آنچه در «دختری از پلین‌ویل» گذشت
می‌خوام توجهتون رو
به دوازدهم ژوئیه 2014 جلب کنم
آخرین روزی که پسرتون رو زنده دیدین
اون روز حالش چطور بود؟
من پسرم رو می‌شناشم
اون نمی‌خواست بمیره
اون روز نه
به‌خاطر میشل کارتر اینجام
نمی‌خوام ببینم که مردم بی‌گناه محاکمه میشن
می‌خوام به این دختر کمک کنم
فورتی‌ایب آورز می‌خواد باهام حرف بزنه
- مصاحبه می‌کنی؟ - اون که فقط یه پسر مُرده تو اخبار نیست
کوکوئه
گمشو
مشکلی پیش اومده؟
من خواهر یه قاتلم! مشکل اینه
!گمشو
میشه پیامی که مشخص شده
و از طرف میشله رو بخونی؟
‫بعدش هم شب توی تخت گریه می‌کنم
چون هیشکی رو ندارم
هیچ برنامه و آینده‌ای ندارم
من هیچی نیستم
‫اگه یه روز درمورد من به کسی چیزی بگی
‫دیگه هیچوقت باهات حرف نمی‌زنم!
حالیته؟
پیامت ترسوندم
بهم زنگ بزن
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
در حالی که این برنامه بر اساس رویدادهای واقعی است بخش‌های خاصی از آن صرفاً برای اهداف نمایشی ساخته شده‌اند و منعکس کننده هیچ شخص یا نهاد واقعی نیستند
nikimoviee.ir
« ترجمه از محمدعلی و امیر فرحناک » :.: @ManBun & @mmli_sm :.:
ببخشید
نمی‌دونستم انقدر نگرانی
چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟
من حتی شمارهٔ کسِ دیگه‌ای رو هم ندارم
اگه بلایی سرت میومد،‏ نمی‌دونستم به کی زنگ بزنم
می‌دونم، می‌دونم، فقط...‏
ببخشید، خب؟
اینا برات بازیه؟
نه
پس بگو چیکار کنم
هیچی
تا همین جاش هم کلی کار کردی
منظورت چیه؟
هوام رو داشتی
به حرفام گوش دادی
ولی کافی نیست
من هیچوقت راضی نیستم
گیر کردم...‏
توی دنیای کوچیک خودم!‏
و فکر می‌کردم همه‌چیز خوبه، ولی...‏
این‌جوری نیست
من ولت نمی‌کنم
تو بهم نیاز داری
بمون
کانرد؟
‫[۲۹ ژوئن ۲۰۱۴]
کارتر از حق خودش در هیئت منصفه صرف نظر کرد
که این یعنی قاضی به تنهایی تصمیم بر...‏ [۲۰۱۷]
گناهکار بودن یا نبودن اون می‌گیره
اگه گناهکار شناخته شه ممکنه تا ۲۰ سال زندانی بشه
می‌شه لطفاً از...‏
سوابق تحصیلی‌تون بگین؟
من به دانشگاه هاروارد
و دانشکدهٔ پزشکی کیس وسترن ریزرو رفتم
راجع‌به جنبهٔ سایکوفیزیولوژیِ اضطراب تحقیق و پژوهش کردم
و می‌شه لطفاً سوابق حرفه‌ای خودتون رو...‏
نام برده و توضیح بدین؟
اوه، خدا...‏
خیلیه...‏
من از سال ۱۹۶۸ در حوزهٔ...‏
روانپزشکی فعالیت دارم
تدریس می‌کنم
همچنین فوق تخصصِ روان‌داروشناسی بالینی دارم
و این چه فوق تخصصیه؟
علوم تأثیرات مواد...‏
بر روی رفتارهای بالینیِ مردم در واقعیت هستش
و این که آیا برای سازمان دولتی‌ای
ارائه داشتین؟
بله
خب، ازتون خیلی ممنونم که...‏
امروز برای ما وقت گذاشتین، دکتر برگین
شما فرد پرمشغله‌ای هستین
چرا که نه، ممنون که من رو دعوت کردین
عالی‌جناب
ادامه بدین
دکتر برگین
برای افرادی که داخل این اتاق متخصص نیستن
ممکنه شفاف‌سازی کنین که اس‌اس‌آر‌آی چیه
و چه تأثیرات روی مغز می‌ذاره؟
اس‌اس‌آر‌آی به بازدارنده...‏
بازجذب سروتونین گفته می‌شه (دسته‌ای از داروهای ضد افسردگی)
و سروتونین چیه؟
سروتونین یه انتقال دهندهٔ عصبیه...‏
که داخل مغز قرار داره
می‌تونه روی قدرت قضاوت،‏
عشق و همدلی ما تأثیر بذاره
وقتی سروتونین به‌طور طبیعی توسط مغز تولید می‌شه
این گیرنده‌ها شروع به فعالیت می‌کنن
و دلیل افرادی که افسرده و یا عصبانی هستن
اینه که شاید چیزی به انتقال سورتونین به گیرنده‌ها کمک می‌کنه
مغز کار خودش رو انجام نمیده
درسته، و وظیفهٔ اس‌اس‌آر‌آی چیه؟
وظیفهٔ اس‌اس‌آر‌آی‌ها...‏
مثل پروزاک و مابقی اس‌اس‌آر‌آی‌ها،‏
اینه که جلوی انتقال اضافی سورتونین رو بگیره
و متأسفانه...‏
این کار بسیار بی‌ثباته
چون مغز مثل یه دخالت سمی به این فرایند واکنش نشون میده
و واکنش مغز به این دخالت چیه؟
حتی بعد از دوزهای ابتدایی...‏
مغز تولید سورتونین رو متوقف می‌کنه
پس، به‌جای ساختِ یه مسیر هموار
برای ورود سورتونین به مغز
پروزاک و مابقی اس‌اس‌آر‌آی‌ها می‌تونن جلوی...‏
روند طبیعی تولید سورتونین رو کاملاً بگیرن؟
بله، ممکنه
اوه
آیا سازمان غذا و دارو تعریف خاصی برای اس‌اس‌آر‌آی‌ها داره؟
اون‌ها یک هشدارِ جعبه‌سیاه که...‏
جزء رده‌بالاترین هشدارها برای تمامی این داروها به حساب میاد، طراحی کردن
آیا سلکسا هم این هشدار رو داره؟
بله، داره
و آیا شما به‌طور دقیق می‌دونین...‏
که هشدار جعبه‌سیاه روی سلکسا چیه؟
هشدار جعبه‌سیاه به‌طور دقیق میگه که...‏
احتمال بالایی از خودکشی...‏
بین مصرف‌کننده‌های زیر سن ۲۴ وجود داره
و با توجه به چیزی که به‌یاد دارین
آیا کانرد روی سوم...‏
در زمان مرگش از سلکسا استفاده می‌کرد؟
بله، استفاده می‌کرد
ممنون، دیگه سؤالی ندارم
دادگاه بعد از ناهار ادامه پیدا می‌کنه
من واقعاً خودخواهم؟
نه [۲۹‏ ژوئن ۲۰۱۴]
چطور؟ [۲۹‏ ژوئن ۲۰۱۴]
خب، چون هی می‌خوام خودم رو بکشم
و پای تو هم توی این ماجرا باز کردم
نه
تو خودخواه نیستی
هیچوقت این فکر رو نکن
و پای منم توی این ماجرا باز نکردی
تصمیم خودم بود که بمونم
نمی‌خوام دوباره شکست بخورم
از همین می‌ترسم
مشخصاً، چون دیگه دلت نمی‌خواد بمیری
چون دیگه از امتحانش نمی‌ترسی
تو دوست داری هرچقدر که دلت می‌خواد یه چیزی رو امتحان کنی
فکر کنم تقریباً حق با توئه
فعلاً فقط دارم می‌گردم و امیدوارم...‏
که یه راه بهتری پیدا کنم
کامالاً حق با منه
قسمتی از من می‌خواد که یه راهی رو امتحان کنی و موفق نشی
تا فقط کمک بخوای
دوست دارم
بگو تو هم داری
منم دوست دارم
من میرم بخوابم
باشه
تو خوبی؟
آره، خوبم
تا دیروقت بیدار نمون، خب؟
سلام
یه آبجو، لطفاً
تموم شد؟
برای ناهار استراحت دادن
ممنون
بعضی از این حرف‌هایی که این دکتره می‌زنه...‏
ما فکر می‌کردیم که داریم کار درست رو انجام میدیم
مگه نه؟
آره...‏
آره
نمی‌دونم واقعاً
می‌دونی مدام به چی فکر می‌کنم؟
چی؟
به گواکامولی کوفتی (دیپِ آووکادو)
آخه این بچه چطوری
توی عمرش گواکامولی نخورده؟
خب، آخه ما اینجا به این معروف نیستیم
منطقی بود
مامانت میگه می‌دویی
با مادرم هم حرف می‌زنی؟
آره، خودت فرستادیش بهم سر بزنه
فقط دوست نداشتم که تنها باشی، همین
برای دو ماراتن بوستون تمرین می‌کنم
تو؟
آره!‏
تویی که دو بلوک رانندگی می‌کردی؟
قبلاً این‌جوری بود
میگن باعث می‌شه نوک سینه‌هات خون بیاد
دروغ نمیگن
چه جذاب
برای آگاهی از خودکشی این کار رو می‌کنم
یعنی، براش می‌دوم
می‌خوام براش پول جمع کنم
خوبه، کو
آره
اگه اینجا بود بهت افتخار می‌کرد
سعی کردم هرچقدر می‌تونم آب بخورم [۲۹‏ ژوئن ۲۰۱۴]
ولی اتفاق خاصی نیفتاد
این مسخره‌بازی‌ها چیه؟
چرا نگفتی که امتحانش کردی؟
یهو داری این کار رو می‌کنی و خیلی مصممی؟
معذرت می‌خوام می‌خواستم واقعیت رو بهت بگم
ولی نمی‌خواستم بترسونمت
می‌خوام همیشه واقعیت رو بهم بگی
هیچوقت ازش شرمنده نباش
می‌خوام شبیه یه حادثه باشه
چرا؟
خب، می‌خوام مردم...‏
این‌جوری فکر کنن و احساس گناه نکنن
می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟
البته
هیچکس نمی‌تونه کاری کنه که...‏
که باعث شه بخوام زنده بمونم
بدو
بیا داخل
خوبی؟
نمی‌تونم در موردش صحبت کنم
به‌نظر خوب نمیاد
اوه، کنستانتین
من عاشق کنستانتینم
بده من، کیسی - برای هم نامهٔ عاشقونه می‌نویسین -
اوه، راستی برات عکس کیرش هم می‌فرسته؟
گفتم بدش من!‏
یا خدا، باشه بابا
فقط داشتم سربه‌سرت می‌ذاشتم
موضوع مرگ و زندگیه، کیسی!‏
سلام
بابت کیسی متأسفم
اون یه‌کم...‏ - !می‌تونه جنده باشه... -
بعضی وقت‌ها
الان دیگه جوابم رو نمیده
کانرد؟
با من حرف بزن
می‌تونی بهم اعتماد کنی
واقعاً؟
البته
من هوات رو دارم
خدا، اوضاعش خیلی خرابه
فقط با من حرف می‌زنه
و گفت اگه به کسی چیزی بگم،‏
دیگه با من نمی‌مونه
واسه همین باید بهم قول بدی، باشه؟
نباید به هیچکس چیزی بگی، ناتالی
جدی میگم
باید بهم قول بدی
حتماً
حتماً، چیزی نمیگم
کاری از دستم ساخته‌ست؟
فقط...‏
نمی‌دونم از کجا شروع کنم
چه اطلاعاتی رو در رابطه با...‏
این پرونده بررسی کردین؟
تمام سوابق پزشکی موجود
از میشل و کنراد
تمامی پیام‌ها، تماس‌ها و پیام‌های فیس‌بوک موجود...‏
از هردو رو ارزیابی کردم
با جزئیات با ۶ نفر از کسانی که...‏
میشل رو می‌شناختن حرف زدم
و چرا حرف زدین؟
نیاز بود تا یه مبنای اولیه‌ای...‏
از عادت‌های رفتاری میشل داشته باشم
آیا میشل فردی بدذات، عصبانی و ناسازگار شناخته می‌شد؟
قبل از سن ۱۲ سالگی برای من کلیدی بود. چون توی سن ۱۲ سالگی...‏
به بیماری آنورکسی دچار شد و براش پروزاک تجویز کردن
و در زمان بلوغ هم دائماً...‏
مصرف دارو رو قطع می‌کرد
و این موضوع برای شما به قدری حائز اهمیت بود...‏
که در این پرونده نظر خاصی داشته باشین؟
این مسئله نشون میده که میشل فرد آسیب‌پذیریه
که بریدگی‌های عمیقی روی خودش به‌جا می‌ذاشت
تا درد خودش رو مهار کنه
و آیا پیام‌های بین...‏
میشل کارتر و کانرد روی...‏
هیچ ارتباط قابل توجهی...‏
با توجه به بررسی‌های بالینی شما از پرونده دارن؟
اوه، بله
آقای کنراد فرد بسیار پریشانی بود
که مشکلات خانوادگی زیادی داشت
که داشت باهاشون دست و پنجه نرم می‌کرد و اون دائماً...‏
به میشل می‌گفت که می‌خواد خودش رو بکشه
و اینکه کاری از دست میشل برنمیاد
و این مکالمه دائماً...‏
برای چندین ساعت و چندین ماه ادامه داشت
و میشل هر دفعه بیشتر از قبل درمونده می‌شد
و این پسری که اون دوستش داشت
میگه که می‌خواد خودش رو بکشه
که حتی براش نقشه هم کشیده
و این وضعیت برای میشل غیر قابل تحمله
دکتر
مستی غیر ارادی یعنی چی؟
یعنی اختلالی...‏
در قسمت شیمی اعصاب مغز، جایی که...‏
مستی توسط افکار،‏ رفتار،‏
و فعالیت‌ها قابل مشاهده‌ست،‏ به‌وجود آمده
و در زمان مستی...‏
فرد به‌طور کلی توانایی قضاوت رو از دست میده
شاید احساس گیجی کنه
و معمولاً اتفاقات از یادش میرن
و نظرتون راجع‌به کسی که...‏
به‌طور غیر ارادی توسط مصرف دارو مست شده چیه؟
خب، در ابتدا...‏
باید متوجه شین که این کار از داروها ساخته‌ست؟
سلکسا این‌جوریه؟
آیا تمام اس‌اس‌آر‌آی‌ها باعث تغییرات رفتاری می‌شن؟
بله
و وقتی که اس‌اس‌آر‌آی‌ها باعث واکنش‌های غیرطبیعی می‌شن
که مستیِ غیر ارادی بدترین حالت اونه
باعث اضطراب، هیجان،‏
پانیک و کج خلقی...‏
و تغییر فراوان و گاهاً ناگهانی در رفتار می‌شن
این توی راهنمای تشخیص هستش
و به‌طور بخصوص...‏
در رابطه با میشل نظری دارین که...‏
آیا ایشون به‌طور غیر ارادی مست بوده؟
بله، بوده
تغییرات رفتاری قابل توجهی در رفتار ایشون...‏
یازده روز قبل از خودکشی کنراد
در دوازدهم ژوئیه قابل مشاهده‌ست
و به عنوان پیامدی از...‏
مستی غیر ارادی‌ای که میشل متحمل شد،‏
به‌نظرتون ایشون می‌تونست...‏
اعمال و رفتارش رو با...‏
الزامات قانون مطابقت بده؟
نمی‌تونست
اون درگیر توهماتی بود...‏
که از نگاه خودش کمک به خودکشی کنراد کار درستی بود
که با این کار می‌تونست شرایط رو آروم کنه
بهش قول بده که به بهشت میره
و بعد می‌تونه پیش خانواده‌ش بره و کمک کنه تا...‏
کم‌تر عزاداری کنن
و آیا شما می‌تونین...‏
توی ذهن‌تون البته، مشخص کنین که تقریباً...‏
چه زمانی بود که میشل به‌طور غیر ارادی مست شد؟
دوم یا نزدیک‌های دوم ژوئیه
میشل بهش کمک می‌کنه تا به بهشت بره
[۲‏ ژوئیه ۲۰۱۴]
‫نمی‌دونم خوبه یا نه
‫که اینطوری درکم کنی
‫اگه آخرش...
‫مُردم...
‫نمی‌خوام...
‫برم به جهنم
‫من مال اونجا نیستم
‫تو نمیری جهنم
‫بهت قول میدم
‫بهشت یه قهرمان می‌خواد
‫فردا باید کمکم کنی
‫چه کمکی؟
‫تو اینترنت دربارش خوندم
‫با مردم درموردش چت کردم
‫با کی چت کردی؟
‫نمی‌دونم
‫اینترنته دیگه!
‫واقعاً مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫می‌خوام هروقت رسیدم خونه
‫دوباره تلاش کنم
‫فردا
‫باید یه چیزی رو بهم قول بدی
‫حتماً
‫باید قبلش خداحافظی کنی
باشه
‫حالش چطوره؟
‫خوب نیست
‫آره
‫کار خوبی می‌کنی
‫جدی میگم
‫خیلی خوشبخته که دوستی مثل تو داره
‫دوست‌دختر
‫آره
‫دوست‌دختر
‫ممنون کیسی
‫چندوقته که دارم
‫به این فکر می‌کنم که واقع‌بینی نیست
‫همون چیزی که توی مخمه
‫و مدام رو همدیگه انباشته میشه
‫می‌خواست جلو بزنه
‫می‌خواست که آدم... درجه یکی باشه
‫و به دید خودم، همچین آدمی هم بود
‫به خودش خیلی سخت می‌گرفت
‫فکر کنم خیلی سعی کرد
‫که من و همسرم رو ناامید کنه
‫نمی‌فهمم چرا یه نفر باید بخواد
‫کسی با این زیباییِ
‫ظاهری و باطنی
‫و مهربونی، بمیره
‫کاری که این زن جوان کرد رو
‫چطور توصیف می‌کنین؟
‫نمی‌تونم
‫فقط... فقط از دست اون برمیومد
‫واسه یه کیک با یه پرستار دعوام شد
‫ارزشش رو داشت
‫تو این نیم‌ساعته که نبودم ‫ایده‌ای به ذهنت نرسید؟
‫نه
‫نمی‌دونم چطوری باید بگیرمش
‫آخه... خودت که دیدی، مونیز عاشقشه
‫بهش اعتماد داره
‫هیچکدوم از اینا تو گزارش نبود
‫هیچ‌چیزی درمورد بریدن یا ‫«مستی غیر ارادی» نبود
‫اصلاً یعنی چی آخه؟
‫یه‌شبه نمی‌تونم آماده شم
‫خب شاید همین بوده
‫منظورم اینه که هیچ‌کدوم از این ‫حرفا رو تو گزارش نگفته
‫باید یه کاری کنیم که خودش قبر خودش رو بکنه
‫موقع بازپرسی مستقیم گفتین که
‫متهم بریدگی‌هایی توی بدنش داشته، درسته؟
‫بله
‫موافقین که تو گزارش اولیه
‫شصت و خورده‌ای صفحه‌ای‌تون
‫هیچ اشاره‌ای بهش نکردین، درسته؟
‫درسته. اون پیام‌ها رو نداشتم
‫حرف درستیه که بگیم
‫مادرش هیچوقت چیزی در رابطه ‫با بریدن، گزارش نکرده؟
‫در این حد با مادرش صحبت نکردم
‫عالی‌جناب، میشه بیام نزدیک‌تر؟
‫مگه شما تو صفحه شصتم
‫ننوشتین که،
‫«مادر میشل، در هیچ مقطعی از زندگی او
‫که شامل زمان اتهام وارد شده ‫به او هم می‌شود،
‫هیچ‌گونه رفتار غیرعادی‌ای ندیده»؟
‫بله
‫پس حداقل یه خُرده رو باهاش حرف زدین
‫بله
‫و توی اون گفت‌وگو
‫هیچ‌چیزی در رابطه با دخترش گزارش نکرد؟
‫نه، نکرد
‫اطلاعاتی که درمورد زخمش داشتین
‫طبق پیامک‌هایی بوده که ‫برای دوستاش فرستاده؟
‫بله
‫و احتمالاً وقتی که داشتین ‫این پیام‌ها رو می‌دیدین
‫که داشته درمورد شدت این بریدگی‌ها حرف می‌زده
‫همزمان چشم‌تون به بقیه پیام‌هایی
‫که واسه افراد دیگه‌ای فرستاده بود، افتاده دیگه؟
‫بله، گاهی‌اوقات پیام‌های متفاوتی
‫به افراد مختلف می‌داده
‫و قطعاً شما متوجه شدین
‫که همزمان داشته به یکی دیگه پیام می‌داده
‫که جراحتش به‌قدری بوده
‫که مجبور شده بره اورژانس
‫و چندلحظه بعد به یه پسر دیگه‌ای
‫کلاً درمورد یه موضوع دیگه‌ای پیام می‌داده
‫بله زیاد این کار رو می‌کرد
‫درمورد کُلی موضوع مختلف دیگه
‫بله
‫ولی توی این پیام‌ها
‫ادعا می‌کنه که داره با مادرش درمورد
‫رفتن به بیمارستان حرف می‌زنه، درسته؟
‫بله
‫حقیقت داره که ابتدای زمانی که ‫شما وارد پرونده شدین
‫تشخیص ندادین که متهم مبتلا به افسردگیه؟
‫خب بله، در اون زمان
‫اینطور فکر می‌کردم
‫اشتباه می‌کردین؟
‫معلومه
‫تشیخص‌تون کاملاً اشتباه بود؟
‫- نه ‫- خب...
‫ببخشید، شما گفتین که اون افسرده نبوده
‫و الان میگین که هست؟
‫اصلاً همچین اطلاعاتی نداشتم
‫و نمی‌دونستم که اطلاعات ‫زیادی ندارم
‫ولی وقتی با متهم صحبت کردین...
‫من هیچوقت با متهم صحبتی نداشتم
‫تا الان چندبار به این نتیجه رسیدین
‫که بیمار یا شخصی که ازتون ‫خواسته شده معاینش کنین
‫مبتلا به مستی غیر ارادی شده؟
‫ای‌خدا، شاید...
‫تو بیست سال گذشته حدود چهل‌تا
‫راستش یه تیریه تو تاریکی
‫تیری تو تاریکی
‫خب... یکی از کارهایی که
‫واسه شروع انجام میدین، مشخص کردن اینه که
‫توی دوره مدنظر، رفتار بیمار
‫با رفتار طبیعیش کاملاً فرق داره، درسته؟
‫بله
‫موافقین که اگه تشخیص اولیه اشتباه باشه،
‫می‌تونه تاثیر زیادی روی نظرتون داشته باشه؟
‫واسه همین بادقت تشخیصم رو از اول بررسی کردم
‫و فهمیدم همه‌چیز دوباره
‫تاریخ مستی رو تایید می‌کنه
‫بله... گفتین که دوم ژوئیه این اتفاق افتاد؟
‫بله
‫مهمه که دوم ژوئیه این اتفاق افتاده
‫چون نشون میده که دچار بحران بوده
‫اول ژوئیه یه‌جور رفتاری داشته
و دوم ژوئیه به‌خاطر مستی
‫رفتارش یه‌جور دیگه بوده
‫و کاملاً از کنترلش خارج شده بود
‫درست میگم؟
‫بله
‫«نظرت درمورد طناب یا چاقو زدن به خودت چیه؟»
‫«اوردوز با قرص خواب چی؟»
‫«یا خفه شدن با کیسه پلاستیکی؟»
‫«البته همون قرص خواب هم جوابه»
‫«ولی اگه واقعاً می‌خوای بمیری»
‫«نمی‌فهمم چرا امتحان نمی‌کنی»
‫بله، دقیقاً همینه، درسته
‫ولی گفتین که دوم ژوئیه رفتارش عوض شد؟
‫بله
‫خب، این پیام‌ها
‫از طرف میشل کارتر به کونراد رویه
‫که توی تاریخ بیست‌ونهم ژوئن 2014 ‫فرستاده شده
‫دارین از حرفام سوءبرداشت می‌کنین
‫خیلی‌خب
‫میشه بیام نزدیک؟
‫میشه به دادگاه بگین که این چه کتابیه؟
‫بله، کتاب راهنمای تشخیصی و آماری اختلال‌های روانی
‫دی‌اس‌ام-فای
‫دایره‌المعارفی از همه اختلال‌های روانی شناخته‌شده
‫بله
‫میشه اون بخشی که داخلش
‫درمورد مستی غیرارادی نوشته رو بیارین لطفاً؟
‫خب، هیچ بخشی درمورد مستی غیرارادی وجود نداره
‫یه عبارت قانونیه
‫خب پس تشخیص‌تون چیه؟
‫اون مبتلا به مستی داروییه
‫در دسته‌ی....
‫اختلالات خلقی
‫ناشی از دارو قرار می‌گیره
‫- پس داخلش نیست ‫- خب...
‫قربان، دارم ازتون می‌پرسم
‫که آیا دی‌اس‌ام-فایو ملاک به‌خصوصی
‫برای تشخیص مستی غیرارادی به‌حساب میاد؟
‫تشخیصی که برای متهم داشتین
‫داخل کتاب هست؟
‫خب... نه
‫- یه عبارتِ... ‫- قانونیه
‫عالی‌جناب، شاهد در اختیار شماست
‫«چهارم ژوئیه 2014»
‫«تو زندگی بعدی می‌بینمت»
‫ببخشید، قرص خواب خورده بودم
‫خوابم برد
‫گفتی که خیلی دلت می‌خواد این کار رو بکنی
‫می‌دونستم خیلی تلاش نمی‌کنی
‫من چقدر احمقم
‫چرا؟
‫چون اصلاً هیچ کاری نکردی
‫درباره کل قضیه دروغ گفتی
‫خیلی...
‫خیلی گیج شدم چون...
‫فکر می‌کردم واقعاً می‌خوای بمیری
‫ولی انگار نمی‌خوای
‫حس می‌کنم گول خوردم ‫و بازیچه شدم
‫این حرف رو نزن
‫یه نقشه جدید کشیدم و ‫می‌خوام انجامش بدم
‫باورم نمیشه
‫باید ثابت کنی اشتباه می‌کنم
‫چون فکر نمی‌کنم که ‫این چیزیه که واقعاً می‌خوای
‫همش میگی یه شب دیگه
‫و هیچوقت انجامش نمیدی
‫خیلی خب
‫- خیلی‌خب چی؟ ‫- خیلی‌خب
‫ثابت می‌کنم اشتباه می‌کنی
‫«گم شده و نمی‌دونن کجاس»
‫اگه جای قاضی بودم
‫می‌دونی چی می‌گفتم؟
‫«اگه تا 30 سال دیگه هم بیفتی زندان
‫ننه بابات دلشون برات تنگ نمیشه»
‫- این خیلی بده ‫- خاموشش کن
‫منشا این شر کجاس؟
‫- اخباره ‫- خواهرت نباید الان
‫همچین چیزی رو بشنوه
‫خاموشش کن، هیدن
‫اون هدف راحتی بوده
‫همش به‌خاطر توجهه،
‫حواس مردم میره سمتش
‫باید نادیده بگیریم؟
‫الان باهات بحث نمی‌کنم، ببخشید
‫می‌دونی همه چه فکری درموردم می‌کنن؟
‫تو مدرسه، تو شهر
‫هیدن، متاسفم،‌ ولی این فایده‌ای نداره
‫نباید همچین زباله‌ای رو نگاه کنی
‫- بهتره حاضر شی ‫ - نه، همیشه سرم داد می‌زنی
‫و نمی‌فهمم. همه چیز درمورد اونه
‫- اینقدر شلوغش نکن ‫- جدی میگم
‫همه تمرکز و حرفتون اونه
‫اظهاریه آخرتون آقای کاتالدو
‫پزشکی قانونی علت مرگ ‫رو خودکشی اعلام کرده
‫هیچ قانونی تو ایالت ماساچوست نیست
‫که خودکشی رو جرم اعلام کنه
‫هیچ قانونی توی ایالت ماساچوست نیست که
‫کمک یا معاونت در خودکشی رو
‫جرم اعلام کنه
‫شواهد نشون میدن که کونراد روی
‫از خیلی وقت پیش تمایل به خودکشی داشته
‫به‌طور واضح داخل پیام‌ها مشخص بوده
‫ و خانم کارتر هیچ تعهد قانونی‌ای
‫برای درخواست کمک کردن نداشته
‫همچنین شواهد نشون میدن ‫که داخل پیام‌ها
‫کونراد روی
‫صریحاً دنبال تشویق میشل بوده
‫عالی‌جناب، من معتقدم
‫که ایالت‌های مشترک‌المنافع نتونستن
‫هیچ گونه مدرکی رو نشون بدن ‫که خانم کارتر موجب مرگ اون شده
‫ممنونم
‫ممنونم، آقای کاتالدو
‫اظهاریه ایالت‌های مشترک‌المنافع رو کی میگه؟
‫خوبه؟
‫نمی‌خوام فقط وایسم و بگم که
‫«به دادگاه بین ایالت‌های مشترک‌المنافع دربرابر کارتر نگاه کنین»
‫و بعدش بشینم عالی‌جناب
‫درخصوص قتل غیرعمد،
‫به‌نظر من ایالت‌های مشترک‌المنافع
‫باید ثابت می‌کردند که این رفتار عمدی بوده
‫نه این که نتیجه عمدی بوده،
‫بلکه خود رفتار عمدی بوده
‫فکر کنم این کار رو کردیم
‫عالی‌جناب، ازتون می‌خوام
‫که نه فقط اطلاعاتی که ‫درمورد کونراد دارین
‫بلکه اطلاعاتی که درمورد متهم
‫طی این جلسات بدست آوردین رو درنظر بگیرین
‫متهم به گفته خودش
‫روابط حقیقی زیادی داشته،
‫و اکثراً از طریق پیام بوده
‫و درجواب آقای کاتالدو که میگن
‫کونراد با اراده خودش این کار رو کرده، ‫ بگم که این ساده‌انگاری بیش از حده
‫چون میشل اون رو می‌شناخته
‫می‌دونسته اضطراب اجتماعی داره
‫می‌دونسته که افسرده بوده
‫نقاط ضعفش رو می‌شناخته
‫و نه فقط این عالی‌جناب، می‌دونسته که
‫که احساس تنهایی کردن و ‫پیدا کردن یه هم‌صحبت، چه شکلیه
‫و اون شب باهاش حرف زده
‫و بهش گفته که برگرده تو ماشین
‫بله، پزشکی قانونی گفته ‫که این خودکشیه
‫ولی اون تعیین‌کننده نهایی
‫جرمی که مورد بحثه نیست
‫شما هستین، عالی‌جناب
‫ممنونم
‫بهتره بریم خونه
‫واسه خواهرت اینجاییم
‫دلش نمی‌خواد اینجا باشم
‫خب، مامانت ‌خواست یه شب رو نیاد
‫به نظرت قاضی از من خوشش میاد؟
‫ربطی به دوست داشتن تو نداره
‫حرفی که دکتر زد
‫حقیقت داره؟
‫تو هوشیار نبودی؟
‫کاش باهام حرف می‌زدی
‫کاش می‌دونستی که می‌تونی باهام حرف بزنی
‫من...
‫تحت هرشرایطی دوسِت دارم
‫همیشه کنارت می‌مونم
‫هرچی که بشه
‫بهتره بدون من بری اونجا
‫نمی تونم
‫اشکال نداره
‫نه، اجازه نداری تنها باشی
‫وایمیسیم آهنگای اولی رو بخونن
‫بعدش میریم تو
‫می‌خوام این آهنگ رو واسه کسی بخونم
‫که خیلی برام عزیزه و امشب اینجاس
‫خواهرم، میشل
‫میشل، بیا اینجا
‫- بیا دیگه ‫- برو
‫بشین
‫♪ اسمش نوئله ♪
‫♪ خوابش رو دیدم ♪
‫♪ سر کیفم میاره ♪
‫♪ نیم ساعت دیگه باید برم باشگاه ♪
‫♪ وای اون چه‌قدر با جوراب شلواری و کفش کدز ♪
‫♪ عالی شده ♪
‫♪ ولی من رو نمی‌شناسه ♪
‫♪ چون من فقط یه کثافت نوجوونم، عزیزم ♪
‫♪ آره، من فقط یه کثافت نوجوونم، عزیزم ♪
‫♪ بیا با همدیگه ♪
‫♪ آیرون میدن گوش کنیم، عزیزم ♪
‫♪ دوست‌پسرش عوضیه ♪
‫♪ تفنگ میاره مدرسه و اگه حقیقت رو بفهمه ♪
‫♪ دهنم رو سرویس می‌کنه ♪
‫♪ خونه‌شون تو بلوک ماس ♪
‫♪ و ماشین مسابقه سوار میشه ♪
‫♪ ولی من رو نمی‌شناسه ♪
‫♪ و من به هیچ‌جاش نیستم ♪
‫♪ چون من فقط یه کثافت نوجوونم، عزیزم ♪
‫♪ آره، من فقط یه کثافت نوجوونم، عزیزم ♪
‫♪ بیا با همدیگه ♪
‫♪ آیرون میدن گوش کنیم، عزیزم ♪
‫♪ آره ♪
‫♪ کثافت ♪
‫♪ نمی‌دونه چی کم داره ♪
‫♪ آره ♪
‫♪ کثافت ♪
‫♪ نه نمی‌دونه ♪
‫♪ که چی کم داره ♪
‫بس کنین!
‫خوبی؟
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
nikimoviee.ir
« ترجمه از محمدعلی و امیر فرحناک » :.: @ManBun & @mmli_sm :.: