‫بیا بریم سم ‫تمام روز و وقت نداریم!
‫ خب، تو که تا ابد وقت داری ‫اوه، درست میگی
‫ممنون که بزرخ بدون پایانم رو یادم انداختی
‫صبح بخیر، سم
‫آه، سلام ‫این پسر کوچولوی ناز کیه؟
‫این پسرم دیویده ‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه
‫همسرم چند روز از شهر رفته بیرون
‫آه، چرا خوب هاشون همیشه متأهل هستن؟ و زنده؟
‫حرفت بد بود
‫خیلی خوشحالیم که ‫اینجا هستی، دیوید
‫به تیم خوش اومدی
‫بذارمش توی افرادم؟
‫فکر می کنی برای چکش دست گرفتن خیلی کوچیکه؟
‫دیوونه شدی؟ بچه زیر هفت سال برای کار سخت خوب نیست
‫دزد دریایی!
‫دزد دریایی؟
‫من نماینده دومین کنگره قاره ای بودم
‫دزد دریایی!
‫لعنت به لباس چروک شده من
‫آه، اونجا چیزی نیست، رفیق
‫ولی عاشق قوه تخیلت هستم
‫و رفتش
‫صبرکن، اون بچه می تونه ببینتت؟
‫آره، کم پیش میاد، ولی معمولاً ‫بچه های کوچیک می تونن روح ها رو ببینن
‫یه وقت هایی وقتی یه بچه ‫دوست ذهنی داره
‫در واقع روحه
‫بقیه مواقع ‫بچه دیوونه ست،
‫یه بار یه دختر مهربون ‫تیر من رو دید
‫و بهم گفت هیولا
‫ آه ‫ولی چیزی نیست
‫چیکار می خوام بکنم؟ ‫با گریه کردن بخوابم؟
‫به مدت چندین هفته؟
‫ گرفتمش ‫آه، عالیه
‫خب، ما خیلی زود بر می گردیم
‫می خوایم بریم یه قدم بزنیم
‫ ما؟ ‫آره
‫مثل مایی که سطنتی ها استفاده می کنن
‫ما می رویم، ‫و ما به بیرون می رویم
ترجمه و تنظیم : Sahars (این قسمت : دوستدار آلبرتا)
‫امروز چند قدم رفتیم، سم؟
‫فقط سه هزارتا
‫نمیخوام به کسی اشاره کنم ‫ولی هتی خیلی کُند میومد،
‫خب، ببخشید که من با ‫پاشنه بلند مُردم
‫به علاوه، من نخوابیدم ‫می دونید که من مشکل اعصاب دارم
‫حداقل وقتی زنده بودم ‫می تونستم افیون بکشم
‫افیون چیه؟
‫یه ترکیب ساده از الکل و مورفینه
‫باید امتحانش کنی، سامانتا
‫آه، باشه، دفعه بعد که رفتم ‫پیش کیمیاگر یه کم ازش می گیرم
‫خب، من همیشه به چنین ‫معجون هایی نیاز نداشتم
‫وقتی یه بچه کوچولو بودم
‫یه نوکر با صدای فرشته ای ‫برام آواز می خوند تا بخوابم
‫یه پیشخدمت یا سرایدار بود
‫اسمش گوردون بود
‫من به عنوان روح اونجا بودم
‫فکر کنم حق با توئه ‫ممکنه گوردن بوده
‫نمی دونم بهشون پول می دادیم که ‫مجبور نشیم اسمشون یادمون بمونه
‫هی! یه ماشین عجیب ‫کنار خونه ست
‫ اون کیه؟ ‫کشتی زمینی !
‫باشه
‫می دونیم، عزیزم
‫می دونیم
‫آه، سلام، سم
‫این تاد پرلمنه،
‫و اون یه جور تاریخدانه
‫تاریخدان؟
‫خب، فکر کنم بدونیم که ‫ماجرا به کجا ختم میشه
‫خوش اومدی تاد، چی باعث شد ‫به خونه ما بیای؟
‫آه، شما اسم آلبرتا هینز ‫به گوشتون خورده؟
‫ چی؟ ‫برو کنار، آیزک
‫این اسم یه چیزهایی یادم میاره
‫آلبرتا هینز یه خواننده بود ‫خواننده ای بی نظیر،
‫یه چیزی بگو که نمی دونیم
‫شاید باورتون نشه
‫اون درست توی همین اتاق مُرد
‫کسی توی این خونه مُرده؟
‫من شوکه شدم
‫راستش من دارم یه کتاب درمورد ‫زندگی و دوران کاری آلبرتا می نویسم
‫چی؟ یه کتاب در مورد من؟
‫شنیدی، آیزک؟
‫بیا و بشین
‫آه، بابت این شلوغی معذرت می خوام
‫ما داریم خونه رو به یه مهمونسرای ‫ساده تبدیل می کنیم
سم، موضوع صحبتو برگردون سمت من
پس، شما در مورد خواننده ها تحقیق ميکني؟
‫موزیسین های جز، بله
‫اما آلبرتا تخصص منه
‫راستش من سرکتابدار ‫موزه آلبرتا هینز در
‫آلتونا، پنسیلوانیا هستم
‫وای، یه موزه کامل در مورد ‫تو هست، آلبرتا
‫اوه مُردم ‫الان دوباره مُردم
‫این آدم نچسب کیه؟
‫اون یه تاریخدانه که برای تحقیق ‫روی آیزک نیومده
‫ ممنونم، تور ‫داستان زندگی اون الهام بخشه
‫از والدین جامائیکایی توی ‫شهر تولسا به دنیا اومد
‫همم، بگو
‫وقتی زن جوونی بود، توی دوران ‫مهاجرت بزرگ به هارلم اومد
‫بدون چیزی بجز رویا تو قلبش ‫و کوله باری از استعداد
‫میشه ضبطش کنیم؟ آیفون ‫رو در بیار، سم
‫اوه، به نظر آدم خیلی خوبی بوده
‫سم، در مورد قتلم ازش بپرس
‫آه، نه، دوباره شروع نکن
‫آلبرتا دقیقاً چطور مُرد؟
‫آه، مرگش به شدت بین ‫اهل ادب زیاد مورد بحث قرار می گیره
‫دلیل رسمی ‫سکته قلبی بود
‫ولی بین خودمون باشه،
‫من همیشه مظنون بودم ‫کسی کاری کرده
‫بهتون گفتم که مهم تر از چیزی هستم ‫که از حمله قلبی بمیرم
‫خب، اگه بابت به قتل رسیدن هیجان داری ‫منم برات هیجان دارم،
‫کی می خواست بکشتش؟
‫گفتنش سخته
‫خب، برای یکی به ‫زیبایی و استعداد کسی مثل آلبرتا...اوه
‫ رقیب های زیادی رو جذب می کرد
‫نابغه ست
‫این مرد نابغه ست
‫آه، سم، به تاد بگو که چمدون قدیمی من ‫طبقه بالاست، اگه می خواد ببینتش
‫می دونید، یه چیزی یادم اومد
‫طبقه بالا
‫یه چمدون هست، پر از وسایله
‫که به نظر میاد از ‫دهه 20 باشه
‫خب، شاید این بتونه متعلق به ‫این آلبرتائه باشه
‫این آلبرتائه؟
‫دختر جوری میگه انگار رفیق صمیمی نیستیم
‫آه، خیلی کارت خوبه
‫وای
‫صفحه موسیقی، نامه ها ‫نوشیدنی ویسکی ، روسری سمور،
‫چمدون خیلی قشنگیه
‫قشنگ و سنگین
‫یادمه شبی که اجرا داشتم ‫این رو می کشیدم توی هتل
‫اینجا نموندی؟
‫آه، اجازه نداشتم ‫چون، می دونی، نژادپرستی،
‫آه
‫خب، اگه کمکی می کنه ‫من هیچ رنگی نمی بینم،
‫جدی میگم چندین بازی ‫ریسک رو به خاطرش باختم
‫این مثل گنج می مونه
‫برای بررسی این ها ‫زمان زیادی لازم دارم
‫خب، هر چقدر می خوای ‫روش وقت بذار، تاد
‫نمی خوام خودم رو تحمیل کنم، اما
‫میشه بهم اجازه بدید ‫امشب اینجا بمونم؟
‫گفتید اینجا مهمونسراست، درسته؟
‫خب، آره، ولی هنوز ‫بازگشایی نشده
‫خب، من می تونم اولین مهمون باشم
‫می دونی، تاد، آه، اتاق ها ‫هنوز آماده نیستن
‫آه، ما هنوز نرفتیم اون ‫صابون های کوچیک رو بخریم
‫من از اون چیزهای باکلاس نمی خوام
‫این اتاق خوبه
‫ صبر کن ببینم، این اتاق منه ‫می تونم 500 دلار بهتون بدم
‫به مهمونسرای ووداستون خوش اومدید
‫وقت پیاده روی بعد از ظهره!
‫آه، خبر نداری؟ ‫قدم زدن بعد از ظهر لغو شده
‫ چرا؟ ‫خب
‫به نظر این تاریخدان ریشو ‫قراره شب رو بمونه
‫سامانتا و آلبرتا سرشون ‫با رسیدگی بهش گرمه
‫باشه، پس با هم میریم ‫فقط ما دوتا
‫ من و تو؟ تنها؟ ‫آره !
‫آره، ولی
‫اینجوری گروه قدم زدن نیست، مگه نه؟
‫بهمون فرصت آشنایی میده ‫هیچوقت صحبت نمی کنیم
‫درسته، هیچوقت صحبت نمی کنیم ‫این رو درست میگی،
‫من بیکارم، تو بیکاری
‫جفتمون عاشق پیاده روی هستیم
‫بازم درست گفتی
‫پس واقعاً دلیلی نیست ‫که انجامش ندیم
‫آره، هیچی به ذهنم نمی رسه
‫خوش می گذره
‫ باشه ‫آره !
‫بریم!
‫ با هم ‫آه، خدای من
‫دوستی!
‫ما یه غریبه توی خونه داریم،
‫و من حس می کنم ‫حس عجیبی داره
‫جی، عملاً مهمونسرا داشتن همینه
‫آره، از نظر تئوری ‫درکش می کنم
‫ولی حالا که داره ‫اتفاق میفته
‫حس عجیبی داره
‫خب، من فکر می کنم باحاله،
‫این یه آزمایشه
‫این فرصت خوبیه که به خودمون ‫اثبات کنیم از پسش بر میایم
‫شما کارتون عالی میشه
‫موضوع اصلی اینه که باید ‫با مأمور سفرت خوب رفتار کنی
‫یه راز کوچیک در واقع ما کل ‫بازی مهمون نوازی رو می چرخونیم
‫پیت، دیگه هیچ مأمور سفری ‫وجود نداره
‫ چی؟ ‫آره، مردم دیگه خودشون سفرشون رو رزرو می کنن
‫ولی شماره تماسشون رو ندارن ‫اون رابطه شخصی رو ندارن
‫نمی دونن به کی فکس بزنن
‫هی، من برای اقامت شب ‫وسایلم رو جمع نکردم، مشخصه
‫میشه چندتا لباس خواب قرض بگیرم؟
‫آره، حتماً ‫جی می تونه چندتا
‫تی شرت و پیژامه دکمه دار ‫بهتون قرض بده
‫ چی؟ ‫خوبه
‫آه، و همچنین
‫اگه من زود غذا نخورم
‫به یه مشکلی می خوریم
‫من هیپوگلیسمی هستم (بیماری کاهش قند خون)
‫برای همین یه جورایی اضطراریه
‫حتماً یه چیزی براتون ‫آماده می کنیم
‫ممنونم
‫می خوای بدن کثیفش رو بذاره ‫توی پیژامه من؟
‫جی، اداره مهمونسرا همینه
‫این ما رو از هتل های جهان جدا می کنه
‫مردم انتظار دارن ‫حس صمیمیت دارن
‫یه چیز شخصی من داره ‫بهش دست زده میشه
‫میشه تمرکز کنی؟ چی داریم که ‫می تونیم برای تاد بپزیم؟
‫توی یخچال هیچی نیست، باید بریم فروشگاه
‫وقتش رو نداریم، آه، فقط
‫بیا
‫این رو براش بپز
‫این مرغ امروز تاریخش می گذره
‫آه، اون تاریخ ها برای اینه که خوراکی ها ‫رو دور بریزی و بیشتر بخری
‫من یه مقاله کامل در موردش نوشتم
‫یه کلاهبرداری از طرف مرغ فروش های بزرگه
‫مرغ بزرگ؟
‫آره پس اینجوری رفتار نکن ‫و بپزش
‫لعنت بهت دختر ‫عاشق حرف زدنت شدم
‫خب، فرض کن هوا توی شیکاگو بده
‫و می خوای یه بلیط هواپیما برای همون روز ‫تغییر کنه چیکار می کنی؟
‫همش یه دکمه روی گوشیه ‫شرمنده، پیت
‫لعنتی
‫می دونی، یه جورایی حس می کنم تور ‫توی بحث همش صحبت می کنه
‫من داستان فوک رو گفتم ‫من داستان سالمون رو گفتم
‫من یه داستان سالمون دیگه رو گفتم
‫بذار باهات صادق باشم، تورفین
‫من و تو
‫خوب با هم کنار میایم
‫ولی از اون دوست های خارج از ‫گروه با هم بریم بیرون نیستیم
‫و این چیزی نیست
‫ولی قبلاً صمیمی تر بودیم
‫چی داری میگی؟
‫هیچی
‫هیچی، فقط
‫در سکوت برگردیم خونه
‫فکر خیلی خوبیه
‫یه جورایی مثل سالمونه که بر می گرده خونه
‫به محل تخم ریزی توی بهار
‫که من رو یاد داستان سوم ‫سالمون می اندازه
‫شاید بتونیم یه کم سریع تر راه بریم
‫یه خرس و گورکن بود
‫خب، این پنجمین باری هست که اون ‫کت تو رو بو کشیده
‫مشخصه این طرف ‫یه مشکلی داره
‫طرف اهل ادبه
‫دنبال سرنخ می گرده
‫ببین، آدم اینجوری با ‫تاریخ ارتباط برقرار می کنه
‫سلام، تاد، برات یه حوله ‫تازه آوردیم
‫و چندتا صابون اندازه معمولی
‫خیلی متأسفم
‫بابت اون مرغ خوشمزه ممنونم
‫می دونستید که پدر آلبرتا هم ‫یه آشپز بوده؟
‫آره، اون و خانواده اش بالای رستورانی ‫که اون توش کار می کرد زندگی می کردن
‫آه، بابام عالی با اجاق کار می کرد
‫باید رستوران خودش رو راه می انداخت،
‫ولی بازم، نژادپرستی
‫ممنونم که گذاشتید بمونم، خیلی
‫برای برگشتن دوباره به آلتونا ‫شیش ساعت دیگه باید برگردم
‫چی باعث شد که آلتونا رو برای ‫مکان موزه انتخاب کنید؟
‫حتماً شهر موسیقی جدیده
‫بدون شک نیواورلین قرن 21 شده
‫خب، راستش
‫موزه توی گاراژ منه
‫آه، همونطور که همه بهترین ‫موزه ها همینطور هستن
‫در واقع ‫گاراژ مادر منه
‫آه، با مادرت زندگی می کنی
‫ این منطقیه ‫خب، اکثر آدم های فرهنگی حقوق کمی می گیرن
‫منتظر باشید تا کتابش چاپ بشه
‫خب، کتابت کی چاپ میشه؟
‫آه، برای انتشار تابستونی برنامه ریزی شده
‫ولی واقعاً معلوم نیست
‫زیبایی چاپ توسط ‫مولف همینه
‫داداش، این اصلاً کتاب واقعی نیست
‫بی خیال، تاد
‫هی، می خواید یه چیزی ‫از کلکسیون
‫شخصی من از آلبرتا ببینید؟
‫آره
‫همه جا با خودم می برمش
‫باارزش ترین دارایی منه
‫خدای من، چیه؟
‫بفرمائید
‫ببخشید، این چیه، تاد؟
‫ناخن پای آلبرتاست
‫آه، نه ‫عمراً!
‫از اتاقم برو بیرون ‫می خوام از اتاقم بره بیرون
‫چرا این رو داری؟
‫مشکلت چیه، تاد؟
‫آنلاین خریدمش
‫راستش هر چیزی که فکرش رو بکنی اونجا هست
‫بازم می پرسم، چرا؟
‫دیدی توی فیلم پارک ژوراسیک ‫همه دایناسورها رو از
‫یه کم خون شبیه سازی کردن؟
‫خب، شاید، منم بتونم یه روزی
‫از یه ناخن کوچیک ‫یه آلبرتا درست کنم
‫می تونی رویا ببینی، تاد
‫از کجا معلوم، شاید تونستیم ‫با هم باشیم
نه، این کارو نميکنيم
وای خدا عمرا
خب
‫آه
‫وقت رفتن به حمومه
‫آه ‫خدای من!
اوه! نه
‫نه ‫آه، خدای من
‫نه، کاری نکن از چهره خودم متنفر بشم
‫تاد، دیوونه عجیب و غریب
‫خب، اینجوری بهش نگاه کن ‫از الان به بعد،
‫همه مهمون های دیگه ما ‫در مقایسه با این عادی به نظر می رسن
‫فکر نکنم بعد از تاد بتونم ‫مهمون دیگه ای رو تحمل کنم
‫واقعاً فکر می کنی به درد این کار می خوریم؟
‫ با این رفتار، نه ‫شوخی می کنی؟
‫ما کل زندگیمون رو ‫عوض کردیم
‫و تو می خوای بعد از یه مهمون ‫مشکل دار کنار بکشی؟
‫یه مهمون مشکل دار؟
‫مثل اینه که بگی چارلز منسون ‫همسایه مشکل داری بود
‫ببین، اون خطرناک نیست ‫فقط عجیب و غریبه،
‫و فقط چند ساعت دیگه اینجاست
‫باید راه بهتری برای رسیدگی به ‫مهمون هامون پیدا کنیم
‫آه، مثلاً مثل یه میانجی بامجوز؟
‫آه، اگه صدای من رو می شنید ‫پاسخ محکمی بود،
‫آه، سم، دیشب هیچی نتونستم بخوابم
‫از چهره خودم وحشت کرده بودم
‫آه، آلبرتا، متأسفم، خیلی بده هیچکسی در موردش خوشحال نیست
‫صبح بخیر، به همگی!
درود و سلام
‫تقریباً هیچکس
‫آلبرتا، تو اینجایی، می تونم قسم بخورم ‫که همین الان طبقه بالا دیدمت
‫هاها، فهمیدم، آیزک
‫نه، معذرت می خوام، اون فقط ‫چهره تو روی
‫کمر یه مرد 36 ساله بود
‫اشتباه از من بود!
‫گفتم فهمیدم!
‫حالا خوشحال شدی؟
‫هیس، هیس
‫وقت خوابه، کوچولو
‫هیس
‫همه چیز خوبه
‫♪ بچه کوچولوی شیرین ♪
‫♪ بگیر بخواب ♪
‫♪ خواب چاقو زدن به دانمارکی ها رو ببین ♪
‫♪ وقتی گریه می کنن بخند ♪
‫♪ وقتی تو جنگجو هستی ♪
‫♪ قوی و قدبلند میشی ♪
‫روستاها رو غارت می کنی ♪ ‫♪ گلوی آدم ها رو می بری
‫♪ و سرشون رو به دیوار می کوبی ♪
‫اینم از این، هتی
‫اینم از این
‫آره
‫اینم از این، دیوید
‫برو به سمت سرزمین مردگان،
‫به سمت قلمرو رویاها
‫کشتی های سوخته،
‫ محاصره روستاها
‫گوش کن، آه ‫من فقط داشتم شوخی می کردم،
‫ معذرت می خوام، ببخشید ‫آره، خب، باید انتظارش رو می داشتم
‫ببین، می دونم توی دوران خودم ‫مشهور نبودم
‫ولی وقتی تاد اومد، یه لحظه فکر کردم،
‫وای، جهان آلبرتا هینز رو یادش میاد
‫ولی حقیقت اینه که تنها کسی که ‫من رو یادش میاد
‫یه آدم عجیب و غریبه که یه ‫شیشه پُر از ناخن پا داره
‫پسر، میراث من همین بوده
‫راستش رو بخوای، فقط ‫یه ناخن پا بود
‫موضوع فقط تاد نیست
‫می دونی، بابام به آرزوهاش نرسید ‫چون جهان جلوش رو گرفت
‫ولی همیشه بهم می گفت من می تونم
‫برای همین می خواستم ستاره بشم،
‫که تلاش های اون ‫ارزشش رو داشته باشه
‫فکر کنم ناامیدش کردم
‫سلام، شما سم رو دیدید؟
‫موضوع تاده ‫فکر کنم داره می میره
‫آه، خدای من
‫چی شده؟ ‫کسی چیزی ندید؟
‫این چهره مسمومیته ‫به خاطر مرغه
‫میشه بس کنی؟ ‫زنگ بزن اورژانس
‫چی می گفت مرغ؟
ببین ما یه مقدار از مرغی که تاریخ انقضاش گذشته بود رو بهش دادیم
‫سم، اون تاریخ ها رو به یه دلیلی اونجا زدن
‫بچه ها، خیلی حالش بد به نظر میاد
‫اگه بمیره، ممکنه روح بشه،
‫و من تا ابد با این عجیب و غریب ‫یه جا نمی مونم
‫آره، و منم باهاش هم اتاقی نمیشم ‫هر چند وقت جا به جاش می کنیم،
‫صبر کنید، باشه، باشه
‫چند درصد از کسایی که ‫می میرن روح میشن؟
‫راستش خیلی کمه ‫من میگم
‫همم، شاید 5 درصد؟
‫ زیاد بالا نیست ‫می خوای این ریسک رو بکنی، سم؟
‫چون یادت باشه، اون مشکل تو هم میشه
‫ چیکار کنیم؟ ‫باید از این خونه ببریمش بیرون
‫خب، زنگ زدم آمبولانس ‫دارن میان
‫جی، از این کار خوشت نمیاد
‫ولی باید از خونه ببریمش بیرون
‫ چی؟ ‫اوهوم
‫نباید بذاریم اینجا بمیره
‫ممکنه روح بشه و تا آخر عمر ‫باهاش بمونیم
‫منظورت تاد نامرئی که ‫توی راهروها راه میره
‫ناخن همه رو جمع می کنه؟ ‫اصلاً خوشم نمیاد
‫ هیچکس خوشش نمیاد ‫باشه، باشه، باشه
‫ولی من و تو چطور قراره ‫اون رو جا به جا کنیم؟
‫من برای این کار نیومدم اینجا
‫من استراحت می خوام ‫خیلی سخته
اوه! زود باش استراحت نداریم
‫وقتی مُردی می خوابی
‫چرا ما می خوابیم؟
‫ می خوابیم دیگه ‫می خوابیم دیگه! بریم !
‫جسد رو جا به جا کنید
‫خب، هنوز عملاً جسد نشده
‫حالت خوب میشه، تاد ‫پزشک ها اومدن
‫ سلام ‫چرا بیرونه؟
‫نباید جا به جاش می کردید
‫ببخشید، فقط می خواستیم کمک کنیم
‫حالت خوب میشه، تاد
! اوه
واقعا امیدوارم اونو نکشته باشیم ‫ چی؟ ‫هیچی
‫تو بودی
‫تو برام آواز می خوندی
‫آره، سعی کردم بهت یاد بدم ‫که بگی تورفین
‫ولی بالاخره تصمیم گرفتم که ‫گوردن هم خیلی قشنگه
‫این همه سال
‫چرا چیزی نگفتی؟
‫خب، همیشه فکر می کردم بعد از مرگت ‫من رو یادت بمونه
‫هیجان داشته باشی که سلام کنی ‫صحبت کنیم، از قدیم ها
‫ولی به نظر میاد که تو بیشتر از
‫تور می ترسی و میگی که ‫پوست حیوون من بوی بدی میده
‫تو باهام خیلی مهربون بودی،
‫و من خیلی بد رفتار بودم
‫تور درک می کنه
‫پوست ها بو میدن
‫توی ادرار گرگ خیسش می کردیم تا ‫خرس ها رو دور کنیم
‫وقتی کسی پیشم نبود ‫تو پیشم بودی،
‫ممنونم
‫گوردون دلش برای هتی تنگ شده
‫خوش اومدی
ممم
اوه آره, بوش خیلی تند و زننده ست
‫الان داشتم با بیمارستان ‫صحبت می کردم
‫حالش خوب میشه
‫آه، اولین مهمونمون رو نکشتیم
‫این زنده ها رو باش که
‫می خواستن تاد عجیب رو با اون ‫پتو ببرن بیرون؟
‫هی، هی ‫من کی هستم؟
‫وای، نه، خیلی سنگینه ‫من باید بخوابم
‫من این رو نگفتم!
‫ آره ‫آره، گفتی
‫تاریخ انقضا دروغه
‫آه، خیلی بامزه بود
‫اینقدر کاری نکنید بخندم ‫من هنوز ناراحتم
‫سم، راستش رو بگو اگه صورتت روی کمرم ‫خالکوبی کرده بودم، از من خوشت میومد؟
‫خواهش می کنم این کار رو نکن
‫آه، دیدی؟
‫همین که اینجاست ‫همش همینه،
‫این لحظه های کوچیک
‫این ها چیزهایی هستن که ‫همه یادمون می مونه
‫آه، خفه شو، پیت
‫ خرابش کردی ‫ضد حال !
‫چه خبره؟
‫آه، روح ها دارن دانشی که تازه فهمیدن ‫رو به اشتراک می ذارن
‫آه، آخرین بار که این اتفاق افتاد ‫آلاچیقمون آتیش گرفت،
اونا دارن در مورد لحظه هایی که به یاد موندنی هست صحبت میکنن
همون لحظه هایی که تو با آدمایی که دوستشون داری سپری میکنی
‫ببین، اداره مهمونسرا سخته،
‫ولی حداقل با هم هستیم
‫یادته وقتی که توی شهر بودیم،
‫ساعت های زیادی کار می کردیم و ‫خیلی کم همدیگه رو می دیدیم
‫می دونم، خیلی خوش شانس هستیم که ‫می تونیم این کار رو بکنیم
‫و معذرت می خوام، من
‫من یه کم ترسیدم
‫به خاطر ناخن پا بود؟
‫اینطور نیست که به خاطر ناخن پا نباشه
‫درسته
‫رفیقم نیل یه لینک برام فرستاد
‫کلمه عمارت ووداستون ‫داره منفجر میشه (زیاد جستجو میشه)
‫ الان؟ ‫آه !
‫ فرار کنید ‫به سمت چاله وبایی ها !
‫امن ترین مکان!
‫همه آروم بگیرید
‫این کلمه اینترنتیه
‫یه وقت هایی چیز خوبیه
‫آه، مهم نیست
‫آه، تو رو خدا خوب باش ‫تو رو خدا خوب باش
‫آه، خدای من، تاده
‫صبح هیجان انگیزی در منطقه یادبود ‫هادسون ولی هست
‫جایی که تاریخدان جاز بعد از ‫مسموم شدن، نزدیک بود بمیره
‫می تونید بهمون بگید چی شد؟
‫خب، من توی مهمونسرای ‫ووداستون اقامت داشتم
‫ وای، نه ‫کارمون تموم شد
‫که اونجا یه بطری خیلی قدیمی ‫نوشیدنی پیدا کردم
‫برای همین ازش یه کم خوردم
‫چرا چنین کاری کردید؟
‫من کتابدار و ‫کلکسیونر همه چیزهای
‫مرتبط با افسانه ‫آلبرتا هینز هستم،
‫و دلایلی دارم که باور کنم
‫اون آخرین کسی بوده که ‫از اون بطری نوشیده بوده
‫و می خواستم لبام رو بذارم جایی که اون قبلا گذاشته
‫خیلی خب!!
‫پس مشخص شد که اون بطری ‫داخلش سم داشته؟
‫بله، من با دکترها صحبت کردم ‫و بهم گفتن که
‫فکر می کنن استریکنین (سم) بوده
‫من همیشه فرض می کردم که آلبرتا ‫رو یه رقیب حسود به قتل رسونده
‫حالا می فهمم که احتمالاً ‫حق با من بوده
‫بر می گردیم پیش تو، جری
‫می فهمی این یعنی چی؟ یعنی ‫نزدیک نبود ما تاد رو بکشیم
‫تاد نزدیک بود تاد رو بکشه
‫می دونید این یعنی چی؟
‫من به قتل رسیده بودم
‫آه، آره ‫تو رو باش
‫هی، عزیزم؟ ‫عزیزم، این رو ببین
‫نوشته به همین زودی 50 هزارتا بازدید داره
‫صبر کن، پنجاه هزارتا؟
‫منظورت از بازدید چیه؟
‫بازدید چیه؟ ‫آدم هستن؟
‫ آره ‫این نظرات رو ببین
‫خیلی هاشون میگن این یارو ‫عجیب و غریبه، ولی
‫آدم های زیادی در مورد ‫آلبرتا حرف های خوبی می زنن
‫الان به آلبومش گوش دادم ‫اون حرف نداره،
‫چطور قبلاً اسمش رو نشنیده بودم؟
‫اگه بابام بود بهم افتخار می کرد
‫♪ چون من مشهورم ♪
‫آه!
‫ببین عددها چطور بالا میرن!
‫پنجاه و پنج هزار
‫اوه! شد 56 هزارتا!
‫آه، پسر، کل روز می تونم ‫این رو تماشا کنم!
‫اوه، اوه، اوه ‫سم، سم، سم
‫رکورد چیه؟ ‫منم؟
‫آه، خدای من، تاد ‫،عاشقتم
‫عوضی عجیب و غریب!
‫تو انجامش دادی!
‫ها ها!
‫و برگشت
‫آره ‫البرتا هینز، عزیزم!
‫ما رینی کیه؟
‫بیلی هالیدی کجاست؟
‫باستر اسمیت چیه؟
همش در مورد آلبرتا هینز
‫ها ها!
‫♪ بچه کوچولو، بگیر بخواب ♪
‫♪ رویای چاقو زدن به دانمارکی ها رو ببین ♪
‫♪ وقتی گریه می کنن بخند ♪
‫نه، توی این سن خیلی عجیب و غریبه
‫تور هم همین حس رو داره ‫خیلی عجیبه، آره
ترجمه و تنظیم : Sahars