سربازان، آب شیرین و داریم تموم می کنیم
برای همین باید علیه این مُد مسخره دست شستن صحبت کنم
قربان، شنیدم شستن دست جلوی اسهال خونی رو می گیره
آه، ببخشید کالینز، تو طبیبی یا آرایشگر؟
منم فکر نمی کردم
حالا زمان جدیدترین اختراع من فرا رسیده
چیزی که قطعاً جریان این درگیری رو عوض می کنه
تفنگ فتیله ای که بهش دوربین جاسوسی وصل شده، اسمش رو آییزک گذاشتم
خب، فقط اسم شماست؟ درسته
ولی به جای حرف آی
با کلمه چشم می نویسمش
اولش ای وای ای
حرفم اینه که درگیری فاصله نزدیک به زودی به گذشته می پیونده
یه خاطر اینکه آیزک، ای وای ای
بهتون اجازه میده که هدف رو تا فاصله
شوخی نمی کنم فاصله 45 متری با دقت بزنید
چقدر عالی، دارم یه افسر بریتانیایی رو می بینم
البته، جوانمردانه نیست که وقتی که، خب، می دونید
اون مسلح نیست شلیک کنیم
آدم خیلی خوشتیپی هم هست
بدن رو فرمی داره
خوب مرتب شده
آماده رفتن به اون دنیاست
درسته
خب، کارهای جنگی زیادی باید بکنیم
نبرد نزدیکه و یادتون باشه
تا وقتی که رنگ سبز
چشم هاش رو ندیدید شلیک نکنید
چشم هاشون
تا سبزی چشم هاشون رو ندیدید
راستش متوجه نشدم که چشم های اون سبز بود یا نه
اون ها چشم هاشون سبز بود
ترجمه و تنظیم : sahars «این قسمت : دی اند دی) «یه بازیه فانتزی که گروهی بازی میکنن)
آه، باید یه راهی برای فرار از این دخمه پیدا کنم
نمی خوام یه کرم نفش من رو بخوره
کرم بخورتش؟
این بازی به نظر استرس زیادی داره
جی برای آروم شدن این کار رو می کنه؟
سیاه چال ها و اژدهایان برای آروم شدن نیست
همش ماجراجوییه
آره هیچی به اندازه تنهایی خوردن یه بسته چیپس پرماجراجویی نیست
خیلی خب، جی، باید تصمیم بگیری، تو
آه، بی خیال، دوباره نه
ببخشید، بچه ها، اینترنتم قطع شد آره، می دونیم
الان 20 باری اتفاق افتاده
آره، خب، چه انتظاری دارید؟ اینترنت روستاییه
شما درک می کنید اهل کوئینزید اونجا عملاً حومه ست،
جی، ما رفتیم داون تاون پیش برت و شیلا
جدی؟ صبرکن، برت و شیلا کی هستن؟
هنوز برت رو ندیدی؟ خیلی خب
اون خیلی بامزه ست خیلی با بقیه جور در میاد
توی کافه باهاش آشنا شدیم
اوه
من گیج شدم، اینم بخشی از بازیه؟
متأسفانه، فکر کنم تنها بازیی که اینجا
اتفاق میفته یه مرد بزرگه که می خواد دوستی از راه دور خودش رو حفظ کنه
نمی فهمم، نمی تونه هات اسپات گیر بیاره؟
آه، عالیه، برگشتید هی، صدای من رو می شنوید؟
بهتره از برت بخوایم جای جِی رو بگیره؟
چی؟ برت نمی تونه جای من رو بگیره، امکان نداره
چه فکری می کنی، باید کارکتر جی رو بکشیم؟
نه، بچه ها، من صداتون رو می شنوم
از دست دادن جی ناراحت کننده ست ولی برت؟ معلومه
من از برت متنفرم
وای، تصورش سخته که دوست های آدم اینقدر بهش خیانت کنن
بهترین دوستت با زنت نخوابید؟
آره، ساساپیس بابت این نمونه خیلی خوب ازت ممنونم
پس می خوای کل آلونک رو خراب کنم؟
آره، یه جورایی زشته
اوه
این دیگه چیه روی زمین معنی این کار چیه؟
اوه، اینجا خیلی راحت خراب میشه
خراب میشه؟
باید بهت بگم این سنگر
قلمرو پادشاهی عالی جناب جرج سومه
و این یکی رو ببین، خیره شده ببخشید
مارک
ببخشید، مارک
آه، آلونک رو ولش کن
من جلسه دارم
بعداً صحبت می کنیم
می تونه ما رو ببینه بی نظیره
درسته
هی آه، می دونستید سه تا سرباز بریتانیایی
از جنگ انقلاب توی آلونک باغ ما زندگی می کنن؟
نگرانشون نباش
اون ها بیشتر با خودشونن
سالی یکیدو بار به خونه میان
و مشکل و شکایت دارن
هیچوقت باخت توی جنگ رو نتونستن فراموش کنن
خب، اون انگلیسی ها می تونن اشک هاشون رو با نون پاک کنن
چون این سرزمین همیشه آمریکا بوده و هست
یکی که اهل ماساپیکواست این حرف رو می زنه
بعد از جنگ توافق این بوده که آمریکایی ها خونه رو می گیرن و بریتانیایی ها آلونک رو
نه، نه، نه، نه
آه، نه، چی شده، جی؟
هیچ مُرده
خدای من، خیلی متأسفم
خیلی بده، اون
خیلی
تو نمی دونی هیچ کیه، مگه نه؟
نمی دونم اون کارکتر سیاه چاله ها و اژدهایان من بود
اوه، نمی خوام بد رفتار باشم، فقط
اون کاملاً توی ذهن تو وجود نداره؟ چیه، پیت؟
فقط می خوام بگم به عنوان یه ماجراجوی با سابقه
رابطه بین سازنده کارکتر و خالقش می تونه خیلی واقعی باشه
می دونم وقتی که گلوین مانکسپیر رو به دموگورگان از دست دادم، چند قطره اشک ریختم
پیت میگه درک می کنه که چرا ناراحتی چون یه کارکتر رو به دمیدراگون از دست داده
دموگورگان دموگورگان؟
پیت دی اند دی بازی می کنه؟
آره، توی دهه 80 خیلی محبوب بود
هی، شاید من و جی بتونیم با هم بازی کنیم
آه، خیلی خوبه پیت آرزو می کنه ای کاش می تونست باهات بازی کنه
وای، حتماً می تونیم هی، پیت
پیت، تو یه شخصیت انتخاب کن و من ارباب سیاه چال میشم
و بعدش سم سم، تنها کاری که تو باید بکنی
ترجمه ست، مثل الان
عاشق این ایده ام آه، نه، نه، نه
من دوستت دارم، مشخصه
ولی بازی های نقش بازی کردن فانتزی بخشی از دوست داشته که من ازش دورم
آره باشه، خوبه
همه بهترین دوست هام ازم جدا شدن
ولی می فهمم که بازی کردن درخواست بزرگیه
باشه، می تونیم امشب بازی کنیم
آره اوه
پیت، آماده باش، رفیق
اوه، نه واای
امشب سفر می کنیم
ما سریعاً درخواست مذاکره داریم
آه، این احمق ها
آه، پسر، اینجا چه خبره؟ آه
اون می تونه ما رو ببینه
خدای من، چه قرار کثیفی با اهریمن چنین قدرتی رو به وجود آورده؟
اون از پله ها افتاد و وقتی بیدار شد می تونست با روح ها و حیوون ها حرف بزنه
آه، نه نمی دونم موضوع حیوون ها رو از کجا آورده
من سامانتا هستم سلام
ستوان سرهنگ نایجل چسام هستم
اومدم در مورد حمله بی دلیل به سرزمینمون صحبت کنم
فکر نکنم بشه گفت این سرزمین توئه
آره، داغونشون کن، ساس
آمریکا
منظورت دره؟
موضوع شرف و اخلاقه و آره، در
می خوایم سرجاش بذاریدش و چیزی کمتر از این رو انتظار نداریم
سم؟ می خوایم سرجاش بذاریدش و چیزی کمتر از این رو انتظار نداریم
سم؟
لباس دسپتیکان زرد من رو ندیدی؟
اوه، فکر کنم توی خشک کن باشه
نیست، چک کردم
سریع میام کمکت می کنم، دارم با چندتا روح انگلیسی از جنگ انقلاب صحبت می کنم
باشه سبد رو چک می کنم
ببخشید چی می گفتی؟
سنگرما این توهین بی
آه، باشه انجامش میدم
ببخشید؟ به پیمانکار میگم در رو بذاره سر جاش
چیز دیگه ای هست؟
اوه، آه من
یه جورایی یه سخنرانی تلخ آماده کرده بودم، ولی عالیه
خب، از اینجا بریم، قربان؟
آره
فکر می کنم دلیلی برای اینجا موندن نیست
دلیلی نیست که به ذهن من برسه
سم، فکر می کنم لباسی که جی دنبالش می گرده
توی کمد راهرو طبقه بالاست
ستوان سرهنگ چسام
کاپیتان هیگنتوت
چه، آه اتفاقی باعث شده که سرزده پیش ما بیاید؟
موضوعی نه چندان مهم که تموم شده
همم من
امیدوارم با اینکه سرزده اومدم حضور من زیاد بد نباشه
آه، نه، فکر می کنم بشه گفت حضور شما مایع خرسندی هم هست
خب، من دیوونه شدم یا اون دوتا یه رابطه احساسی نسبت به هم دارن؟
قرن هاست که همینطوره
هر سال یه دلیلی جور می کنن که مرزها رو دوباره تعیین کنن
یا صلح رو طولانی تر کنن و هیچکدومشون هیچوقت کاری نمی کنن
خب، فکر کنم وقتش باشه که باهاتون خداحافظی کنم
بله، بله، و منم باهاتون خداحافظی می کنم
آه، چقدر با قافیه شد
آه
عالیه
خب
فکر کنم خودم رو تا بیرون راهنمایی می کنم، درسته؟
آه، نه
بکستر؟
خب، بر می گردم توی کمد چی؟
که دنبال لباس جی بگردم
درسته
تو از رودخونه یخی عبور کردی
تا بفهمی که چه کابوس هایی اون طرف وجود داره
از درون تاریکی غار
یک یتی زشت بیرون میاد
ها، ها، ها
آه، خوب نیست
احتمالاً باید از مسیر کوه می رفتیم
پیت میگه باید از مسیر کوهی می رفتن آره
وقتی یه نقشه از غول یخی بگیریم، همین میشه
ساس به غول یخی مشکوکه
خب، من با یتی درگیر نمیشم
من سوار قایق میشم
و آلبرتا می خواد برگرده تو قایق
اوه، متأسفانه
بر می گردی و می بینی که قایق توی رودخونه یخی
غرق شده
اوه فرار کردن
دیگه امکان پذیر نیست
خب، پس باید بجنگیم
سم، لطفاً به جی بگو که گلوین مانکسپیر دوم شمشیر رو در آورده
سم؟ میشه توجه کنی؟ یه هیولای وحشی می خواد ما رو بخوره
آره، ببخشید، فقط اینکه چند ساعت گذشته
خب، بازی به زودی تموم میشه؟
خب، این بخش تقریباً نزدیک به تموم شدنه
این بخش؟
منظورت چیه؟ مگه یه نفر برنده نمیشه و کل بازی تموم نمیشه؟
نه
این بازی کندی لند نیست، سم
سیاه چاله ها و اژدهایان بازی نیست که یه شبه تموم بشه
هر کمپین یه ماجراجویی چندین بخشیه
ممکن چندین ماه یا حتی چندین سال طول بکشه
سال ها؟
همین باحالش می کنه خب
با این یتی کجای کار بودیم؟
به نظرم یه کم با آرامش فاصله داشتیم
برای جی بگو، فکر کنم بخنده
اون بریتانیایی ها برای چی اومدن، ها؟
احتمالاً تا چند سال دیگه لازم نیست ببینیشون
آه، ولی باید بگم که
اون نایجل به نظر آدم خوبیه
آه، خب، نمی تونم بگم با سیاست هاش موافق هستم، ولی
مرد با شرفیه جالبه
چون تو هم یه جورایی مردی با شرف هستی
خب، حقیقت اینه که من یه رازی رو از نایجل مخفی کردم
ولی اگه بهش بگم بار زیادی رو از دوشم بر می داره
ولی حس می کنم اون خیلی خوب قبولش نکنه
آره، متوجه هستم، ولی بازم امکانش هست
چیزی که چندین سال پیش خیلی موضوع بزرگی بوده الان چیز خاصی محسوب نشه
حق با توئه
من از چی می ترسم؟
انجامش میدم
جدی؟ باهاش حرف می زنی؟
آره باهاش حرف می زنم
خب، خیلی بهت افتخار می کنم
چی بپوشم؟ صبرکن، نمی تونم لباس عوض کنم، پس همین لباس خارشی خوبه
شاهکار کن
پسر
دیشب تا دیر وقت بیدار بودیم، نه؟ جدی؟
خدای من، خیلی خوش گذشت، متوجه نشدم من می تونستم کل شب ادامه بدم
می دونی از کجاش خوشم اومد؟
همین که روح ها رو بیشتر شناختم
پیت؟ شوخی می کنی؟
اون حرف نداره فکر نمی کردم کسی به اندازه من در مورد
بسکتبال دهه 80 بدونه
خب، اوایل دهه 80
می دونی، اگه قراره به زودی به سنگر برسیم
باید حداقل چند باری در هفته بازی کنیم
و هر کدوم از این دور بازی ها قراره حدودا؟ زیاد طول نمی کشه
پنج، شیش ساعت وای
خب، بذار من ببینم وقت دارم یا نه در دسترسم
و ممکنه چندین سال طول بکشه؟
آره
جی، نمی دونم دقیقاً چطور این رو بهت بگم
روح ها دیگه نمی خوان باهات بازی کنن
چـــی؟ چی؟
می دونم ببخشید
ولی فکر می کردم بهشون خوش گذشت
بهمون خوش گذشت چیکار می کنی، سم؟
خب، فکر کنم همین که نتونن قطعه ها رو جا به جا کنن و تاس بندازن
بعضی هاشون یه کم بی حوصله شدن بی حوصله؟
اینطور نیست
خیلی خب آره، ناراحت کننده ست منم ناراحت شدم، من
من عاشق این بازیم روح های لعنتی
خب، اگه خوششون نیومده یعنی خوششون نیومده
ما عاشقش بودیم
دروغگو آه
پس فکر کنم همه این ها رو کنار بذارم
می دونی، شاید بعدش بتونیم یه فیلم ببینیم
آره
آره، به نظر خوبه
همم
فکر می کردم مایندفلیر قوی ترین هیولایی باشه
که این هفته باهاش رو به رو شدم
یا مکعب ژلاتینی اون یکی هم سخت بود
پس اون بهش دروغ گفت؟
انگار هیچی نیست باید درستش کنیم
دیشب خیلی خوش گذشت
و نمی دونم متوجه شدید یا نه ولی ما اینجا سرگرمی زیادی نداریم
آره، ای کاش راهی بود که مستقیم با جی صحبت کنیم و درستش کنیم
ای کاش یه روشی بود که پیغامی رو
به دنیای مادی بفرستیم
فکر کنم یه فکری داشته باشم
شاید بهتر باشه در مورد چیزی که می خواستی صحبت کنی صحبت کنیم
خب، خب، حقیقت اینه که موضوع خیلی شخصیه
و من یه رازی رو به مدت 250 سال ازت مخفی کردم
آه؟ الان خیلی اضطراب دارم
که چطور جواب میدی
خب، من
فکر می کنم خیلی خوب
جواب بدم
جدی؟
اوه
باشه، میگم
نایجل؟
بله، آیزک؟
من تو رو کشتم
ببخشید؟
سلام، افسر
وای، پسر
میگی تک تیرانداز ترسویی که جون من رو گرفت، تو بودی؟
خب، چنین قصدی نداشتم
باورم نمیشه یه افسر دیگه من رو با بی رحمی کشته
من می خواستم معذرت خواهی کنم
به اندازه کافی شنیدم
آه
بکستر؟
آه، خدایا
خیلی خب، سم نیستش
زود باش و کارت رو بکن
یه کم سریع تر، رفیق
فکر کنم جی داره کارش تموم میشه
اون دروغ گفت
در مورد چی دروغ گفت؟
جدی، رفیق؟ این من رو می کشه
ما مسیر زیادی اومدیم، مرد
باشه
هی، عزیزم
اینترنت بهتری گرفتم
حالا می تونم با دوست هام توی شهر دی اند دی بازی کنم
خیلی خوبه آره، و حتی بهتر از اون
یکی از بچه ها باید کنار می کشید
برای همین برای تو جا هست که عضو دائم بشی
باورم نمیشه خیلی باحاله، نه؟
چون می دونم چقدر عاشق بازی هستی
چون خودت این رو بهم گفتی
می دونم دروغ گفتی
چطور؟ نه، دروغ نگفتم آها
روح ها بهم گفتن و واقعاً ترسناک بود
توی حموم بودم، لخت بودم،
و کلمات توی بخار مشخص شدن
ترور روح حموم کردن من رو می بینه؟
خیلی خوبه
سم، چرا بهم دروغ گفتی؟
می خواستم کمکت کنم با روح ها بازی کنی
ولی واقعاً از بازی موردعلاقه تو خوشم نمیاد
پس چرا بهم نگفتی؟
چون نمی خواستم ناراحتت کنم
و آسون تر به نظر میومد که بندازم گردن روح ها
برام مهم نیست که از بازی کردن خوشت میومد یا نه، باشه؟
البته، باید خوشت بیاد چون خیلی باحاله
ولی راستش، من دلم برای دوست هام تنگ شده
می دونم و تو یه گروه از آدم ها رو داری
که می تونی باهاشون صحبت کنی که من حتی نمی تونم ببینمشون
خب، اون شب که داشتیم همه با هم بازی می کردیم
واقعاً حس کردم بخشی از گروه هستم
بریتانیایی ها دارن میان بریتانیایی ها دارن میان
می فهمم چی میگی
خب گمونم چیزها با نایجل اونقدر عالي پيش نرفت، ها؟
نه، سم، خوب پیش نرفت
من متوجه شدم که من، یک افسر
از ارتش نیروهای مسلح سلطنتی،
توسط یه مجرم بی آبرو جنگی آمریکایی
به اسم آیزک هیگنتوت به قتل رسیدم
صبرکن، رازت همین بود؟
این تخطی ترسناک از اخلاقیات بدون مجازات نخواهد بود
ما خونه رو می گیریم
خب
اگه اصرار داری که زمان صحبت کردن تموم شده
بذارید رد بشم
پس مهم نیست به قیمت خون یا گنج باشه
من و ارتشم تا آخرش از این خونه دفاع می کنیم
اگه جنگ می خوای
پس جنگ رو به دست میاری
پس بذار همینطور باشه
وقت جنگه
آه
برو بیرون
این جنگه؟ من صلح طلبم
ولی منم دوست دارم یه کم بیشتر از این اکشن باشه
آه لعنت به این حالت وجودی بی فایده
اگه زنده بودم، تو و افرادت رو از روی زمین بر می داشتم
نه، این کار رو نمی کردی تو وقتی که من داشتم شعرهام رو می خوندم، با تیر می زدی توی سینه ام
آه، صبرکن، قبلاً این کار رو کردی
خب
اگه نمی تونیم بجنگیم
پس چطور این حمله رو حل کنیم، همم؟
ای کاش یه راه بود که جنگ واقعی رو شبیه سازی کنیم
چیه؟
لعنتی، شاید راه حلش رو داشته باشم
خب، من نمی فهمم چه اتفاقی داره میفته
ولی محض اطلاع می خوام بگم
خوشحال میشم همه مشکلات آینده روح ها رو اینجوری حل کنم
خیلی خب، پیت، تو حالا مقابل
اون کیه؟ آه، جنکینز
یکی از روح های بریتانیاییه
خب، حالا تو با تیفلینگ بارد جنکینز رو به رو شدی
خیلی خب، من شمشیر ماه خودم رو از غلاف در میارم
و جمله شکست عالی برای دشمن هام رو آروم میگم
و اون رو دشمن قسم خورده قرار میدم و به خودم
یه 3 دی 6 قدرت تخریب بیشتر میدم
خدای من، خیلی خسته کننده ست
چرا کسی باید این رو بازی کنه؟
خیلی خب، این احمقانه ست
نایجل
اینکه تو رو کشتم تصادفی بود
ولی اینکه توی دو قرن گذشته بهت نگفتم
این کار اشتباه بود
و از این بابت خیلی معذرت می خوام
چرا هیچی نگفتی؟
می ترسیدم عصبانی بشی
آه
آیزک و فرمانده بریتانیایی دارن آشتی می کنن
آه، خیلی خوبه گفتی آیزک چیکار کرده؟
اون رو کشته اوه، سخته این رو بشه بخشید
نمی فهمم چرا این باید موضوعی باشه که صحبت در موردش سخت باشه
چطور میشه یه نفر اتفاقی یکی رو با تیر بزنه؟
خب
راستش من می خواستم از کمپ شما جاسوسی کنم
با استفاده از عینک تفنگی که اختراع کرده بودم
بعضی ها بهش می گفتن آیزک
اسمت؟ ولی با
به شکل چشم اولش نوشته می شد؟
آره تو چطور می دونی؟ خب، دیگه چی می تونه باشه؟
واقعاً هوشمندانه بود
عاشقشم
منظورم اینه
به عنوان وسیله ای که باعث مرگ من شد
و من خوشم میاد که
تو ازش خوشت میاد
خیلی خوشم میاد که ازش خوشت اومد
باید این موضوع رو اتفاقی در نظر بگیریم که گذشته
حمله لغو شده
ولی می تونیم بازی کنیم، درسته؟
آره مامان یه طلسم سطح 4 داره که می خواد ازش استفاده کنه
بابت مهمون نوازی خیلی خوبتون ازتون ممنونم
تا دفعه بعد که گفتگو می کنیم
بکستر؟
در اون مورد
شاید به صلح ما کمک کنه، اگه، آه
بیشتر گفتگو کنیم
جالبه
فرضاً، شاید بتونیم قدم بزنیم و
در مورد صلح صحبت کنیم
و همچنین مسائل دیگه
راستش من الان
کار دیگه ای نمی کنم
اوه، آه
عالیه
بریم به سمت زمین ها
آزاد باش، بکستر
کاری نکن
خیلی خب، بحث تموم شد
باشه، خب، گمونم بازی هم تموم شد
نه، جی، دی اند دی بازی ای نیست که یه ساعته تموم بشه
یه بازی پُر و چندین بخشیه که می تونه چندین ماه طول بکشه
جدی میگی؟ واقعاً می خوای بازی کنی؟
نه
ولی بازی می کنم، به خاطر تو
آه
خوبه، چون من پارسال به خاطر تو عضو اون کلوپ کتاب خوندن شدم
خیلی خب، بیاید برای شروع تاس بندازیم
ایول بیست
پیتزا بپز
بی خیال، بچه ها این کار رو نمی کنیم
این سیستم جدید نیست
فقط می خوام پپرونی بو کنم
امکان نداره من پپرونی بنویسم
جدی میگم، خیلی ترسناکه
هنوزم اینجا هستید؟ لطفاً برید بیرون
ترجمه و تنظیم : sahars