‫آنچه در ارواح گذشت
‫ما ارواح هستیم.
‫وقتی خیلی از ارواح میرن...
‫به زندگی بعدی، ما...
‫نفرین شدیم که ابدیت رو...
‫اوه، و رفتش.
‫حالا چه اتفاقی برای ‫خونه میفته؟
باید خودشون باشن , آدمای جدیدی که صاحب این خونه هستن
‫- چرا شکار کردن رو امتحان نمی کنیم؟ ‫اوه!
‫بترسونیمشون ‫ما روح هستیم!
‫انجامش داد!
‫مراقب باش!
‫اوه.
‫خدای من، سم؟ ‫سم!
‫امیدوارم حداقل وقتی که من عملاً 3 دقیقه ‫مُرده بودم اینقدر ناراحت شده باشی.
‫- این نمی تونه واقعی باشه ‫به چی نگاه می کنی؟
‫فکر کنم حق با توئه ‫می تونه ما رو ببینه..
‫آه.
‫سلام!
‫خب؟
‫آره، هنوز می تونه ما رو ببینه.
‫آره!
‫همچنین، به نظر میاد قبل از اینکه ‫قهوه خودش رو بخوره، یه کم بی اعصابه.
ترجمه و تنظیم : sahars
‫سربازان، ما تا به حال ‫هیچوقت قدرت برقراری ارتباط...
‫با یه زنده رو نداشتیم.
‫ما در آب های ‫ثبت نشده هستیم.
‫اون ها بدترین آب ها هستن ‫البته، مگه اینکه توشون ماهی کاد پیدا کنی.
‫همچنین امکان های بی نظیری ‫برای مجبورشون کردن برای رفتن رو باز می کنه.
‫برای مثال، دیپلوماسی.
‫خدا رو شکر، شما دارید مردی ‫رو می بینید که مذاکره کننده...
‫پایان محاصره قلعه تیکاندروگا بود.
‫شما بی قید و شرط ‫تسلیم بریتانیایی ها شدید.
‫ولی زنده موندیم که ‫یه روز دیگه بجنگیم.
‫تو دو روز بعد از ‫اسهال خونی مُردی.
‫واقعاً؟
‫ممنونم ‫ممنونم..
‫حرفم اینه که، من ‫توی صحبت کردن کارم خوبه.
‫با دشمن صحبت نکن ‫نابودشون کن.
‫بعدش مرگشون رو با شاخ هایی ‫که پُر از نوشیدنی شده جشن بگیر!
‫خیلی خب، اون پسر مشکلات ‫عصبانیت زیادی داره.
‫چرا باید کاری کنیم که ‫زنده ها برن؟
‫به نظر خیلی ضدحال میاد.
‫چون برنامه دارن ‫که عمارت ووداستون...
‫عزیز من رو به یه هتل تبدیل کنن ‫برای همین. جای ما رو می گیرن،!
‫دقیقاً نمی تونیم بذاریم این ‫مهاجم ها زمین ما رو بگیرن.
‫می شنوی؟ اصلاً؟
‫می شنوی خودت چی میگی؟
‫می دونی، لازم نیست ‫با حرف مجبورش کنیم بره.
‫یا کسی رو نابود کنیم.
‫می تونیم دوستش بشیم و ازش ‫بخوایم اینجا هتل باز نکنه.
‫پس هتلی نیست، ولی دختره می مونه؟ ‫از این نقشه خوشم میاد.
‫آره، به درد می خوره که یه زنده ‫داشته باشیم که می تونیم باهاش حرف بزنیم.
‫اوه، می تونم بهش بگم ‫جزئیات مرگ...
‫مرموز من رو بررسی کنه.
‫آه، خواهش می کنم. تو ‫سکته قلبی کردی.
‫که احتمالاً به خاطر مسموم شدن بود.
‫خیلی خب.
‫مرگ من، مثل زندگیم ‫بی نظیر بود. باید باشه،!
‫امکان نداره به خاطر یه ‫قلب خراب شده مُرده باشم.
‫چیزی نیست که بابتش ‫خجالت بکشی.
‫دکتر من خیلی نگران ‫فشار خون من بود.
‫خوشبختانه، به نظر ‫مشکلی نبود.
‫اوه، چی شد؟
‫یه تیر ‫این موضوع رو گفته بودیم....
‫-!جی! کجا بودی؟ ‫من توی زیرشیرونی بودم.
‫تو حالت خوبه؟
‫جیک، برگشتن، بیدار شدم ‫و یکیشون توی حموم بود...
‫هی، هی، باشه، باشه.
‫این ها آثار باقیمونده ‫از تصادف توئه.
‫چی شد؟ ‫دوئیدم و وقتی می خواستم...
‫با برس دستشویی بهش حمله کنم ‫به در خوردم.
‫آه، اون برای روح ها مثل ‫صلیب چوبی برای خون آشام هاست؟
‫تنها چیز در دسترس بود!
‫لطفاً من رو مسخره نکن ‫واقعاً یکیشون رو دیدم..
‫باشه، باشه، از وقتی سرت ضربه ‫خورده یکی رو دیدی؟
‫نه.
‫فکر می کنی ممکنه دفعه دوم که ‫سرم ضربه خورد حالم خوب شده؟
‫منظورمه، اگه از وقتی که دفعه دوم ‫به سرت ضربه و زدی و ندیدیش...
‫احتمالاً دیگه مشکلی نداری.
‫خدای من، برگشتن!
‫اینجا هستن ‫همشون پشت سرت هستن..
‫سلام! بابت اون موقع ‫معذرت می خوام.
‫من کسی رو نمی بینم.
‫من می خوام رسماً ‫مذاکرات برای عقب نشینی...
‫شما از عمارت ووداستون رو شروع کنم.
‫بله، بله.
‫یه هیپی و یه وایکینگ هست.
‫-!گمشو ‫صلح!
‫و یه نفر که لباسش ‫مثل همیلتونه.
‫همیلتون؟ تو چطور در مورد ‫همیلتون می دونی؟
‫یکیشون لباس نداره.
‫- جدی؟ خوبه؟ ‫سلام، آلبرتا هستم.
‫می تونی کمکم کنی که ‫بفهمم کی من رو کشته؟
‫هی، عزیزم، یادت هست ‫که دکتر چی گفت؟
‫ممکنه یه کم دچار اختلال ‫بینایی بشی.
‫ببخشید.
‫داری در مورد الکساندر همیلتون ‫صحبت می کنی؟
‫اون احمق مشهور شده؟
‫صبرکن، اون همونی نیست که ‫روی ده دلاریه؟
‫چی؟
‫خیلی واقعی به نظر میان.
‫-!خب، معلومه، ما واقعی هستیم ‫ما اینجا هستیم.
‫- روی پول کاغذی؟ ‫صدای ما رو می شنوی!
‫فکر می کنی کدوم احتمالش بیشتره؟ ‫فکر می کنی روح می بینی...
‫یا فکر کنی از علائم یه ضربه به سر ‫جدی رنج می بری؟
‫- روح ها، مشخصه ‫آره.
‫ضربه به سر.
‫-!نه ‫نه!
‫همشون توی سرت هستن.
‫نادیدشون بگیر ‫و از بین میرن.
‫- ما رو نادیده بگیره؟ ‫خب، این کار بی ادبیه.
‫تو برو استراحت کن...
‫چون شوهرت داره ‫به یه سری کار می رسه.
‫- کار باهاش رو بلدی؟ ‫همم... اوه.
‫نه، نه، بلد نیستم.
‫- ولی اینترنت بلده ‫اینترنت؟
‫یه اختراعه که برای دیدن ‫قیمت سهام و پورن استفاده میشه .
‫می ذارم پیمانکارها کارهای ‫بزرگ رو انجام بدن...
‫ولی می دونی چیه؟ بابا خرسه ‫می خواد تا می تونه صرفه جویی کنه...
‫چون ما همه آدم های خر پول نیستیم، درست میگم؟
‫آه، این عکس مزخرف از شوهر ‫عوضی من رو از کجا پیدا کردی؟
‫اوه، آره، الایس، وقتی برای اون ‫نقاشی نشست رو یادم میاد.
‫- و بعدش عاشق طراح شد ‫آره.
‫خیلی خب، فکر کنم ‫بهتره برم دراز بکشم.
یکمی برای خودت زمان بذاری حالت بهتر میشه
با استخوانها صحبت کردم
‫و اون ها نابودی تو رو پیشگویی کردن!
‫آره ‫ممنونم..
‫توی اتاق من چیکار می کنی؟
‫آه، آره، اینجا اتاق مردونه ‫خیلی خوبی میشه.
‫چی؟
‫اتاق مرد؟ ‫این یعنی چی؟
‫اوه، نه.
‫داری... داری... چیکار می کنی؟
‫اوه، سلام، هتی ‫این باحاله..
‫این باحال نیست.
‫این مرد بد، حرمت ‫اتاق های ما رو نابود کرد.
‫اوه، انگار ما ‫هم اتاقی شدیم.
‫تو می تونی.
‫اوه.
‫- لعنتی ‫دیوونه ای؟
‫بزرگترش کردی!
‫نه، نه، نه، نرو!
‫آره!
‫هی، روح پسر موردعلاقه تو کیه؟
‫دوست دارم بگم تور ‫ولی خیلی من رو می ترسونه،،
‫ولی از این خوشم میاد.
‫می دونی چیه؟ ‫نه، نه، نه، نه.
‫نه، نه، نه.
‫این پسره جی، قدرت ما ‫برای برقراری ارتباط با...
‫سامانتا رو از بین برده و اون ‫رو قانع کرده که ما واقعی نیستیم.
‫که یه مانع خیلی جدی ای هست.
‫که با رو به رو شدنش ‫یه رهبر ضعیف ممکنه بی خیال بشه.
‫برای مثال ‫... اوه، نمی دونم...
‫همیلتون.
‫- طرف شیفته اونه ‫اوهوم.
‫اون فرمانده خیلی بدی بود ‫همش به فکر خودش بود!
‫ولی من برای این معروف بودم که ‫زیر دست هام رو خوشحال می کردم.
‫ما چطور قراره با ‫سم دوست بشیم...
‫،یا اون رو از سرزمین بیرون کنیم
‫آره، آره، اگه ما ‫رو نادیده بگیره؟
‫دشمن ها نباید نادیده بگیرن ‫احساساتم رو جریحه دار می کنه..
‫نمی ذاریم ما رو نادیده بگیره.
‫کاری رو می کنیم که توی سال 98 کردم...
‫وقتی لیزی گرابمن بهم ‫گفت لیست جشن...
‫دیدی وایت بسته شده ‫ما همش اذیتش می کنیم!
‫- چه جشنی بود؟ ‫دیدی چیه؟
‫یه آهنگ جلفه.
‫این ها اصلاً مهم نیست!
‫موضوع اینه که ‫ما بی خیال نمیشیم.
‫همش اذیت می کنیم ‫حالا وقتشه که بی خیال نشیم!
‫خیلی ساده ست ‫ولی هوشمندانه ست.
‫- ممنونم ‫اجازه نمیدیم ما رو نادیده بگیره.
‫آره.
‫آره، ما توی آشپزخونه آزارش میدیم.
‫و توی اتاق پذیرایی ‫اذیتش می کنیم!
‫-!آره ‫فکر من بود.
‫ما زندگیش رو جهنم می کنیم...
‫پس چاره ای نداره که بالاخره ‫وجود ما رو قبول کنه!
‫-!آره ‫آره!
‫و بعدش از این سرزمین ‫بیرونشون می کنیم!
‫-!آره ‫یا یه صحبت دوستانه می کنیم!
‫اون یکی ‫اون یکی بهتره..
‫اون از روزش پشیمون میشه!
‫پاهاش رو قطع می کنیم ‫از درخت ها آویزونش می کنیم،!
‫- خیلی عجیبش کردی ‫زیادیه، کمش کن!
‫سلام!
‫سلام؟
‫باشه، می دونم داری ‫ما رو نادیده می گیری...
‫ولی چیزی نیست.
‫من 16 سال متأهل بودم ‫پس می فهمم.
‫آه، اوه، من رو نگاه کردی.
‫من رو نگاه کرد ‫آه، داره جواب میده!.
‫آه ‫مرگ بر دشمنان ما!!
اوضاعت اصلا بهتر شده؟
...اوم
حالا کی میخواد من بمیرم ؟
. من یه خواننده محبوب جاز بودم
نه واقعا. متاسفم , عزیزم
. من مطمئنم تا فردا حالت بهتر میشه
اوکی, یه نفر وجود داشت
. اون فکر میکرد من با شوهرش رابطه دارم
من با اون میخوابیدم
اما اون اینو نمیدونست بنابراین به نوعی
تا جایی که میدونست با اون در رابطه نبودم
پس خرس بازوهاشو رو بالا برد که به من حمله کنه
but the shrooms were kicking in,
و من فکر کردم او فقط یک بغل می خواد
میدونی همه چطوری حرف میزنن در مورد بغل کردن خرس؟
اونا در مورد بغل کردن خرس‌های واقعی حرف نمیزنن
میشه لطفاً دیگه حرف نزنی؟ .من دارم سعی میکنم بخوابم
. اوه، آره نه، کاملا آره نه منم خیلی خسته ام
چرا می خوابیم؟
‫نمی دونم.
‫وقتی من توی ووداستاک بودم ‫اصلاً نمی خوابیدم...
‫چون نمی خواستم چیزی ‫رو از دست بدم...
‫مخصوصاً گروه گریت فول دد ‫(قدردانی مرگ)
‫من خیلی طرفدار دد بودم ‫که طعنه آمیزه...
‫چون اون موقع نمرده بودم.
‫برام مهم نیست.
‫ببین، درک می کنم.
‫کی می خواد فکر کنه روح می بینه؟ ‫ترسناکه!
‫می دونی چی ترسناک تره؟ ‫ابدیت.
‫برای همین من سعی کردم یه راهی برای ‫بهتر کردنش پیدا کنم، داستان درست کن.
‫مثلا، دیروز به آلبرتا گفتم ‫که هتی گفته از کلاهش خوشش نمیاد.
‫خب، هتی واقعاً این رو گفته بود؟
‫خب، این جواب رو به قبر می برم ‫که هرگز نمیاد.
‫که برای همین ما ‫این کارها رو می کنیم.
‫آه، سلام، من استیو هستم.
‫باورم نمیشه ‫جی، یکی دیگه هست..
‫یه مرد گنده ست ‫با ریش روغنی.
‫- هی ‫سلام، عزیزم.
‫با استیو آشنا شدی؟
‫- بگیر ‫صبرکن، می تونی ببینیش؟
‫چی شده؟
‫سم، استیو! اون برای ‫درست کردن تلویزیون کابلی اومده.
‫این مرد کیه؟ ‫یه یورش کننده دیگه؟
‫اوه، خدای من ‫خیلی ببخشید، استیو..
‫من خوب نخوابیدم ‫از آشنایی باهات خوشحالم..
‫آه، باید کافی باشه ‫من برات سه ماه پکیج ورزشی رو فعال کردم..
‫- عالیه ‫اونم خشم ما رو حس می کنه.
‫خفه شو،
‫آه ‫در مورد اون پکیج ورزشی، استیو....
‫چقدر خوب!
‫آره ‫مگه نه؟،
‫من... الان امتحانش می کنم.
‫وایکینگ ها برای قدرتشون ‫در زمین جنگ شناخته شده بودن، که گاهاً خیلی...
‫این پنجره... جادویی چیه؟
‫سلام!
‫آه، باشه. من برای ‫قدم زدن پایه هستم.
‫کجا قراره بریم؟ ‫از طرف روح های دیگه...
‫-.می خوام بهتون خوش آمد بگم که ‫تو واقعی نیستی.
‫خب، من عملاً زنده نیستم ‫ولی واقعی هستم.
‫نه، نیستی.
‫- تو داری جوابم رو میدی ‫نه، نمیدم.
‫خب، چند نفر دیگه که شاید می خواستن ‫من بمیرم رو هم فکر کردم.
‫احتمالش هست با قطار بری ممفیس و ‫با چند نفر صحبت کنی؟
‫هی، من دیوونه شدم یا ما ‫از هم خوشمون میاد؟
‫این اتفاق نمیفته.
‫می دونم. منم انتظارش رو نداشتم.
‫خب، پس این ماشین به کل ‫دانش بشریت دسترسی داره؟
‫آره، تقریباً.
‫خب، ازت می خوام الکساندر همیلتون ‫رو برام جستجو کنی.
‫می دونی چقدر طول می کشه که ‫همه این حرف ها رو تایپ کنم؟
‫باید بدونم اون ‫چیکار کرده.
‫اون عذابم میده ‫و من یه روح لعنتی هستم.
‫باشه، رفیق، برو عقب.
‫بذار جادو بکنم.
‫خدای من، چقدر خودنمایی.
‫- می خوای یا نه؟ ‫آره، نه، می خوام.
‫-!ازش خوشم میاد ‫شش.
‫-..آه ‫زود باش! زود باش!
‫تو می تونی ‫تو می تونی!!
‫-..آه
‫آه!
‫نه ‫نه..
‫اوه، عالی بود، خب، حرف بعدی، حرف بعدی!
‫همم. تور می تونه بوی ‫آب نمکی رو حس کنه.
‫- جعبه ابزارم اینجاست ‫آماده سازی برای صید ماهی کاد...
‫- اهمیت معنوی زیادی برای جامعه واکینگ ها داشت ‫خودت رو ببین.
‫بی خیال ‫برق!!
‫آه، به زیبایی فریا قسم، چرا؟
‫مرد کوچک؟!
‫خب، اینم از آقای درستش کردم
‫- چرا چکش داره؟ ‫خدا می دونه.
‫- آه، نه، نه ‫خیلی خب.
‫آه، نه ‫آه، احمق!!
‫- چیکار می کنه؟ ‫اون دیوونه ست؟
‫تمومش کن ‫تمومش کن!!
‫خدایا، می دونم ما مُردیم ‫ولی می خواد ما رو بکشه.
‫روان پریشی
‫- خب، این منم ‫یه لحظه وقت بده.
‫- اینم منم ‫تو باید دیوارم رو درست کنی.
‫نمی تونم یه شب دیگه به حرف های الافی ‫اون گوش کنم. این کار رو نمی کنم.
‫آدم های من رو برگردون به اون چیز ‫پنجره جادوگر!...
‫تو زن قوی و عاقلی هستی.
‫تو زن قوی و عاقلی هستی!
‫هی، کله گنده.
‫من اصلاً ازت خوشم نمیاد.
‫می بینی؟ یه حرف منفی بزن ‫تعادل بیشتری به دست بیار.
‫- آه، نمی دونم چرا با این شروع نکردم ‫افسردگی ،
‫..سختی در تمرکز
‫عزیزم، میشه لطفاً ‫پیچ گوشتی من رو بیاری؟
‫آره.
‫-!تکون خورد ‫از من فرار نکن!
‫با اون پاهای گنده ‫نمی تونه خیلی سریع دور بشه!
‫این کار هوشمندانه ست.
‫-!نمی تونی از دست ما فرار کنی ‫اوه!
‫امکان نداره من ‫برم اون پایین.
‫نه، نه، اون ها ‫ترسناک هستن....
‫جی، فکر می کنم یه چیزی ‫در مورد من... وای، خدای من!
‫- چیه؟ ‫منظورت چیه چیه؟
‫یه مشت زامبی این پایین هست.
‫زامبی؟ ‫زامبی ها واقعی نیستن.
‫ما روح هستیم ‫همه از وبا مُردیم..
‫اصلاً خوب نبود.
‫عزیزم، فکر می کنم فقط ‫استراحت بیشتری لازم داری.
‫خیلی کارم از استراحت گذشته ‫ما باید همین الان بریم بیمارستان..
‫باشه ‫خب، من رانندگی می کنم..
‫شیر قرمز. بهش بگو...
‫- بهش بگو شیر قرمز رو بچرخونه ‫شیر قرمز رو بچرخون.
‫لطفاً شیر قرمز رو بچرخون!
‫میشه شیر قرمز رو بچرخونی؟
‫- چی؟ ‫میشه فقط شیر قرمز رو بچرخونی؟
‫یه جورایی اضطراریه ‫اگه از خونه خوشت میاد.
‫-!آفرین ‫آره.
‫چطور در مورد شیر قرمز ‫می دونستی...؟
‫میشه از اینجا بریم بیرون، لطفاً؟
‫- باشه ‫نه، صبرکن، این کار رو نکن.
‫-..آه، بی خیال ‫اه، به خشکی.
‫میگم که سه روز گذشته و من حالم بهتر نشده..
‫برای همین کم کم ‫دارم می ترسم.
‫خب، باید باهاتون صادق باشم.
‫فکر نمی کنم بهتر هم بشه.
‫چی؟
‫به نظر حادثه شما اونقدر شما رو ‫به مرگ نزدیک کرد که شما...
‫یه جورایی قدرت دیدن ‫مُرده ها رو به دست آوردید.
‫این غیرممکنه...
‫خیلی کم پیش میاد ‫ولی قبلاً دیدمش.
‫آخرین بار حدوداً 85 سال پیش بود.
‫صبرکن، شما چند سالتونه؟
‫خب، من وقتی 50 ساله بودم مُردم.
‫خب، معذرت می خوام.
‫می ذارم دکتر زنده ات ‫تو رو ویزیت کنه.
‫چه چیزی شما رو اذیت می کنه؟
‫راستی، اون کارش حرف نداره.
‫این حرف نداره.
‫نقشه داره جواب میده!
‫جواب میده؟ تور ‫اون با جیغ کشیدن فرار کرد.
‫ما دیوونه اش کردیم.
‫آه، چه اهمیتی داره؟ ‫هیچی مهم نیست.
‫- پسر سرباز چی شده؟
‫آیزاک گفت که الکساندر همیلتون رو ‫روی کامپیوتر جی جستجو کنم.
‫لیست دست آوردهاش حتی از چیزی که ‫فکرش رو می کردم هم بزرگ تر بود.
‫و بعدش آیزک رو جستجو کردیم.
‫از دارتموث فارغ التحصیل شد... ‫از اسهال خونی مُرد،
‫همین؟ ‫همش همینه؟!
‫من فقط توی یه ژورنال آکادمیک بودم ‫توی یه پانویس.
‫من واقعاً یه پانویس ‫توی تاریخ هستم!
‫خب، دارتموث خیلی خوبه.
‫قبولی صد در صد داشت.
‫زندگی من هیچ معنایی نداشت.
‫در حالی که رقیبم ‫رو تا امروز می شناسن.
‫حتی یه موزیکال ‫درموردش هست!
‫واقعاً شیفته اون ‫موزیکاله شدی.
‫خب، شاید برای تو ‫شوکه کننده باشه...
‫چون تو من رو یه آدم ‫سر سخت ارتشی می دونی...
‫ولی تئاتر موزیکال واقعاً... ‫یکی از علاقه های منه.
‫همم.
‫من فقط می گم شاید یه کم بیشتر ‫باید منتظر می موندیم...
‫حرفش رو شنیده بودیم ‫چطوره ام آر آی بگیریم؟
‫فایده ای نداره ‫چیزی پیدا نمی کنن....
‫چون حالا می دونم که ‫من مشکلی ندارم!
‫باشه، ولی دکتر گفت...
‫اون دکتر زنده بود!
‫معلومه که فکر می کنه ‫من توهم زدم.
‫برای این تعلیم دیده ‫ولی دکتر روح....
‫خب، همینجا دیگه ‫من حرفت رو قبول ندارم.
‫اگه روح ها همشون ‫توی ذهنم بودن...
‫توی بیمارستان هم همون هایی ‫رو می دیدم، که توی خونه بودن...
‫ولی اینطور نیست، من افراد ‫متفاوت توی مکان های متفاوت رو می بینم.
‫مثل اون یارو، سلام، رفیق.
‫کدوم یارو؟
‫می دونم خبر خیلی خوبی نیست ‫ولی حداقل دیوونه نشدم.
‫نه، نه، جی، مراقب باش!
‫آه ‫اون ها از قبل مُرده بودن..
‫- ببخشید ‫چی؟
‫- فقط برو ‫نمی تونم، نمی تونم، من... من...
‫ببین، می دونم خیلی سخته ‫ولی من همراهت هستم.
‫هر جوری باشه، چه توی ‫مریضی و چه توی سلامت.
‫باشه؟ ‫چون من دوستت دارم.
‫آه، اون تو رو نگه می داره.
‫- همین حرف ها رو نگه دار ‫چی شد؟
‫- سم؟ ‫سم؟
‫صبرکن، صبرکن، سم!
‫سم، یکی توی ماشین بود؟
‫داره میاد ‫اومدش!
‫-!اوه ‫خیلی خب، باشه.
‫همه شما رو می بینم ‫به وجودتون اعتراف می کنم، خوشحال شدید؟،
‫- خب، خوشحالی اصلاً چیه؟ ‫قدم خوبیه، عزیزم.
‫عالیه. ولی اینجا حالا ‫خونه ماست.
‫به ما به ارث رسیده، پس ‫شما همتون باید برید.
‫ولی از آشنایی باهاتون خوشحال شدم ‫ممنونم، ولی حالا می تونید برید یکی دیگه رو شکار کنید.
‫اون بامزه هم هست ‫خیلی خوبه..
‫-..خدای من ‫دختر، ما نمی تونیم بریم.
‫آره، یه جورایی همون جایی که ‫می میری، می مونی.
‫و همونجوری که می میری.
‫یه خونه روح زده کلاسیک.
‫خب، به نظر شما دوتا کسایی هستید ‫که باید برید. با تشکر.
‫خب، این اتفاق نمیفته.
‫ما کل پولمون رو توی ‫این خونه ریختیم.
‫بعلاوه، هر جایی میرم ‫مُرده ها رو می بینم...
‫خب، رفتن کمکم نمی کنه.
‫خب، من دوباره دارم نگران میشم.
‫عزیزم، یه لحظه.
‫به نظر میاد پیش هم ‫گیر افتادیم.
‫ولی اینجوری پیش نمیریم که همه شما ‫همش جلوی چشم من باشید.
‫پس باید چیکار کنم که شما ‫من رو راحت بذارید، ها؟
‫چی می خواید؟
‫تو! آقای وایکینگی، تو چی می خوای؟
‫من می خوام مردمانم رو روزی ‫یه بار توی جعبه جادویی ببینم!
‫چی؟
‫می خواد یه سریال در مورد وایکینگ ها ‫رو توی تلویزیون ببینه.
‫- باشه ‫آره!
تو، گرگ وال استریت چی میخوای ؟
, اون(شوهرت) رو رها کن، خودتو بکش به یک روح تبدیل شو و با من همراه شو
اما بیا این رو تصادفی نگهداریم
چندش آور چی میگه ؟ , تو
‫شنیدم که گفتی تو ‫نویسنده هستی.
‫می خوام بیوگرافی من رو بنویسی تا ‫تاریخ اسم من رو بدونه.
‫خب، این خیلی جالبه.
‫و اون کتاب رو بردار و ازش یه ‫موزیکال برنده جایزه برادوی بساز.
‫می خوام نوادگان ده تا از مظنون های ‫قتل من رو به یه شام دعوت کنی.
‫بفهم کار کی بوده ‫و ازشون انتقام بگیر.
‫نه.
‫- آه، تو، ووداستاک... تو چی می خوای؟ ‫ووداستاک؟
‫آه، برای من آسونه، فقط صلح جهانی ‫و تموم کردن حمله های خرس ها.
‫باشه ‫تو، دانتون ابی؟
‫عکس شوهر مزخرف من ‫رو بردار...
‫و سوراخی که شوهر مزخرفت ‫توی دیوارم درست کرده رو ببند.
‫وقتی بشناسیش می فهمی ‫که مزخرف نیست.
‫- صبر کن ببینم ‫تو، نفر بعدی هستی
‫دوست دارم کل درّه هادسن ‫به مردم لناپه برگرده.
‫بجز این، چطوره بعد از ظهرها ‫رادیو رو روشن بذاری؟
‫فکر خوبیه ‫عالی گفتی..
‫- عالی بود ‫یه کم موسیقی اینجا خوبه.
‫- آه، من عاشق رقصیدنم ‫آلبوم من رو پخش کن، بونسوار.
‫- خیلی خوب میشه ‫خب، اینم از همه.
‫اوه، تو چطور؟
‫من فقط می خواستم بگم ‫سلام و خوش اومدی.
‫- سلام ‫خوش اومدی!
‫وای، خب، همه حالشون خوبه؟
‫من اصلاً خوب نیستم.
‫آه، شوهرم هنوز ‫فکر می کنه من دیوونه شدم.
‫می دونی چیه؟ ‫دنبالم بیا.
‫خیلی خب، حالا شعله رو روشن کن ‫و آروم گاز رو بازش کن.
‫خیلی خب.
‫حالا دوبار اینجاش رو بزن.
‫- بزنم ‫محکم بزن.
‫خب، حالا شیرگاز رو بچرخون و ‫و یه صدای ووف می شنوی.
‫چیزی نشد.
‫راستش، یه کم بیشتر بچرخونش ‫تنظیمش خراب شده.
‫توی 40 سال گذشته یه کم ‫مشکل داشته.
‫وای، وای.
‫دیدی؟ من چطور می تونستم ‫این چیزها رو بدونم؟
‫باشه. خب، فکر کنم ‫حرفت رو باور کنم....
‫و... ممنونم.
‫میگن خواهش می کنیم
‫میگن؟ دو نفر هستن؟
‫آره.
‫کارمون تموم شد؟
‫اوه.
‫- ترتیب همه چیز داده شد؟ ‫آره.
‫آره، سوراخ رو پوشوندم.
‫این راه حل نیست ‫این بدتره!
‫درخواست دارم ‫فوراً درستش کنی!
‫اگه اینجا هستی ‫خواهش می کنم.
‫اوه، داری یه مقاله جدید می نویسی؟
‫راستش در مورد یه ایده ‫در مورد کتاب فکر می کنم.
‫نه، بیشتر بنویس، کمتر حرف بزن.
‫- خب، کجا بودم؟ ‫داشتی در مورد همسرت بهم می گفتی.
‫ها؟
‫- آه،نه، نه، تو نه ‫یه... موضوع روحیه.
‫باشه، خب ‫خوش بگذره..
آه , ‫آره، بئاتریس.
‫اون زنی خوشگل بود.
‫ما توی اتاق های جدا می خوابیدیم تا ‫شعله عشق خودمون رو روشن نگه داریم.
‫خب، بیا در مورد ‫خدمت نظامی صحبت کنیم.
‫من فرمانده ای دوست داشتنی بودم ‫ولی برای سختگیری به افرادم شناخته می شدم.
ترجمه و تنظیم : sahars اگه اشکالی در ترجمه بود حتما بگید و لطفا حمایت کنید