‫آنچه در ارواح گذشت....
‫شما کی هستید؟
‫ما ارواح هستیم.
‫در حالی که خیلی از ارواح به اون دنیا میرن ‫...ما نفرین شدیم که تا ابدیت،
‫اوه، و رفتش.
‫حالا برای خونه چه اتفاقی میفته؟
‫اینجا خیلی بزرگه.
‫و همش مال ماست!
باید خودشون باشن , آدمای جدیدی که صاحب این خونه هستن
‫مراقب باش!
‫آه، اوه!
‫خدای من، سم، سم!
‫به نظرت حادثه ای که داشتی ‫اونقدر تو رو به مرگ نزدیک کرده...
‫که یه جورایی قدرت دیدن...
‫... آدم های مُرده رو به دست آوردی.
‫اینجا هستن ‫همشون پشت سرت هستن.
‫سلام!
‫من کسی رو نمی بینم.
‫یه مشت زامبی اینجا هست!
‫زامبی؟ ‫زامبی ها واقعی نیستن.
‫ما روح هستیم.
‫باشه، خیلی خب.
‫همه شما رو می بینم
به وجودتون اعتراف می کنم ، خوشحال شدید؟
چی؟
‫تو اصلاً به حرفم گوش نمی کنی
‫عزیزم، تو هم به حرفم گوش نمی کنی
‫زنده ها، دارن دعوا می کنن.
‫اوه، هیچی بهتر از دیدن ‫دعوای یه زن و شوهر خوب نیست.
‫سر چی؟
‫اون می خواد سقف رو درست کنه،
‫و زنه می خواد فواره رو درست کنه ‫آه.
‫بازسازی خونه یکی ‫از موارد قدیمیه.
‫می خواید بریم...
‫ببینیم؟
‫ما به معنای واقعی کلمه ‫داریم خشک کردن رنگ رو می بینیم.
‫این دوتا صیقل حرف نداره ‫...ولی آره.
‫دعوا احتمالاً جالب تره.
‫خب، فکر کن، مهمون ها میان ‫به هتل ما...
‫و اولین چیزی که می بینن ‫یه فواره خیلی قشنگه.
‫ببین، عزیزم، هیچکس بیشتر از من ‫عاشق یه فواره قشنگ نیست، ولی...
‫می خواد دوباره ‫سقف رو بگه.
‫ولی فکر می کنم باید روی ‫چیزهای بزرگ تر تمرکز کنیم.
‫که یعنی سقف.
اوه! زدی تو خال
!لطفا ساکت باش
ببخشید, من اجازه ندارم نظری بدم؟
‫داشتم با روح ها حرف می زدم.
‫آره، چون روح ها ‫واقعی هستن...
‫و حالا زنم باهاشون ‫صحبت می کنه.
‫صبرکن، الان اینجا هستن؟
‫آره، هستن.
‫و خیلی رو مُخ هستن.
‫خب، انتظارش رو نداشتم ‫اشتباه نمی کنه.
‫یه کم تند بود ‫ببین...
‫نمی خواستم بحثش ‫رو پیش بکشم، ولی...
‫من به خاطر اومدن به اینجا برای تو ‫بی خیال همه چیز شدم.
‫یکی داره کارت ‫گناه رو بازی می کنه.
‫بی خیال شغلم شدم.
‫بی خیال دوست هام شدم.
‫می دونم، و ‫خیلی ازت ممنونم.
‫ولی... بالاخره باید ‫فواره رو درست کنیم.
‫و محض اطلاع...
‫روح ها باهام موافقن.
‫اوه ‫از خودش حرف در میاره!
‫ظالم ‫خیلی جذابه.
‫خب، با پیمانکارها حرف بزنم؟
‫باشه ‫چرا که نه؟
‫اوه، خب، آفرین!
‫آفرین ‫آفرین.
‫خیلی خب.
‫دوستت دارم!
‫خب، برگردیم سراغ رنگ؟
‫اوه! به نظرتون آروم تر خشک شده؟
‫بریم ببینیم.
ترجمه و تنظیم : sahars
‫سم ‫یه لطفی در حقم بکن!
‫میشه لطفاً همه امتیازهای تیم متز ‫رو توی 377 سال گذشته برام سرچ کنید؟
‫و منم می خوام بدونم همه سهام هام ‫بعد از مرگم چطور پیش رفتن.
‫سه تا از بزرگ ترین هام سرکت سیتی ‫انران و بلاکباستر بودن،
‫این اسپاتیفای ‫من داخلش هستم؟
‫اوه، خیلی دوست دارم چندتا ‫از کارهای قدیمیم رو بشنوم...
‫به جای اون مزخرفی که ‫جی داره گوش می کنه.
‫بچه ها، میشه یه دقیقه ‫بهم وقت بدید؟
‫باید این مقاله رو تموم کنم ‫سم، خیلی دوست دارم بوی پیتزا رو حس کنم.
‫ممکنه یکی بندازی توی اجاق؟
‫راستش من غذا خوردم ‫آره، سالاد خوردی.
‫با اون چیکار کنم آخه؟
‫خب، متس ها چی شد؟
‫نه، پیت ‫.باید نوبت بگیری،
‫تو بعد از ما توی صف هستی ‫بچه ها!
‫فقط بگو کیت هرناندز چندتا ‫ضربه کامل توی سال 87 داشته.
‫یه چیزی بده ‫فقط برو...
‫-.حداقل فقط ‫یه تیکه نون تست...
‫♪ یه زن رو نادیده نگیر ♪
‫-..دو ثانیه طول می کشه ‫بچه ها!
‫بچه ها، درک می کنم که حسی خوبی ‫داره که به یه زنده دسترسی دارید...
‫ولی نمی تونید کل روز ‫من رو با سوال هاتون بمبارون کنید.
‫پس چرا یه نماینده انتخاب نمی کنید ‫که اون آدم، و فقط همون یه نفر...
‫می تونه با درخواست ها بیاد سراغم؟
‫خب، چطور اون رو انتخاب کنیم؟
‫نمی دونم ‫!انتخابات برگزار کنید.
‫حالتون خوبه، خانم؟
‫آ-آره، با بلوتوث تماس گرفتم.
‫و خلاصه بگم، انتخابات برگزار کنید.
‫نمی دونم تظاهر می کنه ‫چیکار می کنه...
‫یه مشکلی با فواره هست که ‫باید به شما و جی نشون بدم.
‫آه، باشه ‫.آره.
‫این خبر خوبی نیست.
‫آره، شاید بهتر بود سقف رو انجام می دادی ‫!خفه شو، پیت.
‫اسم من مارکه.
‫آره ‫.البته.
‫خداحافظ، پیت.
‫می خوایم بفهمیم تغذیه ‫این از کجاست.
‫به چندتا لوله آهنی ‫برخورد کردیم.
‫که باید جا به جا بشن ‫به نظر ارزون میاد.
‫ولی این رو نمی خواستم ‫نشونتون بدم.
‫وقتی می کندیم...
‫این رو پیدا کردیم.
‫آه، خدای من!
‫اون...؟
‫درسته.
‫باقیمونده انسان.
‫وای، خدای من.
‫چی؟ ‫اون کیه؟
‫وای، آه.
‫هی ‫اون منم!
‫مطمئنی خودتی، تور؟ ‫آره، من همین جا مُردم.
‫دیدم گوشتم پوسید و ‫زمین استخون هام رو...
‫بعد از صدها سال خورد.
‫خیلی باحاله.
‫من باید به شهرداری گزارشش بدم.
‫نه ‫اون ها بررسیش می کنن...
‫و اگه صحنه جرم اعلامش کنن ‫.کل منطقه بسته میشه،
‫ممکنه چندین ماه ‫پروژه عقب بیفته.
‫چندین ماه؟
‫اگه استخون ها ‫خیلی قدیمی باشن چی؟
‫مثله، آه... استخون وایکینگ؟
‫اگه بخوام تصادفی اسم ‫یه استخون... قدیمی رو ببرم.
‫مطمئنم این اطراف وایکینگی نبوده.
‫دروغ میگه!
‫-..خب، راستش ‫شروع شد.
‫-..ما از ساحل سرزمین های شمال اومدیم ‫وایکینگ ها از ساحل...
‫سرزمین های شمال اومدن... نیروی حمله فرستادیم...
‫آه، از کانادا.
‫نیروی حمله فرستادن که ‫دنبال خز حیوون بگردن.
‫سگ آبی، سمور ابی، گوزن ‫سگ آبی، سمور ابی، گوزن.
‫و وقتی گوزن پیدا می کنی، خیلی زیاد داری ‫و وقتی گوزن پیدا می کنی...
‫خیلی زیاد داری.
‫باشه.
‫واقعاً عاشق سریال ‫وایکینگ هاست.
‫خب، اگه وایکینگ باشه، اون ها ‫با بخش...
‫باستان شناسی تماس می گیرن،
‫اون ها هم خرخون ها با ‫مسواک هاشون رو می فرستن...
‫کل جریان بیشتر طول می کشه.
‫ببخشید، بچه ها، ولی فردا صبح ‫باید این رو گزارش بدم.
‫این خیلی بده. ما نمی تونیم ‫توقف چند ماهه رو تحمل کنیم.
‫باید پول وام بدیم.
‫یه نصیحتیت می کنم که نامزد سابقم که ‫قاچاقچی بود، باهاش زندگی می کرد...
‫از شر جسد خلاص شو.
‫اگه استخون ها غیب بشن چی؟
‫چی داری میگی؟
‫خب، اگه اون فردا برگشت و ‫استخون ها نبودن چی؟
‫و بعدش دلیلی نیست که ‫به شهرداری زنگ بزنه.
‫استخونی نباشه، مشکلی نیست.
‫تو کی هستی؟
‫حالا که من یه کم ‫سر عقلم هستم...
‫میشه یه بار دیگه بررسی کنیم؟ ‫آره.
‫سم می خواد ما یه روح نماینده انتخاب کنیم که ‫درخواست هامون رو از طریق اون بگیم.
‫درسته.
‫خب، حالا، سم کیه؟ ‫من سم هستم؟
‫و لحظه رد شه ‫خب حالا یعنی...
‫نمی تونیم حتی به سامانتا نزدیک بشیم؟
‫با یه آدم عادی ‫اینجوری رفتار نمی کنن.
‫مگه ما پیشخدمت هستیم؟
‫خیلی خب، پس یعنی رأی گیری می کنیم؟
‫باشه ‫آره، عالیه.
‫آه، ای کاش اینقدر ساده بود.
‫نه، دوستان من، دمکراسی با اینکه ‫بهترین شکل از دولت هست...
‫پروسه ای کسل کننده ‫و پُر از مشکله.
‫ساعت ها بحث می شه.
‫باید پای سخنرانی های ‫طولانی و خسته کننده بشینیم.
‫یا می تونیم خودمون ‫رو از این ها معاف کنیم...
‫من رو انتخاب کنید و ‫تمومش کنید.
‫عالیه، حرف نداره ‫.تو بردی، تموم شد.
‫عالیه. هوشمندانه ‫انتخاب کردید، دوستان من.
‫خب، رسم هست که برنده ‫یه سری حرف ها رو بزنه.
‫نگران نباشید ‫.توی یه ساعت خلاصه اش می کنم.
‫از بچگی می دونستم...
‫آه، لعنت بهش.
‫منم علیه این پُر حرف ‫نامزد میشم.
‫چی؟ ‫اوه...
‫نه به خاطر اینکه کار رو می خوام.
‫فقط نمی خوام دست اون باشه.
‫چی؟ ‫این مسخره ست.
‫تو یه خواننده بودی.
‫من زمان امضا اعلامیه استقلال اونجا بودم.
‫نه، نبودی ‫من بیرون بودم.
‫اون ها زود شروع کردن.
‫حرفم اینه که من عملاً ‫دمکراسی رو اختراع کردم.
‫راستش، دولت های سرخ پوست ها ‫مدل فدرالیسم آمریکا بودن، پس...
‫ولی... مجمع گزینندگان و ‫کلاه گیس های پودر زده!
‫خدای من ‫!بی خیال!
‫برو پاپ کرن آماده کن ‫که قراره خیلی خوب بشه.
‫ما پاپ کرن رو هم اختراع کردیم.
‫خواهش می کنم.
‫آه، عمراً قانونی باشه.
‫این جرمه ‫.ما داریم مرتکب جرم میشیم.
‫قربانی نداره. خود قربانی واقعاً ‫اینجاست و میگه اشکالی نداره.
‫آره ‫.چیزی نیست.
‫خب، چطور از اینجا سر در آوردی؟ ‫خب، عاشق یه دختر سفید پوست خوشگل شدم...
‫و اون یه خونه روح زده ‫رو به ارث برد و بعدش...
‫عزیزم، با تورفین بودم.
‫خب، خیلی وقت پیش بود.
‫هفت زمستون بعد از ‫نبرد اسفوادر.
‫من حیوون های این سرزمین رو ردیابی می کردم ‫که یه طوفان بزرگ جمع شد.
‫ولی قبل از اینکه ‫بتونم سرپناه پیدا کنم...
‫الان که فکرش رو می کنم، کلاه خود ‫آهنی شاید فکر خوبی نبوده.
‫خدای من ‫.رعد و برق بهش زده.
‫با این ها چیکار کنیم؟ ‫منظورم اونه.
‫منظورم تو هستی، ببخشید که ‫با استخون خودت، به خودت اشاره می کنم.
‫خاکسپاری وایکینگی!
‫چی؟ ‫چی گفت؟
‫هر پسر وایکینگی از زمان کودکی ‫رویای مرگ با شرافت و...
‫داشتن بهترین خاکسپاری واکینگی رو داره.
‫روز خیلی خاصی هستش.
‫ولی تور ‫هیچوقت نداشته...
‫اون خاکسپاری وایکینگی می خواد.
‫چی؟ مثلاً یه تیر آتشین رو به استخون های ‫داخل یه کشتی شلیک کنیم؟
‫آره! آره ‫مرد کوچک می دونه!
‫آره.
‫یه جورایی باحال به نظر میاد.
‫و راه خوبی برای خلاص شدن ‫از شر مدارک میشه.
‫التماست می کنم.
‫تا ابد مدیونت میشم.
‫به نظر براش ‫خیلی مهمه.
‫خیلی خب، مرد گنده، پس یه خواسته دارم ‫جی.
‫میشه من تیر آتشین رو بزنم؟
‫من با یه 9 ساله ازدواج کردم.
‫من از مرد کوچک خوشم میاد.
‫اون باحاله.
‫آره، باور نکردنی بود ‫...ما اومدیم طبقه پایین.
!و گفتیم،وای ‫و اون...
‫استخون ها ‫...همشون انگار،
‫رفته بودن.
‫اوهوم ‫پس دیگه لازم نیست به شهرداری زنگ بزنی؟
‫که خوبه ‫.خیلی خب.
‫خب، همینجوری غیب شدن؟
‫آره ‫ممکنه کار حیوون باشه؟
‫سگ های وحشی؟
‫این اطراف سگ وحشی دارید؟ ‫هی، مرد، برام مهم نیست.
‫منم نمی خواستم ‫اینجا بسته بشه.
‫راستش، با یکی از ‫رفیق هام داشتم صحبت می کردم.
‫اون گفت اگه استخون ها ‫واقعاً وایکینگ باشه...
‫می تونه خیلی ارزش داشته باشه.
‫واقعاً؟ ‫آره.
‫یه موزه قطعاً اون ها رو می خره.
‫ولی پیش تو نیستن، مگه نه؟
‫نه.
‫آه.
‫بد شد که سگ وحشی بردشون.
‫سم؟!
‫خب، می تونم روی حمایت تو ‫حساب کنم، هتی؟
‫خب، من باور دارم که زن ها باید ‫هوای همدیگه رو داشته باشن.
‫آره ‫نه.
‫ولی باور ندارم که زن ها باید ‫حق رأی دادن داشته باشن.
‫وارد جزئیاتش نمیشم...
‫ولی یه ربطی به استفاده ‫زیاد از مغز زن ها داره.
‫یعنی چی؟
‫بی خیال، هتی!
‫من کاملاً موقعیت تو رو قبول می کنم،
‫که برای همین باید به من رأی بدی!
‫حتی با اینکه اون رأی ‫اصلاً درست نیست!
‫خیلی خب، فکر کنم ‫همش همین باشه.
‫من یه قایق قدیمی کنار ‫قایق خونه کنار برکه پیدا کردم...
‫و جی هم داره ‫تمرین تیرهاش رو می کنه.
‫و نوشیدنی وایکینگی، نوشیدنی هم لازمه ‫که تو و مرد کوچک نوشیدنی وایکینگی بخورید. آره.
‫ما نوشیدنی وایکینگی نداریم.
‫نوشیدنی وایکینگی ندارید؟ ‫پس توی جشن هاتون چی می خورید؟
‫داداش...
‫زندگی وایکینگ ها ‫به نظر خیلی باحاله.
‫می دونی، داشتم فکر می کردم...
‫اگه خاکسپاری توی ‫فرهنگ شما اینقدر مهمه...
‫چطور هیچوقت ‫برات نگرفتن؟
‫بهت گفتم، من...
‫توی یه مأموریت تنها بودم ‫آره، می دونم.
‫ولی وقتی برنگشتی...
‫نتونستن پیدات کنن یا...
‫تور رو بازجویی نکن!
‫کمتر حرف بزن ‫بیشتر نوشیدنی بیار!
این کارا واسه چی بود؟
خب, زمان پیچیده‌ای بود
‫مشخصه که احساسات زیادی ‫درگیر این خاکسپاری شده.
‫بعلاوه، از آخرین جشن اون ‫بیشتر از هزار سال گذشته.
‫مرد گنده یه کم ‫حالش گرفته ست.
‫یه لحظه وقت داری؟
‫در مورد رأی توئه.
‫لطفاً دوباره شروع نکن ‫فقط...
‫بذار حرفم رو بزنم.
‫وقتی تو زنده بودی ‫زن ها نمی تونستن رأی بدن،
‫و وقتی من زنده بودم، حق رأی رو ‫داشتیم، ولی آسون نبود.
‫و برای کسایی مثل من...
‫هنوزم تقریباً ‫غیرممکن بود...
‫چون مردها نمی خواستن ‫دست از قدرتشون بکشن.
آره, و اون مرد سعی میکرد مجبورمون کنه که سوتین بپوشیم و اصلاح کنیم
!اسید میپاشن نه بمب
‫خیلی خب.
‫حرفم اینه که...
‫آدم های زیادی خیلی زحمت کشیدن...
‫و خیلی چیزها رو فدا کردن که ‫تو همینجوری دورش بندازی.
‫آلبرتا...
‫من به تو رأی میدم.
‫آه! آره!
‫اوه، این رو باش.
‫من از ذهن زنانه خودم برای استفاده ‫از حقوقم استفاده کردم و اصلا...
‫حس نمی کنم ازم بخار میاد ‫صبرکن ، یه لحظه.
‫نه، مشکلی ندارم.
‫ سلام ‫سلام.
‫الان تنها هستیم؟
‫آره ‫خب، این رو باش.
‫اینطور که مشخص شد ‫استخون های وایکینگ ها خیلی کمیاب
‫و خیلی باارزش هستن.
‫واقعاً؟ ‫آره.
‫آره، من به موزه طبیعی آلبانی زنگ زدم،
‫و گفتن اگه استخون ها واقعی باشن ‫.اون ها رو میخرن،
‫خب، چقدر؟ ‫اونقدر که پول فواره و سقف رو بده.
‫و اونقدر پول اضافه بیاریم که ‫یه غرفه توی آشپزخونه بزنیم...
‫مثل همونی که چیپ و جوآنا ‫توی فصل آخر درست کردن.
‫قسمت کریسمس؟ خانواده ای که ‫بچه هاشون بزرگ شدن و می خوان خونه رو کوچیک کنن؟
‫همین رو میگم، عزیزم ‫اوه.
‫ولی من به تورفین گفتم.
‫می دونم، و ای کاش یه راه دیگه بود، ولی...
‫ما پول رو لازم داریم.
‫با اینکه خیلی ‫بدم میاد که این رو بگم...
‫فکر می کنم باید استخون های ‫اون وایکینگ بزرگ رو بفروشیم.
‫آه.
‫باشه، حق با توئه.
‫چطور می خوای بهش بگی؟
‫آه، یه فکری براش می کنم.
‫برامون خیلی خوب میشه.
‫آه، من هیجان زده ام.
‫بمیر، بمیر مرد کوچک ‫لطفاً بس کن.
‫پس میگی ما حق ‫رأی دادن برای این...
‫موضوع روح نماینده رو داریم؟
‫اوه، قطعاً.
‫شما هیچ فرقی با ماهایی که ‫طبقه بالا زندگی می کنیم، ندارید.
‫زیاد نزدیک نشو ‫.دوست عزیز من،
‫ وای، کسی هیچوقت به ما فکر نمی کنه ‫آه، ولی من فکر می کنم.
‫من بهتون فکر می کنم.
‫راستش، من برای ‫زمان خیلی خیلی زیادی...
‫خاطره واضح این ‫صحبت رو توی ذهنم نگه می دارم.
‫پس می تونم روی رأی شما حساب کنم؟
‫قول میدم، اگه انتخاب بشم ‫.صدای شما شنیده میشه،
‫خب...
‫آه، باشه ‫می دونی چیه؟!
‫بابت حمایتتون خیلی ممنونم!
‫من مرد مردم هستم ‫!روز خوش!
‫اوه، خدای من.
‫همم، مرد خشن ‫بی چاره رو ببین.
‫همش تقصیر منه.
‫نگران نباش، توی 50 سال ‫فراموشش می کنه.
‫شاید از نفرین اسکاندیناوی ‫حرف بزنه، ولی فکر نمی کنیم واقعی باشه.
‫می دونید چرا این کار رو کردیم، درسته؟
‫من و جی چاره ای نداشتیم، درسته؟
‫آره، آره. گرچه ‫بخشی از من فکر می کرد...
‫اگه اون بالاخره مراسمش ‫رو دریافت کنه، اون گنده بک غیب بشه...
‫ببخشید؟ ‫یه وقت هایی...
‫خیلی کم پیش میاد ‫...وقتی یه روح مشکلی که زمان زیادی...
‫باقیمونده رو حل می کنه ‫...آسمون ها باز میشن و،
‫ووش...
‫... کشیده میشن به بالا.
‫آره، ما همه رویای ‫کشیده شدن به بالا رو داریم.
‫و شما تصمیم گرفتید ‫که از این...
‫بهشون نگو. لطفاً؟
‫من فقط همین رو دارم.
‫بذارید ببینم درست فهمیدم یا نه.
‫خب، اگه ما مراسم خاکسپاری رو بگیریم ‫امکانش هست که تور...
‫بره بالا؟
‫کشیده بشه به بالا؟ آره.
‫ولی بازم میگم، کم پیش میاد.
‫من شاید یه بار دیده باشمش ‫ولی اگه اینطور بشه...
‫ما دیگه هرگز نمی بینیمش.
‫هرگز...
‫ولی لایقش هست.
‫دوست دارم ببینم اون مرد گنده ‫به بالا کشیده میشه.
‫خیلی دوست داشتنی میشه.
‫هی، تور.
‫اومدیم ببینیم حالت چطوره.
‫نالید.
‫تور، واقعاً بابت ‫مراسم خاکسپاری معذرت می خوام...
ولی , گوش کن , ما الان یه جورایی داریم با مسائل مالی دست و پنجه نرم میکنیم
‫و ما واقعاً هزاران ‫پنینگار بدهکار هستیم.
‫پول واکینگ ها رو سرچ کردم.
‫آه ‫کاری که باید بکی رو بکن.
‫:ولی این رو بدون
‫یورمونگاند، مار میدگارد ‫...وقتی خوابیدی به دیدنت میاد،
‫و اولین بچه ات کله ای ‫از کَلَم داره.
‫خیلی خب، مشکلی نیست؟ ‫چی میگه؟
‫خوب نیست.
‫دلیل اصلی اینکه من خاکسپاری وایکینگی نگرفتم ‫رو می خوای بدونی؟
‫چرا هم کشتی های من ‫نیومدن تورفین رو پیدا کنن؟
‫تور هیچوقت این ‫رو به کسی نگفت.
‫دلیل اینکه من تنها ‫اینجا می چرخیدم...
‫به خاطر این بود که...
‫... من رو ترک کردن.
‫برگردید!
‫چرا؟
‫تور روی کشتی نیست!
‫گونار! ایوار!
‫اون یکی ایوار!
‫اون ها...
‫من رو به دلایلی...
‫نامشخص ترک کردن.
‫آه، تور.
‫سم، قوی باش، زن.
‫و حالا شما هم...
‫... من رو رها کردید.
‫هم کشتی هاش اون رو ترک کردن.
‫جی، روح ها بهم گفتن که ‫اگه کمکش کنیم...
‫شانس خیلی کمی هست ‫که ممکنه اون...
‫به زندگی بعدیش بره.
‫اوه.
‫سم، ما واقعاً به پول نیاز داریم ‫آره.
‫می تونیم از پول استفاده کنیم ‫.ولی بدون اون می تونیم زنده بمونیم،
‫اون هزاران سال اینجا بوده.
‫ببین، می دونم اون روحه ‫...ولی اگه کمکش نکنیم.
‫ما هیولاهای واقعی نیستیم؟
‫عزیزم، خیلی شاعرانه بود.
میدونم, مگه نه؟ ... اوه، خدای من
اوه … خیلی خب
باشه. باشه. خاکسپاری برگشت
هی, تور , رفیق
خاکسپاری برگشت
‫آه، نه، از اتاق رفت.
‫خیلی خب، داره خیلی ‫گیج کننده میشه.
‫باید روی این مسئله کار کنیم ‫!تور!
‫تور ‫تور! خاکسپاری انجام میشه!
‫آره!
‫با دندون های فنریر،
‫ازتون تشکر می کنم.
‫خوشحاله؟
‫آره!
‫اوه، خب، در مورد اون نفرین...
‫نمیشه برگردوندش.
‫شرمنده.
‫کدوم نفرین؟
‫باعث افتخار منه که رأی ‫مشخص کننده رو به...
‫آلبرتا بدم!
‫که باعث شد من بفهمم که ‫زن ها هم باید رأی بدن.
‫البته، هنوز مخالف ‫دانشگاه رفتنشون هستم.
‫کم کم پیش میریم ‫...آیزک...
‫کمپین خوبی داشتی ‫.ولی نه به خوبی من.
‫تذکر آیین نامه ای: من فکر می کنم که ‫همه رأی ها شمرده نشده.
‫آه، خدای من ‫شاید فکر کردید...
‫که رأی های طبقه بالای شما ‫فقط مهمه.
‫ولی دمکراسی واقعی...
‫هیچکس رو به جا نمی ذاره.
‫و اون ها با من هستن.
‫ولی زیاد نزدیک نه ‫.زیاد نزدیک نه.
‫خب، یه کم مخفیکارانه ‫به نظر میاد.
‫بذارید بریم سراغ تاج گذاری.
‫اوه ‫.آره.
‫ما همه به دیرک عجیب و غریب رأی میدیم.
‫ولی این باعث میشه ‫اون برنده بشه.
‫خب، آه...
‫من کی می تونم با خانمی که ‫بوی خوب میده صحبت کنم؟
‫آره، دمکراسی خراب شده.
‫سیستم مشکل داری هست، دوستان.
‫خیلی خب، یادت باشه ‫.همونطور که در موردش صحبت کردیم.
‫کمرت رو صاف بگیر ‫کمرت رو صاف بگیر.
‫حالا آروم و برابر بکش عقب...
‫با اول ‫حالا آروم و برابر...
‫حرف های پیت رو خیلی ‫باور ندارم...
‫با انگشت وسط و انگشت اشاره.
‫آره.
‫آفرین ‫آفرین
تور میخواد از سامانتا و مرد کوچیک تشکر کنه
برای امکان پذیر کردن این روز خاص
‫ولی ای کاش نوشیدنی ‫وایکینگی آورده بودید.
‫ولی می تونیم چشم پوشی کنیم.
‫خواهش می کنم، تور ‫اوهوم.
‫یه وقت هایی یه ‫رفیق رو می بینی...
‫و میگی این یه رفیقه
‫فقط می خواستم بگم که،
‫با اینکه هیچکدوم ‫برنده انتخابات نشدیم،
‫تو احترام من رو به دست آوردی.
‫قراره به کجا برسه؟
‫من رفتم سراغ کلک های کثیف و ‫تو به مردم الهام بخشیدی.
‫این نشونه یه سیاستمدار ‫با استعداده.
‫می دونی، من خصوصیت های ‫ستاره ها رو دارم.
‫آه، نمی خواستم بگم ‫که تو نداری.
‫نه، انتقاد عادلانه ایه.
‫من هیچوقت کسی نبودم که رعیت ها ‫بخون باهاش نوشیدنی بخورن.
‫اون رعیت های کثیف و نجس و جاهل.
‫سخت میشه فهمید چرا ‫ازت خوششون نیومده.
‫قبول دارم ‫.برام مثل یه راز می مونه.
‫حالا عملاً وقتشه که ‫جشن بگیریم، ولی...
‫جشن بدون نوشیدنی...
‫... یه کم بده.
‫اوه! داره اتفاق میفته!
‫داره میره بالا!
‫با چشم پدر همگان!
‫والهالا!
‫صبرکن!
‫تورفین، من دوستت دارم.
.اوه
همیشه عاشقت بودم
‫چرا تا الان صبر کردی ‫که این رو بگی؟
‫سال های زیادی حروم شد!
‫لطفاً آتیش وسط برکه رو خاموش کنید!
‫شما مجوز ندارید.
‫ببخشید ‫آره، الان درستش می کنم! ممنونم!
‫آه...
‫خب، حالا به نظر میاد که ‫فرصت دوباره ای داریم.
‫می دونی، فکر کنم یه لحظه ‫جو گیر شدم.
‫آره، فقط...
‫و من نمی خوام خودم ‫رو درگیر یه نفر بکنم.
‫ادامه میدیم ‫آره.
‫عاشق نیستیم ‫خوبه، خوبه.
.ممنون که همه این کارا رو کردی خیلی برای اون ارزش داشت
خوشحالم. و , در مورد خونه و چیزای دیگه نگران نباش
خیلی چیزاس که باید درستش کنیم ولی حلش می‌کنیم
غرفه سفارشی خیلی خوب میشد
این بازی(همه چی) رو تغییر میده
,ولی باید بگم که, وقتی شوهرم رو دیدم که اون تیر(توی کمان) رو شلیک کرد
خیلی جذاب بود
‫درسته.
‫آتیش ‫آتیش خیلی قشنگ بود.
‫آتیش گرمه و هیچکس ‫نمی تونه حرفی بزنه.
‫خب...
‫تو چطوری، مرد بزرگ؟
‫من خوشحالم.
‫وقتش نیست که ‫تور به بالا کشیده بشه.
‫هم کشتی هام شاید ‫تو رو رها کردن، ولی...
‫تو نکردی.
‫و این برای همه شما ‫صدق می کنه!
‫شما هرگز من رو ‫تنها نگذاشتید.
‫و برای همین ‫من ازتون ممنونم...!
‫ممنونم ‫چطور می تونستیم رهاش کنیم؟
‫ما عملاً نمی تونیم بریم.
‫ساکت، بذار لذت ببره.
‫باشه.
‫ما هرگز تو رو تنها نمی ذاریم ‫خوشحالی بکن!
‫ما هفته ای یه بار اینجا همدیگه رو ‫می بینیم که به درخواست های روح ها رسیدگی کنیم.
‫آه، اولین درخواست...
‫از طرف استوارته...
‫اشکالی نداره اون ‫تو رو بو بکشه؟
‫نه، این کار رو نمی کنیم ‫ببخشید، بچه ها.
‫آه...
ترجمه و تنظیم : sahars