...جان ایشون - مارتا جنینگز -
...آنچه گذشت
ایشون وینزولا مک‌لندن‌ـه
نویسنده زندگی‌نامه من و یه روزنامه‌نگار بسیار با استعداده
می‌دونم سروکله زدن با مادرم خیلی سخته
ولی ازش ناامید نشو
فرانک ویلز
.می‌خوام به جورجیا برگردم من به اینجا تعلق ندارم
،الکساندر باترفیلد دستیار سابق هری رابینز هالدمن
گفت که رئیس جمهور نیکسون به صورت مخفیانه بهش دستور داده
تا دستگاه‌های شنود الکترونیکی توی دفترکارش و تلفن‌هاش نصب بشه
خبر حکم اولیه‌ی سیریکا در مورد پرونده‌ـت به ‌دستم رسیده
قراره پنج سال برات ببره
پس چرا اینقدر مصیبت کشیدم؟
چون می‌خواستی کاری رو انجام بدی که به صلاح مملکتت بوده
!کون لق مملکتم
خبر خوب اینه که اگه حاضر باشی بیشتر باهاشون همکاری کنی احتمالا تخفیف بیشتری تو حکمت قائل می‌شن
،دادستان می‌خواد بره دنبال هالدرمن الریکمن و بعدشم میچل
.نه، امکان نداره من دیگه به کسی خیانت نمی‌کنم
درک می‌کنم اگه بخوای فراموش کنی و یکی دیگه رو پیدا کنی
من مال توام
،وقتی موقع آزمون الهی انسان فرا می‌رسه
باید با قدرت و اراده با اون مواجه بشه
توی این مملکت چیزایی بهم تحمیل شد
که کسی درک نمی‌کنه و نمی‌دونه
گوه زدی به تمام ابعاد زندگیت
...به کل زندگی من! شهرتت
چی شده؟
برگرد توی اتاقت، عسلم
باید می‌گفتم تو کالیفرنیا !بیشتر از اینا سرویست کنن
دارم ترکت می‌کنم
من به بابا زنگ زدم
می‌خوام یکی دو ماه پیش اون بمونم
و مارتی رو هم با خودم می‌برم
فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
nikimovie.shop
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @Niki_movie ]
«مترجمین: عاطفه بدوی، سپهر طهماسبی و فاطیما موسوی» ::.Atefeh Badavi & SepSensi & Fatima.::
رئیس جمهور ریچارد نیکسون موضع خود را تغییر داد
و موافقت کرد که از حکم دادگاه فدرال
برای تسلیم نوارهای واترگیت خود
،به قاضی دادگاه منطقه فدرال جان سیریکا، تبعیت کند
اما وکلای رئیس جمهور به سرعت فاش کردند که دو عدد از نوارها پیدا نشده
و نوار سوم حاوی صدای وزوز مرموز 18 دقیقه‌ای‌ـست
تنها توضیح کاخ سفید این بود
،که رز مری وود منشی شخصی رئیس جمهور
ممکن است در حالی که دستش را به سمت تلفن می‌برده
به طور تصادفی دکمه اشتباهی را در پدال پا زده باشد
خب، من به این صورت در حال رونویسی نوار صدا هستم
و بعد دستم را به سمت تلفن دراز می‌کنم
و پام رو روی پدالی که نوار رو پاک می کنه فشار میدم
نظرسنجی‌های عمومی، که همیشه باعث آرامش و لذت رئیس‌جمهور بودن
اکنون موجب اوقات تلخی او شده‌اند
در همچین کشور بحران زده‌ای
بهتر است کمیته هرچه زودتر مثلا تا ساعت هشت صبح فردا تصمیم بگیرد
که آیا آقای نیکسون باید استیضاح شود یا خیر
اما با توجه به این که ابتدا باید قوانین اساسی و اولیه تعیین شده
و انبوهی از شواهد احتمالی بررسی شوند
این تصمیم احتمالاً به چند ماه دیگر موکول خواهد شد
این‌طور احساس می‌شود که اگر رئیس‌جمهور ،تا بهار در راس قدرت باقی بماند
،ممکن است، در صورت حفظ سلامتی‌اش دوره ریاست‌جمهوری خود را به پایان برساند
اما بقای ریاست‌جمهوری تا بهار آسان نخواهد بود
تمامی حزب‌های مختلف بر این باورند که اوضاع نمی‌تواند به سادگی
و به همان شکلی که در بیش‌تر سال 73 می‌گذشت ادامه یابد
اما در مورد کسانی که در تزویرهای رئیس‌جمهور :شریک هستند، تنها یک سوال باقی می‌ماند
[هفت توطئه‌گر واترگیت] [توسط هیئت منصفه مشخص شدند]
چرا این افراد، افراد باهوش و موفق
با کمال میل اختیار خود را به مردی فریب‌کار
همچون ریچارد میلهاوس نیکسون می‌دهند؟
واقعا چه در سرشان می‌گذشت؟
کجا داری می‌ری؟
نمی‌خوای یه عکس یادگاری باهم بگیریم؟ - بگو سیب، میچل -
!دادستان کل
شایعه شده اگه گناه‌کار شناخته بشین ممکنه حداقل به مدت ده سال بیفتین زندان
نمی‌ترسین؟
می‌تونست بدتر از اینم بشه
ممکن بود محکوم بشم که تا ابد با مارتا زندگی کنم
توی این عکس‌ها
چیزی شبیه آفتاب سوختگی روی آسیب مچ دستتون می‌بینین
شکستگیش ممکنه به مرور زمان کم کم خوب بشه یا کلا بهبود پیدا نکنه
اما کلسیم اضافی که وارد جریان خون شما می‌شه
ممکنه منجر به مشکلات عصبی بشه
این‌طور که من می‌بینم "پست" خوب می‌دونه چطور به کارمنداش برسه
.نه، این اسکاچ مال سردبیرمه رفته مرخصی
بازم خوشحالم که از اون حموم زنونه‌ای که قبلا توش کار می‌کردی دراومدی
ممنون، من سودا می‌خورم
باشه
تا حالا ندیده بودم دست رد به نوشیدنی پیروزی بزنی
تحت‌تاثیر قرار گرفتم
تا حالا ندیده بودی به هیچ مدل پیشنهاد نوشیدنی نه بگم
حالا چی رو داریم جشن می‌گیریم؟
شوخی می‌کنی دیگه؟
مارتا تمام چیزایی ...که درمورد رئیس جمهور گفتی
...چیزایی که به‌خاطرش مسخره‌ـت می‌کردن
تو تنها کسی بودی که از همون اول داشتی راست می‌گفتی
!پس حسابی دمم گرم
این یه شروع جدیده
شاید بهتر باشه از اون آپارتمان قدیمیت بزنی بیرون
جایی رو پیدا کنی که برات مناسب‌تر باشه
.همین خوبه دیگه چشه مگه؟
نمی‌دونم، یه جورایی انگار جن‌زده‌ـست
وقتی به سن من برسی دیگه با روح و جن‌ها دوست می‌شی
!به سلامتی خوشحال شدم دیدمت
من هم همین‌طور
دستت چی شده؟
چند هفته پیش از روی پله‌ها سر خوردم
آخی
خب، یه چیزی برات دارم که فکر کنم سرحالت بیاره
چی؟
کتابمون
البته پیش‌نویس اولیه‌ـشه
می‌دونم که در واقع فعلا ناشر قراردامون رو لغو کرده
،ولی نتونستم جلوی خودم رو بگیرم باید تمومش می‌کردم و فکر می‌کنم خوب شده
راستش فکر می‌کنم خیلی خوب شده
این خیلی عالیه عزیزم
فکر می‌کردم خوشحال بشی
چرا هستم، خوشحالم و قدردان زحماتت هم هستم
...خب
...من
یه دلیلی داشت که اومدم بهت سر بزنم
می‌خواستم ازت یه درخواستی بکنم
خیلی‌خب
می‌دونی که چه اتفاقی بین من و شوهرم افتاد
اتفاقی بود که بالاخره یه روز باید میفتاد ...و من هم پذیرفتمش ولی
...مارتی
سه‌شنبه تولدشه
و بهش قول دادم برم مدرسه‌ و بهش سر بزنم
و می‌خواستم ببینم دوست داری باهام بیای؟
آهان
...نمی‌دونم
.خیلی‌ خوشحال می‌شم اگه بیای مارتی عاشقته
باشه، بذار ببینم می‌تونم اون روز مرخصی بگیرم یا نه
قبوله؟
باشه. خبرش رو بهم بده
حتما
یه سوال مهم‌تر، اون مرده که کت قهوه‌ای پوشیده کیه؟
باب وودوارد
بهش نمی‌خوره اون‌قدرا که می‌گن هم وراج باشه
.صداش بزن که برگرده این سمت رو نگاه کنه
نه عمرا این کار رو نمی‌کنم
باب
چه‌کار داری می‌کنی؟ - بیشتر شبیه صدای بز بود تا آدمیزاد -
...خب
خب بگین ببینم با چی طرفیم. ولی سریع جمع و جورش کنین، روز طولانی داشتم
خب بیاین با خبر خوب شروع کنیم
با استفاده از یه خلا قانونی مالیاتی می‌تونیم پول وثیقه‌ـت رو
،از طریق حساب‌های شرکت پرداخت کنیم بالاخره اینم یه پیروزی کوچیک محسوب می‌شه
!هورا، چقدر خوش به حالم شد
و خبر بد اینه که
نوارهای ضبط شده دفتر کار رئیس جمهور اصلا به نفع ما نیستن
با توجه به رونوشت‌های اون نوارها عملا تو تمام موارد
:ازتون مدرک دارن و گناه‌کار شناخته می‌شین توطئه، شهادت دروغ
،ممانعت از اجرای عدالت همه‌شون، روشن و واضح
عزیزم میشه پیپ شرابی رو برام پیدا کنی؟
...باشه
جان
موضوع جدیه
استخدامت نکردم که بیای بهم بگی
الانه که کشتیمون بخوره به یه کوه یخ و غرق بشه
برای این استخدامت کردم که اون فرمون کیری رو بچرخونی تا بهش نخوریم
حالا اگه بخوایم یه‌کم هم ...به اتفاقات خوب توجه کنیم
به‌نظر می‌رسه به احتمال زیاد
از شر مارتا خلاص شده باشین
درست حرف بزن ببینم چی می‌گی
برگه‌های درخواست طلاق توافقی رو دریافت کردیم
با تمام شرایطمون موافقت نکرده
می‌خواد مالکیت آپارتمان رو داشته باشه
و همچنین حق ملاقات با مارتی
ولی تقریبا با تمام موارد دیگه موافقت کرده
عملا داره یه راه خروج از این وضعیت رو جلوی پات می‌ذاره
،فقط کافیه این مدارک رو امضا کنی و بعد دیگه از شرش خلاص می‌شی
خبری از پیپ شرابیم نشد؟
این یکی رو امتحان کنین آقای میچل
این یکی جوابه
چاک، به‌نظرت اون بی‌سوادای کودن تو واشنگتن
استیضاحش می‌کنن یا نه؟
.خب، بستگی داره رای نماینده‌های مجلس رو دارن
آره، ولی سنا سخت‌تره
اون‌جا بیش‌تر دیده می‌شه
اگه گلدواتر به استیضاحش رای بده بقیه هم ازش تبعیت می‌کنن [ سناتور جمهوری‌خواه آریزونا ]
چی شده دین؟ نظر تو چیه؟
فکر کنم به دستکش جدید احتیاج دارم
شاهدخت‌مون از وقتی مامورای اف‌بی‌آی اومدن بهش سر زدن تا الان، حالش زیاد مساعد نیست
مامورای اف‌بی‌آی؟ کیا بودن؟
آدمای کارگروه واترگیت
ازش خواستن علیه میچل شهادت بده
چه جوابی بهشون دادی؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
!بهشون گفتم نه دیگه، خدایا
انگار یه مشت نوار قراره نظرم رو برگردونه !و قانعم کنه کسی رو بفروشم
نوار صدای ضبط شده؟
صدای ضبط شده تمام مکالماتم با رئیس جمهور توی دفتر کارش
اومدن بهم کادوشون دادن
!به به! چه کادویی
‌نمی‌دونم شاید پیش خودشون فکر کردن !چیز جدیدی توش پیدا می‌کنم
.باورنکردنیه آخه من علیه رئیس جمهور شهادت دادم
جنایتکاری چیزی که نیستم
جالبه
چون من هم جنایتکار نیستم
ویتو، کارماین، شماها جنایتکارین؟
نه بابا
نه، معلومه که نه
!قیافش رو ببین
چقدر گوگولیه
!طفلکی
دین: فکر می‌کنم هیچ شکی در مورد وخامت اوضاع وجود نداره
دین: هم خطرناکه و هم هزینه‌بر
دین: هیچ‌کدوم از آدمای دور اطرافمون تجربه‌ای تو این زمینه ندارن
دین: این از اون کاراست که مافیا انجام می‌ده
دین: باید پول‌شویی و این‌جور چیزا انجام بشه
دین: یعنی پولی که براش استفاده می‌شه باید پاک پاک باشه
دین: فکر می‌کنم این افراد طی دو سال آینده
دین: حدود یک میلیون دلار خرج خواهند داشت
نیکسون: مشکلی از بابت پول وجود نداره
نیکسون: می‌تونم یه میلیون دلار بهت بدم
نیکسون: اونم به صورت نقد
نیکسون: می‌دونم از کجا می‌شه جورش کرد
نیکسون: می‌خوام تمام جاهای حساسی
نیکسون: که یهودیا هستن بررسی بشه
نیکسون: چون دولت پر از یهودیه
نیکسون: اصلا نمی‌شه به این حروم‌زاده‌ها اعتماد کرد، یه مشت خائنن
نیکسون: می‌دونی چه بلایی سر یونانی‌ها اومد؟
نیکسون: همجنس‌گرایی نابودشون کرد
نیکسون: هر شش تا امپراتور آخر روم کونی بودن
نیکسون:ما باید با دشمن مبارزه کنیم، با توطئه‌ـش
نیکسون: اونا از هر ابزار و روشی که بتونن استفاده می‌کنن. روشنه؟
نیکسون: قانون کیرمه
نیکسون: مطبوعات دشمن ماست
نیکسون: ساختار و سازمان و تشکیلات دشمن ماست. تحصیلات دشمن ماست
،دین: سر مواضع‌تون بمونین ازشون دفاع کنین
دین: به بقیه اجازه ندین شهادت بدن
دین: در واقع همه چی رو لاپوشونی کنین
دین: و مخفی نگه دارین
دین: ما با یه سرطان در دستگاه ریاست جمهوری مواجهیم
دین: سرطانی که هر روز در حال وخیم‌تر شدنه
گه توش
الو؟
باشه، تا چند دقیقه دیگه میام پایین ممنون، زولتون
ممنون
متاسفم، بعضی روزا خیلی طول می‌کشه تا حاضر بشم و همه چی رو مدیریت کنم
اشکالی نداره - حالت چطوره؟ -
خوبم، ممنون
آنتونیو، عکاس مجله لایف‌ـه
آوردمش که عکس‌های جشن تولد امروز رو بگیره
آهان، چه خوب
چیه؟
نگرانم اگه با این همه آدم بریم
مارتی یه‌کم بترسه، فقط همین
...شاید - متوجه شدم -
بهش می‌گیم یه‌کم تو ماشین منتظر بمونه بعد بیاد
آنتونیو ایشون وینی‌ـن وینی، ایشون آنتونیو هستن
سلام. خوشوقتم - من هم همینطور -
تو توی ماشین بمون تا مارتی یه‌کم یخش باز بشه، خجالتیه
بله خانم - یه‌کم خجالتیه -
صبح بخیر - صبح بخیر -
متشکرم - خواهش می‌کنم -
وزن کم کردی؟ - روز خوبی برای ماشین‌سواریه -
خوبی؟
مچم هنوز خوب نشده
میچل قبول نکرد پول قبض‌ها رو بده
داره سعی می‌کنه من رو از آپارتمان بندازه بیرون
چه بدجنس
دیگه روشش همینه دیگه
اولین باری که نیکسون رو دیدیم میچل اصلا نمی‌تونست تحملش کنه
،به‌نظرش آدم متزلزل و شکننده‌ای بود که البته همین‌طورم هست
دیوونه‌کننده نیست؟
چه‌طور یه مرد باهوشی مثل جان میچل
...توی همچین هچلی میفته
اونم به‌خاطر یه آدم پست و بی‌ارزشی مثل نیکسون؟
اصلا درک نمی‌کنم
فکر نکنم هرگز هم درکش کنم
،من به عنوان رئیس از یک اصل ساده پیروی می‌کنم
این که قانون باید با هر فرد به صورت منصفانه برخورد کنه
اونایی که طرحشون خوشگله نوشته داخلشون فاجعه‌ـست
می‌دونم
یه سریاشون رو کلا نمی‌فهمم - آره می‌دونم -
باید یه خوبش رو پیدا کنیم
دختر یه هدیه‌ی خاصه" که قلبش از طلاست
"شکوفه‌ی یک گل زیبا
بس کن. کی این مزخرفات رو می‌نویسه؟ واقعا وحشتناکن
.تو باید از این کارتا بنویسی خیلی مهربون و صادقی
چه گربه قشنگی روشه
آره خیلی این مدلی هست - نه، این یکی مال تبریک تولد نبود -
راستش مارتا، چند وقته می‌خواستم ازت عذرخواهی کنم
چرا؟
...می‌دونی، وقتی همه‌چی شروع شد
مطمئن نبودم که باید باورت کنم یانه
...می‌دونم خیلی افتضاح رفتارکردم
دقیقاً مثل بقیه باهات بد بودم
ببخشید، متاسفم
...نمی‌تونم تصورکنم که چقدر برات سخت بوده
که کسی باورت نکنه
حتماً حس کردی که هیچ دوستی توی دنیا نداری
الان دیگه حقیقت نداره
البته که دوست دارم یکی از بهترین دوستام الان اینجاست
ممنونم
کمکم کن یه کارت پیدا کنم
این
"به نظرم این، "باهمدیگه
اوه، اون قشنگه
واقعاً قشنگه
یه پاکت هم براش انتخاب کن
باشه - خوبه -
می‌شه محل دستشویی رو بهم بگید؟
اوه،بله، اونجاست
اون مارتا میچله؟
ممنون
[ استیضاح ]
باورت می‌شه؟
الان پنج تا ماده برای استیضاحش وجود داره
چه شرم‌آور - واقعاً همین رو می‌شه گفت -
برای گرفتن امتیازات سیاسی !با یه رئیس‌جمهور آمریکایی همچین کاری کنی
وایسا، چی؟
هیچ مدرکی وجود نداره که رئیس جمهور اون دستور رو صادر کرده باشه
اون مسئله‌ی جلوگیری از عدالت چی می‌شه؟
این حساب نمی‌شه؟
قرار نیست که عالی باشه
فقط به خاطر عالی بودن که دو دوره بهش رای ندادم
بعد از اینکه درباره‌ی واترگیت فهمیدی به نیکسون رای دادی؟
من طرفدار نظم و قانونم
به‌هرحال، اگه الان اون رو استیضاح کنیم
شروع به نابود کردن همون یه ذره اعتمادی که مردم به دولت دارن می‌کنی
و اون تهش معلوم نیست چی می‌شه
!معلوم نیست و کوفت
منظورت چیه؟
آدمایی مثل تو همش تکرارش می‌کنن انگار چیز دیگه‌ای برای گفتن ندارین
همش می‌گین، تهش معلوم نیست چه بشه خب ته هیچی معلوم نیست
.عزیزم، اون آسپرین رو نخور"
"نمی‌دونی چه اتفاقی ممکنه بیفته"
"این یه کار اجتماعیه، اما تهش معلوم نیست"
می‌خوای برای دولت پلیس‌بازی دربیاری؟"
اون دیگه واقعاً معلوم نیست قراره چه گهی براش اتفاق بیفته
!این کار رو نکنیم
"می‌دونی چیه، اصلاً بیاید هیچ کاری نکنیم
حالت خوبه، رفیق؟
فقط به خاطر اینکه یه سری از اعمالی که ما توی یه آینده‌ی خیالی انجام می‌دیم
از نظر تئوری ممکنه به یه نتیجه‌ی فاجعه‌بار ختم بشه
نباید جلوی مارو بگیره تا کاری که درست هست رو انجام ندیم
هرچیزی هزینه‌ای داره
درسته؟
...البته برای این مسئله‌ی کارایی که گفتی
تهش معلوم نیست چی بشه؟ - من که چیزی نگفتم -
کیرم دهنت - من نگفتم -
خب، رئیس جدید بعد از این چه کاری برات سراغ داره؟
ازم می‌خواد که جور کل بخش رو بکشم
خودت چی؟ برای تو چی داره؟
دارن سعی می‌کنن که من رو به بخش ترجمه برگردونن
فکرمی‌کنم شانس آوردم که اون کوبایی‌ها اسپانیایی حرف می‌زدن
وگرنه هیچوقت به مسئله‌‍‌ای به این بزرگی نزدیک نمی‌شدم
آره، می‌دونی چیه؟
کیرم تو اونا
خب می‌خوای چیکار کنی؟ ازشون شکایت کنی؟
عه اومد
شاهدخت بل
آقای دین، آماده‌این که علیه رئیس سابقتون شهادت بدین؟
جان دین
به اون نوارهایی که برات فرستادیم گوش کردیم؟
آره، برای اونا ممنونم
واقعاً خاطراتم رو زنده کرد
همه‌چیزایی که درباره‌ی نیکسون می‌گفت رو می‌دونستی
پس چه چیزی توش داشت که نظرت رو عوض کرد تا
علیه رفقات شهادت بدی؟
تاحالا صدای خودتون رو توی یه نوار ضبط شده شنیدین؟
عجیب به نظرمی‌رسه، شبیه یکی دیگه‌ست یکی که انگار نمی‌شناسیش
دین، می‌تونم یه سوال شخصی ازت بپرسم؟
تو همونی هستی که اسلحه داری؟
چرا انجامش دادی؟
تو آدم باهوشی هستی
یا باهوش به نظرمی‌رسی
چرا باید موافقت کنی که یه ورودغیرقانونی مزخرف رو
برای رئیس‌جمهوری که
می‌دونستی توی اولین لحظه‌ای که به خطر بیفته همه‌تون رو پرت می‌کنه زیر اتوبوس پوشش بدی؟
چرا انجامش دادی؟
واقعاً می‌خوای بدونی؟
آره
فوم پوشینایا
چی هست؟ - فوم پوشینایا -
با تراکم‌ترین فوم توی دنیاست
فقط توی بلوک شرقی درستش می‌کنن
ظاهراً وقتی روی یه صندلی که با فوم پوشینایا ساخته شده می‌شینی
حس می‌کنی که تو هوایی
یکی توی دانشکده‌ی حقوق بهم گفت که
جک کندی از سی‌آی‌ای خواست تا یه قرارداد ویژه با خروشچف ببنده
تا تمامی صندلی‌های توی نیروی هوایی یک با این نوع فوم ساخته بشن
شوخی می‌کنی؟ - نه اصلاً -
و وقتی برای اولین بار این رو شنیدم یادمه با خودم می‌گفتم
پسر، هرکاری می‌کنم تا قبل از مرگم روی یکی از اون صندلی‌ها بشینم
فقط بهش فکرکنین
،نشستن درکنار رئیس‌جمهور، 30هزارفوت بالای دنیا
انگار کل کونت توی گهواره‌ی ابری قرارگرفته
چطوری می‌تونی درباره‌ی همچین چیزی بدونی و خیلی راحت
به زندگی خودت، زندگی سابقت با فوم‌های معمولی و موجودیت معمولیت برگردی؟
غیر ممکنه
...خیلی‌خب، پس
تونستی روی یکی‌شون بشینی؟
روی چی؟
فوم. صندلی نیروی هوایی
آره. آره. چندین بار
چه حسی داشت؟
بهتر از هر چیزی که می‌تونی تصور کنی
جلسه‌ی دادگاه به ریاست
عالی‌جناب جان سیریکا از این لحظه رسمی‌ست
امروز برنامه‌ی خیلی شلوغی داریم
آقای بن ونیسته، لطف کنید شاهد اول‌تون رو احضار کنید
جناب دادستان تمایل دارن که
آقای جورج گوردون بتل لیدی رو به جایگاه بخونن
آقای لیدی، شما درطول این اقدامات
به شدت سکوت کردید
اما می‌خوایم یه فرصت دیگه بهتون بدیم
تا مستقیم همه‌چیز رو بیان کنید
آیا جلسه‌ی 27ژانویه‌ی 1972
که به اسم جلسه‌ی عملیات جم‌استون
شناخته می‌شد رو به یاد دارید یا ندارید؟
جلسه‌ی بعدی در چهارم فوریه
که شما نقشه‌ها و برنامه‌های اصلاح شده‌ی خودتون رو
--که برای دادستان کل سابق
ببخشید
آقای لیدی
خدای من
!نظم رو رعایت کنید، لطفاً
می‌شه یکی این دیوانه رو !از دادگاه من خارج کنه
نظم رو رعایت کنید
!ببریدش
چی شده؟ - یه شاهد توی دادگاه دیوونه شده -
این برای توئه، رفیق
خب، ممنون که من رو رسوندین بعداً می‌بینمتون
احتمالاً نمی‌بینی
!خدای من، در رو بازکن
خفش کن! نگهش دار
!در رو بازکن
!ببندش
...جان دین
!کاملاً صحیح و سالم
گوردون
خوب به نظرمی‌رسی موهات رو ...اصلاح کردی؟
حالت چطوره؟ خانواده‌ت چطوره؟
حال‌شون خوبه، ممنون
می‌دونی، اخیراً خیلی درباره‌ت فکر کردم
واقعاً؟ - البته -
ببین من مدت خیلی طولانی‌ای رو توی سلول بودم
وسط هیولاها قرار گرفته بودم
توی زمانایی مثل این نمی‌تونی به چیزی
جز کسایی که اون بیرون هستن و مسیر بزدلی رو درپیش گرفتن فکر کنی
تو بزرگ‌ترین ترسوی دنیایی، جان
خب... خب، یه دقیقه صبرکن، گوردون
ببین، من هم توی زندونم
اوه، می‌دونم کل زندگیت توی زندون بودی
،به عنوان بخشی از آموزشم توی اف‌بی‌آی
یادمون داد که چطور یک مرد بالغ رو با یه مداد تیزشده بکشیم
باورت می‌شه؟
...یه فشار سریع
دقیقاً زیرسیب گلو، باعث می‌شه که هدف درسکوت خونریزی کنه
با فشار کافی، حتی ممکنه به ساقه‌ی مغز هم ضربه بزنی
...توی فانتزی‌های خوشمزه‌ام بارها دیدم که
..تو مردی جان دین...
...حلق‌آویز شدن از سقف...
...روی سیخ کباب شدن...
...قطع شدن سر با تیغ ماشین‌ چمن‌زنی...
می‌دونی، یکمی خجالت می‌کشم این رو بگم، اما خیلی شب‌ها
فکر له کردنت زیر پام
...فشاردادن ارگان‌های بدنت بین انگشتام، خب
مثل یه لالایی من رو می‌خوابوند
من رو گرم نگه داشت
اما بعد، ذهنم پریشان شد
می‌دونی، ملاقاتی داشتم
ملاقاتی؟
هوم، شاید بشه بهش گفت رفت‌وامد مکرر
توسط یه موجود
یه موش جنده‌ با دندونای گنده‌ی تیز
و ممه‌های مکیده شده‌ای که زیر شکمش قرار گرفته بودن
،هرشب
می‌تونستم توی دیوار صداش رو بشنوم که همش ضعف‌های من رو مسخره می‌کرد
...و در اعماق قلبم
می‌دونستم که درست می‌گه
از زمانی که یادم میاد، همیشه می‌خواستم اون ضعف رو از بدنم پاک کنم
ذره به ذره‌ش رو نابود کنم
من رو به پوچی رسوند، موش جنده
روحیم رو کامل از دست دادم
و بعد یه معجزه اتفاق افتاد
،توی تاریک‌ترین لحظات
شنیدم که اسمم رو صدا می‌زنه
صداش رو توی دیوار دنبال کردم
می‌دونی توی اون لحظه که با اون
عوضی موذی که هفته‌ها دنبالش بودم رودرو شدم چیکار کردم؟
خرد شدم مثل یه بچه اشک می‌ریختم
اما این‌ها اشک‌های شادی یا درد یا دیوانگی نبود
اون‌ها اشک‌های روشنی بودن
اشک‌های عشق
..من متوجه شدم که
ضعف چیزی نیست که بخواد نابود بشه
بخشی از منه
دقیقاً همون‌طور که تو بخشی از منی، جان
ضعیف و قوی
سرباز و ترسو
و یکی‌شون مثل یه ملودی که سال‌ها جریان داره
دیگری رو بلند می‌کنه و سرحالش میاره
چه اتفاقی برای موش افتاد؟
خوردمش
خوردیش؟
اول توله‌هاش رو خوردم
و بعد خودش رو خوردم
همشون رو خوردم
متوجه نیستی؟
اون‌ها رو خوردم تا تو بتونی زندگی کنی
عاشقتم، جان دین
من هم عاشقتم، گوردون
...بیا بریم
!اوه، خدای من
چه خری شما دوتا رو توی یه اتاق گذاشته؟
بیا بریم
بریم
اون خیلی وحشیه خواهرم به اجرای توی فیلادلفیاش رفت
جدی؟
آره. آهنگ "شورش، شورش" رو خونده و مستقیم بهش نگاه کرده
میگه که انگار می‌تونسته زیر لباسش رو ببینه و خوشش اومده
باید یواشکی می‌رفت داخل و توی نیوهیون می‌دیدش
هی، مارتی، می‌خوای بری دیوید باوری رو توی نیوهیون ببینی؟
شوخیت گرفته؟
اون یه معتاد به مواده که با خوندن درباره‌ی سکس زندگیش رو می‌گذرونه
یکی شبیه باباها شده
خفه شو
اوه، ببین کی تصمیم گرفته که خودش رو نشون بده
لعنتی
مشکلی چیه؟
اوه، کارت رو فراموش کرده بودم
فکر می‌کنم باید بریم فکر کنم نباید اینجا باشیم
اوه، اینجاست! مارتی؟
برو
چی شده؟
یه عکاس آوردی؟
نه
خب، آره، آوردم گفتم توی ماشین بمون
بهش گفتم که توی ماشین بمونه برو توی ماشین
مشکلت چیه؟
اصلاً چرا اینجایی؟
تو می‌خواستی بیام
نمی‌خواستم اینطوری بیای - چجوری؟ -
نشئه‌ای؟
حواست باشه چی میگی
به سختی روی پات وایسادی
ازت متنفرم
دلیل زندون رفتن بابا تویی
!او، بابا
اوه، فهمیدم. خودش این رو بهت گفته؟ این چیزیه که می‌خواد بگه؟
دیگه نمی‌تونم این چیزا رو تحمل کنم فقط برو توی ماشینت و برو
دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام ببینمت
خب، شاید من هم دیگه نخوام ببینمت
باشه. اهمیتی نمیدم
واقعا اهمیتی نمیدم بابا درست میگه
همه درست میگن تو کاملاً دیوونه‌ای
چی؟
بیا اینجا
مارتی، بیا اینجا عزیزم
اوه بیخیال. من که جدی نگفتم مارتی
...اون خیلی
اوه، وای، خیلی‌خب، بیا بریم توی ماشین،باشه؟ بیا
دارم می‌برمت توی ماشین
خیلی‌خب. چیزی نیست
مراقب باش. یه قدم دیگه
ممنون - رسیدیم -
اینم از این - ممنون، وینی -
حواست به سرت باشه
حالم خوب نیست
نه، می‌دونم
حالش چطوره؟
،یکم سرگیجه داره ولی خوب میشه
...داروهایی که مصرف کرده
دکتر، نمی‌دونم کدوم شارلاتانی بازم براش دیازپام تجویز کرده
باید ازش شکایت کنیم
،برای آرامش اعصاب نیستن، خانم مک‌لندون
و تجویز روانپزشک نیستن
...امروز صبح مقدمه‌ی از
قانون اساسی ایالات متحده را شنیدیم
وینی، شنیدی؟
کاری کردم حرومزاده گیر بیفته
...اما وقتی این سند
آره شنیدم
...عالیه. مارتا
..."من شامل "ما مردم...
با پزشک متخصص خونت حرف زدم
اون بانمکه
کاش مارتی ده سال بزرگتر بود
...آره، گفت که با پزشکت توی واشنگتن
تماس گرفته
چرا نگفته بودی بیماری؟
این چطور کار می‌کنه؟
می‌خوام مایک داگلاس رو ببینم
..مارتا
توی خونته
احتمالا 65 درصدش مشروب جینه
چند وقته می‌دونی؟
خیلی وقته
به جان گفتی؟
اگه تماس بگیره بهش میگم
برگه‌های طلاق رو براش فرستادی، درسته؟
هنوز امضاشون نکرده
نگران من نباش، عزیزم
چنانچه رئیس جمهور ...قانون اساسی را زیر پا بگذارد
استیضاح می‌شود
...اگر ماده استیضاح قانون اساسی آمریکا
...شامل این جرایم نمی‌شود
...پس قانون اساسی قرن 18
باید درقرن بیستم معدوم شود
،با رای دو حزبیِ موافق ...کمیته قضایی کاخ مجلس
،به سه ماده‌ی استیضاح رئیس جمهور رای داده
...کمیته دو ماده‌ی دیگر استیضاح
که رئیس جمهور را ...به بمب‌گذاری غیرقانونی در کامبوج
...و تقلب مالیاتی متهم ‌می‌کرد
رد کرد
این یارو عزل میشه
بهتره سیگار سمی بکشه
نیکسون؟ عزل نمیشه
نظرت اینه؟
...یه شل مغز گاگول مثل جری فورد رو
...قائم مقام نمی‌کنی مگه اینکه
یه چیز مهمی گیرت بیاد
،اگه اون‌ها دارن حکم عفو رو میدن پس ما باید بعدی باشیم
همه چیز از میچل شروع شد
میچل از باب دستور می‌گرفت
به نظرت من از کی دستور می‌گرفتم؟
وایسا ببینم
نیکسون دستور ورود غیرقانونی رو داده؟
اگه بگم باید بعدش بکشمت
!بیخیال
ولی این رو بهت میگم
هیچی بدون اطلاع قبلی نیکسون اتفاق نیفتاد
درسته، جان؟
.اون تابلو رو نگاه کن چی می‌بینی؟
یه پیر مرد با صورت چروکیده می‌بینم که اصلا بهش توجهی نمیشه
همه‌مون اون شیطانی رو می‌بینیم ...که می‌خواد با چشم‌هاش هیپنوتیزم کنه
و بقیه رو تحت کنترل داشته باشه
تابلویی که توی بزرگراه خیلی به چشم میاد
.اونجاست چون ما گذاشتیم اونجا باشه چی گیر ما اومد؟
دو سه تا پرواز با هواپیما مخصوص رئیس جمهور
اسم‌ـمون روی لوازم‌التحریر کاخ سفید
لعنت بهش، نفهمیدین؟
این پیرمرد نیکسون نیست
ما نیکسون هستیم. همه‌مون
حتی بعد از مرگش هم ما نیکسونیم
من هیچ‌وقت سوار هواپیمای رئیس‌جمهور نشدم
شوخی می‌کنی؟- واقعا؟ -
عالیه - حرف نداره -
.صندلی‌هاش می‌چرخه می‌تونی تلویزیون ببینی
آره، خوبه - دین -
تلفن کارت داره
گاهی می‌ذاشت سگش رو ببرم پیاده‌روی
همه‌مون اون اوایل این کار رو کردیم
[ سه هفته بعد ]
امروز جان دین از زندان آزاد میشه
اولین عضو دولت نیکسونه ...که با گذروندن چهار ماه
توی زندان فورت هولابرد آزاد میشه
قاضی جان سریکا ...با تخفیف در مجازات وی موافقت کرد
سلام
می‌دونی چیه؟
برات مشروب تادی درست می‌کنم
یه چیزایی فروختم تا پول کامیون اثاث‌کشی رو بدم
تا یه هفته دیگه میریم به لس آنجلس
شنیدی برای میچل هشت سال زندان بریدن؟
باورکردنی نیست
چرا من؟
یعنی چی؟
...چرا من؟ چرا
چرا من زودتر از بقیه آزاد شدم؟
باید الان زندان بودم
می‌دونستیم که سریکا برات پنج‌سال کامل نمی‌بره
...نه
منظورم حکمم نیست
یه چیزی از این کشور رو ...نابود کردیم
که خیلی خاص بود
.جان تو چیزی رو خراب نکردی خودش از قبل خراب بود
...شاید، ولی
از کجا می‌دونی؟
واقعا؟
چرا برام عواقب بدی نداشت؟
به‌جاش یه ازدواج زیبا دارم
چرا فقط من قسر در رفتم؟
...چون، جان
تو خوش تیپی
عصرتون به خیر - همینطور -
میچل، برای دو نفر
از این طرف
به چی زل زدن؟
.راهت رو برو، عزیزم سرت رو بالا بگیر
ببخشید؟ عذر می‌خوام؟
این میز ماست
،معذرت می‌خوام، آقای میچل میز همیشگی‌ـتون اشغاله
نه، مزخرف نگو
...میز من رو جایی انتخاب کردین
تا مشتریاتون از حضور من آزرده خاطر نشن
...آقای میچل، اگه می‌خواین با مدیریت صحبت
نه، من میز کوفتی‌ـم رو می‌خوام
بیا، عزیزم
اینم اسکاچ شما - ممنون -
.خواهش می‌کنم اینم کوکاکولای تو
خیلی ممنون - خواهش می‌کنم -
خبری از مامان نداری؟
یه مشت شایعات فقط
بیمارستان بستری شده
.مامانت خوشش میاد پیاز داغش رو زیاد کنه مطمئنم حالش خوب میشه
بهش زنگ نمی‌زنی؟
عمرا بخواد باهام حرف بزنه
تو چی؟
شاید نه
حس می‌کنم بهتره زنگ بزنم
متنفرم اونجا تنها باشه
مطمئنم تنهای تنها نیست، عزیزم
فرقی نمی‌کنه
بذار یه چیزی بهت بگم
آدمایی مثل مادرت
،نیت بدی ندارن
...ولی همیشه گند میزنن به روابط‌شون
با آدم‌هایی که بیشتر از همه دوست‌ـشون دارن
می‌دونی توی کالیفرنیا چه اتفاقی برای مامان افتاد؟
منظورم همون موقع‌ست که اون اتفاق میفتاد؟
کی این فکر رو توی سرت انداخته؟
.نمی‌دونم پشت دیوار گوش وایساده بودم
فکر کنم یکی از نگهبان‌ها تلفنی باهات حرف میزد. همین
آره، یادمه
...زنگ زدم که حال دوتاتون رو بپرسم
و پیتر بهم گفت که هردوتون خوبین
چرا با خودمون حرف نزدی؟
منظورت چیه؟
،زنگ زدی حال من و مامان رو بپرسی ولی با هیچ‌کدوم‌ـمون حرف نزدی
،حرفش رو قبول داشتم
...و یه عالمه
کار داشتم
باشه
یکم مایونز برامون میاری؟
به چشم
اون دختر زشته که اسمش شانتل بود رو یادته؟
.توی مراسم باهاش حرف زدی دندونای نامرتبی داشت و موهاش دم‌اسبی بود
آره، یکم یادمه
مادرش میشد خواهر دوست صمیمی من
ماشین بردارش رو برمی‌داشتیم و می‌رفتیم لیتل راک
باورم نمیشه. چطور این آدما رو یادته؟
حافظه‌ی خوبی دارم
.حافظه‌ی خوب و دندون‌های خوب این‌ها رو از من به ارث بردی
ممنون بابت دندونا
حتی آهنگی که پدرت شب آشنایی‌ـمون خوند رو هم یادمه
تو مثل رود نیلی ♫
مثل برج پیزا ♫
تو لبخندی، لبخند مونا لیزا ♫
چون عزیزم من روی فرشم ♫
...و تو در عرشی ♫
.زودی پریدی سر قسمت آخرش انگاری که دسر رو قبل غذا بخوری
انگار دوباره بچه شدی
خب، این قسمت خوبشه
باید به شرون زنگ بزنم و خبر بدم کی میرم خونه
میشه اینجا بمونی؟ - آهان، بهم گفته بودی -
.آره، زنگ بزن بهش منتظرش نذار
یکم آب برام بیار - حتما -
هدف قانون اساسی ارائه شده...
و دیگر نیازی به انتظار نیست
بیمارستان بلیو؟ بفرمایید؟
...ترجیح ‌می‌دادم
،تا انتها ادامه دهم
و به کشمکش‌های شخصی توجه نکنم
[ دادخواست طلاق ]
و خانواده‌ی من هم متفق‌القول همین خواسته رو از من دارن
...اما منافع ملت و مردم
به منافع شخصی ارجحیت داره
پس از مشورت با کنگره ،و دیگر نمایندگان
...به این نتیجه رسیدم که
خانم‌ها، سلام
سلام
...شاید حمایت
مارتا رو ندیدین؟
شامش رو ببر
جالیسا، مارتا رو ندیدی؟
دیدم، توی رواهرو بود
ممنون
ساکت شو. فکر کنم می‌خواد بگه
من هرگز کاری رو نیمه رها نمی‌کنم
...ترک کردن دفترم قبل از اتمام کارم
تماما با روح و جسمم در تضاده
اما به عنوان رئیس جمهور آمریکا باید به فکر منافع مردم آمریکا باشم
زود باش، داره میگه
بنابراین، فردا ظهر از پست ریاست جمهوری استعفا می‌دهم
مارتا؟
...همان ساعتی که در این دفتر
قسم ریاست جمهوری خوردم
تو دوست جدیدم هستی
کوچولوی دوست‌داشتنی
براش شام گرفتی؟ - آره -
می‌خوای برم اونجا؟ می‌تونم بیارمش
نه
یه دقیقه تنهاش بذار
[ریچارد نیکسون در 8 آگوست سال 1974] [از ریاست جمهوری استعفا داد]
[هشت ماه بعد، مارتا میچل] [در سن 57 سالگی از دنیا رفت]
[مراسم خاکسباری در پاین بلوف]
...علی‌رغم کارهای من
و این ملت بزرگ و خوب ...ریچارد نیکسون و خانواده‌ـش
به قدر کافی رنج کشیده‌اند
و رنج خواهند برد
[هرگز از فرانک ویلز] [به نحو شایسته قدردانی نشد]
[وی به جورجیا رفت و زندگی آرامی] [در پیش گرفت، به باغبانی مشغول شد]
[همچنین به مطالعه و کمک به همسایگانش مشغول شد]
،هم اکنون من جرالد آر. فورد
...رئیس جمهور ایالات متحده
[پس از واترگیت، آنجلو لانا] [درخواست انتقالی به کالیفرنیا داد]
[...پاول مگانز از تبعیض نژادیِ]
[اف‌بی‌آی شکایت کرد]
تمام اتهامات ریچارد نیکسون را می‌بخشم
[دیگر با یکدیگر کار نکردند]
دوستان، لطفا برخیزید
[از آنجایی که در زمان مرگ مارتا میچل] [جان و وی همچنان زن و شوهر بودند]
[جان میچل توانست خاکسپاری] [او را به طور خصوصی برگزار کند]
[گوردن لیدی به 34 سال زندان محکوم شد]
[سال 1977 توسط رئیس جمهور وقت] [جیمی کارتر عفو شد]
[او به یک چهره‌ی مردمی تبدیل شد]
[در چندین فیلم و سریال بازی کرد] [و مجری یک برنامه‌ی گفتگو محور رادیویی شد]
[زندگی‌ مارتا میچل]
[وینزولا مک‌لندون کتاب زندگی‌نامه‌ی] [مارتا را تکمیل کرد]
[و بلافاصله تبدیل به پرفروش‌ترین کتاب شد]
ازت ممنونیم مارتا میچل
...به خاطر تمام خوبی‌هایی که
...در زندگی در حق دیگران
انجام دادی
...به خاطر شور و اشتیاقی که در زندگی
[جان دین کارشناس برنامه تلویزیونی شد]
[مو دین به آرزوی خود رسید] [و رمان نویس شد]
[آن‌ها همچنان با یکدیگر زندگی می‌کنند]
[میچل به خاطر ماجرای واترگیت] [تنها 19 ماه به زندان رفت]
[مجددا ازدواج نکرد]
[...سال‌های بعد]
[مارتا کاملا فراموش شد] [جز در یک مورد]
[اثر مارتا میچل" تبدیل"] [به یک اصطلاح روانشناسی شد]
[پدیده‌ای که پزشک حرف‌ها و اطلاعات بیمار] [...از یک ماجرا را باور نمی‌کند]
[و آن‌ها را خیالی و غیرواقعی می‌داند]
مارتا میچل از فعالیت‌های غیرقانونی نیکسون] [که منجر به رسوایی واترگیت شد آگاه بود
اما اطلاعاتش با یک اختلال روانی] [اشتباه گرفته شد
[مارتا درست می‌گفت]
«مترجمین: عاطفه بدوی، سپهر طهماسبی و فاطیما موسوی» ::.Atefeh Badavi & SepSensi & Fatima .::
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @Niki_movie ]
فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
از اسلیت "Slow Burn" براساس پادکست
درحالی که این نمایش براساس وقایع واقعی می‌باشد اسامی خاص برای اهداف نمایشی به صورت خیالی بوده
و قصد اشاره به هیچ شخص یا نهاد واقعی‌ای را ندارد