. هارلی ویلکس پدرت بود . اون مطبش رو برات به ارث گذاشت
تو شهرداری ؟ . لاوون هیز ، خط دفاع
. جورج تاکر
برای همین بود که تو اون شب اون ورجه وورجمون رو متوقف کردی ؟
تو به پسر طلایی ، جورج ، نظر داری ؟
زویی هارت یه سری احساسات ، نیویورکی در تو زنده کرده
و تو دیگه همون آدم همیشگی . نیستی
ما توی جشن . نامزدی تو هستیم
. خودت میدونی که این چقدر برای من سخته - . سختی هیچوقت جلوی من رو نگرفته -
. این باید تموم بشه . من نمیتونم از پسش بربیام
تو از جون من چی میخوای ؟ ، من میخوام که زندگیمو ادامه بدم
. و ... و تو به من اجازه نمیدی
واقعاً ؟ حتی کریسمس هم باید "دیکسی" ای باشه ؟
ما با افتخار تعطیلات رو با روش های . بلوبل ـی خودمون انجام میدیم
سورتمه ی بابانوئل با یه دسته تفنگ ؟
! شاید اون گوزن شکار میکنه
. این یه تفریح ـه شریفه - آره ، کدومشون ؟ -
دانر ؟ بلیتزن ؟ رودولف ؟ ( اسامی بابانوئل ها )
. نه ، نه . رودولف زیادی ریخت و پاش میکنه
. باعث میشه خیلی راحت تعقیب بشه
. این ناجوانمردانه ست
. خیلی خب . میگم اون تفنگارو بیارن پایین
! اوه
!اوه" چی ؟"
. رُز و فردریک دین
شاید با مگنولیا بریلند بهم زده و
. داره رز رو به بیرون دعوت میکنه
به نظر خودت یکم عجیب نیست که اینقدر توی زندگی عشقی
یه بچه ی 14 ساله سرک میکشی ؟
. خیلی خب
. بزن بریم
خب ؟ - . نه -
اوه . پس چی ؟
. ما فقط داشتیم در مورد مدرسه صحبت میکردیم
، فردیک هنوزم کاملاً به مگنولیا علاقه داره
و منم هنوز اون دختر غیرجذابیم که
بهش جوابای سوالش در مورد تکلیف . هندسه امون میده
زده به سرت ، رز ؟
، نه ، نه .تو برگرد اونجا . براش جهنم به پا کن
. چون برنده ها هیچوقت جا نمیزنن
. خیلی خب
! جربزه نداشته باشی ، افتخاریم در کاری نیست
چیه ؟ من نصف عمرم رو توی . رختکن گذروندم
. ببین ، من متاسفم ، رز
. این افتضاحه - آره ، و بدترین قسمت اینجاست که -
همه میدونن مگنولیا پاشو کرده تو یک کفش تا
، تا مراسم ـه نمایش خانم شایسته ی "سینامون سایدر" رو ببره
برای همین ، کل شهر هم به زودی . عاشــقش میشن
اما هی ، من توی اون گروه ـه
خدمات فنی هستم ، برای همین من توی ساختن صحنه ی نمایشی که اون قراره
. توش برنده بشه کمک میکنم
! کریسمس مسخره مبارک
! هیچوقت نگو خراب کردیم ، رز
. خیلی خب ، تمومش کن
. من فقط همینا رو بلدم
من دیروز پرونده ی مالیسکا . رو تموم کردم
. اوه ، عالیه
. اوه ، مگنولیا هنوز به دستکش نیاز داره
. واقعاً باید یه تجدید نظری توی لوازمش بکنیم
اون پرونده ای که من وکیل مدافع یه یارویی که به اشتباه
به فرار مالیاتی متهم شده بود رو میدونی ؟
و البته ، هنوزم باید موها و ناخون هاش . آرایش و مرتب بشن
فکر میکنی برای آرایش موهاش ، باید بریم به موبیل
یا همینجا همینکارو بکنیم ؟ منظورم اینه که ، موبیل
واضحاً کار بهتری رو ارائه میده اما
نشستن توی سالن آرایش درست مقابل محل رقابتش
. قطعا برق از سر مردم میپرونه
. من پرونده رو از دست دادم . قاضی ، یارو رو به مرگ محکوم کرد
. مایه ی تاسف ـه
. میدونم - صبر کن ، چی ؟ -
. اوه عزیزم ، معذرت میخوام
این وقت ـه سال ، برای من خیلی بهم ریخته ست
و من باید به مگنولیا کمک کنم که ، مراسم بانوی شایسته رو ببره ، درست مثل خودم
و این یعنی اینکه من . الان کارم 2 برابر شده
، صحبتش که شد ، هی
درختی که قراره بذاریمش توی میدون شهر کی دستمون میرسه ؟
رفیق ـه وید قراره امروز صبح . بیارش
هنوزم نمیتونم باور کنم که بهت اجازه دادم من رو قانع کنی تا بذارم وید
مسئول تهیه کردن مهم ترین قسمت تزئینات . میدون شهر باشه
عزیزم ، بهت قول میدم که تو یه درخت ، خوشگل ، 6 متری
، و گنده بک دستت بیاد . درست همونطور که خواسته بودی
حتی وید کینزلا هم این وقت سال از تو میترسه
که بخواد گند بزنه . خیلی خب ؟
. سلام ، جورج
. سلام
لمون ، من فکر میکردم . ما میخوایم بریم خرید کفش
. البته که میریم
. خرید کفش . به نظر جالب میاد
... خیلی خب ، عزیزم ، لطفاً
تلاش کن و یادت باشه که تعطیلات
. قراره مایه ی لذت و شادی باشن
. خیلی خب . روز خوبی داشته باشی
. ممنون که منو میبری خرید کفش
... اما تو یه عالمه کار برای رسیدگی داری ، برای همین
میتونی پول رو بهم بدی و . من خودم تنهایی میرم
. از نظر من موردی نداره
، مطمئنم که از نظرت عیبی نداره اما پای میراث خانوادمون
... در میونه . بعلاوه
من میخوام که توی تک تک ، مراحل با تو باشم
درست مثل مامان که با من بود . باشه ؟ - . باشه -
♪ ♪
اگه روال ـه رقص رو فراموش کنم چی ؟
لمون ، عزیزم ، تو چندین و چند بار ، اون رقص رو تکرار کردی
. دیگه برات مثل آب خوردن شده
... اوه
، فقط خود ـه درخشانت باش
و بهم اعتماد کن ، تو اون مراسم بانوی . شایسته رو میبری
، مثل تو که بُردی . وقتی همسن من بودی
. همینطوره
. بیا
. برای خوش شانسی
، تو قاضی ها رو انگشت به دهن میکنی . و میراث خانوادگیمون رو ادامه میدی
همه میدونن که با ژیمناستیک بازی کردن
یه ذره خراش و کبودی هم به وجود میاد ، درسته ؟
. فکر کنم . تا حالا از این کارا نکردم
از اونجایی که رگ به رگ شده ، تو باید مچ پات رو
حداقل برای 2 روز استراحت بدی ، باشه ؟
. دو روز ؟! اوه نه ، نه ، نه
اون توی برنامه ی بانوی شایسته ی فردا . باید برنامه اجرا کنه
من متاسفم . مطمئنم که هر مراسم بانوی شایسته ای ... یه قربانی جراحت داشته باشه
. ایندفعه تویی
اون داشت مژه ی مصنوعی ، رو با چسب روی چشماش میچسبوند
. برای مراسم بانوی شایسته
خب ، حالا همه ی پسرا فکر میکنن
. که اون داره بهشون چشمک میزنه
بیاین اینجوری بگیم که من پیامک هایی توی
موبایلش دیدم که
. آرزو داشتم نمی دیدمشون
، تو دوران من ، ترکه ی چوب کفایت میکرد
. اما حالا گویا همه ترکه ی آتشی میخوان ( منظور تنبیه کردنه )
، چهار ساعت در روز تمرین آواز میکنه
! و حالا برای ما التهاب حنجره گرفته
میتونی درستش کنی ؟
مطمئنی میخوای من اینکارو بکنم ؟
وید ، این درخت کریسمس
مهمترین چیز لمون برای تزئین ، میدون شهر هستش
... و من بهش قول دادم
. و منم به تو قول دادم
، شکّ تو به من ، جورج تاکر
... که میتونم از پسش بر بیام یا نه
. خب ، احساساتم جریحه دار شد
: خب ، من اینو بهت میگم
اگه خیلی زود لمون اون درخت ، کریسمس رو نگیره
احساساتت آخرین چیزیه که
. باید نگرانش باشی
. ترسیدم - . از ما گفتن بود -
. سلام
. سلام - . سلام -
. اون بیرون 80 درجه ست
. الف ها هم دارن ذوب میشن ( الف : موجودات افسانه ای ، یکی از نماد های کریسمس )
. دلم برای نیویورک تنگ شده
مطمئنم همینطوره ، به خصوص . این وقت سال
، میدونی ، درخت توی میدون راکفلر
و بوی برشته شدن شاه بلوط ها ... که تو هوا می پیچید
. آره
فکر کنم دارم رسم و رسوم تعطیلات . جدیدی رو درست میکنم
مثل عرق کردن اونم فقط با یه زیرپوش . خیلی نازک
. اوهوم . اتفاقیه که میوفته
. هی ، گوش کن
. میخواستم ازت یه درخواستی بکنم ، من یه پرونده ای دارم
، و یه مشکل پزشکی هم توش دخیله
و میخواستم بدونم اگه تو دلت بخواد
میتونی با چند تا تحقیق . به من کمک کنی
بهت کمک کنم ؟ واقعاً ؟
منظورم اینه که ، این یه جورایی شبیه یه مشاوره ی
. بدون دستمزد میمونه ، میدونی
و من نمیخوام این موضوع تداخلی توی ساعت های کاریت ایجاد بکنه
اما شاید ما بتونیم اینکارو بعد از . اینکه مطبت تعطیل میشه انجام بدیم
میدونی ، نباید بیشتر از یکی دو شب . وقت بگیره
. احتمالاً میتونم از پسش بر بیام
جداً ؟ - . اوهوم -
... عالیه . آه سه شنبه شب چطوره ؟
، منظورم اینه که قول میدم بهترین غذایی
که رستوران فنسی داشته باشه . رو بخوری
. سه شنبه خیلی خوبه
. اینجایی ، عشق من
شما 2 نفر داشتین در مورد چی صحبت میکردین ؟
زویی میخواد بهم توی اون دادخواست قضایی در مورد معالجه ی غلط بیمار که درموردش
. باهات صحبت کرده بودم کمک کنه
. این خبر فوق العاده ایه
آه ، بگذریم ، من برای خرید کفش
، مراسم بانوی شایسته ی مگنولیا رفتم
، و 3 تا مدل فوق العاده پیدا کردم ، اما بهترین قسمتش اینجاست که
یه لباس برای
. شام مراسم قبل از عروسی پیدا کردم
این بهترین چیز نیستش ؟ - . چرا -
درسته ؟ - . آره -
. اوه ، متاسفم
، وقتی که من در مورد عروسیم صحبت میکنم . باید تو رو شکنجه بده
. شکنجه ؟ نه
لهجه ات ، یه جورایی
... مثل کشیدن ناخون روی تخته سیاه میمونه ، اما
گوش کن . من فقط میخوام بدونی
اینی که تو برای خودت هیچ برنامه ی عروسی ای نداری
. چیزی از شخصیتت کم نمیکنه
. یا یه دوست پسر
. و یا حتی یه چشم اندازی به یه پسر
چون این شغل دکتر بازی ای که داری ممکنه تو رو
برای چندین سال سرگرم نگه داره و
ما اینجا یه رسم و رسوم عالی در مورد . دخترای ترشیده داریم
. لمون
. جورج . لمون
. مثل همیشه ، باعث افتخارم بود
. رز
. چکش رو بذار زمین
وقتشه که به اون دخترای بریلند نشون بدیم
آدمای دیگه توی این شهر . هم مهم هستن و اهمیت دارن
. موافقم
. چون تو یه دختر خارق العاده هستی
درست مثل مگنولیا ذره ذره ی ارزش توجه کردن فردریک . رو داری
و چه راهی بهتر از
بردن مراسم بانوی شایسته ؟
. یالا
. کلی کار برای انجام دادن داریم
TvCenter.co ارائه اي از تيم ترجمه Drama مترجم و ويراستار : آرين
تنظیم مجدد برای 480 p : Hamid_cuteboy3@yahoo.com
مراسم بانوی شایسته
بر اساس لباس و
. موی شرکت کننده ها قضاوت مییشه
خب ، من نمیخوام این همه سوسول بازی مراسم بانوی شایسته رو انجام بدم باشه ؟
میخوام موهام رو همینجوری . بذارم باشه
، و یه چیز واقعاً راحت بپوشم
. تا راحت تر بتونم رقص پا بکنم
ببخشید ، رقص پا ؟ - . اوهوم . استعداد من ... رقص پائه -
اوه ، اما من یه سری چیزای دیگه هم آوردم
اگر دلت میخواد بدونی من چه کارای دیگه ای میتونم بکنم ؟
. آره ، ببینیم چطوریاست
! و ... اینم از رقص پا
فکر نکنم هیچ رقیب دیگه ای ، رقص پا بکنه
تو چطور ، لاوون ؟ - . امیدوارم اینطور نباشه -
اوه ، منظورم اینه که تا برتری رقابتی رز
. همینطوری باقی بمونه - ، رز ، بیا یه نفسی تازه کنیم -
. و بعد از ناهار در موردش صحبت میکنیم باشه ؟
، اون 10 تا استعداد داره
. یکی از اون یکی بدتر
. اوه اوه
آهنگ ـه "شب ساکت" ؟ ! لعنتی ، تو میتونی آواز بخونی
. اون صدای یه فرشته رو داره
. اوه - . "بگو "آه -
... آه
. اما اون جلوی مردم آواز نمیخونه
، من التماسشو کردم و به دست و پاش افتادم . اما اون خیلی ترسیده
، فقط امیدوارم با مربی گری من
. رقص پا برای بردن کفایت بکنه
فقط اگه منظورت از مربی گری همون رشوه دادن
. به داورا باشه
. سوزی ، تو برونشیت داری
من یه نسخه برات مینویسم
. و میفرستمت خونه تا استراحت کنی
. اوه نه ، نمیشه . الان شلوغ ترین زمان ـه سال برای منه
موهای یه عالمه بانوی شایسته رو باید مرتب کنم که
. از چند ماه پیش رزرو کردن ، اما گوش کن
اگه بخوای ، میتونم برای فردا یه وقت
. برای رز پیدا کنم میتونم موهاش رو مثل
. یه کیک شکلاتی 3 طبقه درست کنم
اما مگنولیا بریلند هنوزم از اون
خانم شایسته میبره ، مگه نه ؟
. همین الان کیتی لین یه خبر بامزه برام پیامک کرد
رز هتنبرگ وارد مسابقه ی . انتخاب ـه بانوی شایسته میشه
کی همچین فکری تو سرش انداخته ؟
. فکر کنم دکتر هارت مربیش باشه
اوه ، پس زویی هارت بهش کمک میکنه ؟
. فکر کنم
خیلی خب ، بذار ببینیم ... ما سه تا داور داریم ، درست ؟
یکیش دلی آن هست که . میدونیم به تو رای میده
... دش دویت
اون و زویی به یه اندازه
. کشته مرده ی نیویورک هستن
ممکنه آوردنش تو طرف خودمون . یه خورده سخت تر باشه
. اینجوری فقط ... شهردار باقی میمونه
. شهردار
. منو ببخش ، عزیزم - . خیلی خب -
. لاوون
بله ؟
متوجه شدم که زویی هارت داره به رز برای . مسابقه ی بانوی شایسته کمک میکنه
. پخش شده باشه CNN آره ، انگاری خبرش تو شبکه
، من میدونم که شما دوتا باهم دوستین و میدونم که مرد عاقلی
مثل تو توی قضاوتش . بی طرف عمل میکنه
و منم میدونم که زن باهوشی مثل تو
سعی نمیکنه تا با لاس زدن با یکی از داورا . روی تصمیمش تاثیر بذاره
لاس زدن ؟ من نمیدونم که داری ... چه حرف مفتی میزنی
لمون ، من به کسی رای میدم که فکر کنم . شایسته ترین دختر ـه
و من از دستت برای اینکه میخوای از گذشته ی سابقمون سوءاستفاده کنی و این رو
. تغییر بدی ، خیلی عصبیم - ... من نمیخواستم یه همچین کاریـــ -
. تو خیلی گستاخی
... خب تو هم یه فسقلی ـه آب زیرکاه
! ... نگو
. جرئتشو نداری
. من برام اهمیت نداره کی تو رو انتخاب کرده
وضعیت جشن میلاد مسیح . نباید اینطوری باشه
خانم بریلند ، اگه فقط برای یه دقیقه ، سر من داد نزنین
. میتونم توی مشکلتون بهتون کمک کنم
مشکل من ، آقای شهردار ، اینه که یه راکون وارد آخور شده منظور از آخور ، همون خونه ی حضرت عیسی ) ( به همراه حیوونات همراهش هست که حالت مقدس داره
اونم نیمه شب و صاف رفته . کنار عیسی مسیح ـه نوزاد
. بماند که مسئله ی ناراحت شدن مسیح هم یه چیز دیگه ست - . خب ، مطمئنم که میتونیم درستش کنیم -
، نکته اینجاست مدیریت جدید شما
. داره مسائل امنیتی رو به حاشیه میبره
، امنیتی ؟ خانم ، من شهردارم
. نه شکارچی راکن
همین ـه که هیچکدوم از آدمایی که من میشناسم . به شما رای ندادن
برای اینکه شما نمیدونین . اولویت بندی هاتون چطوری باید باشن
، حالا اگه منو ببخشید
باید خونه ی پیامبرمون رو . کاغذ دیواری کنم
. کاری که لازمه رو انجام بدین ، خانم
... من فقط میخواستم کمکتون بکنم ، و
خانم بریلند ؟
. وید ، تماست رو گرفتم
لطفاً بهم بگو این قضیه ی اورژانسی
. ربطی به درخت کریسمس نداره
، خیلی خب ، من درخت رو گرفتم ، و آه ، آه
... یه شاه درخت ـه ، درست همون طور که . درست همونطور که خودت میخواستی
. عالیه - خب ، این دقیقاً -
. اون مشخصاتی که دادی رو نداره
، جورج ، به خدا قسم
. به یارو گفتم 6 متر
اما شاید از اون بیماری هایی داره که
... یه عددی میشنوه و به جاش
. همچین بیماری ای وجود نداره ، وید
. میتونست باشه
اوه خدای من ، من به لمون قول ـه
. یه درخت بزرگ برای تزئین میدون رو داده بودم
... این . اون کُپ میکنه
، مشکلی نیست که ، مرد . من یه رابط دیگه هم دارم
. این یارو ... یه عالمه درخت داره
. درختای بزرگ
. از فضا هم میتونی ببینیشون
، تو بعدا با وانتت بیا
. و ما میریم و یکی میگیریم
هی ، میدونی کی از این درخت خوشش میاد ؟
. چارلی براون یه شخصیت کارتونیه ، وید
. آره ، احتمالاً حق با توئه
، دارم بهت میگم ، اشلی . جنوب بر فنا رفته
. بر فنا رفته
شورشی ها و تازه به دوران رسیده ها ، تسخیرش کردن
. و چیزی برامون باقی نمونده
... اوه ، اشلی
. برای فعلاً کافیه ، مگنولیا
. نمیخوام زده بشی
. صد در صد موفق میشه
. سلام فردریک
. اوه ، سلام رز
اون عالیه ، مگه نه ؟
. مگنولیا بازیگر به دنیا اومده
اوه ، حدس بزن چی شده ؟
، من داشتم فیلم هایی که دش دویت میدیده رو نگاه میکردم
بر باد رفته و فهمیدم که . فیلم مورد علاقه شه
. مگنولیا ، اون فوق العاده بودش
. به خوبی ـه کترین هیگل هستی
. بذار یه نوشابه مهمونت کنم - . باشه -
. اوه ، رز هتنبرگ
، رقابت
. و دوست پسر خودت رو پیدا کن
. خدافظ
. فردریک منو نمیخواد . هیچوقت هم نمیخواد
. حتی نمیدونم چرا توی این رقابت هستم
. من هیچوقت نمیبرم
یه مرغ بوداده ی دیگه میخوای ، دش ؟
. دیگه همهش رو دادی من بخورم که
هی ، میدونی ، من دارم به دوستم . رز هتبنرگ کمک میکنم
. سر این قضیه ی بانوی شایسته
ما همین الان داشتیم میگفتیم اینکه برای قضاوت داوطلب . شدی خیلی سخاوتمندانه ست
. بیخیال وقت ارزشمندت شدی
. هرکاری که داری رو ... تعطیل کردی
. دکتر هارت ، من بهتون یه راز کوچولو رو میگم
. من لباس های مجلسی دخترونه طراحی میکنم
جداً ؟ - . اوهوم -
همینم هست که توجیه میکنه چرا من فیلم . رو 16 بار دیدم La Cage Aux Folles ( یه فیلم موزیکال و کلاسیک قدیمی )
. صد البته - . اوهوم -
میدونی ، خیلی اتفاقی مامان من ، یه روزنامه نگاره
. هستش Bernadette Peters و یکی از مشتری هاش ( بازیگر زن امریکایی )
. هستم Bernadette من عاشق ـه عاشق ـه عاشق
، دفعه ی بعدی که اومدی نیویورک
شاید بتونم یه کاری بکنم تا مامانم بتونه براتون یه قرار ملاقات رو با خانم پیترز
. راست و ریست بکنه - ... دکتر هارت -
، اگه غلط نکنم
شما دارین سعی میکنین تا برای رای دادن به . دوستتون ، رز ، بهم رشوه بدین
. رشوه ؟ نـــه
، خب ، شرمنده . اما من فروشی نیستم
. روز خوش
. رز ، زوئی ــَم
باید شروع کنی به مجسم کردن خودت که
داری توی یه لباس مجلسی . رقص پا میکنی
. وید ، اینجا جنگله
. تو گفتی ، اینجا محل درختای کریسمسه
. نه ، من همینجوری ضمنی بهش اشاره کردم
این جنگل متعلق به پدر ـه ... دختری هستش که من قبلاً باهاش
. سر و سری داشتم . من و باباش باهم رفیقیم
اگه یکی از درخت هاش رو برداریم . براش مهم نیست
میخوای در موردش باهام صحبت کنی ؟
. نه ، مال لمون ـه . بذارش سر جاش
خیلی خب ، این دختر ـه که باهاش سر و سری داشتی کی هستش حالا ؟
. اسمش استلا بود . صاحب یه مغازه ی طعمه ی ماهی و اینجور چیزا بود
. شخص خاصی نبود
آره ، خب ، اینم اومد و رفت بدون اینکه یه کلمه در موردش حرف بزنی ، آره ؟
منظورم اینه ، خدایا ، وید ، تو تا حالا با یه . عالمه زن بودی
... منظورم اینه که ، تینای استریپر بود
... ببخشید ، ببخشید . رقــاص نامتعارف
، نه رفیق . تینا استریپر بود
ویکی کارتر ، دایان ناکس ، دو قلو های . هالیز ، جفتشون
دو قلو بودن ؟
. من فکر میکردم من بدجوری مست بودم
من فکر میکنم تو دیگه عملاً
. با تک تک زن های مجرد این شهر بودی
و تو هم با یکیشون
. توی هشت میلیارد سال گذشته بودی
. و حالا وانتت شده جعبه ی لوازم آرایشش
حالا ازت میپرسم ، زندگی کی بهتره ؟
. اوه ، فهمیدم وید
، فکر میکنی داره بهت خوش میگذره
، فکر میکنی حسابی دماغت چاقه
اما جدی میگم ، تا حالا به اینکه یه دختر خوب رو پیدا کنی
و واقعا یه خونه زندگی برای خودت تشکیل بدی فکر کردی ؟
این یعنی چی ؟ برنامه ی "اوپرا"ـه ؟ ( مجری معروف امریکایی )
. ببین ، یه لطفی بهم بکن
وانت رو بزن کنار و بذار . تا یه درخت رو بکنیم
. خیلی خب
. شاید اون رژ لب خودت بوده
. من رفتم به مغازه لباس فروشی
. تمام لباس های سایز ـه رز رو تموم کرده بودن
. داتی بهم گفت که تو همه اشون رو خریدی
. میخواستم دست مگنولیا برای انتخاباش باز باشه
آره ؟ خب ، یه چیزی رو حدس بزن ؟
خیلی خوشحالم که همه ی اون لباس ها رو خریدی
چون من یه لباس سکسی ـه تــوپ توی کمدم دارم
. که از سرتاپاش روش اسم رز نوشته شده
میراث ـه موروثیه بانوی شایسته
. امسال به پایان میرسه
. رز ، بیخیال رقص پا . باید آواز بخونی
جورج ، تو ... ؟
این صدا دیگه چیه ؟
. عزیزم ، عزیزم ، من توی ماشینم
نه ، این ... این فقط یه موتور سوار . خر کله ست
نه ، عزیزم ، ببین ، بهت زنگ میزنم ، باشه ؟
. خیلی خب ، دوستت دارم
. سلام جورج
آم ، میدونم که قبول کرده بودم وقتی که
توی نیویورک مشغول کاری ... بهت زنگ نزنم
هی ، من الان وسط یه کنفرانس . توافقی هستم
خیلی اضطراریه یا میتونم بعدا بهت زنگ بزنم ؟
. آره ، البته . خدافظ
. واقعاً شرمنده ام
بعدا بهت زنگ میزنم ، باشه ؟ . دوستت دارم
. منو ببخشید ، خانم بریلند
، خانم بریلند
حالتون خوبه ؟
. من خوبم
، من میدونم که ما خیلی کم با همدیگه آشنایی داریم
اما بعضی مواقع با یه غریبه صحبت کردن
. آســـون تره
خب ، شما بابت یه مطلب انتقادی که از
باز سازی تئاتر دافنه از نمایش ـه خانه ی عروسک خوشش نیومده ، ناراحتین ؟
. این عروسک توی عکس مادر منه
. اون 12 سال پیش مارو ترک کرد
اون گفتش که میخواد کارش رو به . عنوان یه بازیگر ادامه بده
. هیچوقت هم برنگشت
تمام این مدت من فکر میکردم
. شاید آرزوهاش به واقعیت پیوسته
... چون
به چه دلیل دیگه ای نباید با شوهرت تماس بگیری ؟
. اما کاشف به عمل اومد که فقط 30 مایل اونور تره
. و حتی یه بار هم زحمت تماس با ما رو نکشیده
. حتی یه بار
. متاسفم
. این افتضاحه
. اون افتضاحه
خب ، من دیگه تا آخر عمرم
. در مورد اون زن فکر نمی کنم
من میدونم که این چیزا
، ممکنه یکم گیج کننده و اشتباه به نظر بیاد
. اما اون مادرتون بوده
. شما نمیتونین در موردش فکر نکنین
اون باعث میشد من یه جوری حس کنم
که انگار من مهمترین چیز ـه توی . دنیا هستم
. و من خیلی دوستش داشتم
. قبلاً بهم میگفت فرشته کوچولوش
. اوه ، خانم بریلند ، من متاسفم
. خب ، جدا باید بهت بگم
. این درخت خیلی معرکه ست
، خب ، از من تشکر نکن . از استلایی که مغازه ی طعمه ی ماهی داره تشکر کن
ببین دوست من ، تیپ منم سود های . خودش رو داره
. حرفتو آویزه ی گوشم میکنم
... آره ، خب ، لمون
. عصر بخیر ، کلانتر
مشکلی هست ؟
. اوه آره
. از اون بزرگاشم هست
. باید میدونستم که زیر سر توئه ، کنزیلا
. اوه ، سام علیک آقای ریس
حال و احوال استلا چطوره ؟
. خوبه
البته از اون زمانی که بهت گفتم ، اگه یه بار دیگه چشمت بهش بیوفته
. میکشمت
. خیلی خب ، شاید باباش دقیقاً "عاشق" من نباشه
. شما بازداشت هستین
. دارم به فرار کردن فکر میکنم
. فرار ... نکن
. خیلی خب
. شرمنده م
. بابت اینکه یه چند ساعت پیش اعصابم بهم ریخت
. حق با تو بود
. شاید داشتم لاس میزدم
. نباید اینکارو میکردم
. منم نباید اونجوری عکس العمل نشون میدادم
من میدونم که این وقت ـه سال از لحاظ احساسی
. بــــرات مهــمه
به بابات گفتی ؟
... هر کسی ؟ در مورد چیزی که سال پیش
در مورد مامانت فهمیدی ؟
. ترجیح میدم در موردش فکر نکنم
، اگر اینکارو بکنم فقط یه زنی رو یادم میاد که هرچقدرم بهش نگاه کنم
بازم برام یه زن ـه ترسو و دروغگو . هستش که بازگو میشه
نمیتونیم تظاهر کنیم که کارایی که مردم میکنن
. و چیزایی که ازشون ساخته میشه رو درک کنیم
. اما شرمندگی میتونه یه چیز خیلی سخت باشه
منظورم اینه که ، اون خانواده ش رو ترک کرد . تا یه ستاره ی بزرگ بشه
. شاید نمیدونه چطور باهاش رو به رو بشه
خب ، دیگه خودش ضرر میکنه ، مگه نه ؟
. آره ، همینطوره
... لمون
... من اینجام
. اگر هر وقتی نیاز داشتی تا صحبت بکنی
. ممنون
. تو همیشه میدونی که چی باید بگی
« بذار زمین پذیرای پادشاهش باشد »
. دوباره فراموش کردی
پذیـــرا ... باشه ؟
، مثل اینکه تو خودت زمین باشی . و شاهت رو بگیری
« پذیرای پادشاهش باشد ... »
« ... بذار »
جداً فکر میکنی من باید سرود مخصوص کریسمس بخونم ؟
رای ـه دش دویت هنوز معلوم نیست ، باشه ؟
مگنولیا یه نمایش تک نفره از یه قسمت ـه ... بر باد رفته رو داره اجرا میکنه
که ظاهراً دش به شدت . عاشق ـه عاشقشه
. اون عاشق ـه عاشق ـه آهنگ های فیلم ها هم هست
چرا یکی از آهنگ های فیلم ها رو نخونم ؟
همین الانشم با لباس مجلسی پوشیدن . کلی ریسک کردیم
، یالا ، رز . بیا یه بار دیگه دور کنیم
، اما این دفعه . من یکم هیجان میخوام
، شورشی ها و یاغی ها تسخیرش کردن
! و چیزی برای ما باقی نمونده
! اوه ، اشلی
اشک ها ؟
اشکا کجا رفتن ؟
. نمیدونم چجوری اشک بریزم
! خب ، پس یه دونه موی دماغت رو بکن
! مگنولیا ، یالا
تو از پسش بر میای . میتونی این نُت . رو بخونی ، اگر تلاش کنی
« ... پــادشاهش »
! آره - ! نه -
اسکارلت هیچوقت دست هاشو . اینجوری نمیندازه پایین
... اینجوری . خیلی خب
، دستاش به پرواز در میان
. مثل بال های ظریف یک پرنده
! حالا همینطوری انجامش بده
. دقیقاً همینطوری
بلند ! انگاری که میخوای
! توی شهر کناری هم صداتو بشنون
فکر میکنی میشه یه استراحت مختصری بکنیم ؟
. البته
. میتونیم نت ها رو مرور کنیم
. میتونیم در مورد موهات صحبت کنیم
چطوری میخوای درستشون بکنی ؟ - . همینجوری که هست دیگه -
چرا ؟ خودت چی فکر میکنی ؟
جداً ؟ تا حالا فیلم ترنسپورتر رو ندیدی ؟
. نه
ترنسپورتر 2 چطور ؟ - ! نه -
ترنسپورتر 3 چطور ؟
... وید
. شب طولانی ای بوده
. من خسته ام
. الان حال و حوصله ی صحبت کردن ندارم
، برای دفعه میلیونیوم جورج ، من متاسفم ، باشه ؟
دقیقاً برای چی ؟
گرفتن یه درخت ـه کریسمس ریزه میزه ؟
دروغ گفتن در مورد بهترین رفیق بودن با کسی
که درختش رو قطع کردیم ؟
... هی ، من - ... اوه ، نه ، نه ، نه -
، متاسفی برای دهن به دهن شدن با کلانتر
و اینکه دیگه بهمون اجازه ی با وسیقه آزاد شدن نمیده
... اون کلانتر ، یه آدم ـه عادل و
باید تمومش کنی ... خواهشا
بگذریم ، فکر میکنم یه جورایی با گرفتن موبایل هامون
. از قانون تخطی کرده
. باید میتونستم تا به وکیلم زنگ بزنم
پای وکیلت گیر ـه
اون درخت کریسمسی هستش که
. که تو با این دزدیدن هات سرش آوردی
! منظورم اینه ... خدایا ، وید
، میدونی ، تو هیچوقت من رو متعجب نکردی
! چون گستاخیت حد و حدود نداره
، اوه ، اوه ، شرمنده ام . آخه تو خیلی کامل و بی عیبی
مگه نه ، پسر طلایی ؟
... اوه نه ، صبر کن به نظر میاد داره یادم میاد که
تو همونی بودی که خودش با دستای خودش . با یه تیرکمون به پاش شلیک میکنه
و به نظر میاد منم داره یادم میاد که این کـــار برای
. نجات دادن جون بی ارزش تو بوده
خب ، خیلی خوب بود که اونجا بودی ، ها ؟
. صد البته که حق با توئه
. اونجا ، توی خونه ی زویی
. نصف شب
. فقط ... فقط ... شما 2 تا
. آره ، داستانش طولانیه
... اوه
خب ، میدونی چیه ؟ . این خیلی خوبه
. چون من عاشق داستانم
آقایون ، میتونین به یه نفر . زنگ بزنین تا بیاد و ببرتون
. و درخت رو هم نگه دارین
. آقای "ریس" از همه ی شکایت هاش صرف نظر کرد
و امیدوارم یه شب سپری کردن توی زندون . به شما پسرا درس خوبی داده باشه
بله ، کلانتر ، درس واقعاً . ارزشمندی رو بهمون یاد داد
... بهم یاد داد که تو یه اسب ـه
. بله قربان . درس خوبی داد . ازتون خیلی ممنونم
. و دوباره این اتفاق نمیوفته
. ممنون
، من در مورد مدل موی "دالی پارتون" صحبت نمیکنم
: اما تو یه چیزی نیاز داری که جیغ بزنه
! مو ! مو انگاری که داره جیغ میزنه ، میدونی ؟
. آره
. سوزی میتونه اینکارو بکنه
این بنا به دلایل خیلی زیادی
. اصلاً خوب نیستش
!چی ؟
. هر دکتری میتونسته اینکارو کرده باشه
باورم نمیشه که تو سوزی کالینز رو مجبور کردی
تا مغازه ش رو ببنده تا مگنولیا . نتونه موهاش رو آرایش بکنه
. سوزی مغازه ش رو بسته ، چون مریضه
منم باورم نمیشه که تو تک تک لباس هایی که
. سایز ـه رز بود رو خریدی
من ؟! خودتو چی میگی که میخوای !دش دویت رو ببری به مهمونی شام ؟
! تمام شهر دیدنت
تو خودت با نمایش ـه "اسکارلت اوهارا" این ! رو شروع کردی
. این مراسم برای خانواده ی من اهمیت داره
، من به تمام و کمال بودنش احترام میذارم
درست مثل احترامی که به تمامیت ـه . ازدواج میذارم
. و نامزدی
معنی این حرفا یعنی چی ؟
معنیش اینه که همه میدونن
. تو چه خیالی برای جورج تاکر توی سرت داری
. چی ؟ این مسخره ست
... خوب گوش کن ، خانومی
تو میتونی مطب پدر من ، و این مراسم رو بدزدی
! اما نامزد من رو نمیتونی بدزدی
تقصیر من نیست که نامزد تو . با من لاس میزنه
شاید فقط یه چیزی توی من هست
. که اون نمیتونه توی تو پیداش کنه
. تو واقعاً ... پستی
! و قد کوتاهی
! خب تو هم ... رنگ پریده ای
، و رنگت هم بیشتر میپره
... وقتی که دختر من ، رز ، ببره
منو یادت میاد ؟
، من قبلاً زویی هارت بودم
. دکتر سطح بالا
. بعدش دکتر هارت تبدیل میشه به خانم هاید ( خانم هاید : یکی از شخصیت های داستان های کمیک )
من نمیخوام یه بازیچه توی دعوای . تو و لمون باشم
. من دیگه کارم با این مراسم بانوی شایسته تمومه
. حق با توئه
من این قضیه رو تبدیل به یه رقابت . بین خودم و لمون کردم
اما فقط اون نیست که . من از دستش عصبانیم
. واقعاً متاسفم که ناامیدت کردم
. خواهش میکنم توی این رقابت بمون
. هرچی دلت میخواد بپوش
. موهات رو دقیقاً همینطوری که هستش نگه دار
. و از همون اولش هرچقدر خواستی رقص پا برو
. خب ، پس فکر کنم بهتره برم آماده بشم
. جورج ، زویی ام
میتونی بعدا منو توی مطبم ملاقات کنی ؟
. باید باهم صحبت کنیم
! مگنولیا
دیدی ، لمون ـه عزیزم ؟ من هیچوقت شک نداشتم
! که تو این مراسم رو میبری
نمیدونم چرا اینقدر ! ترسیده بودم
! البته که بردم ! درست مثل خودت
، و من ادامه میدم
و میشم رئیس رقاص ، های مدرسه ، درست مثل تو
، و یه شوهر خوشتیپ پیدا میکنم
، شاید یه دکتر یا یه وکیل
و 2 تا بچه میاریم
. و همینجا توی بلوبل بزرگشون میکنیم
. درست مثل مامانم
، لمون ، عزیزم هیچ ایرادی توی
، یه مادر و یه همسر بودن نیست
... اما تو ... اوه ، عزیزم
تو یه چیز شعله وری توی وجودت . داری ، درست جفت من
، و تو خیلی بیشتر از این ها زندگی چیزی طلب میکنی
. و باید به خودت اجازه بدی که بتونی بدستشون بیاری
... چون اگه اینکارو نکنی
خب ، تا آخر عمرت با این . پشیمونی زندگی میکنی
دنبال من میگشتی ؟
مگنولیا ، بابت اینکه اینقدر بهت . فشار آوردم واقعا شرمنده ام
، این مراسم ، این روز
، برای من خیلی اهمیت داره
. درست مثل اهمیتی که برای مامان داشت
. اما مامان رفته ، لمون
. میدونم عزیزم . میدونم
و امشب برات تمام موفقیت های توی دنیا . رو آرزو مـــی کنم
. و من تو رو خیلی دوست دارم
. منم تو رو دوست دارم
. اما یه جایی هست که باید برم
... پس ، تو
. دهنشون رو از تعجب باز بکن ، مگپی
. اوه ، به روی چشم
خب ، پیغام از طرف کیه ؟
لاوون ؟
میاد دنبالمون یا نه ؟
... نه ، حقیقتش از طرف ـه ، آه
. از طرف زویی بود
. صحیح
. نقشه های مخفیانه با دوست دختر مخفیانه
فقط ، بکش بیرون ، باشه ؟
منظورم اینه که ، چرا اصلا داریم در مورد این قضیه صحبت میکنیم ؟
. داریم در موردش صحبت میکنیم ، جورج
. چون گند این کاری که داری میکنی دیگه داره در میاد
، از وقتی زویی اومده اینجا
. حتی با یه مرد مجرد هم دوست نشده
... چرا ؟ چون تو
اونو با این لاس زدن های مسخره ت . همیشه تو خماری میذاری
خب ، حدس بزن چی شده ؟
اگر برای بهم زدن عروسی
، با لمون برنامه ای نداری
پس دیگه بیخیال زویی بشو ، باشه ؟
من نمیفهمم چرا اینقدر ، داری به این اهمیت میدی
اما بین من و زویی . هیچی نیستش
، خیلی خب ، اعتراف میکنم . شاید یه بارقه های علاقه ای باشه
اما فقط به خاطر اینکه اون ، منو یاد نیویورک میندازه
. و آره ... ممکنه لاس زده باشیم
. یه ذره . و نباید هم اینکارو میکردم
. اما بیا شفافش کنیم دیگه من با لمون بریلند
نامزد شدم ، و هیچ چیز هم . قرار نیست تغییرش بده
. ببین ، ما عاشق همدیگه ایم
، و هیچ چیز ، هیچ کس
. نمیتونه با این گذشته ای که باهم داشتیم رقابت کنه
. ما به هم میرسیم
. و با هم میمونیم
. تا ابد
فهمیدی ؟
. خیلی خب
. خیلی خب ، شما 2 نفر . بیاین برای شام
. اوه ، عجب کار معرکه ای انجام دادین
. آدم برفیه عجب برقی میزنه
. خوشگله
. عاشق این چراغ های دورشم
، خیلی خب فرشته کوچولوی من . بریم داخل برای شام
و تو نمیتونی همینطوری این اطراف ، ول بگردی و خوش رفتار باشی
و با یکی لاس بزنی اونم وقتی که واضحاً . با یکی دیگه هستی
این گمراه کننده ، ناامید کننده . و ناعادلانه ست
و من هیچوقت نباید به خودم اجازه ی . اینکه گول این چیزا رو بخورم بدم
ها ؟
. منظورم اینه که ، برای رز نباید این اتفاق بیوفته
... منظورم اینه که
، در صورتی که اطلاع نداری ، فردریک . رز از تو خوشش میاد
، اما تو توی یه رابطه با مگنولیا هستی
، که مشکلی نداره ، پس توی همون رابطه ت بمون
. و اینکه بیخیال داشتن جفتشون باهم شو
. چون تو ارزش وقت اون رو نداری
، اون لیاقت ادامه دادن رو داره . و اون لیاقت داشتن یه زندگی رو داره
من فقط برای این اومدم . اینجا که گلو درد داشتم
. درسته
. شرمنده
. بذار یه نگاه بندازم
. شهردار هیز
. عجب سورپرایزی
میتونم بیام داخل ؟ - . خواهش میکنم -
. سلام
. سلام - ... من -
شرمنده که بی خبر . مزاحمتون شدم
. موردی نداره
آه ، من داشتم در مورد
، صحبتی که کنار دریاچه داشتیم فکر میکردم
و میدونم که تو از دست مامانت بابت اینکه برگشت اینجا
. و باهات تماسی نگرفت عصبی هستی
منظورم اینه که ، کی عصبانی نمیشد ؟
، اما مهم نیست شما چقدر عصبی هستی
نباید هیچوقت چیزی رو که با عشق
... داده شده بود رو دور مینداختی
، باید یادت باشه . اون بنا به دلایل خودش گذاشت و رفت
. هیچ ارتباطی با تو نداشت این قضیه
. و من میدونم که اون همیشه تو رو دوست داره
... منظورم اینه که ، اون مامانته ، تو
. نمیتونی کاریش بکنی
اما گردنبندی که بهت داده
. همه چیز رو بیان میکنه
. اون تو رو هم دوست داشته
. ممنون
. فکر کنم دیگه الان باید برم
. آره
. سلام
. شرمنده که خیلی دیره ... من باید آم
. یه درخت کریسمس رو آماده میکردم
. درسته . عیبی نداره
خب ، میخوای در مورد چی صحبت کنی ؟ - میدونی چیه ؟ -
. فکر کنم خودم تنهایی راست و ریستش کنم
. خیلی خب
... و ، جورج
و اون قضیه ی مشاوره ی پزشکی ؟
فکر نکنم کاری باشه . که من بتونم انجامش بدم
... میدونی چیه ؟ این
. یحتمل ایده ی خوبیه
. خدافظ زویی
. خدافظ جورج
. لمون
حالت خوبه ؟
. لاوون ، میدونم که نباید اینجا باشم
... اما من رفتم تا
... مادرم رو ببین ، و
. اون چیزی نبود که انتظارشو داشتم
. اون ... اون تنها نبودش
. اون ... وحشتناک بودش
میشه یه دقیقه بیام داخل ، خواهشا ؟
... آه ، لمون
... میتونم ببینم که ناراحتی
و بدون که واقعاً گفتن این حرف ... من رو عذاب میده
. اما این درست نیست
... نه ، من نمیتونم
دیگه مثل این به خاطر تو اینجا باشم
. اونم وقتی که تو قراره با یکی دیگه ازدواج کنی
... لاوون ، خواهش میکنم
اگر چیز ناراحت کننده ای داری ، که باید در موردش صحبت کنی
اون شخصی که باید در موردش . باهاش صحبت کنی ، نامزدته
. من شرمنده ام
. شرمنده ام
TvCenter.co ارائه اي از تيم ترجمه Drama مترجم و ويراستار : آرين
تنظیم مجدد برای 480 p : Hamid_cuteboy3@yahoo.com
. سلام وید
... اون
. عجب رقص پایی بود
. اون معرکه بود
. خب ، تو بودی که بهش نشون دادی چطور اینجوری باشه
. ممنون
. من دارم میرم رامر جامر
میتونم به یه نوشیدنی مهمونت کنم ؟
. روز خیلی طولانی ای بوده
یه موقع دیگه ؟