...آنچه گذشت
ببین، بیا جفتمون یه نفس عمیق بکشیم
مادرم سیلی‌های محکم‌تری بهم زده
اما جاودانگی واقعی در اراده‌ای خالص و مستحکم نهفته‌ـست
چون تاریخ توسط افراد ضعیف و ناتوان نوشته نشده
[نیکسون می‌خواد با جان دین ملاقات کنه]
بلکه توسط سربازانی که پرچم پادشاهان رو حمل می‌کنن نوشته و بازنویسی شده
...خودشه، آقایون سرنوشتمون
این معنی واقعی‌ قوی و قدرتمند بودنه
می‌خوام بدونی که اون حرومزاده‌ها رو اخراج کردم
اون حق نداشتن اون‌طوری اذیتت کنن
مارتا، تو اولین کسی هستی که به صورت علنی
رئیس جمهور رو مسئول ورود غیرقانونی به واترگیت دونستی
ولی تقریبا مطمئنم که آخرین نفرم نیستم
از این که همسرتون می‌خواد تو سنا شهادت بده چه حسی دارین؟
مثل همیشه از مارتا و تصمیماتی که قراره بگیره حمایت می‌کنم
دوشنبه می‌رم شهادت می‌دم
...می‌گن قاضی می‌فرستت به یه زندان بد
برای مدت طولانی
بچه که بودم
تنها دوستم پرستار‌م بود، فراو ترزا
داستان یه پسر مریض رو برام تعریف کرد
پسری که با قدرت اراده‌‍ش
رهبر سرزمینش می‌شه
کاری کرد بفهمم که منم می‌تونم بخوام که قوی باشم
این آزمون الهی پدرتونه
چون پای خودمم این وسط گیره
جزو آدم بدام
اگه آدمی باشی که ...بی‌عدالتی رو دیده
و خواسته یه کاری در برابرش بکنی چی؟
آقای دین، چه حسی دارین؟
همه فکرمی‌کنن که کارتون خیلی خوب بوده
شنیدم مارتا برای پنج‌شنبه آمادست
...مشکل اینه که
وقتی چیزی رو بیش‌ از اندازه ...دوست داشته باشین
نمی‌تونین کاری که لازم هست رو انجام بدین
مطمئنم، کاری که لازمه رو انجام می‌دی
فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
[رستوران کانتونی]
فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
خب بذار ببینیم
سال تولدم کجا میفته؟
،طبق چیزی که این‌جا نوشته من تو سال موش به‌دنیا اومدم
نوشته من باهوشم، صبورم و الهام‌بخش دیگران هستم
آره ارواح عمت
کیرم دهنت
تازه نوشته می‌تونم خودم به تنهایی هم خوشحال باشم
یا این‌که یه شوهر بی‌نظیر می‌شم
باشه پس یادم بمونه به زنت بگم
!آره، چه فکر بکری
پس این دخترا چشونه؟
فکر ‌می‌کردم قرار بود ساعت 7 این‌جا باشن
!جان نمی‌خوای منشی استخدام کنی که
مهم اینه که درست و حسابی ...بلد باشن بخورن
بلندتر! اونایی که تو آشپزخونه بودن هنوز نشنیدن
مهم نیست بابا
کسی این‌جا انگلیسی حالیش نیست
خیلی آشغالی - اختیار داری، درس پس می‌دم استاد -
قبل از این‌که بیان
باید یه چیزی راجع‌به این دختر بهت بگم
،جان من نگو از ایناست که اشکشون دم مشکشونه نمی‌کشم با یکی دیگه از این مدلیا باشم
،نه، این‌طوری نیست ولی متاهله
متاهله؟
ولی از ازدواجش راضی نیست - عالی شد -
نیست خودم کم استرس دارم
چه اهمیتی داره، قبلا هم با زن‌های متاهل بودی
تازه سینه‌های دختر خداست
عاشقش می‌شی، باور کن
خیالت راحت، حسابی بی‌بند و باره
باشه ولی من دیگه ‌می‌رم
نه، چرا آخه؟
چون این دخترا 20 دقیقه دیر کردن
فعلا فقط می‌تونم فکر وضعیت داغون زندگی مشترک خودم باشم نه کس دیگه‌ای
جان، این‌طوری نکن دیگه
به! تازه ذکر خیرتون بود
خانم‌ها، منتظرتون بودیم
ببخشید، ترافیک خیلی سنگین بود
جان، ایشون پگی کوئین هستن
از آشناییتون خوشوقتم
شرمنده، اسمتون چی بود؟
مارتا جنینگز - مارتا جنینگز -
جان میچل با مارتا جنینگز، آشنا شو
جان هستم
بله شنیدم
جایی می‌خواستین برین؟
...نه، من - دنبال اتاق مخصوص کت‌ها می‌گشتم -
آره، میشه این رو ببرین؟ ممنونم
می‌شه بهم بگین دستشویی کجاست؟
خودم می‌برمت. از این طرف
می‌شه لطف کنین...؟
بله. حتما
ممنون
جناب؟
آره، متشکرم می‌تونم...؟
پگی بهم گفته شما متاهلین
خب، ظاهرا پگی زیاد حرف می‌زنه
آره، همین‌طوره
،کِن هم همین رو در مورد شما بهم گفته از نظر وضعیت تاهل منظورمه
دوتاشون لنگه‌ی همن
خیلی بدجنسن
می‌تونم یکم نزدیک‌تر بهتون بشینم؟
فقط یه چیزی رو به قطع می‌شه درباره ازدواج گفت
،هر چیزی به جز اون برای آدم جالب می‌شه
و یه‌کم زیباتر
یه... مژه روی صورتته
آهان
یه آرزو کن
به آرزو کردن اعتقاد ندارم
من هم دوست ندارم هدر برن
چه آرزویی کردی؟
.نمی‌تونم بگم دیگه اولین قانونش همینه
ولی امیدوارم برات محقق بشه
جدی می‌گم
بی‌نظیره
می‌تونم یه نوشیدنی براتون بگیرم؟ - آره، ممنون می‌شم -
چی دوست داری؟
جین و تونیک
جناب، می‌شه لطف کنین برای خانم یه جین و تونیک بیارین؟
متشکرم
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
«مترجمین: عاطفه بدوی و فاطیما موسوی» ::.Atefeh Badavi & Fatima .::
[ ژوئن 1973 ] [16 سال بعد ]
بقیه کجان؟
وکیل‌تون درخواست یه جلسه پشت درهای بسته رو دادن
.بدون حضور مطبوعات بفرمایین بشینین
روز طولانی رو در پیش داریم
پس بریم که شروع کنیم
گمون می‌کنم شما شرح خلاصه دعوی رو آماده کردین؟
بله، سم، متشکرم
عالی‌جناب، قبل از این‌که شروع کنیم
می‌خواستم اعلام کنم که تعدادی از افراد
در ارتباط شهادت خانم میچل با این موضوع تردید دارن
خود بنده هنوز متوجه نمی‌شم ایشون
چه موقعیتی در دولت داشتن
سناتور، همون‌طور که وکیل خانم میچل قید کردن
ایشون به صورت رسمی مسئولیت روابط عمومی
در کمیته‌ی انتخاب مجدد رو به‌عهده داشتن
که چه‌کار کنه؟ بره تو برنامه‌های تلویزیونی شرکت کنه؟
...اد - یه لحظه اجازه بدین -
من به درخواست مستقیم رئیس جمهور در کمپین استخدام شدم
و مطمئنا ما از تلاش خستگی‌ناپذیر شما
در جهت شهرت بیشتر خودتون خیلی متشکریم
ببخشید؟
با این وجود هنوز مطمئن نیستم چیزایی که گفتین
چه ارتباطی با مسائلی که ما توی این کمیسیون بررسی می‌کنیم داره
،رک بهت می‌گم اد این کارا در شان تو نیست
سناتور گرنی بگین کفایت می‌کنه
با توجه به چیزایی که زنت می‌گه نه ظاهرا
عالی‌جناب - !سکوت رو رعایت کنین -
با احترام، باید ذکر کنم که حقایق مهمی وجود داره
که ایشون درموردش صحبتی نکردن
می‌خوام این گزارش رسمی از بیمارستان بل‌ویو رو بهتون ارائه کنم
بفرمایین
این گزارش نشون می‌ده که خانم میچل بعد از تولد دخترشون
در سال 1961 در بیمارستان بستری شدن
که این اسناد توسط یک منبع نزدیک به ایشون دست من رسیده
پدرتون هم مثل شما از یه بیماری روانی حاد رنج می‌برد، درسته؟
این‌طور نیست؟
من از هیچ‌گونه بیماری روانی رنج نمی‌برم
[ وایتکس ]
توی‌ مصاحبه‌هاتون گفتین که پدرتون
توی یک سانحه‌ی رانندگی کشته شده ولی این حقیقت نداره، مگه نه؟
در واقع اون یه آدم مست و قمارباز
متعصب و مستعد پارانویا و توهم بوده
و در نهایت همین موارد منجر به خودکشیش شده
خب که چی اد؟
این امکان وجود نداره که بی‌ثباتی شما
از پدرتون بهتون ارث رسیده باشه؟
به‌خاطر همین نیست که تو ذهنتون توطئه‌هایی بافتین
که اصلا وجود خارجی ندارن؟
چون اگه ثبات ذهنیش ...مشکل داشته باشه
همچین مشکلی وجود نداره
پس چرا دارین زندگی مشترکتون رو به خطر می‌ندازین؟
چرا می‌خواین موقعیت شوهرتون رو به خطر بندازین؟
چرا خوشحالی و خوشبختی دخترتون رو به خطر می‌ندازین؟
چون حقیقته
حقیقت
و شوهرتون چی؟
شوهرتون هم همین عقیده رو درباره حقیقت داره؟
چه گهی داری می‌خوری؟
چی‌کار داری می‌کنی؟
همه چی رو بهشون گفتی
به کی چی گفتم؟ چی داری می‌گی؟
.خوب می‌دونی از چی دارم حرف می‌زنم تو برام نقشه چیده بودی
چاقو رو دادی دستشون و بهشون نشون دادی دقیقا چطوری اون رو وارد قلبم کنن
عزیزم، من فقط می‌خواستم توی این ماجرا
سمت درست قضیه باشی
تو بودی که می‌خواستی شهادت بدی
!خدایا داری دیوونه‌ـم می‌کنی
داری یه کاری می‌کنی !که فکر کنم عقلم رو از دست دادم
چی شده؟ - برگرد توی اتاقت عسلم -
...اما - !حالا -
دوباره بشین و گندکاریای مارتا رو جمع و جور کن
دیگه عادت کردم
،اوه، جان میچل اعظم ،ارباب عمارت
زندگیش رو داره وقف مردی می‌کنه که حتی جواب تلفن‌هاشم نمی‌ده
تو الان مستی
.کافیه. یه مست و پاتیل دیگه ...مارتا داره دوباره
!بیا بکنش تو کونت، میچل
آره
ماه‌هاست که دارم تماشات می‌کنم یه گوشه نشستی
و مثل یه دختر نوجوون به تلفن خیره شدی
و منتظری دوست پسرت بهت زنگ بزنه
کی می‌خواد اینو تو اون کله‌پوکت فرو کنی
که حرفات برای هیچ بنی بشری تو کل کره زمین
پشیزی ارزش نداره؟
خیلی‌ها به نظر من اهمیت می‌دن
باربارا والترز ازم دعوت کرده برم برنامه "تو دی شو" داستان زندگیم رو تعریف کنم
!داستان من
!دنبال یه چیزین که برنامه‌ رو باهاش پر کنن
!و اون هم جنابعالی هستی، خانم
می‌دونی چرا دیک بهت زنگ نزده؟
چرا هیچ تلاشی نکرده که باهات تماس بگیره؟
!گمشو بابا
چون تخمشم نیستی
!هیچ‌وقت کیرشم نبودی
فکر می‌کنی از بقیه‌ـشون خیلی سرتری، نه؟
دین، ماگرودر، هالدرمن
اونا فقط به‌خاطر پول یا جاه‌طلبیشونه که چسبیدن به رئیس جمهور
ولی تنها کسی که این‌قدر کودنه
که فکر ‌می‌کنه نیکسون تره براش خرد می‌کنه
!یا ذره‌ای برای دوستیتون ارزش قائله، تویی
...مارتا دارم بهت هشدار میـ
،گوه زدی به تمام ابعاد زندگیت !به کل زندگی من
،شهرتت، زندگی مشترکت و اون‌وقت همش به‌خاطر چی؟
به‌خاطر چی؟
دیگه نمی‌تونم صدات رو تحمل کنم
!من هم همین‌طور
!نمی‌خوام چشمم بهت بیفته - !دیگه نمی‌تونم تحملت کنم -
!دیگه نمی‌تونم اون قیافه نحست رو تحمل کنم - ولم کن عوضی -
عاشقتم مارتا
!چون مایه تمسخر کل آمریکایی !یه خوک کثیفی
و مرتب داری غر می‌زنی و نق می‌زنی
و صبح‌ها مست می‌کنی
،روزا هم مست می‌کنی و شب‌ها هم همین‌طور
و دختر بیچاره‌ـت باید از توی وان درت بیاره
چون تا خرخره مشروب و قرص مصرف کردی و نمی‌تونی رو پات وایسی
کی اولین بار پیشنهاد مصرف قرص‌ها رو داد؟
فکر می‌کردم کمکت می‌کنن
فکر نمی‌کردم بخوای !مثل اسمارتیز نوش جون کنی
تنها راهیه که باعث می‌شه توی تختم !که بوی گند هرزه‌هات رو می‌ده خوابم ببره
جنده‌ی عوضی
باید می‌گفتم تو کالیفرنیا !بیشتر از اینا سرویست کنن
چی گفتی؟ - آره، درست شنیدی -
حتی کسی مثل تو هم نباید اینقدر کندذهن باشه
که فکر کنه اون یارو فقط یه محافظ ساده بود که بیش از اندازه جوگیر شده بود
تو فقط یه دلقک مسخره‌ای مارتا
و تک تک کلمات کیری
که از دهنت درمیاد
هم شرف خودت رو می‌بره
هم من رو
نه - نه -
دارم ترکت می‌کنم و مارتی رو هم با خودم می‌برم
اجازه نمی‌دم بشینه و نابود شدنت رو تماشا کنه
نه
نه. نمی‌بریش
نمی‌تونی ببریش
نمی‌تونـ... وایسا
میچل، دخترم رو با خودت نمی‌بری
.می‌دونم چه‌کارهایی کردی همه‌جا جار می‌زنم
.کارایی که تو و دیک کردین، هر دوتاتون کارایی که هزار برابر از واترگیت بدترن
هزاربرابر بدتر از چیزی که ملت بتونن تصورش رو بکنن
بعد همه این جریانا
کی حرفت رو باور می‌کنه مارتا؟
کدوم خری حرف مارتا خانم رو باور می‌کنه؟
اوه، تازه به این نتیجه رسیدم که حالت سکس مورد علاقه‌ـم با تو همینه
چی گفتی مارتا؟
باید بلندتر حرف بزنی
چون اولین بار توی عمرمه !که صدات رو نمی‌شنوم
برگرد توی اتاقت، عسلم
.اوه عاشقشم. عالیه چه قشنگ
یه ژست جیمز باندی‌طور، چه‌طوره؟ عالی شد
عزیزم، می‌شه موهاش رو درست کنی؟
آ باریکلا
فقط یکی دیگه
اولین زن متاهل توی مجله پلی‌بوی - ایولا -
خیلی‌ خوبه. می‌شه دستت رو بندازی دورش؟
آهان
باید اقرار کنم آقای دین
به عنوان کسی که ماجرای رسواییتون توی دادگاه به صورت زنده پخش شده
روحیه‌ـتون خیلی خوبه
،متشکرم. خب راستش اون شرایط رو تنهایی پشت‌سر نذاشتم
چی شد که تصمیم گرفتین بیاین و درموردش صحبت کنین؟
یعنی... اگه سکوت می‌کردین بیش‌تر به نفعتون نبود؟
بله البته
می‌شه اینطور گفت که من
بی‌عدالتی رو دیدم و تصمیم گرفتم در برابرش اقدام کنم
به همین سادگی
و در طی این ماجراها شما چه حس و حالی داشتین، خانم دین؟
تصورم اینه که براتون دشوار بوده
اتفاقا برعکس
به‌نظرم وقتی تمام ظواهر بیرونی فردی رو کنار می‌زنین
قدرت و اعتبارش رو
اون موقع‌ـست که خود واقعیش رو می‌شناسین
اگر واترگیت اتفاق نمی‌افتاد
من و جان نمی‌تونستیم همدیگه رو به این خوبی بشناسیم
و این یه موهبت بود
پس به‌نظرم حتما یه کارت تشکر برای رئیس جمهور بفرستین
.باشه حتما می‌فرستم به آدرس کونش
این رو منتشر نکنین
یه لحظه من رو ببخشید
لطفا این آخری رو منتشر ننویسین
چارلی، بیا تو
ایشون چارلی شیفر هستن، وکیل بنده
و اینا هم انتونی و خواکین از مجله پلی‌بوی هستن
دارم سعی می‌کنم راضی‌شون کنم صفحه‌های وسط رو بهمون بدن
جان، می‌تونم خصوصی باهات صحبت کنم؟ خیلی فوریه
آره، حتما. ما رو ببخشید
از این طرف
آب یخ می‌خوای یا پروسکو؟ [ نوعی شراب گازدار، سفید ایتالیایی ]
میموسا هم داریم [ کوکتلی محتوی شراب گازدار و آب مرکبات ]
نه، ممنون
...ببین
می‌دونم گفته بودی تا حد امکان مصاحبه نکنیم
ولی خب می‌دونی دیگه، پلی‌بوی‌ـه
و تازه گفتن ممکنه یکی از داستانای کوتاه مو رو هم منتشر کنن
!پس به سلامتیش
باشه، ولی به‌خاطر این نیومدم این‌جا
جان، می‌خوای بریم تو اون یکی اتاق و بشینی؟
نه خوبم نمی‌خواد. چه‌خبر شده؟
خبر حکم اولیه‌ی سیریکا در مورد پرونده‌ـت به ‌دستم رسیده
قراره پنج سال برات ببره
چی؟ من که شهادت دادم
.من اولین نفری بودم که بند رو آب دادم همکاری کردم
اینا رو هم تو تصمیمش لحاظ کرده
تخفیف در مجازات اصلا جزو قرار و مدارامون نبود
پس چرا اینقدر مصیبت کشیدم؟
خب در ظاهر چون می‌خواستی کاری رو انجام بدی که به صلاح مملکتت بوده
!کون لق مملکتم
جان، خبر خوب اینه که اگه حاضر باشی بیشتر باهاشون همکاری کنی
احتمالا تخفیف بیشتری تو حکمت قائل می‌شن
،دادستان می‌خواد بره دنبال هالدرمن الریکمن و بعدشم میچل
نه، امکان نداره
من به کسی خیانت نمی‌کنم - جان، من درکت می‌کنم -
.این جز قرارمون نبود، چارلی نمی‌تونن همچین چیزی ازم بخوان
اونا چیزی ازت نمی‌خوان، جان
.تو مانع اجرای عدالت شدی قانون رو زیر پا گذاشتی
شوخیت گرفته، چارلی؟
آدم‌ها همیشه قانون رو زیر پا میذارن
به نظرت افراد کندی قانون رو زیر پا نذاشتن؟
جانسون یا روزولت؟
همه‌ـشون دروغ میگن و خیانت می‌کنن
،اگه منافع‌ـشون تامین باشه بدون تردید دوباره این کار رو انجام میدن
شاید - نه، قطعا همینطوره -
قطعا
چطور اونا قسر در رفتن ...ولی من باید پنج سال برم زندان
علیه دوستام شهادت بدم و آب خنک بخورم؟ لعنت بهش
خدای من
حق با توئه، جان
...ولی اون‌ها
دستگیر نشدن
تو شدی
مو... مو
،فرانسیس عزیزم
مطمئنم تو و پسرا دل‌ـتون می‌خواد ...بدونین از وقتی ترک‌ـتون کردم
و رفتم به دانبری زندگیم چطور می‌گذره
خب، خوشحالم که بهتون میگم همه چیز خوبه
وقتی رسیدم متوجه شدم ...همونطور که انتظار می‌رفت
کارکنان زندان ...مثل ماباقی مجریان قانون جامعه
!دست‌ها بالا
مودب و با نزاکت بودن
کیرتون رو بلند کنین
خایه‌هاتون هم همینطور
برگردین و پاهاتون رو از هم باز کنین
چی اونجا می‌بینی، رفیق؟
و به طرز عجیبی زندانی‌ها با هم می‌سازن
!مادر جنده
آزمایش کیرت چطور بود، جاکش؟
حتی یه راهی پیدا کردم ...تا به همشری‌های متمدنم
توی کارهای قانونی‌ـشون کمک کنم
...اگه خطر دو برابر باشه - خطر سه برابره؟ -
سوال خوبی، چاقالو
همه‌تون فصل دوم کتاب رو بیارین
...مشخصا بعضی از روزها افسرده بودم
مخصوصا اون روزایی که می‌فهمیدم خائن‌ها از همه طرف به رئیس جمهور شجاع‌مون حمله می‌کنن
...خجالت می‌کشم بگم حال افسرده‌ی من
باعث شد با یکی از ...همسایه‌های گردن‌کشم
به مشکل بخورم
!برو توی قفست، حرومزاده
ولی آخرش یه اتاق رو تنهایی صاحب شدم
،از اون به بعد خیلی خوشحالم
تونستم خودم رو بهتر بشناسم
[ خانه ]
...تنها حسرتم اینه که
فرصت دیدن مرد شدن پسرامون رو ندارم
...ولی شاید با مثالم
،تونستم چیزی که پرستارم، ترزا بهم یاد داده رو بهشون یاد بدم
،وقتی موقع آزمون الهی انسان فرا می‌رسه
باید با قدرت و اراده با اون مواجه بشه
در غیر این صورت هلاک میشه
...با تمام عشق و به امید پیروزی
حرومزاده
!خدای من
...فرانسیس عزیزم
،متاسفانه از آخرین نامه‌ای که بهت دادم
اوضاع بدتر شد
احمق بودم فکر کردم آزمونم داره تموم میشه
ظاهرا تازه شروع شده
...الان می‌فهمم که زندگی من رو به این
تنهایی بی‌رحمانه توی این سلول کشونده
تا با شیطانی که خوب می‌شناسمش ...یه جنگ تمام عیار راه بندازه
یعنی با ضعف‌های خودم
می‌دونم که تمام مدت در سکوت منتظر من بوده
،داره فاسدتر و بزرگ‌تر میشه
...و به آرامی نیرو می‌گیره
تا من رو به کام خودش بکشونه
:تنها راهی که می‌‌تونم شکستش بدم اینه که
یه بار برای همیشه از بین ببرم و نابودش کنم
کجایی؟
چی می‌خوای؟
چی می‌خوای؟ غذا می‌خوای؟
!باهات بازی می‌کنم... نه
زود باش، کجایی؟
.کجایی؟ زود باش بیا بیرون، یالا
.بیا بیرون زود باش، بیا بیرون
کجایی؟ اونجایی؟ اونجایی، هان؟
!زود باش، یالا
!تا سه شماره
دهنت رو ببند، کله خر
کیرم دهنت، لیدی، دیوونه‌ی روانی
!خدای من
!لیدی، بلند شو، یالا - این کار رو نکن -
!زود باش
برو بیرون - دارمش -
لیدی، لعنتی روانی
بریم بیرون - !دارمش -
لعنتی رو دارم
!چت شده دیوونه
!سلطان دوچرخه‌سواری
مارتی
پسر خوب
[ طالع‌بیینی چینی ]
وقت خوابه، عزیزم
عزیزم
مارتی
تخت‌خوابت نرمه
...عزیزم
یه مدت فقط خودمون دوتاییم، باشه؟
.چیزی نیست خوش می‌گذره
آهنگ‌هایی که دوست داری گوش میدیم
فعلا نیازی به پدرت نداریم
فقط من و توییم
من به بابا زنگ زدم
...می‌خوام یکی دو ماه پیش اون بمونم
تا وقتی که مدرسه‌ها باز میشن
ببخشید
...فقط
باید برم
می‌تونیم تولدها رو با هم جشن بگیریم
کریسمس همدیگه رو ببینیم
خیلی خوش می‌گذره
مامان؟
همون‌طور که کنگره استیضاح تاریخی خودش رو ،شروع کرده
...من هم می‌خوام با خانمی که ادعا می‌کنه
،بیشتر از هرکسی درباره‌ی واترگیت می‌دونه گفت‌وگو کنم
مارتا میچلِ سرسخت، پرابهت و غیرقابل پیش‌بینی
تا دقایقی دیگه به ما ملحق میشه تا حقایقی رو افشا کنه
ببخشید، خانم میچل، سر صحنه منتظریم
ممنون
خیلی‌خب، یه دقیقه دیگه می‌بینم‌ـتون
به برنامه‌ی امروز خوش اومدین
،شب دوشنبه هفته پیش ...کسی که مدت‌ها ازش خبری نداشتم
.باهام تماس گرفت اون مارتا میچل بود
طی دو ماه گذشته، خانم میچل ...در آپارتمان لوکسی در واشنگتن
تنها زندگی می‌کردن، آپارتمانی که همسرشون به اون تاج محل می‌گفتن
همسرشون، جان میچل، بعد از 16 سال زندگی مشترک ایشون رو ترک کردن
و الان در هتل جورج‌تاون اقامت دارن
،گفته میشه تا چند هفته دیگه هیئت منصفه
...توطئه، ممانعت از اجرای عدالت
...و شهادت دروغ آقای میچل رو
در ارتباط با واترگیت بررسی می‌کنن
...خانم میچل به من گفتن که قصد دارن
برخی از اشتباهات رو تصحیح کنن
ازشون خواستیم به این برنامه بیاین
و طبق قول‌شون الان اینجا هستن
.صبح به خیر، باربارا حالت چطوره؟
خوبم
ببخشید به تاج محل دعوت‌ـتون نکردم
خب، شما خیلی خوش اومدین
جای خلوتیه ولی خیلی قشنگه
...هفته پیش به من گفتین
...رئیس جمهور، نیکسون، از زیر دستانش خواسته
که اشتباهات اون رو گردن بگیرن
چی می‌دونی، مارتا؟
،خب، نمی‌تونید بگین چیزی نمی‌دونم
...اگه بخوان من رو دوباره ببینن
اینا رو به کمیته سنا واترگیت میگم
در حال حاضر با چیزایی که خوندم و شنیدم ...و دیدم خیلی گیج شدم
احتمالا نمی‌تونم شاهد خوبی باشم
مارتا، به نظرت رئیس جمهور باید استیضاح بشه؟
نمی‌دونم رئیس جمهور باید استیضاح بشه یا نه
نمی‌تونم جواب این سوال رو بدم
بریم سراغ سوال بعدی
بذار یه چیزی درمورد خودت بپرسم - اوه، مارتا -
بذار درباره‌ی مارتا حرف بزنیم - عالیه -
،با این سوال شروع می‌کنم ...چرا بعد از 16 سال
...ازدواجی که به نظر بیشتر مردم عالی بود
تبدیل به ازدواج افتضاحی شد؟ - عالی بود. بهتر از اون توی دنیا نبود -
کسی مجبورش کرد ترک‌ـتون کنه؟
به نظرم قطعا همینطوره
چون یه مرد از 15 روز قبل رفتنش خبر نمیده ...و برای زنش توطئه درست نمی‌کنه
اینطور میشه توجیه کرد
به نظرت چرا این کار رو کردن، مارتا؟ اونا چه کسایی هستن؟
نمی‌دونم
گفتنش برام سخته
...به زمان نیاز دارم
...تا به افکارم سر و سامان بدم
و دیگه احساساتم دخیل نباشه
...نیاز دارم
شواهد رو جمع کنم و بعد تحلیل‌شون کنم
درسته
...اون روز که باهام تماس گرفتین یه چیزی گفتی
...گفتی که، "باربارا، خیلی از آدم‌ها
"میگن که من الکلی هستیم
چرا این رو نگاه می‌کنی؟ غمگینه
حرفت رو قطع می‌کنم
تو مشروب می‌خوری، مارتا؟
قبل از اون تماس‌ها مشروب می‌‌خوردی؟
قبل از تماس؟
تماس‌های تلفنی؟
چه اتفاقی داره میفته، باربارا؟
رسانه‌ها می‌خوان ازم تصویر خاصی بسازن؟
در حالی که خیلی از آدم‌ها اصلا من رو نمی‌شناسن
مارتا، فقط سه دقیقه وقت دارم - همین؟ -
می‌دونم کسایی که دوستت دارن دارن برنامه رو می‌بینن
می‌خوای بهشون چی بگی؟
...به گمونم
...توی این مملکت چیزایی بهم تحمیل شد
...که کسی درک نمی‌کنه و نمی‌دونه
من سخت تلاش می‌کنم
تک و تنها توی خونه ننشستم
کلی روی این کتاب تحقیق می‌کنم
خودت کتاب نوشتی و می‌دونی چقدر کار سختیه
...و یه سری پیشنهادات دارم
...واسه چیزای مختلف
و چیزایی که مشغولم می‌کنن
تک و تنها ننشستم
روزای بدی داشتم
،روزایی که افسرده بودم
...ولی بقیه روزا
خودم رو جمع و جور می‌کنم و ادامه میدم
همین
...همچنین خواستم بگم آدم‌هایی که
،برام نامه نوشتن هنوز نامه‌ـشون به دستم نرسیده
،خب، با هم خندیدیدم
،با هم توی برنامه‌های مختلف بودیم
...واسه همین می‌خوام مثل بقیه بگم که
ما باهاتون همدردی می‌کنیم
منتظر کتابت هستیم
،می‌دونیم روزای سختی داشتی
واسه همین ممنون که اومدی اینجا و نظراتت رو بیان کردی
ممنون، باربارا
بعد از پیام‌های بازرگانی برمی‌گردیم
و کات
عالی بود، ممنون - ممنون -
خیلی خوشگل شدی و امیدوارم دوباره ببینمت
فکرم با شما و خانوادتونه
مراقب خودتون باشین - حتما -
خدا حافظ - خدا حافظ -
باید قید چاپ کتابش رو بزنه
،فرانسیس عزیزم
نمی‌دونم واقعا دارم این‌ها رو ...برات می‌نویسیم
یا فقط توی سرم می‌گذره
...نمی‌دونم بهت گفتم چی به سرِ
پرستار دوست‌داشتنی‌ـم، فراو ترزا، اومد
بعد از جنگ خودکشی کرد
مادر گفت به خاطر این بوده ،که بهش حمله عصبی دست میداده
،به خاطر بیماری روانی‌‌ـش بوده
اما من حقیقت رو می‌دونم
...به خاطر مرگ پیشوا داغون شد [منظورش هیتلره]
به خاطر ظلمی که زندگی بهش روا داشت و از پا دراومد
،چون در برابر این غم تسلیم شد ازش بدم میومد
اما حالا درکش می‌کنم
پیشوای بزرگ ما رو هم خائن‌ها از پا در آوردن [منظورش نیکسونه]
و بیماریش به ما هم انتقال پیدا کرد
حالا می‌فهمم ترزا با اون طناب دور گردنش چی‌کار کرد
اون خودش رو نکشت
خودش رو برای همیشه از عشق آزاد کرد
...اگه پسرا ازت پرسیدن
بهشون بگو توی جنگ مردم
فرالین... ترزا؟
این مبارزه برای اون بچه‌ست
چی شده، پسرم؟
...هیس
قدرتم رو از دست دادم
واسه قوی بودن باید تسلیم بشی، پسرم
مقاومت نکن
بیا بریم
...پسرم
!پیدات کردم! پیدات کردم
!می‌دونستم
...حرومزاده
...کیرم توش
!می‌دونستم
نه، نه
نه، نه، نه
پس اینه، هان؟ - آره -
نمی‌دونم چه تصوری داشتم ولی به نظرم شبیه زندان نیست
یه پایگاه نظامی‌ـه
تا وقتی شهادت بدیم، خونه‌مونه
،هانت اونجاست کولسون، ماگرودر
دار و دسته‌ـتون دوباره دور هم جمع میشه؟
چقدر وقت‌مون مونده؟
سه دقیقه
لازم نیست منتظرم بمونی
درک می‌کنم اگه بخوای فراموش کنی و یکی دیگه رو پیدا کنی
همین الانشم یه دوست پسر دیگه دارم
.دارم جدی میگم پنج سال زمان زیادیه
...من
مال توام
،ما با هم هستیم حتی اگه من اونجا نباشم
...داشتم فکر می‌کردم
توی خطوط هوایی یه سری آشنا دارم
واقعا؟ - فکر کنم بتونیم بریم مانیل -
می‌تونیم اسم‌هامون رو عوض کنیم
متاسفم
عاشقتم
اینا نگهبان‌هام هستن
خداحافظ
مارتی کتاب‌هاش رو جا گذاشته
خودش توی ماشینه
همه‌ـشون اینجان
...خب
همینه به گمونم
گفت که میگرنت عود کرده
.خوبم، ممنون ممنون پرسیدی
مراقب خودت باش
صبر کن، میچل. یه لحظه باهات حرف دارم - نه، خواهش می‌کنم -
مارتا، این کار رو نکن - خواهش می‌کنم -
مارتا، نه، نه
فقط می‌خوام یه لحظه باهات حرف بزنم
می‌دونم ناامیدت کردم، میچل
و توی مطبوعات و روزنامه‌ها ،مایه‌ی شرمندگیت شدم
ولی حالا سرم به سنگ خورده و شرمنده‌ و متاسفم
ولی می‌تونم بهتر بشم ...و برگردیم به روزایی که
فقط من و تو بودیم
لطفا بمون پیشم
خواهش می‌کنم
لطفا تنهام نذار
یکی رو می‌فرستم دنبال بقیه‌ی وسایل مارتی
،اولا مرد خوش‌تیپیـه بعدشم توی کارش جا افتاده
آدم خسته ‌کننده‌ایه؟ بهش می‌خوره خسته کننده‌ باشه
نه، خدای من. از اون مرداییه که می‌تونی کنارش خودت باشی
سر و زبون داره و خیلی شوخ طبعه
نه - باور کن، مارتا -
.ازش خوشت میاد زود باش
«مترجمین: عاطفه بدوی و فاطیما موسوی» ::. Atefeh Badavi & Fatima .::
[ رستوران کانتونی ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @Niki_movie ]
فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
از اسلیت "Slow Burn" براساس پادکست
،درحالی که این نمایش براساس وقایع واقعی می‌باشد اسامی خاص برای اهداف نمایشی به صورت خیالی بوده
و قصد اشاره به هیچ شخص یا نهاد واقعی‌ای را ندارد