...آنچه در دختری از پلین‌ویل گذشت
به نظرت مردن چطوره؟
مثل شناور بودن رو آبه
موکل شما اون پیامک‌ها رو فرستاده، آقای کاتالدو
همه‌شون توی کیفرخواست پیوست شده
هیئت عالی منصفه میشل رو
به قتل غیرعمد ناخواسته متهم کرده
می‌شه اینو با صدای بلند برام بخونی، لطفاً؟
«چرا فقط وایتکس نمی‌خوری؟‌»
ناتالی گیبسون و کیسی ویلکینز
تو لیست شاهدان داریم درسته؟
بله، عالی‌جناب
وکیله گفتش که حق نداریم باهات حرف بزنیم
مایلیم که تو دادگاه شهادت بدید
کو چی؟ اونم شهادت می‌ده؟
...اینطوری وکیل مدافع، مسئله اون حادثه
که پارسال اتفاق افتاد رو پیش می‌کشه
با تصویر بدنیم
مشکل دارم
فکر کنم واسه کمک باید برم یه جا
داره مغزم رو می‌خوره
‫در حالی که این برنامه بر اساس رویدادهای واقعی است، بخش‌های خاصی از آن صرفاً برای اهداف نمایشی ساخته شده‌اند و منعکس کننده هیچ شخص یا نهاد واقعی نیستند
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
NIKIMOVIE.IR
ژوئن سال 2017 دوسال بعد
مترجمین: علی مستر و محمدعلی Ali_Master & mmli_sm
لین، معتقدی که میشل کارتر
پسرت رو کشته؟
!لین !لین
چه امیدی به نتیجه این محاکمه داری؟
می‌تونی چیزی بهمون بگی؟
خدایا
حالت خوبه؟ - آره -
« امید به نتیجه این محاکمه »
کی آخه همچین سئوالی می‌پرسه
سلام، عزیزم. خوبی؟
همگی برپا
لطفاً بشینید
آم، قبل از اینکه شروع کنیم مسئله‌ای هستش که
هر یک از طرفین بخوان قبل از انتخاب هیئت منصفه، بیان کنند؟
نه، عالی‌جناب - بله، عالی‌جناب -
عالی‌جناب، آم، مایلیم که درخواستی
برای یه محاکمه بدون هیئت منصفه بدیم
مطمئنی، جناب وکیل؟
بله، عالی‌جناب
خانم کارتر می‌شه بیایید سمت جایگاه؟
دوست دارم که از زبون خودت بشنومش
لطفاً دست راستت رو بلند کن
آیا سوگند یاد می‌کنی که حقیقت رو بگی و تمام حقیقت رو بگی
و چیزی جز حقیقت رو به زبان نیاری، تا باشد که خداوند یاری‌ات کنه؟
قسم می‌خورم
می‌تونی دستت رو بیاری پایین
بشین
می‌تونی اسم کامل و سن‌ات رو بگی؟
میشل دایانا کارتر، بیست ساله
پس، خانم کارتر اطلاع دارید که
طبق قانون اساسی کاملاً حق دارید
که هیئت منصفه‌ای متشکل از همتایان خودتون داشته باشید
تا تصمیم بگیرند که آیا، شما در این ارتکاب جنایت گناهکار هستید یا خیر؟
بله
آیا کسی به شما قولی داده
یا به هر نحوی شما رو تهدید کرده
که از حق خودتون برای محاکمه با هیئت منصفه چشم پوشی کنید؟
نه، عالی‌جناب. نه
متشکرم می‌تونی بری بشینی
از الان به بعد منحصراً فقط قاضی در مورد این پرونده تصمیم می‌گیره
پس هیئت منصفه چی؟
تصمیم گرفتش که بدون هیئت منصفه باشه محاکمه‌ش
از این رو اعضای هیئت منصفه آتی برکنار میشن
دادگاه بابت وقتی که گذاشتید ازتون سپاسگذاره
مگر اینکه مسئله‌ فوق‌العاده
دیگه‌‌ای برای بررسی باقی مونده باشه؟
خیلی‌خب
این موضوع چقدر رو بیانیه آغازیت تاثیر می‌ذاره
خب، با خانم‌ها و آقایان هیئت ...منصفه شروع می‌شدش، پس
خوب بودم؟
آره . آره، کارت خوب بودش، میشل
جلسه بعدی فردا ساعت نٌه صبح خواهد بود
«دختری از پلین‌ویل»
‫سال 2014
کنراد روی سوم هستم
...کنرا
...کنراد روی سوم هستم
به صورت زنده
از همینجا ماتاپوئیست، مَس خدمت حضورتون می‌رسم
‫177 سانتی‌متر قدمه و 74 کیلو وزنم
و تقریباً همیشه خدا با استرس دست و پنجه نرم می‌کنم
[کنراد: جوااااابمو بده ] [کنراد] [کنراد: منظورت چیه؟]
[میشل: اگه بتونم در اون حد تاب بیارم]
[کنراد: هی دلم برات تنگ شده] (حذف کرد)
[کنراد: می‌شه حرف بزنیم]
همه چیزت ردیفه
صبحانه دقیقاً ساعت 8 صبح سرور می‌شه
بعد اون با روانشناست جلسه داری
...بعدش در فضای باز وقت می‌گذرونی البته تحت نظر خواهی بود
ناهار ساعت یکه شام ساعت شش‌ـه
ساعت نٌه شب خاموشی‌ـه درها همیشه باز هستن
رخت‌هات رو خودت می‌شوری و اتاقت رو هم خودت تمیز می‌کنی
اینجا کسی مادرت نیستش
تلفنت
جداً؟
بله، خانم. پروتکل‌ـه
تو روز ملاقات می‌دیم به والدینت
وقتی برگشتی خونه از اونها پس می‌گیری
از سال 2011 به طور افراطی کم خوری و پرخوری می‌کردی؟
ملین، یا قرص لاغری وتخلیه معده که مصرف نکردی و انجام ندادی؟
ورزش بیش از حد چی؟
هنوزم روزانه داروی سلکسا رو مصرف می‌کنی؟
نه
درحال حاضر چی مصرف می‌کنی؟
هیچی
تو هر کدوم از نقاشی‌هات خودت رو چطور تصور می‌کنی؟
بهم بگو بهت چه حسی می‌ده
«تنها»
اون ترسیدش»
«و منم بهش گفتم برگرده تو ماشین
اینها حرفای خود متهم هستند، عالی‌جناب
میشل کارتر 17 ساله‌ای که هفته‌ها
دوست پسر افسرده‌اش
کنراد روی 18 ساله رو سرزنش و اذیت کرد
تا خودش رو بکشه
عالی‌جناب، این یه پرونده قتل نیستش
این یه پرونده خودکشی‌ـه
آقای روی هستش که بالاخره در بار دوم اقدم به خودکشیش موفق شد
بار اولی که کنراد سعی کرد زندگی خودش رو خاتمه بده
با دوستش تماس گرفت و تونست زنده بمونه
اما وقتی که برای بار دوم سعی کرد خوش رو بکشه
به متهم زنگ زده
که بهش دستور داد تا برگرده داخل ماشینش
و به آخرین نفس‌های کنراد گوش داد
نتایج جستجوی کنراد روی ثابت می‌کنه
که اون افکار خودکشی داشته
که در صدد گرفتن جون خودش بوده
و این که با تصمیم خودش این کار رو کرده
میشل اون شب کنراد رو سوار اون ماشین کردش
میشل 48 کیلومتر دورتر بود
رفتارش بی‌ملاحظانه و سرکش بودش
و در نتیجه‌اش، کنراد روی مرده
اگر کسی بخواد در ایالت ماساچوست
به کسی در خودکشیش کمک کنه
جرم نیستش
عالی‌جناب ...تا پایان این محاکمه
...ما خواستار این هستیم که
که میشل کاتر رو
محکوم به قتل غیرعمد ناخواسته، کنید
که به قتل غیرعمد ناخواسته محکومش نکنید
متشکرم - متشکرم -
طرف ذی‌نفع می‌تونه اولین شاهدشون رو فرابخونن
بس‌کن
خوبه که بهتره عکسه رو بگیریم
تو سه شماره بگید بریدی
لبخند بزنید - یک، دو، سه -
!بریدی - !تامی بوی -
بیا از اینجا بزنیم بیرون
بیا، می‌شه واسم نگهش داری؟
چون که خودت عمراً یکی از اینها رو ببینی
خب؟
...من راستش راستش می‌خوام عقبش بندازم
هیچ‌وقتی بهتر از الان نمی‌شه
بیخیال، خانوادته‌ها
همگی کوکو خبری داره که
می‌خواد بگه
...آره، آم
گواهینامه کایپتانیم رو گرفتم
!خدای من
شوخیت گرفته؟
ما دوستت داریم، کنراد ♪ ♪عه، آره، دوست داریم
ما دوستت داریم، کنراد ♪ ♪و تا ابد هم دوستت خواهیم داشت
♪ وقتی که کنارمون نیستی، ناراحتیم♪
♪ کنراد، دوستت داریم ♪ !هی، هی
کجا رفتش؟
[کنراد: الوووووو؟] [صدامو داری؟]
[چرا جواب نمیدی؟] [چی شده؟]
[باید حرف بزنم] [می‌خوای همینجوری نادیدم بگیری؟] [این کارت مسخره‌ست]
[بهم زنگ بزن]
چرا بهم نگفته بودی؟
محض احتیاط اگه قبول نشدم نمی‌خواستم ضایع بشم
کی جوابش اومد؟
چند هفته پیش
هی، بهت افتخار می‌کنم
من از زمانی که این کوفتی رو ساختیم
اینقدر سرافراز نبودم، ها؟
گمونم دیگه می‌تونم بازنشست بشم، نه؟
کسب و کار رو بسپارم به کاردونش؟
آره، آره. نمی‌دونم
چیه؟
یعنی چی میگی نمی‌دونی؟
مطمئن نیستم که بخوام تمام عمرم تو ماتاپویست زندگی کنم
این دیگه یعنی چی؟
چه‌بدونم ...فقط
فقط یه ایده‌ست دیگه
به غیر اینجا کجا می‌خوای بری کوکو؟
می‌خوای چیکار کنی؟ - نمی‌دونم، باشه؟ -
...من فقط فقط سعی دارم بفهمم باید چیکار کنم، باشه؟
خیلی‌خب
خیلی‌خب، یالا بیا برگردیم تو
همه این آدما بخاطر تو اومدن
یالا، این بیرون نشستن‌ت خجالت آوره
یالا
صبح‌بخیر
حالتون چطوره؟
صبح‌بخیر
لطفاً صبرکنید
بریم
می‌شه لطفاً بازوهات رو بلند کنی
میشل کارتر رو امروز
در دادگاه حاضر می‌بینید؟
بله - می‌شه لطفاً به سمتش اشاره کنید -
یه تیکه از لباسی که پوشیده رو هم بگید
چه‌بدونم، شبیه یه لباس قرمز یا چیزیه
عالی‌جناب اگر ممکنه منشی
تایید هویت متهم رو ثبت کنه
‫در 27 اکتبر 2012
کنراد سعی کرد که خودش رو
به وسیله‌ی اوردز از طریق مصرف یه بسته دارو، بکشه
به موقع پیدا و درمانش کرده بودن
وقتی در بخش کودکان بیمارستان بوستون بستری بود رفتارش چطور بود؟
ترسیده بودش
گفتش که دوباره همچین کاری نمی‌کنه
می‌‌دونست که از طرف خانواده و دوستاش
و کسایی که دوستش دارن حمایت می‌شه
اون ورزش می‌کرد مدرسه می‌رفت
حتی بورسیه مدرسه فیچورگ رو
هم بدست آورده بودش، نه؟
بله، در ابتدا، خیلی راجع بهش خوشحال بودش
رفت پیش دوستش راب تا از اونجا بازدید کنه
و این اتفاق در ژوئن 2014 رخ داد؟
بله، و به تازگی هم گواهینامه کاپیتانی‌ش رو گرفته بود
می‌خوام که توجهتون رو به جولای 2014 جلب کنم
که آخرین روزی بود که پسرتون رو زنده دیدید
تو اون روز رفتارش چطور بود؟
باهم رفتیم به ساحل
یه سر به «استاپ اند شاپ» زدیم ...و
چیپس تورتیلا با گواکامول می‌خوردش
پسرم هرگز تا به اون روز گواکامول نخورده بود
واقعاً خوشش اومده بودش
و در همون حین
دائماً در حضور کنراد بودید؟
بله
راجع به چی جرف زدید؟
مسئال زندگی
اینکه قراره با آینده‌ش چیکار کنه
راجع به بعضی از آدمایی که تو ساحل
مایوهای خودنما پوشیده بودند گفتیم خندیدیم
درکل حالش خوب بودش
بله، اون قبلاً سعی کرده بود که خودش رو بکشه
ولی من پسرم رو می‌شناسم
و اون دلش نمی‌‌خواست که بمیره
و مطمئناً نه اون روز
امروز آخرین روزت همراه ماـست، میشل
همه‌مون ناراحتیم که قراره به این زودی بری
ولی قبل اینکه بری می‌شه راجع به
تصاویری که روی تابلو چشم‌اندازت زدی بهمون بگی؟
هرکدوم از عکس‌ها بهم کمک می‌کنند که نگاهم به آینده باشه
و تو گذشته گیر نکنم
واقعاً دلم می‌خواد که به کالیفرنیا برم
زندگی اونجا به نظر متفاوت میاد
این عالیه، میشل
ولی مطمئن بشو روی چیزی که می‌تونی کنترل کنی تمرکز کنی
من نمی‌تونم همه‌چیز یا همه‌کس رو کنترل کنم
ولی.. آماده خواهم بود
من محرک‌هام رو می‌شناسم و تلاش می‌کنم
تا به شناسایی اونها ادامه بدم
...گاهاً سعی می‌کنم بیش از حد آدما رو تغییر بدم
درواقع سعی می‌کنم همه رو تغییر بدم
باید یادم باشه برای یه بار همه شده روی خودم تمرکز کنم
یه ولگرد تو خیابون پیدا کردم و آوردم
به خونه خوش اومدی، عزیزم
فقط چند هفته بودش ها
نمی‌دونستیم که چی ممکنه بخوای
برای همین چندتا چیز متفاوت درست کردیم
ولی، می‌دونی اگه بخوای می‌تونیم بریم بیرونم ها
خب،دکترـه گفتش که شاید بهتر باشه
اویل تو خونه غذا بخوره
ولی اگه بخوای می‌تونیم بیرونم بریم
من که ردیفم، بچه‌ها، اینها به نظر خوب می‌رسن، ممنون
عالیه، خیلی‌خب
خب اونجا چطور بودش؟
اونقدرها هم بد نبودش راستش یه‌جورایی شبیه تعطیلات بودش
تو اتاق محافظت شده هم انداختنت؟
هیدن
با آنجلینا جولی که اینکار رو کردن
خیلی‌خب لازمه تو یکی رو هم بیش تر از اینها بفرستیم تو جامعه
اشکالی نداره
روانشاسم گفتش که حرف زدن شفا بخشه
از اون فیلم خوشم میادش
منم
...عه، حالا که خونه‌ای
احتمالاً دلت می‌خواد اینو پس بگیری
خب دیگه چه خبرها؟
[باید حرف بزنم] [می‌خوای همینجوری نادیدم بگیری؟] [این کارت مسخره‌ست]
[بهم زنگ بزن]
همین الان تمام پیام‌هات رو دیدم
حالت خوبه؟
چیزیم نیست فقط اینکه دوباره غیبت زد
دیگه دارم بهش عادت می‌کنم
گوشیم رو ازم گرفتن تو بیمارستان بودم
برای چی؟ نمی‌میری که؟
می‌شه برای یه لحظه هم که شده آدم باشی؟
راستش حس می‌کنم حالم بهتر شده
بعنوان دوست پسرم باید برام خوشحال باشی
معلوه که برات خوشحالم
گواهینامه کاپیتانی‌‌م رو گرفتم البته نه که برات مهم باشه
ببخشید
از خودم متنفرم
همچین حرفی نزن
اشکالی نداره. دوستت دارم
بدم میاد وقتی همچین کاری می‌کنی
اول تایپ می‌کنی بعد می‌پاکی
باهام حرف بزن
یا نزن. اصلاً هرچی
ای‌کاش فقط می‌تونستم خودم رو
به عنوان شخصی که می‌‌خوام باشم، ببینم
نه مثل الانم که همیشه بدبخته
می‌دونم که کسایی منو تو زندگیشون می‌خوان
...می‌دونم که منو
دوست دارن
متنفرم که اینفدر خجالتی‌ام
متنفرم که اینقدر، احمقم
و متنفرم که همیشه نگرانم و
حسرت گذشته رو می‌‌خورم
و اینکه... راجع به آینده بدبینم
لازم نیست همچین حسی داشته باشی
راه چاره من بیمارستان بودش تو هم می‌تونی با کسی حرف بزنی
‫آره، چه فایده‌؟
‫حس می‌کنم قرار نیست ‫ که هیچوقت خوشحال باشم
‫چون احساس بی‌عرضگی می‌کنم
‫و این...
‫و این فقط یه دقیقه از فکراییه
‫که به‌طور منظم تو سرم می‌چرخه
‫خیلی خیلی بیشتر از این حرفاس
‫گوشِت با منه؟
‫آره
‫- فقط هضم کردنش خیلی سخته ‫- ببخشید
‫زیاده‌روی بود. نباید...
‫نه، خوشحالم که گفتی
‫فعلاً کِنی
‫بیا
‫ساعت ۱۰ صبح داری کجا میری؟
‫- کار دارم ‫- نداری
‫ریدی با اون تمیزکاری مخزنای نفتی
‫باید از اول تمیز کنی
‫به بابی پیام دادم. گفت جا من تمیز می‌کنه
‫اون تمیز می‌کنه
‫پس به بابی پیام دادی، ‫ الان کدوم گوریه؟
‫نمی‌دونم. گفت میاد اینجا
‫همین؟ کارت تموم شد؟
‫- شرمنده ‫- کوکو!
‫هی!
‫لعنتی
‫و بعدش چه کار کردین آقا؟
‫با دفتر دادگستری تماس گرفتم
‫کارای جست‌و‌جوی تلفن رو شروع کردن
‫بعدش هم توی دبیرستان کینگ فیلیپ ‫با خانم کارتر صحبت کردم
‫بعدش هم موبایل و رمزش رو ازش گرفتین،
‫با پدرمادرش صحبت کردین،
‫و بعد هم لپتاپش رو گرفتین، درسته؟
‫بله
‫چرا؟
‫پیام میشل کارتر به قربانی
‫به خودکشی تشویقش کرده بود
‫فقط یه بار؟
‫نه، چندین مرتبه
‫ممنونم. سوال دیگه‌ای نیست
‫آقای گوردون
‫مورد مهمی توی لپتاپ کونراد
‫ پیدا کردین؟
‫بله، یه سری ویدیوهایی بود
‫میشه بگین اون ویدیوها درمورد چی بودن؟
‫ویدیوهای کونراد بود. سه تاشون
‫تنهایی داشت یه‌جور خاطرات ویدیویی ‫ درمورد مشکلاتش درست می‌کرد...
‫اضطراب اجتماعیش،
‫کمبود دوست، افسردگیش
‫به‌گمونم فکر می‌کرده که آدم خیلی نرمالی نیست،
‫یا درست مثل بقیه
‫ممنونم، عالی‌جناب. سوال دیگه‌ای نیست
‫شما همون ماموری هستین
‫که گزارش مفقودی شخص ‫به دست‌تون رسید، درسته؟
‫بله
‫عالی‌جناب، می‌خوام که
‫روی نمایشگر دادگاه، مدرک شماره ‫ شش، مورد پنجم رو نشون بدم
‫وانت اف-۲۵۰ مشکی کونراد
‫وقتی نزدیکش شدین، چی دیدین؟
‫مرحوم عینک آفتابی زده بود
‫قرمزی روی پوستش دیده میشه،
‫که یکی از نشونه‌های مسمومیت ‫با گاز مونوکسید کربنه
‫خون هم که مطابق انتظار ‫از دماغش اومده بود
‫برآوردتون از زمان مرگ کونراد چیه؟
‫مدرک فیزیکی نشون میده
‫که تا پایان تماس دومش
‫با میشل کارتر، روی هنوز زنده بود
‫سلام، من میرم بخوابم
‫سلام، حالت خوبه؟
‫باشه، شب‌بخیر
‫شب‌بخیر
‫کاش نمیرفت دادگاه
‫- واسش خوب نیست ‫- دختر یه دنده‌ایه
‫نمی‌دونم به کی رفته
‫کو فرستادتت؟
‫همه نگرانتن
‫لاغرتر از زمانیه که یادم میاد
‫همش بهش فکر می‌کنم
‫نمی‌خوام بهش فکر کنم
‫اون ویدیوها که میگن رو دیدی؟
‫همونایی که کوکو درست کرده بود
‫هیچوقت نمی‌تونم ببینمشون
‫امروز کارت خیلی خوب بود
‫اصلاً نمی‌دونم یعنی چی
‫«۴۸ آورز» می‌خواد باهام مصاحبه کنه
‫قبول می‌کنی؟
‫آخه اون که فقط یه بچه مُرده ‫نیست که توی اخبار میگن
‫کوکوی خودمه
‫می‌خوام مردم بدونن...
‫بدونن که چه شناختی ازش ‫ داشتیم و چه آدمی بوده
‫خب، موضوع همینه
‫نمی‌دونی
‫منظورم اینه که
‫چون بعضی‌وقتا انگار حال آدما داره بهتر میشه
‫و به اطرافیانشون میگن که ‫حالشون داره بهتر میشه
‫خوشحال به‌نظر میان
‫توی خونه خوب به‌نظر میان
‫گواهی‌نامه کاپیتانی‌شون رو می‌گیرن
‫ولی نمیشه بشناسیشون
‫آره
‫حال کردی؟
‫هدشات رو حال کردی؟
‫ای خدا
‫آره، اسنایپش کردم!
‫آره داداش
‫حدوداً از 90 متری اسنایپش کردم
‫هی، هی!
‫این سری می‌خوام نو-اسکوپ بزنم
‫لعنتی
‫۳۶۰
‫چه کار می‌کنی؟
‫واسه همین زود از سر کار اومدی خونه؟
‫که بشینی پا بازی؟
‫- آره ‫- شوخی می‌کنی
‫یالا بینم. جمعش کن این بساطو!
‫برو عقب ببینم!
‫وایسا... وایسا...
‫وسایلت رو بردار. خونه می‌بینمت
‫تقصیر اون نبود
‫- خدایا ‫- لین...
‫- نمی‌دونم یهو چیشد ‫- لعنتی
‫لعنت بهت کو!
‫می‌دونم. می‌دونم
‫- نظرین ندارین؟ ‫- لین!
‫بریم
‫درسته بگیم که
‫شما و میشل کارتر
‫به‌طور منظم، هرروز
‫صدها پیام به همدیگه می‌دادین؟
‫بله، درسته
‫ بیست و سوم آپریل سال ۲۰۱۴
‫ساعت ۱۰ و پنج دقیقه صبح
‫میشه اون قسمت رنگی رو بخونین؟
‫«آره، همه‌ی دوستای مدرسم
‫میگن که دوستم دارن ولی ‫وقتی هیشکی بهم نمیگه
‫که بیا با همدیگه بریم بیرون، ‫به هیچ دردی نمی‌خوره
‫هیچکس نه بهم زنگ میزنه نه پیام میده
‫همیشه من باید این کار رو بکنم
‫ قبل از تو، حتی آخرین باری رو که
‫کسی ازم خواست با همدیگه بریم بیرون رو یادم نمیاد»
‫میشه لطفاً رابطتون
‫با میشل کارتر رو توصیف کنین؟
‫بیشتر دوستی داخل مدرسه‌ای بود،
‫مثلاً تو مدرسه حرف و اینا می‌زدیم
‫باهاش رفت‌وآمد نداشتم
‫خانم کارتر چندبار در هفته
‫از شما و ناتالی می‌خواست که ‫بیرون مدرسه با هم رفت‌وآمد کنین؟
‫حدود چند بار در هفته
‫طی اون سال‌ها، یادتون میاد
‫که بیرون مدرسه منتظر میشل ‫بمونین تا باهاش وقت بگذرونین؟
‫نه
‫«ولی نمی‌دونم داشتم به چی فکر می‌کردم
‫می‌دونستم که گند می‌زنم به همه‌چی
‫کارم همینه
‫بیش از حد بهشون پیام میدم ‫و یا سعی می‌کنم باهاشون حرف بزنم
‫و تک‌تکشون... تنهام می‌ذارن
‫بعدش هم شب توی تخت گریه می‌کنم
‫چون هیشکی رو ندارم، هیچ‌ دوستی ندارم
‫به زور خانواده دارم
‫حتی بیشتر وقتا هم از من خوششون نمیاد
‫و هیچ برنامه و آینده‌ای ندارم
‫من هیچی نیستم»
‫دهم ژوئیه سال ۲۰۱۴ ‫ساعت ۱۱ شب
‫میشه اون پیام میشل رو بخونی؟
‫«ممنون که اومدی
‫و باهام رفتی بیرون، کیسی
‫واقعاً خوشحالم کرد
‫تو و ناتالی تنها کسایی هستین
‫که کاری می‌کنین که واسه یه مدت
‫مشکلات و دغدغه‌هام یادم بره
‫و کاری می‌کنین که احساس نرمال بودن بکنم
‫هرچی تشکر کنم کمه
‫امیدوارم که بزودی باز هم ‫بخواین با همدیگه بریم بیرون
‫خیلی خوش گذشت، امیدوارم ‫به تو هم خوش گذشته باشه»
‫شما به این پیام جواب دادین؟
‫فکر نکنم. نه
‫«و بخوام روراست باشم... ‫وقتی گفتی که می‌خواین
‫بهم کمک کنین و با همدیگه ‫بریم بیرون، گریم گرفت
‫واقعاً ارزش زیادی برام داشت. ‫انگار بالاخره دوست پیدا کرده بودم»
‫چیزی درمورد ۹ ژوئیه که خونه همدیگه خوابیدین
‫یادتون هست که امکان نداره فراموشش کرده باشین؟
‫نه
‫اگه یادتون بیاد، حالش چطور بوده؟
خوب
‫خوبِ خوب
‫یادتون میاد که اون شب
‫متهم از گوشیش استفاده کرده باشه؟
‫یادم نمیاد
‫و وقتی که جواب ندادین
‫میشل یه پیام دیگه بهتون داد
‫میشه لطفاً بخونینش؟
‫«کونراد گم شده. نتونستن ‫هیچ‌جایی پیداش کنن
‫از چهارشنبه شب که
‫خونه همدیگه خوابیدیم گم شده
‫از اون موقع نه با من و نه با ‫هیچکس دیگه حرفی نزده»
‫«گم‌ شده و نمی‌دونن کجاس»
‫دوازدهم ژوئیه، ساعت ۱۲ شب
‫میشه پیام میشل کارتر رو بخونین؟
‫«بهم زنگ زد و صداهای خفگی‌
‫و روشن بودن موتور رو شنیدم
‫و یه بیست دقیقه‌ای میشد که اینطوری بود
‫و جواب نمی‌داد»
‫«فکر کنم خودش رو کشته»
‫میشه حالا این پیام شانزدهم ‫سپتامبر ۲۰۱۴ رو بخونین؟
‫دو ماه بعد از مرگ کونراد
‫«بهش گفتم که برگرده تو»
‫دادستان همه مدارکش رو ارائه داد
‫«ناتالی گیبسون: کجایی؟ ‫میشل: دارم میام»
‫«کونراد: بهت نیاز دارم. تو راهم دارم میام پیشت»
‫- ممنون که اومدی ‫- خواهش می‌کنم
‫بعضی‌وقتا خیلی عوضی میشه
‫سعی می‌کنم باهاش حرف بزنم...
‫انگار زبون همدیگه رو نمی‌فهمیم
‫شاید باید واسه خودت زندگی کنی
‫نه اونا
‫منظورت چیه؟
‫نمی‌دونم
‫مامان و بابات آدم‌های ساده‌این
‫تعجب می‌کنم که هنوز پیششونی
‫از اونا سرتری
‫این حرفا رو نزن
‫کدوم حرفا؟
‫درمورد خانوادم این مزخرفات رو نگو
‫تو که نمی‌شناسی‌شون
‫نه، موافق حرفات بودم
‫گفتم که تو لیاقتت بیشتر از این چیزاس
‫تو...
‫درست مثل بقیه‌ای
‫تو فقط... فقط حرف می‌زنی
‫چرت و پرتایی که فکر می‌کنی ‫می‌خوام بشنوم رو میگی
‫ولی اصلاً به حرفایی که می‌زنم گوش نمی‌کنی
‫معلومه که گوش می‌کنم
‫می‌فهممت
‫چطوری؟
‫چطور ممکنه که حرفام رو بفهمی؟ ‫تو که من رو نمی‌شناسی
‫خیلی خب... ببخشید
‫یادم رفت می‌خوام چی بگم
‫از اول شروع کنیم
‫بیا اینجا
‫من تو یه دنیای دیگه زندگی می‌کنم
‫خب؟
‫مثل تو نیستم. مثل هیچکس دیگه‌ای نیستم
‫یعنی وقتی تو شبا میری می‌خوابی
‫و خواب سگای کوچولو و رنگین‌کمون می‌بینی
‫من خواب خودکشی می‌بینم...
‫چون این تنها راهیه که
‫دردم تموم میشه، خب؟
‫می‌دونم
‫پس دفعه بعدی گند نمی‌زنم
‫دفعه بعدی می‌میرم...
‫و بعدش، شاید بعدش
‫همه‌تون
‫به حرفام گوش ‌کنین
‫شاید بهتر باشه زنگ بزنم مامانت
‫اگه یه روز درمورد من به کسی چیزی بگی
‫دیگه هیچوقت باهات حرف نمی‌زنم!
‫حالیته؟
‫بریم دیگه. بجنب. می‌برمت خونه
‫خدایا
‫هزل گریس، امیدوارم بدونی
‫این که سعی می‌کنی از من فاصله بگیری
‫هیچ تاثیری توی احساساتم ‫نسبت به تو نمی‌ذاره
‫تلاش‌هایی که می‌کنی تا من رو از خودت ‫ دور نگه‌ داری، به نتیجه نمی‌رسه
‫ببین...
‫«کونراد: واقعاً من رو ببخش میشل. ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم»
‫«از این درد خسته شدم. خداحافظ»
‫هی، بهم زنگ زدی. پیغام بذار
‫هی، پیامت ترسوندم
‫امیدوارم حالت خوب باشه
‫بهم زنگ بزن
‫هی، بهم زنگ زدی. پیغام بذار
‫هی، بازم منم
‫جواب پیامم رو بده
‫هی، بهم زنگ زدی. پیغام بذار
‫«چیشده؟ خوابم برد. بهم زنگ زده بودی؟»
‫من کنراد هنری روی سومم
‫درمورد اضطراب اجتماعی گزارش میدم
‫برای من، اضطراب اجتماعی
‫ناتوانی در عملکرد مناسبیه
که باید تو یه موقعیت اجتماعی داشته باشی
‫و یکی از چیزایی که فهمیدم اینه که
‫همیشه همه نگاه‌ها به تو نیست
‫فقط کافیه که تار عنکبوت‌ها رو برداری
‫دنده‌ها رو بچرخونی
‫دنده‌ها باید بچرخن. دنده‌ها رو بچرخون
‫این کاریه که باید بکنم.‌ آخه من رو نگاه
‫دندونام قشنگه
‫لبخندم قشنگه
‫خیلی قشنگه
‫کُلی آدم هستن که دوستم دارن
‫مامان خیلی خوبی دارم
‫بابای خیلی خوبی دارم... البته بیشتر وقتا
‫والدینم خیلی خوبن
‫همه پدر و مادربزگ‌هام زنده‌ان
‫ولی هنوز هم افسردم
‫یکیشون بزودی فوت میشه
‫زمانش رو نمی‌دونم ولی...
‫ولی وقتی بمیرن باید کنار
‫پدرمادرم باشم
‫باید وقتی پدر و مادرها
‫والدین‌شون رو از دست میدن، ‫کنارشون باشیم
‫چون نمی‌تونم تصور کنم که ‫ پدر و مادرم رو از دست بدم
‫که چه حسی بهم دست میده
‫کسی که بزرگت کرده دیگه کنارت نیست
‫و این چیزیه که باید بفهمم
‫من از خیلی از آدم‌ها
‫خیلی‌ موفق‌ترم
مترجمین: علی مستر و محمدعلی Ali_Master & mmli_sm
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
NIKIMOVIE.IR