‫اون پاستای پریماور که جی درست کرده بود، نظیر نداشت
‫میتونم بگم احتمالا بهترین تجربه بویایی غذاییم بعد از دست دادن قدرت غذا خوردنم بود
‫جی، حدس بزن با کی تلفنی صحبت میکردم
‫کنی و لیز از پارک اسلوپ قدیمی
‫عاشق کنی و لیزم. بهترینن
‫خب، یادته که دیده بودی توی اینستاگرام ‫با هم نامزدی کردن
‫و ما به هیچوقت عروسیشون دعوت نشدیم؟
‫همم، شرط میبندم ما نفر آخریم که بهمون میگن
‫آره، به خودت همین رو بگو
‫گوش کن، تالار عروسی که ‫براش برنامه ریزی کرده بودن
‫ به یه مشکلی خورده
‫همون چیزی که فکر می کنم ‫رو داری میگی؟
‫کنی و لیز قراره دو هفته دیگه ‫توی عمارت وودستون ازدواج کنن
‫اوه
‫خوبه که من شیک مُردم
‫عزیزم، این برای ما ‫خیلی خوبه
‫اگه درست انجامش بدیم
‫با همه دوست های باکلاس
‫و شیک کنی و لیز
‫واقعاً می تونه برامون خوب باشه
‫می دونی، خیلی زشته که شما
‫برای اینکه یه زن جز اموال یه مرد میشه ‫اینقدر هیجان زده میشید
‫ولی بازم، اگه آهنگ ما خانواده هستیم ‫رو بذارید
‫من میرم توی زمین رقص، بی چون و چرا ‫آره؟
‫ولی یه مشکل خیلی کوچیک هست ‫که باید بهش رسیدگی کنیم
‫مشکل؟ چه مشکلی؟
‫قبل از اینکه عمارت وودستون ‫رسماً انتخاب بشه
‫خانواده لیز مایکل دوین پورت رو ‫برای دیدن اینجا می فرستن
‫باید بدونم اون کیه؟
‫بهتره برنامه ریز عروسی منهتن؟
‫به شدت راضی کردنش سخته؟
‫خیلی خب، آه، کِی قراره بیاد؟
‫فردا ‫فردا؟
‫سم، این خونه فاجعه ست
‫توی زیر شیرونی کبوتر داریم
‫چراغ های همه جا ‫چشمک می زنن
‫عزیزم، خواهش می کنم ‫درستش می کنیم،
‫اشتباه نمی کنه ‫اینجا روح زده به نظر میاد،
‫خب، واقعاً هم هست
‫ولی آدم نمی خواد کسی ‫اینجوری فکر کنه
ترجمه و تنظیم : Sahars (این قسمت : تسخیر)
‫زود باش
‫چرا؟
‫جی؟
‫خبر خوب ‫مسئول کبوترها داره میاد،
‫خبر بد، بازم برق کار احمق ‫لغو کرد
‫جدی؟ ‫این سومین بارشه
‫گفت سگش حالش بده
‫آه ‫نه
‫آه نگو ‫اینجوری اگه بذاری بقیه
‫کمکت نکنن، هیچوقت پیشرفت نمی کنی
‫هتی، سگش حالش خوب نیست
‫مرخرفه، احتمالاً با گردن کلفت های ‫دیگه داره تاس بازی می کنه
‫کارشون همینه ‫دروغ میگن
‫حرف می زنن و دروغ میگن
‫فکر کنم بتونم درستش کنم
‫آه، جی، لطفاً مراقب باش
‫من زیاد اچ جی تی وی دیدم، عزیزم،
‫عملاً یکی از برادران املاکی هستم
‫اون مزخرفه نه، اونی که همه چیز ‫رو درست می کنه
‫خیلی خب، منوی خودت رو برای ‫برنامه ریز عروسی آماده کردی؟
‫شگفت زدش می کنم
‫کل عمرم رو برای این کار ‫تمرین کردم، عزیزم
‫آشپزی رو به شوهرت بسپار
‫آه، اون آشپزی می کنه، تو کار می کنی ‫ارتباط بین شما خیلی بده،
‫آره! آره ‫از پسش بر میام،
‫مراقب باش، دیوونه
‫حفاظ هاش از کریستال سربی ‫خالص درست شدن
‫قیمتشون از اوکلاهما هم بیشتره
‫خیلی خب، آره
‫خیلی آسونه
‫آه
‫جی، خدای من ‫حالت خوبه؟!
‫چی شده؟ ‫فکر کنم برق جِی رو گرفت
‫آه، چیزیش نیست، بن فرانکلین
‫همیشه برای جلب توجه ‫همین کار رو می کرد
‫بیشتر مثل سالنامه ریچاردِ تشنه توجه بود، مگه نه؟
‫عزیزم، حالت خوبه؟ ‫اوه!
‫به من دست نزن، خانم جوون
‫باشه
‫آه، شاید بهتر باشه ‫یه کم دراز بکشی
‫قبل از رسیدن مایکل ‫یه کم وقت داریم
‫یه کم استراحت کنم ‫شاید حق با تو باشه
‫کمرت رو صاف بگیر
‫مثل یه زن رخت شو ‫قوز کردی
‫هی، شما هتی رو دیدید؟
‫آه، شرمنده، من ندیدمش
‫آه، عجیبه
‫برای قدم زدن صبحگاهی هم نیومد
‫حتماً پیداش میشه
‫ما که نمی تونیم ‫از اینجا بریم
‫یه بار دیگه یادآوری کن ‫چطور اتفاق میفته؟
‫چرا این اتفاق میفته؟
‫نمی دونیم، سم
‫چرا از دیوارها رد میشیم
‫ولی نمیفتیم پایین؟
‫ما دفترچه راهنما نداریم
‫آه، عالی می شد اگه ‫دفترچه راهنمای مرگ داشتیم
‫من عاشق دفترچه راهنماها هستم ‫عاشق اینم که بهم بگن چیکار کنم
‫یه نفر با یونیفرم اومده، سم
‫صادقانه میگم، مرد خیلی خوبی نیست
‫و یونیفرم خوبی هم نداره
‫آه، خوبه، اون مسئول ‫بردن پرنده هاست
‫اون اومده کبوترها رو ببره
‫مورفی؟
‫قبل از اینکه بذاریم اون ‫ایرلندی بیاد داخل باید
‫ظرف چینی ها رو توی قفسه قفلشون کنیم ‫و قاشق ها رو بشماریم!
‫هم، نه، نه، نه، نه، نه
‫همم، ببخشید؟
‫چی؟
‫از کِی جِی از ایرلندی ها بدش میاد؟
‫ببخشید، آقا؟
‫بله، بله، بله، خودت
‫شما عضو اتحادیه هستید؟
‫یه جواب اشتباه هست
‫ببخشید؟ ‫بهت هشدار میدم
‫اگه یه ظرف شکر قبل از ‫عروسی گم بشه
اوه، عزیزدلم اوه، عزیزدلم
‫چیشده؟ چه خبره؟
‫دلیل اینکه ما هیچکدوم ‫هتی رو ندیدیم اینه که اون
‫ اونجاست
‫داخل وَن؟
‫چی؟ نه
‫کجاست؟ آیزک، داری ‫من رو می ترسونی
‫اون داخل بدن جی رفته، سامانتا!
‫سوال داشتم، توی ماشینت جای کافی
‫برای اون همه سیب زمینی ها ‫جا داری؟
‫خیلی خوب بود
‫آه، چی؟ منظورت چیه که من داخل ‫بدن جِی هستم؟
‫چطور؟ کِی؟
‫اوه، این مال من نبود
‫نه، این اتفاق نیفتاده ‫تسخیر واقعی نیست
‫تسخیر شدن ‫نباید واقعی باشه
‫روح ها هم واقعی نیستن ‫ولی ما اینجاییم،
‫روح ها رو جمع کن ‫یه دقیقه صبر کن
‫روح ها کجا هستن؟
‫وای، نه، اگه آیزک بود ‫می فهمید چیکار کنه
‫هی، هتی، یا جی، یا هر کسی ‫ما اینجاییم،
‫همین جا هستن
‫جالبه ‫نمی تونه ما رو ببینه
‫آه، نه، نه، نه
‫این اتفاق نیفتاده
‫نه!
‫جی؟ اونجا هستی؟
‫جی
جی اوه، اين خيلي عجيبه
اوه، خداي من خودتی آره آره، منم عزيزم
‫اون برگشت
‫آه، خوبه
‫نمی دونم چی شده ‫من داشتم چراغ رو عوض می کردم
‫و یه جرقه بزرگ زد
‫بعد افتادم روی زمین و ‫به هوش اومدم
‫فقط اینکه کنترل بدنم ‫دست خودم نبود
‫میشه یکی بهم بگه چی شده؟
‫همش می خواستم بهت بگم
‫قبلاً هم دیدیم اتفاق بیفته ‫من ندیدم
‫برای همین دستورالعمل مرده ها ‫رو لازم داریم
‫سال 1883 بود و ووداستون
‫داشت موهبت برق ‫رو دریافت می کرد
‫که یه کارگر برق بیچاره ‫برقش گرفت
‫و پرت شد سمت یه روح
‫من
‫وای، پسر
‫چیه؟ چیه؟
‫تجربه خیلی خاصیه که ‫درون بدن یه آدم دیگه باشی
‫صبر کن، من 20 سال نشستم ‫به حرف های
‫پیت در مورد بستن همه جور ‫گره ای گوش دادم
‫ولی می تونستم آدم ها ‫رو تسخیر کنم؟
‫آه، بی خیال، من یادمه وقتی
‫گره دولا برگشتی رو گفتم ‫هیجان زده شدی
‫تقریباً غیرممکنه که ‫یکی رو عمداً تسخیر کنی
‫نیازمند اتفاق هایی هست که ‫تقریباً غیرقابل بازسازی هستن
‫خب، هتی رو چطور از ‫بدن شوهرم در بیاریم؟
‫خدای من، از درون دارم ‫استعمار میشم
‫داره بر می گرده
‫همم ‫خدای من
‫چرا اینجا اینقدر نموره؟
‫سامانتا، به هتی بگو دقیقاً مثل زمانیه ‫که من کارگرت رو تسخیر کردم
‫و برای درست کردنش باید ‫دقیقاً همون کار رو بکنیم
‫هتی باورم نمیشه ‫اینجوری صدات می کنم
‫خب، اسمم همینه، خانم جوان
‫آیزک میگه مثل همون موقع ست ‫که کارگرت رو تسخیر کرد
‫آه، خدای من
‫شاید یه راهی برای خروج ‫از این جهنم باشه
‫خب، چیه؟
‫روح گیری ‫روح گیری
‫چه باحال
‫آه، باشه، پس شما رو می بینم
‫یه سوال داشتم، اگه نتونستید ‫روح رو از بدن شوهرم در بیارید
‫سیاستی برای برگشت دادن پول یا؟
‫الو؟
‫خب؟
‫این تنها کشیشی بود که ‫سریعاً روم قطع نکرد
‫و تا دوشنبه نمی تونه بیاد ‫گفت سرش شلوغه
‫یعنی میگی تا دوشنبه باید این خانم ‫دوره ویکتوریایی درونم باشه؟
‫مهم اینه که یه راه حل داریم
‫روح ها این اتفاق رو ‫قبلاً دیدن
‫حالت خوب میشه
‫همه چیز درست میشه
‫سم، برنامه ریز عروسی اومده!
‫آه، خدای من، خیلی داغون شدیم
‫آقای دوین پورت
‫لطفاً بفرمایید
‫خوش اومدید
‫من سامانتا هستم و ‫اینم همسرم جِی هستن
‫من مرد هستم
‫و برای همین، بهتون دست میدم
‫خانم و آقای اراندیکر ‫از آشنایی باهاتون خوشوقتم،
‫خدای من، آخرین بار که ‫دستی به این صافی رو حس کردم
‫به یه وندربیلت دست داده بودم (یکی از خانواده های ثروتمند آمریکا)
‫به نظر این یه اشتباه بود
‫شوخی می کنه، ولی نگران نباشید ‫آشپزیش خیلی بهتره
‫حرف خوبی بود ‫هممم
‫یه کم قدیمی تر از عکس هاست
‫سم و جی تعمیرات رو خیلی طولش دادن
‫بیشتر به خاطر اینکه
‫ خیلی فقیر هستن
‫گیج شدم، فکر می کردم شما ‫جِی هستید
‫آه، آره، جِی دوست داره ‫سوم شخص خودش رو صدا کنه
‫یکی از استعدادهای زیبا ‫و خصوصیت های آشپزی اونه
‫من برگشتم
‫اوه
‫آه، خب، چطوره در مورد ‫منو صحبت کنیم؟
‫آه، خیلی داغونه
‫آره، منو
‫البته، خب، اول از هر چیز، مایکل،
‫خیلی خوشحالم که اومدی اینجا و آه
‫در مورد منو، من توی فکر این بودم که
‫مسیر سنتی رو ‫در پیش بگیریم
‫می تونیم سالمون آپبز ‫ریشه سبزیجات،
‫شاید دمی-گلیس (یه جور سس)
‫امتحان شده و مناسب ‫دقیقاً
‫ولی شما اهل امتحان شده و مناسب نیستید، درسته؟
‫کنی و لیز هم نیستن
‫خب، برای عروسی اون ها،
‫من برنامه چیزی رو ریختم که فکر کنم
‫شما رو خیلی هیجان زده کنه
‫نه، خب، چی چیه؟
‫چیه؟ چیه؟
‫اوه!
‫ببخشید
‫همم، عجیب بود ‫نمی دونم چی شد
‫چی می گفتیم؟ ‫خب، منو من هیجان زده ام چیه؟
‫منو؟ ‫برای عروسی بیا امتحانش کنیم
‫می دونید، یه نوشابه رژیمی توی آشپزخونه ‫با اسم شما روش هست
‫هنوز چیزهای دیگه ای براتون دارم
‫اوه! کله جوشیده گوساله
‫پودینگ لک لک
‫شیرینی مارماهی ‫دُم سمور
‫و اسکواب
‫عاشقشم
‫معلومه که عاشقش هستید ‫ها؟
‫منوی از نیاکان برای تجلیل از ‫تاریخ هادسون ولی
‫بی نظیره هیچکس چنین کاری نمی کنه
‫خب، اینجا ما کارها رو متفاوت انجام میدیم
‫آه، میشه یه کم ازتون کوکائین بخوام؟ ‫خودم تموم کردم
‫اینم از اون شوخی هاش، می دونید
‫ما میریم توی آشپزخونه و همه چیز ‫رو درست می کنیم
‫ولی شما راحت باشید
‫شوخی نمی کنم
‫همم
جی جی، کجایی؟
ما بهت احتياج داريم ...فقط
!اوه
‫آخ!
‫خودم بودم
‫ببخشید، نمی دونستم ‫صبر کن، کجا رفتی؟
‫چی اتفاقی میفته؟ ‫نمی دونم
‫خیلی عجیبه ‫وقتی اون بدنم رو می گیره
‫انگار هستم ولی نیستم
‫می تونم ببینم، می تونم بشنوم ‫ولی نمی تونم حرف بزنم،
‫مثلاً صدای اون رو توی ‫ذهنت می شنوی؟
‫آره، راستش الان می تونم ‫صداش رو بشنوم
‫یه جورایی قدیمی صحبت می کنه
‫واقعاً از اینکه تو شغل داری و ‫می تونی رانندگی کنی خوشش نمیاد
‫آه، می دونم عجیبه
‫ولی خوشحالم شما دوتا ‫با هم آشنا شدید
البته ‫توی شرایط مناسبی نبود ‫زود باش
‫قبل از اینکه اون بدنم رو بگیره و ‫من رو کنار بزنه
‫باید چیکار کنیم؟
‫ما هیچکدوم از چیزهایی که اون
‫به برنامه ریز عروسی گفت درست می کنیم ‫نداریم،
‫خب، اونجا چیزی شبیه به فروشگاهی شیک یا
‫جای فروش گوشت خاص نیست ‫که تو ازش خبر داشته باشی؟
‫مردم دیگه کله گاو آب پز و ‫دم سمور نمی خورن
‫چیزهای بهتری پیدا کردیم
‫اسکواب چی؟ حس می کنم یه جایی شنیدم ‫اون چیه؟
‫مث یه جور پرنده بازی هستش یه جورایی ‫شبیه به کبوتر
‫ولی نمی دونم تا یه ساعت دیگه ‫یکیشون رو از کجا پیدا کنیم
‫من گیج شدم
‫می خواید پرنده ها برگردن؟
‫آها ‫آره
‫آخه چرا؟ ‫خب، من فقط
‫می دونی، من یه کم بهش فکر کردم،
‫و فهمیدم اینکه از شرشون خلاص بشیم ‫شاید انسان دوستانه نباشه
‫عزیزم، اون کبوترها رو خیلی سریع ‫نیاز دارم، باشه؟
‫توی اینترنت خوندم که یه ساعت ‫پخته شدنشون زمان می بره!
‫سلام، مورف!
‫ممنونم
‫آره، داره درست میشه ‫خب، هتی وقتی که حتی
‫در کنترل بدن نیست می تونه ‫چیزی که اون مزه می کنه رو مزه کنه؟
‫خب، اگه مثل زمانی هست که ‫من اون کارگر رو تسخیر کردم
‫پس آره می تونه مزه کنه ‫می تونه لمس کنه
‫اون همه چیز رو حس می کنه
‫من حاضرم برای دوباره چشیدن مزه ‫یه هات پاکت همه چیزم رو بدم
‫اوه
‫همم!
‫چشیدن مزه غذا برای اولین بار ‫بعد از 130 سال
‫اگه زن ها ارگاسم داشته باشن ‫چنین حسی رو به وجود می آورد،
‫هتی!
‫لطفاً بدن من رو نگیر، باشه؟
‫من یه سُس رو گذاشتم آروم جوش بخوره و تو ‫هیچی از آشپزی بلد نیستی
‫آه، بذار زندگی کنه! ‫بی خیال
‫حرکت خیلی مزخرفیه، داداش
‫خب، آه، می تونیم بیشتر درمورد ‫فواره شکلاتی صحبت کنیم
‫الان سه بار در مورد ‫فواره صحبت کردیم
‫چیزی که من می خوام امتحان کنم
‫غذایی هست که شما گفتید ‫توی یک ساعت آماده میشه
‫همم، رفیق اصلاً راضی نیست
‫صبر من داره لب ریز میشه
‫قول میدم فقط یه کم ‫بیشتر طول می کشه
‫بهم اعتماد کنید، اون مرد خوب می دونه توی ‫آشپزخونه چیکار می کنه
‫آه، خدای من!
‫تا حالا مزه کره بادم زمینی رو ‫نچشیده بودم!
‫همم ‫باید به سم کمک کنی، فلاور
‫باشه حس خیلی خوبی رو ‫برات می فرستم، سم
‫ببخشید فکر کنم با اومدن به اینجا ‫اشتباه کردم
‫شما دوتا برای برگزاری جشن تولد ‫یه بچه هم آماده نیستید
‫چه برسه به ازدواج به سبک دوینپورت
‫نه، منظورم قدرتت بود
‫می دونی وقتی از درون آدم ها رد میشی ‫چه اتفاقی میفته؟
‫اوه ‫،نه، صبر کنید!
خواهش می‌کنم نرید ما واقعا به این عروسی نیاز داریم
يه بار دیگه اينو ميگم، پس صدامو بلند و واضح بشنو
[grunts]
‫اوه
‫من به اندازه یه پرنده آوازخوان سبک بالم (خمارم)
‫وای
‫چیکار می کنید؟
‫برات زمان خریدیم ‫حالا برو نهار رو آماده کن
‫این تا ابد دووم نمیاره
‫بهش بگو که کاغذ دیواری های ‫دستشویی نگاه کنه
‫بهم اعتماد کن
‫وای
‫دمش گرم، اگه منم بودم ‫همین کار رو می کردم
‫هیکل خوب، خداحافظ
‫همم ‫جِی؟
‫چه خبره؟
‫آه، هتی شروع کرده
‫یه کم از بدن جی لذت ببره ‫سامانتا
‫چیتوز حرف نداره
‫به این میگن تا خرخره خوردن ‫من دیدم آدم ها چیکار می کنن
‫پنجشنه های شاد برادرهای لیهام ‫مثل افسانه ها بودن
‫آه!
‫برگشتم ‫سم، اون داره قوی تر میشه
‫برای من سخت تر و سخت تر میشه ‫که اون رو از
‫آه! سکوت کن!
‫از حرف زدنت خسته شدم
‫مثل دیدن بازی تنیس مک انرو ‫در مقابل کانرزه
‫هتی، ازت می خوام بذاری ‫جی آشپزی کنه
‫نه! برای اولین بار بعد از 130 سال ‫من دارم زندگی می کنم، سم،
‫و نمی ذارم تو این حس رو ازم بگیری
‫ما منتظر کشیش نمی مونیم
‫این روح گیری رو ‫خودمون انجام میدیم
‫حرف نداره
‫حالت چطوره، مایکل؟
‫کیفم کوکه
‫آره، نیم ساعت تا اینکه
‫کالسکه سیندرلا برگرده
‫پیش برنامه ریز عروسی وقت داری
‫چیزی لازم داری؟ ‫پیشنهاد کتاب رنگ آمیزی و ماژیک رو بده
‫مثلاً کتاب رنگ آمیزی و ماژیک؟
‫آره، اگه اون ها باشن عالی میشه، آره
‫من راهنمای خیلی خوبی هستم
‫و اینجوری در خونه روح گیری ‫رو انجام میدید
‫اگه خوشتون اومد، ویدئوهای ‫آموزشی دیگه من رو ببینید
‫از جمله چطور در خونه خون آشام بکشید ‫و کمدی عاشقانه نوشتن به صورت آسون
‫خب، روح گیری برای احمق ها ‫همین کار رو قراره بکنیم؟
‫اگه فکر بهتری داری، الان بهترین موقع ‫برای گفتنش هست
‫چون خودم تجربه اش کردم،
‫میگم آموزشش خیلی خوب بود،
‫سرعتش هم عالی بود
‫سم، از این بابت مطمئنی؟
‫واقعاً می خوای جِی رو ‫روی تخت ببندی؟ ‫و با اون گره ها؟
‫چاره دیگه ای نداریم
‫نمی تونیم مایکل که رو هواست رو ‫بیشتر از این اون پایین نگه داریم
‫می تونم دوباره ‫از درونش رد بشم
‫ولی خیلی برام درد داره
‫و همچنین ممکنه خاطرات کودکیش ‫رو از دست بده
‫اوه!
‫لعنت به این در جامد!
‫آه! سامانتا، تو گفتی این بالا چیزی ‫به اسم چیتوز داغ داری
‫باید بدونم چطور گرم نگهشون می دارن
‫راستش فقط لازم بود ‫باهات صحبت کنم
‫و نمی دونستم چطور تو رو از ‫آشپزخونه بیارم بیرون
‫چرا روی تخت طناب هست؟
‫هتی، می دونم توی اون بدن ‫بهت خوش گذشت
‫ولی خوب پیش رفتن امروز برای ‫من و جی خیلی مهمه
‫این باید همین الان تموم میشه
‫روح گیری؟
‫نه، نمی خوام
‫من آماده نیستم ‫هتی، وقتش شده
‫من شوهرم رو می خوام
‫اینقدر به خودت فکر نکن ‫به فکر جی باشه
‫موضوع همینه
‫هیچوقت به خودم ‫فکر نکردم
‫کل عمرم همه کار رو ‫برای شوهرم کردم
‫و خواسته های خودم رو بعد از ‫اون قرار دادم
‫زندگی که باید زندگی می کردم ‫رو زندگی نکردم
‫کارهای زیادی رو نتونستم بکنم
‫هیچوقت پاریس نرفتم
‫باشه
‫خب، حالا یه فرصت دیگه دارم ‫و هدرش نمیدم!
[whimpering loudly]
نه نه نه نه نه نه نه !نه! نه! نه
[whimpering]
‫آه!
‫لعنتی
هتی
‫خب، اصلاً نمی تونه ماشین ‫رو روشن کنه
‫مگه اینکه جی سوئیچ رو ‫توی جیبش داشته باشه
‫آه، چطور روشنت کنم؟ ‫روشن، روشن؟ استارت؟
‫نباید اینقدر ساده باشه
‫هتی!
‫قفل خودکار احمق!
‫خواهش می کنم! بی خیال ‫تو نه!
‫پاریس، من اومدم!
‫هی! نه!
‫فکر می کنید وقتی به آخر ‫ملک برسن چی میشه؟
‫یا سرعت از مرز عبورشون میده ‫یا بر می گردن
‫ممکنه جی بمیره
‫نمی دونم ‫این یکی جدیده
‫من برگشتم، آه!
‫جی!
‫اوه
‫خداحافظ، پاریس
‫اوه
جی
‫جی جی، حالت خوبه؟
‫آره، آره، آره ‫اوه!
‫آره، فکر کنم صبر کن، از بدنم بیرون اومد؟
‫آره آره، وقتی به مرز روح ها خوردی ‫اونم به بیرون پرت شد
وای خدای من خیلی خوشحالم که برگشتی
آه منم خوشحالم
حالش خوبه؟ چون حس میکنم مست کردم
‫اوه، سم!
‫برنامه ریز عروسی داره علاقه اش رو ‫به کتاب های رنگی از دست میده!
‫بهتره برگردی اینجا !
‫بریم
‫اوه، امیدوارم خونمون کبوترهای ‫خوشمزه ای داشته باشه
‫نمی دونم چه اتفاقی برام افتاد
‫آه، چندتا داروی آلرژی برای ‫گردهای اینجا خورده بودم
‫آه، قطعاً به خاطر ‫داروی آلرژی بوده
‫آره، این روزها خیلی قوی ‫درستشون می کنن
‫خیلی معذرت می خوام، یه کم طول کشید، اما
‫ارزشش رو داره
‫من قضاوت می کنم
‫همم
‫این صدای خوبیه؟ ‫خوشحاله؟
‫همم
‫همم؟
‫همم، این ادویه چیه؟
‫از قیافه اش می تونم بگم پاپریکا ‫یا زعفرونه
‫ولی نه، این نیست
‫شبیه به چیزهایی که ‫قبلاً خوردم نیست
‫چیزی که داری مزه اش رو ‫حس می کنی، مایکل
‫خرده های چیتوزه
‫خرده های چیتوز؟
‫درسته ‫واقعاً؟
‫چقدر عجیب و جالب
‫دوستش دارم
‫خدای من، واقعاً؟
‫همم چه به روزرسانی الهام گرفته ای ‫در یک غذای سنتی
‫همم، خانم و آقای آروندکار
‫ شما مراسم ازدواج رو می گیرید
‫آره!
! معلومه که آره
‫خب، شما اسوکاب های خودتون رو ‫از کجا تهیه می کنید؟
‫آه به صورت محلی
‫خیلی، خیلی محلی
‫فقط یه سوال دارم پاستیل ساور پتچ کیدز ‫چه مزه ای داشت؟
‫انفجاری از مزه ها بود، عزیزم
‫می دونم ناامید شدی که فرصت رفتن رو ‫به دست نیاوردی، اما
‫اگه برات اهمیت داره ، از اینکه ‫برگشتی خوشحالیم
‫روز هیجان انگیزی بود
‫ولی عجیب بود که نتونم ‫شما رو ببینم
‫توی قرن گذشته همیشه ‫رویای من همین بوده
‫ولی بعدش، وقتی ‫اتفاق افتاد
‫دلم براتون تنگ شد
‫آه، جدی؟ ‫دلت برامون تنگ شد؟
‫دیگه حرفم رو تکرار نمی کنم
‫هتی، هی، حالت چطوره؟
‫یه کم به خاطر کارهایی که ‫کردم خجالت زده ام
‫اگه جای من زندگی کرده بودی ‫درک می کردی،
‫با پشیمونی زندگی نکن، سامانتا
‫برو دنبال رویاهات
‫چون فقط زمان کوتاهی ‫اینجا هستی
‫اگه خوش شانس باشی البته
‫نصیحت خوبی بود
‫ببخشید که امروز یه کم ‫هیجان زده شدم
‫و ممنونم که سعی نکردی ‫من رو بغل کنی
‫آه سلام، هتی
‫هر جایی که هستی ‫فقط می خواستم بگم
‫ممنونم که توی منو کمکم کردی
‫ای کاش می تونستم بهت بگم بدهکارتم ‫ولی یه جورایی گروگانم گرفتی
‫و سعی کردی ببریم پاریس، پس
‫میگیم بی حساب شدیم ‫علادلانه ست
‫سلام؟
‫برق کاره
‫وای، نه، تا هفته دیگه ‫نمی تونید بیاید؟
‫داره کنسل می کنه ‫نه، نه، نه
‫گوشی رو بده من
‫سلام
‫گوش کن و خوب به حرفم گوش بده
‫یا کاری که گفتی رو می کنی یا ‫یه برق کار دیگه پیدا می کنیم
‫شنیدی، بچه خیابون؟
‫خوبه ‫ممنونم، خداحافظ
‫داره میاد
‫یه جورایی جذاب بود ‫اوه
‫فکر کنم هنوز بخشی از ‫هتی درونم مونده
‫اینطور نیست
‫آه، درسته ‫شما با هم نسبت فامیلی دارین
ترجمه و تنظیم : Sahars