هی .. من ... متاسفم
فقط میخواستم آماده باشم . فقط همین
صادقانه بگم ، اصلاً نمیدونم که کی قراره بهش بگم
پدر زویی برای جراحی داره میاد اینجا
و جورج هم الان خیلی . دلگرم زویی شده
. فکر نکنم متوجه شده باشم
، بلافاصله بعد از اینکه من حقیقت رو به جرج بگم
فکر میکنی سریع میره پیش کی ؟
. میره پیش زویی هارت
اما اگه خودم به جورج نگم زویی بهش میگه . باشه ؟
. برای همین دیگه گیر افتادم
نه ، هنوزم فکر نکنم زویی . بخواد چیزی بگه
. اون بهم قول داده
... میشه فقط
بهم ضمانت بدی ؟
دختره از لحظه ای که پاشو گذاشته اینجا
کمر به نابودی زندگی من بسته
و حالا ، با تشکر از تو ، این ... فرصت رو داره . پس
. امیدوارم راضی شده باشی
. سلام
. یه فنجون قهوه
. قوی درستش کن
باید برای چند ساعت ، آینده بیدار بمونم
. و کافئین هم منو سرپا نگه میداره ، یه جورایی -
فکر نکنم به نفعم باشه اگه تو رو از اینی که هستی
. عصبی تر بکنم
. اوه ، نگران نباش
تمام عصبانیت من امروز روی . پدر پیر گرامیم متمرکزه
فکر میکردم فقط . از مامانت متنفری
خب آره ، اما بعدش فهمیدم عادلانه نیست
همه خشم
و عصبانیتم
رو فقط روی یه نفر خالی کنم ، باشه ؟
، شاید مامانم بهم دروغ گفته باشه . اما پدرم به من بی اعتنایی کرده
آره ، اما مگه قضیه مال خیلی وقت پیش نیست ؟ - . چرا -
، اما بعدش محل اقامتش رو 2 هفته ی قبل عوض کرد
. و هیچی بهم نگفت
واقعا کارش کمرم رو شکوند
. یالا
بالاخره فرصت پیش اومد تا عصبانتیم . رو روی سرش خالی کنم
برای همین امروز میرم و . با عصبانیتم کبابش میکنم
چیه ؟
فکر میکنی اینکارو نمی کنم ؟
. واقعاً داغه ها
دیدی ؟
. از آهن ساخته شدم ، جیگرم
... از آهن
هی ، میخوای پولشو بدی یا نه ... ؟
هی جیگر ، حالت چطوره ؟
! آقای مینارد
. عجب افتخار غیرمنتظره ای ، قربان
. به جامر خودتون خوش اومدید چی میتونم براتون بیارم ؟
خب ، خوبه که لااقل یه نفر هنوز یادشه
. کی هزینه های اینجارو میده
. صبح بخیر مشتری های عزیز
کسی میدونه امروز چه روزیه ؟
! دوشنبه
. نه
! سه شنبه
. بیخیال
امروز ، 30 امین سالگرد . رامر جامر هست
، و برای همین
، به افتخار تولد اینجا
میخوام یکم شاخ و برگ . اینجا رو بیشتر کنم
، حالا ، برای شروع
برادر زاده ی عزیزم ، واندا
. به جمع کار کنان اینجا اضافه میشه
! وووهووو ! واندا
همینطور هم یه میز بیلیارد . میذارم اون پشت
و همچنین
. به منوی مشروب، یه مارک جدید کاکتیل هم اضافه میکنم
... آه
ما که توی منو اصلا ! مشروبی نداریم
برای همینم هست که هیچوقت
. وارد 100 بار مشروب فروشی برتر امریکا نشدیم
، و برای رسیدن به این هدف
. میخوایم یه مسابقه راه بندازیم
. شیلی در برابر وید
هرکسی بهترین
کاکتیل رو تولید کرد ، اسم کاکتیل . به اسم خودش تو منو میاد
. ایول - ... و -
. پونصد دلار هم جایزه میگیره
. اوه خدای من
. ایشالا که بهترین نفر برنده بشه
. اگه بخوای میتونم بهت کمک کنم
. تو مشروب خوردن خیلی کارم درسته
. یالا واندا
پدر ، حالت خوبه ؟
میتونم برات بالشت میارم ؟
یه بالشت دیگه ؟ میخوای پرستار رو خبر کنم ؟
. اینقدر سر و صدا نکن جورج . من حالم خوبه
این چطوره ؟ بهتر شد ؟
. تو پسر خوبی هستی
... آره ، من
اینا دیگه چیه ؟
اوه .. فقط یه چند تا چیز کوچیک آوردم تا
. اینجا رو یکم خودمونی تر بکنم
یکم شکلات آب نمکی براتون آوردم تا بعد از عمل
. بخورین و لذت ببرین
. با طعم موز
. یهو احساس خستگی بهم دست داد
شاید باید یکم چشمامو بذارم روی هم ، اره ؟
. البته
خدایا ، خیلی رنگ پریده به نظر میرسه ، مگه نه ؟
، عزیزم
، اون مریضه اما بعد از عمل
. حالش مثل روز اول خوب میشه
هنوز باورم نمیشه
. که زویی زنگ زد
منظورم اینه که ، نمیدونم اصلاً میتونیم . لطفش رو جبران کنیم یا نه
، خب ، منظورم اینه که ... میدونی . به پدرش زنگ زد دیگه
. به رئیس جمهور که زنگ نزده
لمون ، خودتم نمیدونی . که داری در مورد چی صحبت میکنی
... زنگ زدن زویی به پدرش درست مثل
. زنگ زدن تو به مادرته
. پس خیلی کار سنگینیه
معذرت میخوام ، من ... من . نمیدونستم جورج
. میدونم که نمیدونستی
میدونی چیه لمون ؟
، از الان به بعد
همه ی این چرندیات رو پیش خودت نگه دار
چون دیگه نمیخوام . این مزخرفات رو بشنوم
... جورج ، من - ، حقیقت اینه که -
اگه تو منو مجبور نمیکردی وارد این دعوای ، مسخره با پدرم بشم
احتمالاً الان اونم روی اون . تخت دراز نکشیده بود
پس اگه میخوای از دست ، کسی عصبی باشی ، لمون
. از دست خودت عصبانی باش
، خیلی خب ، فقط یادت باشه ، خلاصه و مفید حرف بزن
، و بعد از عمل
اون موقعست که میتونی دق دلیت . رو کاملا روی سرش خالی کنی
. خودشه
. زویی
. خوشحالم که میبینمت
. مطمئنم نبودم که اینجا باشی
. خب ، حالا که هستم
. خوشحالم که اینجایی
دکتر هارت ؟
، عصر بخیر . من دکتر بریدی هستم . رئیس پزشک های اینجا
. ملاقات با شما باعث افتخاره - برون ده قلبی چطوره ؟ -
. 31درصد . بیمار دیشب لوله گذاری شد
آماده برای تعویض دریچه ی میترال
بای پاس عروق کرونر
. و پیوند تفلون
ایشون دکتر هارت هستن . ایشون قراره امروز بعد از ظهر
. دستیار بنده باشن - من ؟ -
. آره، خودم
... آه ، ما اجازه ی
اینکه دکتر هارت حق عمل در این بیمارستان داشته باشه
. رو نداریم
. پس براش یه اجازه نامه بگیرین
آه ، پس اون قیافه ی بی تفاوتت چی شد ؟
نگران نباش ، نقشه . هنوز سر جاشه
. بعد از جراحی ، حسابشو میرسم
. خیلی خب
زویی ، میای ؟
. بله قربان
TvCenter ارائه اي از تيم ترجمه Drama & ZxTrue مترجمين : آرين و سميرا
تنظيم مجدد براي 480p : Hamid_cuteboy3@yahoo.com
. گیره
. باید برات خیلی سخت باشه
. اینی که تو این وضع میبینیش
کی رو تو این وضع می بینم ؟
اوه ، منظورت آقای تاکر ـه ؟
اینطوری صداش میکنی ؟
، من اصلاً چیزی صداش نمیکنم . خیلی کم میشناسمش
نمیشناسیش ؟
... اما فکر میکردم
. کوتر
پس باید فرض رو بر این بذاریم
که رابه ی تو و پسرش . باید خیلی جدی باشه
من و جورج ؟
. ما رابطه ای نداریم
، منظورم اینه که
، ما دوستیم . فقط همین
. اوه ، آره
... اما
. ساکشن رو در بیارین
. یه نوشیدنی میخوام
یه کاکتیل هنری
برای جشن گرفتن بهار توی آلاباما چطوره ؟
اما من نمیخوام بهار . رو جشن بگیرم
. امتحانش کن
! نه ! نه ! نه
! نه ، کثافته - . چی ؟ فکر میکردم خوب باشه -
. خودت امتحانش کن
. اوه ، نه . نه . من اینو درست نکردم
زیر سر شلی ـه . اون آشغال پاشغال . میریزه توی مشروب هات
. خودم دیدم که اینکارو میکرد
. نمیتونم صحبت کنم . خیلی سرم شلوغه
اوه ، مثل یه ظرف چینی . خورد و خاکشیرت میکنم
. نه به خاطر اینکه آسیایی هستی . چون که متنش ریتم داشت
قضیه چیه ؟
یه مسابقه ست . بهترین کاکتیل . برنده ی 500 دلار میشه
. بابایی باید دوباره کارشو شروع کنه
! تو میتونی بابای من باشی
. مرسی واندا
... دختره همین الان جلوت غرش کرد ؟
. اتفاقه دیگه . پیش میاد
نکته اینجاست که ، حق با اونه . باشه ؟
باید اینکارو توی ، خونه ی خودم بکنم
اما مقدار مشروبی که لازمه
... ممکنه خیلی گرون
. بیا انجامش بدیم . خودم مشروب رو میخرم
جدی میگی ؟ - چرا که نه ؟ -
این دقیقا از اون تیپ عشق و حال های خرکیه
. که لاون هیز الان بهش نیاز داره
! بریم یکم کاکتیل درست کنیم ، جیگر
! داداش خودمی
دکتر هارت ، اگر الان آسیب وارد شده
آنوریسم کاذب بود ، شما چه چیزی رو پیشنهاد میکردین ؟
عمل جراحی ترمیمی مشابه با . پارگی بطن
پیشنهاد شما ؟
بای پس عروق کرونر
و پیوند تفلون و ترمیم . منطقه ی پاره شده
. خیلی خوبه
دکتر هارت الان شروع میکنن به
برش قسمت بطن آسیب دیده
. و مرمت قسمتی که نقض بسته شدن داره
میدونی ، از آخرین باری که اینکارو . کردم یه مدتی میگذره
فکر میکنی میتونی از پسش بر بیای ؟
. البته
. موافقم
. منقبض کننده
. مکش
. همه چیز خوبه
. خیلی خب
. عمل با موفقیت انجام شد از الان به بعد
نیاز به استفاده از رقیق کننده ی ... خون داره ، اما
اما حالش خوب میشه ؟
. حالش خوب میشه
، اوه دکتر هارت . واقعا ازتون ممنونم
. ممنون - . قابل شما رو نداره -
دکتر هارت ، نمیدونم که چی ... باید بگم . تنها چیزی که میتونم بگم
... تنها چیزی که میتونم بگم اینه که - تو ، یه -
. فرشته هستی که از بهشت فرستاده شده
. یه بسته ی الهی
. اوه ، من که کاری نکردم
. چرا ، کردی . چرا ، کردی
. همه کار کردی . خیلی ازت ممنونم
. ممنون . ممنون . ممنون
. و خواهش میکنم
. خواهش میکنم ... البته
از الان یه سری محدودیت ها تا
چند هفته ی آینده برای . آقای تاکر باید اعمال بشه
آره ؟ - . نباید از پله ها بالا بره -
. خیلی خب ، پله بی پله
اجسام سنگین تر از چهار و نیم . کیلوگرم رو نباید بلند کنه
. خیلی خب - . باشه
. احتمالا باید مشروب رو هم قایم کنیم
مطمئن نیستم میتونیم این یه . کار رو بکنیم یا نه
. از مشروب بترسونینش - . چشم -
کریکت ، تا یه ساعت دیگه . بیا خونه ی من
. قضیه اورژانسیه
کار شگفت انگیزی اونجا . کردی ، زویی
. ممنون . مرسی
... حقیقتش میخواستم یه چیزی بگم - ... خوشحالم که زنگ زدی . این -
. تو اول بگو
. خیلی خب ... آم
من قصد داشتم که چند باری بهت زنگ بزنم
اما برنامه ی کاریم خیلی ... فشرده بود و
. آره، البته
... صادقانه بگم ، آم
یه جورایی این یه گفتگویی هست . که باید رو در رو انجام بشه
رازی که مادرت از من خواست تا پیش خودم نگه دارم
برای مدت زمان خیلی زیادی باعث خدشه دار شدن
. رابطه امون شده بود
. میدونم . کاملاً موافقم - فقط به خاطر اینکه
من پدرت نیستم دلیل نمیشه
که ما نتونیم رابطه های . متنوع دیگه ای باهم داشته باشیم
آم ... منظورت چیه ؟
، خب ، برای مثال . ما جفتمون جراح هستیم
از لحاظ فنی ، این یعنی اینکه . ما باهم همکار هستیم
. پایه ی اولیه معرکه ایه
موافق نیستی ؟
. فکر کنم ... میدونی ، من فقط
هیچوقت اینطوری بهش . فکر نکرده بودم
، البته که فکرشو نکرده بودی
چون اونقدر توی رابطه هایی که نمیتونستیم داشته باشیم گیر کرده بودیم
که به راه های جایگزین . فکر نکرده بودیم
منظورت اینه که ، مثلا فقط دوست باشیم ؟
چرا که نه ؟
حقیقتش ، هیچ دلیل فوری ای نیست
تا من مجبور بشم بابتش
. همین الان برگردم نیویورک
نظرت چیه فردا شب شام رو باهمدیگه بخوریم ؟
توی بلوبل ؟
. البته
، میتونیم در مورد جراحی صحبت کنیم
، در مورد شغلت بحث کنیم . هرچی که خودت دلت بخواد
. آره ، عالی به نظر میاد
. به من بگو ایتان
. ایتان
. عالیه
قضیه آقای تاکر ـه ؟ مُرده ؟
باید عروسی رو عقب بندازیم ؟
. نه
شکر خدا ، آقای تاکر . حالش کاملا خوبه
. عمل موفقیت آمیز بود
! خدارو شکر
متاسفانه ، الان وقت
جشن گرفتن این خبر خوب رو نداریم چرا که
یه بار دیگه زویی هارت کمر به . نابودی من بسته
اینبار دیگه چکار کرده ؟
. قضیه کاری نیست که انجام داده
. کاریه که میخواد انجام بده
میخواد چکار بکنه ؟
. بیخیال
حالا که اون و جورج ، اینقدر بهم نزدیک شدن
فرصتشو داره تا ، چکشش رو بزنه
برای همینم هست
که باید یه بار و برای همیشه . زویی رو از دور خارج کنیم
. خب ؟ همه چیزو بگو
آه ، عمل آقای تاکر . موفقیت آمیز بود
خب ، اینو که میدونم . دارم در مورد . دعوای بعدش صحبت میکنم
گریه کردی ؟ اون گریه کرد ؟ چی گفتی ؟
اون چی گفت ؟ - . میدونی ، حقیقتش چیز زیاد خاصی نبود -
واقعا ؟ چون به نظر میرسید دیروز که . خیلی برات خاص بود
میدونی ، احتمالش هست که من . یکم زیاده روی کرده باشم
من و ایتان قراره . باهم دوست باشیم
. اوه چه خوب حالا ایتان کیه ؟
. پدرم
. متوجهم
، خب ، حقیقتش ، یه ... یه جورایی با عقل جور در میاد
، میدونی ، چون از لحاظ فنی . اون پدر واقعیم که نیست
پس اگه میخواستم سرش داد بزنم جوری انگار پدرمه
در صورتی که واقعاً . پدرم نیست ، ناعادلانه میشد
. چون اون ایتان ـه
. صحیح . دوست و همکار من
. میبینی ؟ همه چیز خیلی متمدنانه ست
آه ، شاید به من ربط نداشته باشه
. اما به نظرم این حرفا یه مشت چرندیاته
.معلومه که همینجوری میگی
.زویی ، من دو تا بچه دارم
.یکیشونو خودم به دنیا آوردم ، یکی دیگرو به فرزندی قبول کردم
و حدس بزن چی شده؟
.جفتشون بچهای منن
.پدر و مادر چیزی نیست که بخوای با زیست شناسی به وجودش بیاری
.اون مرد پدرته
.تست خون این روزا اصلا مهم نیست
ببین ، اون یه چیزایی بهم پیشنهاد داده ، ادی
.یه شانسیه که بتونیم هم و بشناسیم
.میخوام قبول کنم
.و خوشحال میشم اگه هوامو داشته باشی
خوب ، اگه تو خوشحالی .منم خوشحالم
فقط امیدوارم یه روزی بیدار نشی و
.ببینی هنوز از درون داری میسوزی
.خیلی چیزارو تو خودم میریزم
چه طوری دارم تو بلوبل زندگی میکنم؟
:شماره سی و هفت
تخته ی آب
...بسیاری از سیاستمداران هنوز هم
...به این مدل شکنجه اعتقاد دارن ولی
اوه ، بعدی
.باشه
:شماره سی هشت جنا
اوه ، من اینو تو آخرین مراسم بالماسکه
.روی " جنا ریچمن " انجام دادم
...واسه اینکار اسپری فلفل و نوار بهداشتی لازمه که
خیلی خوب ، بسه ، بسه بسه ، بسه ، بسه
واقعا از این ایده هایی
که پیش روم گذاشتی ازت ممنونم ، عزیزم
اگه بخوایم انجامشون بدیم تو نصفه اول
زویی هارت بهمون میخنده
...و تو نصفه دومش که ممکنه خوش بگذره
.مارو دستگیر میکنن
.ولی ممنون واسه تلاشت ، عزیزم
.اوه ، خدای من
جوابش کاملا مشخصه باورم نمیشه
.زودتر به ذهنم نرسیده بود
خوب ، چی هست؟
...من ... میخوام
.زویی هارت و ... بهترین دوست خودم بکنم
.ولی این برعکس چیزایی ـه که ازم خواستی
.میتونم یه لیست کاملا متفاوت درست کنم
.اوه ، کریکت
...شنیدی که از قدیم میگن ،دوستاتو نزدیک خودت نگه دار
و دشمناتو نزدیکتر؟
.خوب ، اینکاریه که میخوام بکنم
جورج ، اومدم اینجا بهت بگم
.حق با تو بود
،از وقتی زویی هارت اومده اینجا
.من مثل بچه کوچیکا غرغر میکنم
میدونم
،چیزی بین شما دوتا قرار نیست باشه
،و احمقانست که همچین کارای وحشتناکی و باهاش کردم
.وقتی اون اینقدر با خانواده ما خوبه
جدی داری میگی؟
.آره
،و ... میخوام اوضاع رو درست کنم
برای همین داشتم به اینکه یه شام واسه زویی و پدرش؛
ترتیب بدیم فکر میکردم
ولی خوب ، اگه من از زویی بخوام
.به هیچ عنوان راضی نمیشه که بیاد
ولی میدونی ، اگه تو ازش بخوای
...بعدش
،میتونم این کارو بکنم
،ولی لمون ، اگه اینم یکی دیگه از بازیهات باشه
...من - نیست -
.باشه
...باشه . من
بعداً ازش میپرسم
.و بهت میگم که چی گفت
جدی؟
.اوه . باشه ، خوبه
.خوب ، پس من میرم کارارو انجام بدم
زود اومدم؟
.نه
.بیا تو ، بشین
.راحت باش
داشتم فکر میکردم که میتونیم یه دوری تو بلوبل بزنیم
و بعدش ، میدونی ، شاید یه جایی . پیدا کنیم و یه شامی بخوریم
البته باید یه چیزی و گوشزد کنم که
فقط دو تا جا واسه غذا خوردن هست
،و یه رستوران مشروب فروشیه .پس فقط یه رستوران داریم
.میزارمش به عهده تو
که اینطور
.به هرحال ، از خونت خوشم اومد
.خیلی راحته - .ممنونم -
.متاسفم
.یکمی به هم ریختست
.میخواستم تمیزش کنم - این چیه؟ -
چی؟
.اوه
.متاسفم . نمیدونستم اینجاست
میخوای اسمتو عوض کنی؟
زویی مگه چشه؟
.اسمم و نه
هی ، تا زمانی که اسم " دکتر " باهات باشه ؛ هرجا که باشی
.یه میز تو هر نقطه از نیویورک برات محیاست
.درسته . یادم میمونه
خوب اولین جا واسه دور زدن تو بلوبل کجاست؟
کسی به جات توی مطبت هست؟
راستش ، میدونی چیه؟
.انگار یهویی حالم بد شد
اوه ، نه . جدی؟
.آره
.سلام
.سلام - .سلام -
بعد موقع مزاحم شدم؟
نه ، نه . چی شده؟
،خوب
میدونم که خیلی ناگهانیه
ولی امیدوار بودم که شما و دکتر هارت و متقاعد کنم
که قدم رنجه بفرمایین و
.واسه صرف شام خونه ما بیاین
چی؟ - خوب ، فقط -
.واسه تشکر بخاطر همه کارایی که برای پدرم انجام دادین
،شما واقعا لطف دارین
...اما متاسفانه ، زویی
.حالش زیاد خوب نیست
.اوه ، چیز زیاد مهمی نیست .یه سردرد کوچیکه
...اوه ، خیلی خوب باشه ، یه شام کوچیک
...جایی نمیره ، پس هرموقع حالت بهتر شد ، بعدش
.منظورم اینه ، نمیخوام بهت فشار بیارم
،خوب ، چرا بیخیال گردش نشیم و بزارم تو استراحت کنی
بعدش میتونیم یه شام و دور هم باشیم؟
.تو یه جمع بزرگ
.به نظر خوب میاد
.با هم بودن بیشتر حال میده
.عالیه ، خیلی خوب
...برم لمون و در جریان قرار بدم ، و
واسه 7:30 بیکارین؟
.من که ،آره - .منم همینطور -
.عالیه
.خوب ، پس بعد میبینمتون
.باشه
مطمئنی این غذاست؟
.چون هیچوقت همچین چیزایی رو تو کتابهای آشپزی ندیدم
.این غذای مردم زویی ـه
.این باعث میشه هرچه سریعتر احساس راحتی بکنه
و تو مطمئنی همه ی این تشریفات باعث میشه زویی از تو خوشش بیاد؟
،خوب ، در حقیقت درسته که ما قرار نیست دوستای خوبی بشیم
ولی ایده امشب فقط واسه اینه که
،از طرز لباس پوشیدنش تعریف کنم ،وانمود کنم که به کارش علاقه دارم
.و ازش دفاع کنم وقتی که بابام چیزای وحشتناک میگه
و اگه امیدوار باشیم ، تو یک یا دوهفته
.میتونم واسه مراسم عروسیم دعوتش کنیم
میخوای اون تو مراسم عروسیت باشه؟
.معلومه که نمیخوام تو مراسم عروسیم باشه
،این تنها چیزیه که میتونم باهاش
.ذهن اونو از جورج دور نگه دارم
منظورم اینه ، یه دختری که واسه همراهی میاد؛
.نمیتونی عروسی و خراب کنه
میتونه؟
.تو خیلی باهوشی
.یه عالمه از این میخوام
خوشگله مگه نه؟
میتونی طعم "لوندر" توش احساس کنی؟ ( یه نوع علف خوشبو و خوش طعم )
خیلی کمه ، ولی فکر میکنم .یه عطر و طعم خوبی و ایجاد میکنه
.وید ، دوست من . تو استعدادشو داری
نه پسر ، میدونیکه ،فقط یه مشروبه
.همچین کار مهمی انجام ندادم
نه ، مخالفم این استعداد میخواد
.و تو واقعاً داریش
.فقط یه سرگرمیه رفیق ، همین
...ببین ، یه چیزی هست که
وقتی کوچیک بودم ، عاشق این بودم
تو حیاط پشتی با داداشام فوتبال بازی کنم؛
و اون زمان ، میدونی ، فکر میکردم توپ جمع کنم
.و خوش میگذشت
فکرشم نمیکردم که اون خوش گذرونیها
.منو تبدیل به یه شخصیت حرفه ای تو لیگ فوتبال بکنه
نکته اینجاست که هیچوقت نمیدونی .همه اینا باعث چی میشه ، پسر
میدونی ، من فقط یه متصدی بارم
.یه راهی باید پیدا کنم که بقیه زندگیم و راحت باشم
آره
...ولی ، هی
.اینو یه امتحانی بکن
....خیلی خوب . ما اینجا
.یه چیز فوق العاده ویژه و تازه داریم
.بفرمایید
پس اینجایی ، بابا
.همه جارو دنبالت گشتم
اوه ، عزیزم فقط بعد از یه روز طولانیه کاری .برگشتم خونه
،فقط میخوام بشینم و از خوردن اسکاچم لذت ببرم .قبل از اینکه کرکسا برسن
.البته
.فقط یکم کمک راجع به یه چیز کوچیک ازت میخوام
اونشب تو اونجا بودی
وقتی زویی هارت جلوی همه اعلام کرد که
.از عشق جورج داره هلاک میشه
بله ، به اندازه کافی خوش شانس بودم که شاهد
.این لحظه ی کاملاً ناراحت کننده باشم
،ولی ، عسلم مجبور نیستی که نگران چیزی باشی
شاید نباشم ... ولی
،رابطمون یه جورایی آسیب پذیرشده
و من این واقعیت و میدونم که زویی هارت .سعی میکنه که نابودش کنه
خوب ، پس چرا واسه شام دعوتش کردیم؟
.اوه ،نه
نه ، نه ، نه ، نه
...یه شام دوست داشتنی داریم ، ولی
...فقط میخوام ناراحت شی وقتی دارم راجع به
اینکه " مگی ترونهیل " تورو ول کرده .و رفته سراغ زویی حرف میزنم
چی؟ خوب ، از کی؟
نه ، نه ، نه ، همچین کاری نکرده - ...مگی -
،فقط میخوام بگم که - کی همچین اتفاقی افتاده؟ -
.و لازمه که سر این ماجرا ناراحت بشی
.خوب ، ناراحتم چرا همچین کاری کرده؟
...حدود 20 ، 25 سال دکترش بودم
،خیلی خوب ، فقط منو دنبال کن
.مشکلی پیش نمیاد
.اوه ! اومدن
،عجب کیف قشنگی
.بده واست یه جایی بزارمش
.ممنونم
لاکتز" واسه شام داریم؟" ( نوعی پوره سیب زمینی که یهودی ها درست میکنن )
.اوه ، آره . این یعنی تغییر و تحول
با خودم فکر کردم از پدرت با یه وعده غذایی حلال قدردانی کنم ( غذای حلال یهودی )
،اون یهودی نیست .مادرم یهودیه
جدی؟
.خوب . خیلی جالب شد
خیلی چیزا هست
.که من راجع به تو نمیدونم ، زویی هارت
،چه طوره که موقع شام کنار هم بشینیم
.و تو میتونی بیشتر راجع به اصلیتت برام بگی
چرا بقیه صحبتهارو نمیزارین موقع پیش غذا؟
،اوه ، پدر . قبل اینکه فراموش کنم
امروز صبح مریضت "مگی تورن هیل " و دیدم
.اوه ، نه
چی شده؟
.شماها باید منو ببخشین
.آنا کارور " کیسه آبش پاره شده و یه دوقلو داره "
ببینش - ولی ، بابا ؟ بابا؟
کمک لازم داری؟ - به دنیا آوردن بچه -
کاریه که همیشه انجام میدم هنوز به کمک کسی احتیاج ندارم
ایتان
ممنونم ، خوشبخت شدم .و ، همگی از شام لذت ببرین
.عذر میخوام - .راحت باش -
.موفق باشی ، بریک - .شب خوش -
...به هرحال ، من
.میخواستم ازتون تشکر کنم
،کاره سختیه که این همه راه و اومدی اینجا
...فقط به خاطر خانواده من . من
میدونی ، من همیشه از مردم میشنوم که
،جراح ها یه آدمای سرد و خودخواهن
،و من باید بگم که ، با توجه به تجربیاتم
.اصلاً همچین چیزی نیست
چندتا جراح و میشناسی؟
...خوب
دوتا ، فکر کنم
.شما و زویی - و چه مقدار -
زویی رو میشناسی؟
!منظورتونو متوجه نمیشم
منظورم اینه ، حتما رابطتون خیلی باید صمیمی باشه
.که بهم زنگ بزنه بیام اینجا
.زویی معمولاً از این کارا نمیکنه
...اوه ، خوب میدونین، این کارش خیلی سخاوتمندانه بود
...این
.خوب همین آدمو به شک میندازه که بین شما خبریه
،اوه ، آره . میتونم تصور کنم دارین به چی فکر میکنین
...ولی نه ، من
...من با لمونم ، پس - .اون مو زرده -
.آره ، فهمیدم
.حرف اینه که ، حتماً واسه زویی خیلی مهمی
...نه ، ما .ما فقط دوستیم
.همین
.خوبه
.ببخشید
برات بریزم یا...؟ - .عذر میخوام باید جواب بدم -
.آره ، حتماً
.پس اینجایی
نقاشی قشنگیه مگه نه ؟
، توی اتاق کار بابا بودش اما بعدش فکر کردم لیاقت اینو داره
تا یه جایی باشه .که بیشتر به چشم بیاد
.آره ، خیلی خوبه
،خدای من ، زویی هارت
،خیلی چیزا هست که من راجع به تو نمیدونم
. خیلی تو کارای هنری خبره ای
،اوه خدای من
مهمون نوازیم کجا رفته؟
.هنوز بهت پیشنهاد ندادم که خونه رو بهت نشون بدم
همه چیز رو به راهه؟ - یکی از مریضام -
از نیویورک بود ؛ بهش رسیدگی کردم
...شما دکترا .یه آب خوش از گلوتون پایین نمیره
خوب ، حالا که برگشتین .میتونیم شام و رسماً شروع کنیم
راستش ، لازمه
.یه صحبت خصوصی با زویی داشته باشم
.البته
.فکر کنم باید بریم
مگه نه؟ - هنوز نمیتونیم بریم -
.حتی شام نخوردیم
مشکلی هست؟
آره ، راستش ، حسی که اینجا بوجود اومده؛
.یه جورایی نامناسبه
چیش نامناسبه؟ - لطفاً -
...چیزی که مشخصه احساسات تو به یه مرده که
.قراره با یه زن دیگه ازدواج کنه
خوب؟
خوب من نگرانتم که وارد یه موقعیتی شده باشی که
.بهت صدمه میزنه زویی
صبرکن ، چرا تورو نگران میکنه؟
منظورم اینه که ، ما فقط همکاریم یادت میاد؟
...زویی ببین - چیه؟
،الان میخوای اینجوری باهام حرف بزنی انگار که پدرمی؟
.ولی دیوونگیه
درسته ، ایتان؟
...باشه ، من
.میدونم که ناراحتی
آره؟ دلیلش چیه؟
،چون مردی که تو کل زندگیم بهش اعتقاد داشتم
،مردی که تا هشت ماه پیش فکر میکردم پدرمه
منو ول کرد؟
،جواب تلفنامو نداد
!بدون اینکه حتی توضیح بده چرا
منو تبدیل به دختری کرده
،که مونده ی محبته
! نمیدونه چه طوری یه رابطه با یه مرد داشته باشه
.ببین ، نمیدونستم اینقدر عصبانی هستی
.معلومه که عصبانیم
همچین حقی و دارم ، درسته؟
.نمیخوام دوست لعنتی ـه تو باشم
در حقیقت ، حاضرم
هیچ رابطه ـی باهم نداشته باشیم
.تا اینکه یه رابطه ی داغون و ظاهرانه داشته باشیم
،پس اگه هیچی نداری که بهم بگی
!چرا برنمیگردی به نیویورک
لمون ، میدونی چیه؟
.فکر کنم بعد این حرفا بهتره یه دوری بزنیم
... خوب
خوب ، خوب ، حالا نتایج کوکتل
امشبمون
.با مشروب شلی شروع میشه
...من بهش میگم
!خائن وانیلی
.مزه کیک میده
.ایدش همین بود - خوب ، خوب -
،نوشیدنیاتونو بخورین .وقت رای دادنه
،اونایی که نوشیدنی وید کنسلا رو دوست داشتن
.دستاشون و ببرن بالا
!یالا ! یالا
.خیلی خب ، خیلی خب
،اونایی که نوشیدنی شلی رو دوس داشتن
دستا بالا
.تبریک میگم ، شلی
.شما برنده ما هستین
مشکلی واسش پیش اومد؟
.متاسفم واسه این جریان ، پسر
.فکر میکردم یه چیزی تو چنته داری
.مشکلی نیست
.این فقط یه مسابقست
.من میتونم بهای اون مسابقرو بهت بدم
.خوب ، ممنونم واندا
.شاید یه وقت دیگه
،و راه پله ها از قدیم بوده
پدربزرگم با دستای خودش اونارو ساخته
.خیلی ، خیلی ، خیلی سال پیش
.میدونی چیه ، ممنون واسه دور زدن
.ولی فکر کنم که باید برم
نه، ولی ما هنوز شام نخوردیم؛
.همه این غذاهارو واسه مهمونی امشب درست کردم
.فکر نمیکنم دیگه مهمونی بوده باشه
.فقط منم و تو و جورج
خوب که چی؟
میدونی چیه؟
.داشتم راجع به سه تاییمون فکر میکردم
.لازمه وقت بیشتری و با هم بگذرونیم به هرحال
...و
...من یه قضاوت بزرگه
،اشتباه کردم
...و تو باید
.بیای به عروسی ما
.عذر میخوام
چیش خنده دار بود؟ - .بیخیال -
داری منو دعوت میکنی به عروسیت؟
!انگار خیلی دوست دارم بیام عروسیت
خوب پس حالا دیگه نمیخوای بیای عروسیم؟
خیلی راحت احساساتم خدشه دار شد
.این مسخره بازیارو تموم کن ، لمون
نمیدونیم
،امشب چه نقشه ای کشیدی
.ولی مطمئنم یه چیزایی رو غیر مستقیم میرسونه
چه طور جرات میکنی ، بعد از این همه کاری که امشب انجام دادم
...همه چیزو - ،ببین -
.میدونم میدونی که میدونم
و احتمالاً فکر میکنی
.میرم به جورج میگم
.ولی یه چیزی هست که لازمه بدونی
من هیچوقت هیچی به جورج یا هرکسه دیگه ای .راجع به اون موضوع نمیگم
،خوب ، ببخش اگه حرفت رو باور نمیکنم
چرا اینکارو میخوای واسه من انجام بدی؟
،اینکارو واسه تو نمیکنم
،ولی لاوون بهترین دوستمه
.و هیچوقت بهش خیانت نمیکنم
به علاوه ، چرا من کسی باشم که
به جورج میگه؟
چرا نباشی؟
چون هیچ علاقه ای ندارم
. کسی باشم که قلب جورج و میشکنه
ولی ، ارزشش به اینه که
.فکر کنم خودت بهش بگی
.سلام
یه لیوان مشروب؟
یه تکیلا ؟
اوه ، شب سختیه؟
.شبه عجیبیه
فهمیدم که لمون
کاملاً اون روانی ای نیست .که فکر میکردم باشه
.ولی متاسفانه ، پدرم بود
...پس ،تو
با لمون بودی؟
در چه حال بود؟
مستی؟
...ما
.ما بهش میگیم سرخوش
اون شهرداره دیگه
.صداشو در نیار
.هیچوقت ندیده بودم لاوون مست کنه
.خیلی بامزست
.ممنونم
.خودمو دوست دارم
اوه ، پسر
....پس ، فهمیدم که
.فکر کنم اوضاع با پدرت خوب پیش نرفته
.اشتباه فکر میکنی
،میتونستم بهش بگم بیخیالم شه
ولی با این کار کلاً همه فرصتایه رابطه با یه مرد و
.از بین دادم
.متاسفم
.نه ، مشکلی نیست .این بهترین راهه
.میدونی ، من بیشتر صادق بودم تا عصبانی
.چه قشنگ
.صادق و عصبانی
.لعنتی این عالیه
میرم خونه و
.48ساعت گذشته و از ذهنم پاک میکنم
.بعد میبینمتون بچه ها
خدافـــظ
،فکر کنم اینو لازم نداشته باشی .پس برش میدارم
.همین
.تو اینو امشب سرو نکردی
.تو از قصد مسابقه رو باختی
.نمی تونی ثابتش کنی
صبرکن ببینم ، متوجه نمیشم
چرا همچین کارایی میکنی؟
.ببین ، من همه چیو یه جا رو نمیکنم
بعضی از ایده هامو واسه لیست خودم نگه میدارم
.واسه وقتی که بار خودمو راه انداختم
.خوشم اومد
.یالا
مردم تو شهرهای کوچیک
دراشونو قفل نمیکنن ، نه؟
.اصلاً از رودررویی خوشم نمیاد
...فکر میکنم یه دلیلی که من
دلیل اینکه رشته ی قلب رو انتخاب کردم این بود که میدونستم
، وقتی مریضا میان سراغ من
.دیگه وقت جر و بحث کردن ندارن
.نمیفهمم
.میدونم چیزی که بهت پیشنهاد دادم مسخره بود
،فقط امیدوار بودم قبولش کنی
.تا کار به این قسمت نکشه
.این قسمت خیلی سخته
کدوم قسمت؟
.این قسمت که بهت میگم چقدر اشتباه کردم
،همه چیو به گند کشیدم
و نمیدونم چه طوری
کاری کنم بهتر شه ...پس برای همین
.نگفتم
...ولی
.بهت حق میدم که ازم متنفر باشی زویی
.من ازت متنفر نیستم
.فقط نمیدونم چرا اینکارارو کردی
از دست مامانت
.عصبانی بودم
و بعد از تو ، با اینکه تقصیر تو نبود
.ولی نمیتونستم بهت نگاه کنم
،بعد از اینکه فهمیدم حقیقت چیه
دیگه جراحی کردن
.خارج از شهر آسون شده بود
.سخنرانی
،هر چیزی که مانع برخورد من با تو بشه
...چون
...واقعا نمیدونستم
.چه طوری پدرت باشم
پس ، ترکت کردم
و بعدش تو بهم زنگ زدی و
.شاید یه راهی بشه پیدا کرد که با هم باشیم
.تو مشکلی با این ایده نداشتی
،ولی وقتی تورو با جورج دیدم
،احساس کردم باید ازت محافظت کنم
،رگ پدریم زد بالا
.و نمیخوام ببینم داری صدمه میبینی
،میدونم که منصفانه نیست
...چون میدونم که
.خودم از هرکسی بیشتر بهت ضربه زدم
.واقعاً متاسفم زویی
فکر میکنی بشه که دوباره دخترم بشی؟
،حتی همون موقعی هم که از دستت عصبانی بودم .به اینکه دخترت نباشم فکر نکردم
،پس فکر کنم شاید بتونی یکمی صبر کنی
.قبل اینکه رسماً فامیلیتو عوض کنی
چون نمیتونم تصور کنم
.تو کسی به جز زویی هارتی
.دکتر زویی هارت
.آقا
.میدونم که این چند هفته گذشته اسون نبوده
.و منم باهات خوب نبودم
.عزیزم . تو فشار زیادی رو تحمل میکردی
.درک میکنم
.میدونم که میکنی
...نمیتونم
،تو دلیل حمله قلبی پدرم نبودی
.و این اشتباه من بود که اون حرفارو زدم
...من فقط ...من فقط ناراحت بودم
.میدونم عزیزم ، میدونم
.فقط دنبال یکی بودم که سرزنشش کنم
،و مشکلاتی که با زویی پیش اومد - ...من فقط حس میکنم هی -
.دیگه بیشتر از این راجع به زویی هارت حرف نزن
.باشه - باشه؟ -
...خوب چرا تو و من
،نریم رامر جامر
،چون فکر میکنم
.من و تو یکمی خوشگذرونی لازم داریم
.به نظرم عالی میاد
جدی میگم ، متاسفانه
به مامانم قول دادم که امشب
...برمیگردم بیمارستان ، پس - .من باهات میام -
.نه
نه ، میدونی چیه ؛ من میخوام که تو بری
.بری رامر جامر ، فکر میکنم تو باید خوش بگذرونی
چون ، عزیزم ، ببین
.لیاقتشو داری
.خیلی خوب
.فقط یه نوشیدنی
.فقط یکی ، یک نوشیدنی
.با دقت رانندگی کن - .باشه -
.وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم
دوسِت دارم
منم دوسِت دارم
.خوش بگذره
.زیاد خوش نگذرونی
.لمون
.سلام آقای شهردار
.حق با تو بود
...منظورم اینه
.فکر میکنم ممکنه حق با تو باشه
چیزی خوردی؟
...خوب ، داشتم فکر میکردم که شاید
،واسه این به زویی قضیه رو گفتم
.چون میخواستم تو به جورج بگی
...اوه
چت شده؟
.یه نوشیدنی
من راجع بهش فکر کردم ، خیلی بد میشه
اگه خودش بفهمه؟ - .اوه ، لاوون این کارو نکن -
چون اگه اون با تو رابطشو تموم کنه
.من اینجام ، لمون
.به خاطر تو اینجا میمونم
تنظيم مجدد براي 480p : Hamid_cuteboy3@yahoo.com
.متاسفم
Drama & ZxTrue مترجمين : آرين و سميرا arianhpk@Rocketmail.Com Para_Norma1@Yahoo.Com