...آنچه گذشت
فرانک ویلز
یه قطعه نوار روی در پارکینگ پیدا کردم
،بار اول فکرکردم اشتباه کردم و بعد دوباره اتفاق افتاد
و یه قطعه دیگه توی طبقه شیشم پیدا کردم
واقعاً امروز همه رو نجات دادی
خب، خوشحالم که تونستم به نمایندگی از ساختمون خودمو نشون بدم
رئیس جمهور و همسرشون یه هدیه برای آخرهفتتون دارن
یه هدیه‌ی کوچیک که تا وقت ماه‌عسل اصلیتون سرتونو گرم کنه
خوبه یه مدتم از این ماجراها دور می‌شی و فرصت می‌کنی اون گزارش تحقیقی رو بنویسی
اینطوری ممکنه به ممانعت از اجرای عدالت متهم بشم
،من این کار رو به آقای دین سپردم و باید به من گزارش کتبی بده
کاری می‌کنیم طوری حقیقت رو بگی که مردم آمریکا دوستت داشته باشن
توطئه‌گران واترگیت ممکن است اولین کسانی باشند که در جلسات رسمی شهادت دهند
کشتی داره غرق می‌شه، جان
خیلی بهتر می‌شه اگه به دنبال گزینه‌های دیگه باشیم
،و آقای میچل هر وقت چیزی نیاز داشتین
من همین بیرونم
خانم میچل، دولت نیکسون باید ازتون بترسه؟
به نظرم خودت جواب رو می‌دونی
.از کمیته تماس گرفتن می‌خوام شهادت بدم
فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
تقدیم به فرانک ویلز به پاس قدردانی از فداکاری‌اش
نیازمندی‌ها
باشه، باشه، بیدار شدم
بیدار شدم
بیخیال دیگه تافی
باشه فهمیدم، صبحونه می‌خوای
اینم یه آهنگ از پتی آستین برای این که قبراق و سرحال بشین
،به غرب میگم به شرق میگم
به پیرُ و به جوون میگم
پیتی گرین هستم از واشنگتن
جایی که مردم شهر آروم و قرار ندارن
جلسات دادگاه سنای واترگیت این هفته برگزار می‌شه
اوووف خیلی دوست دارم ببینم اول کدومشون سوخاری می‌شه
حالا که حرفش شد این یکی تقدیم می‌شه
به خائن نامرد عزیزمون آقای جان دین
آهنگ "بک استبرز" از اوجیز [ معنی اسم آهنگ: نامرد، آدم‌فروش ]
فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @Niki_movie ]
نیازمندی‌ها
«مترجمین: عاطفه بدوی، فاطیما موسوی و سپهرطهماسبی» ::. Atefeh Badavi, Fatima & SepSensi .::
چیو داری نگاه می‌کنی؟
تافی چطور شدم؟
شبیه اونایی که عکسشونو می‌زنن رو جلد مجله‌ها؟
معرکه
،خب آقای ویلز، بعد از ماجرای دزدی زندگیتون چطور پیش رفته؟
.می‌دونین زندگی چطوریه دیگه بالا و پایین داره
با کسی قرار می‌ذارین؟ ازدواج نکردین؟ چون حلقه‌ای نمی‌بینم
خب بستگی داره
برای کی دارین می‌پرسین؟
بذارین اینطور بگم، فکر می‌کنم خواننده‌های خانممون دوست دارن بدونن
قبل از این ماجراها ...با یکی بودم ولی
چند هفته پیش باهام بهم زد
متاسفم که اینو می‌شنوم
خب، حله فرانک
ممنون مرد
طوری نیست
تافی هم زیاد ازش خوشش نمی‌اومد
تافی؟
گربه‌ـم
انگارهر وقت دارم تصمیم اشتباهی می‌گیرم متوجه می‌شه
و یه جورایی هم بهم میگه
پس دوست خوبیه
بخوام باهاش قرار بذارم هم زیاد پام درنمیاد
تن‌ماهی خیلی گرون نیست دیگه
حتما خیلی جالبه که آدم توی ساختمونی کار کنه
که مرکز یه رسوایی ملی شده باشه
خب راستش من دیگه اونجا کار نمی‌کنم
چند هفته پیش مرخصم کردن
...گفتن که خیلی دارم حواسشونو پرت می‌کنم
بگذریم، دارم دنبال یه کار دیگه می‌گردم
نمی‌خوام بگم اونا دستی تو قضیه دارن ولی کار پیدا کردن سخت‌تر از چیزی شده که فکر می‌کردم
این چیه؟
شمارمه
فکری به سرت نزنه ها
.توی دانشگاه هاوارد حق‌التدریسم این یکی کار آزادمه
می‌دونم که بخش امنیتی دنبال یه مسئول هماهنگی می‌گرده
مسئول هماهنگی؟
من از پس هماهنگی هر چیزی برمیام
می‌بینی؟
!خدای هماهنگیم
یه مصاحبه برات جور می‌کنم
عالیه
و بعدش؟
منظورت از بعدش چیه؟
...داشتم فکر می‌کردم
بریم باهم شام بخوریم؟
،پس وقتی گفتم "فکری به سرت نزنه"
فایده‌ای نداشت فکرا خودشون اومدن
آهان، خیلی‌خب
مراقب خودتون باشین، آقای ویلز
:تاخیر در پرداخت اجاره هشدار آخر
آقای تافی
لابسترتون آماده‌ـست هدیه‌ای از طرف دانشگاه هاوارد
تا حالا با دختری که تو هاوارد باشه آشنا شدی؟
.خیلی خوب بود اگه می‌دیدی بهم افتخار می‌کردی
حسابی خندوندمش
یه سری جوک هم براش گفتم
ولی به این راحتیا پا نمیده
.خیلی باهوشه اینو سریع فهمیدم
.خیلی‌خب پسر بیا بخورش
تافی؟
وای نه
نه
گندش بزنن
نه
!تافی
وقتی رسیدی لیتل راک بهم زنگ بزن
و اگه تصمیم گرفتی ...مدت بیشتری اونجا بمونی
.الکی خودتو خسته نکن دوشنبه برمی‌گردم
عزیزم
شبیه همجنسگراها شدی
مارتا
سلام لوید، چه خبرا؟
خوشحالم قبل از این که بری دیدمت
راسته؟ قراره هفته دیگه علیه رئیس جمهور شهادت بدی؟
...آره، حقیقت داره، ولی قبلش
برای یه سری سخنرانی‌های خیرخواهانه میرم پاین بلاف
با دخترم قراره بریم اونجا
،برای ناهار و مهمونای افتخاریشون باشیم
مارتی خیلی هیجان‌زده‌ـست
نخیرم نیستم
خجالت می‌کشه بروز نمیده
برو تو ماشین - دادستان کل میچل؟ -
از این که همسرتون می‌خواد تو سنا شهادت بده چه حسی دارین؟
مثل همی‌شه از مارتا و تصمیماتی که قراره بگیره حمایت می‌کنم
تصمیمی نمونده که بخوام بگیرم
دوشنبه میرم شهادت میدم
آره، برنامه همینه
برنامه نه، اتفاقیه که قراره بیفته
واقعا فکر می‌کنم بهتره مدت بیشتری اونجا بمونی
،یه مدت از همه این جنجالا دور می‌شی مارتی هم همینطور
.دوست دارم درو محکم نکوبونی ها
آقای میچل، نظری درمورد شهادت جان دین ندارین؟
دست خالی نمی‌تونه دولت رو کله‌پا کنه
مگه این که خدا خودش کمکش کنه
برنامه‌هایی معمول در این ساعت امروز پخش نخواهند شد
تا بتونیم گزارش خبری ویژه اخبار‌ ان‌بی‌سی رو براتون پخش کنیم
واترگیت: جلسات دادگاه سنا
آقای دین، می‌شه لطف کنین توضیح بدین
چه مدارکی در اختیارتون قرار داره؟
...همونطور که وکیلم - فکر کنم نباید بگی وکیل -
بگو مشاورم
،چون مردم از وکیلا خوششون نمیاد قصد بی‌احترامی نداشتما
همونطور که مشاورم قبلا بهتون گفتن
من تعداد زیادی از بریده‌های گزارشات رو نگه‌داری می‌کنم
که مرتب بهشون مراجعه می‌کنم
خب اینایی که گفتین چه ربطی به سوال من داشت؟
...خب...اممم
طی جلسه‌هام با رئیس جمهور...نه؟
معمولا مسئولیت ...مهار مشکلات مطبوعات رو
مهار؟ به نظرم خیلی کلمه بدیه
...یعنی خب مگه داره روی رآکتور هسته‌ای کار می‌کنه؟
راستش باهاش موافقم
خوبه - پس چه کلمه‌ای به جاش استفاده کنم؟ -
هیچی
اگه یکی از اعضای کمیته همچین سوالی ازت پرسید بسپرش به من، خودم جوابشو میدم
نه، اینطوری آدم ضعیفی جلوه می‌کنه
چطوره بریم یه استراحتی بکنیم؟
به‌دردبخورترین حرفی بود !که تو کل امروز از دهنت درومد
به‌نظرم اینا خیلی خوبن
عزیزم، می‌دونم می‌خوای کمک کنی
...می‌دونم چقدر اهمیت میدی، ولی
شیفر کارش آماده کردن ملت واسه دادگاهه
بهتره بذاریم کارشو انجام بده
ولی جان مسئله ما یه دادگاه معمولی با هیئت منصفه نیست
کل مردم آمریکا قراره ببینن و قضاوت کنن
آره
نمی‌دونم چطوری می‌تونی خونسردیتو حفظ کنی
چون تا تهش باهمیم
ما دو تا علیه کل دنیا؟
.الان دیگه می‌شه سه تامون چون بچمون هم هست
وایـ... چی گفتی؟
یه بار دیگه بگو چی گفتی؟ - من که چیزی نگفتم -
ای بابا! بگو دیگه - شاید خودت چیزی گفتی -
جدی میگی؟ - نکنه تو حامله‌ای؟ -
وایسا... جدی؟ - آره -
هفت هفته‌ـست
وای خدای من
وای نمی‌خوام بهش فشار وارد کنم
ببخشید. خدای من
وایسا ببینم. بیا اینجا
!خدای من
بوشو حس می‌کنی؟ بوی شکوفه‌های گلابی
بوی گند مرگ میاد
بعدا میریم فروشگاه هم گلابی می‌خریم هم سالاد سیب‌زمینی
بعدشم میریم کفش‌فروشی سامپسونز
بهت گفته بودم که یه مدت کوتاهی مدل پا بودم؟
چه عجیب. وقتی بچه بودی زیاد اینجا می‌اومدی؟
نه، به محض این که بابام رفت ما رو از اینجا انداختن بیرون
مامانم خیلی سعی کرد یه راهی پیدا کنه که دوباره اجازه بدن بیایم، ولی قرار نبود جواب بده
اینجور آدما ضعف رو بو می‌کشن
چه ترسناک - همینطوره. خوب حواستو بده -
...وای خدای من، اون
.آره خودشونن !سوزان ویلز و هنری دنیلز
!هنری! سوزان
!منم مارتا بیل، از فارغ‌التحصیلای سال 1936
سوار شو
!هنری
گمون کنم نشناختنم
!از ریچارد حمایت کنین
بعد از ظهری با مارتا میچل "مارتای بی‌پروا"
پوسترو ببین
پس مردم کجان؟
واقعا کجان؟
بارون میاد جر جر
رو پشت‌بوم هاجر
هاجر عروسی داره
!تاج خروسی داره - !تاج خروسی داره -
یادم رفته بودا
کاش منم می‌تونستم از ذهنم پاکش کنم
بیا اینجا عزیزم
،ایشون یکی از دوستای قدیمی مامانه لورلین لندری
خدای من
انگار به گذشته برگشتم و دارم یه فرشته رو می‌بینم
درست عین مامانتی
به‌ نظر می‌رسه تعداد کسایی که اومدن یه ذره کم باشه
آره خب یه سریا لحظه آخری کنسل کردن
ظاهرا این روزا مامانت خیلی جنجال‌برانگیز شده
راستش فکر نمی‌کردم گفتن حقیقت اینقدر جنجال به پا کنه
.عسلم اینجا آرکانزاسه کسی دنبال حقیقت نیست
لیموناد می‌خوری عزیز دلم؟
می‌شه؟ - آره برو عزیزم -
می‌خورم - خیلی خوشگله -
و حالا آقای ماگرودر می‌خوام ادامه سوالات رو
به همکار خوبم از فلوریدا
سناتور ادوارد گرنی بسپارم
متشکرم عالی‌جناب
آقای ماگرودر، در طول این جلسه دادگاه
شما حتی نتونستین به ابتدایی‌ترین سوالاتی که ازتون پرسیده شده
پاسخ صریحی بدین
پس یه بار دیگه ازتون می‌پرسم
آیا شما، در هر مقطعی از زمان
اطلاعاتی در مورد ورود غیرقانونی به مجتمع واترگیت داشتین؟
به خاطر نمیارم سناتور
اطلاع داشتین که هزینه‌ عملیات جاسوسی
قراره از طریق بودجه کمپین تامین بشه؟
به خاطر نمیارم سناتور
هیچکدوم از دستورالعمل‌هایی که در کمیته‌ی انتخاب مجدد رئیس جمهور
به عهده گرفتین رو به خاطر میارین؟
البته این بستگی داره
که کدوم دستورالعمل‌ها مدنظرتونه سناتور
...ولی در حالت کلی باید بگم که
به خاطر نمیارین؟
بله، درسته، سناتور
پسرم، صبح که داشتی می‌اومدی اینجا
احیانا سرت به جایی نخورده؟
نه قربان
آقای کوکی مانستر؟ - هان؟ -
یکی از شخصیت‌های برنامه ماپت ] [ که معنی اسمش هیولای کلوچه‌ـست
کلوچه‌ها رو تو خوردی؟
من به خاطر نمیاره - به خاطر نمیاری؟ -
من یکم رو این مسئله گنگه
آره خب گویا همینطوره
!اعتراض دارم
!بیخیال بابا
خنده‌داره
واقعا نیست
.دارن جب رو مسخره می‌کنن کوکی مانستر همون جب‌ـه
.مضحکه عام و خاصش کردن با منم همین کارو می‌کنن
!من کدوم شخصیت می‌شم، بیکر؟ [ یکی دیگه از شخصیت‌های برنامه ماپت ]
کلا یه جوری نقشه ریختن که گناهکار جلوه‌ـت بدن
.عزیزم زیادی بدبینی قرار نیست که محاکمه بشی
.هنوز نه هنوز محاکمه‌ـم نکردن
اگه برینم ممکنه همینطور بشه
دیگه اعتبار و آبروم رو باید ببوسم بذارم کنار
نماینده‌های دموکرات طرف توئن
!دموکرات‌ها
اگه اونا دوستام باشن دیگه چه احتیاجی به دشمن دارم؟
اصلا مهم نیست چه عینکی بزنم یا چقدر قبلش تمرین کنم
قراره مقابل رئیس جمهور ایالات متحده دربیام
اصلا چطور ممکنه اونجا کوچیک و حقیر به شمار نیام؟
...آقای مک‌نیل ما اینجا
باید بیخیال اون یارو بشی
حدود دو دقیقه و نیمه که داریم به سوالات شما جواب میدیم
فقط امیدوارم کارمون زودتر تموم بشه
چون کاسه صبر موکل بنده داره کم کم لبریز می‌شه
آره تازه کلوچه‌هامم داره تموم می‌شه
ممنون
بیخود نیست که بهش میگن درگون رایس
خیلی زیاده
تازه بازم هست
.با سس مامبو بخورش بهم اعتماد کن
اونطوری نه
.چند تا چیکه فایده نداره باید تو سس غرقش کنی
...یعنی اینطوری
حسابی گندشو دربیاری
باشه
.آره، همینطوری حالا خوب قاطیش کن
،ببخشید خیلی بلد نیستم با اینا غذا بخورم
ای وای
اشکالی نداره، خدمت شما
ایولا
دوباره، بازم بهم بده
ممنون - ممنون -
پس اخیرا درگیر ماجرای واترگیت بودی؟
کم و بیش
شهادت مارگرود طاقت‌فرسا بود، نه؟
مارگرود؟
معاون کمپینی که تحت نظر جان میچل بود
اوه، آره. مارگرودر
فاشیست و خودخواه بودن نیکسون ،به قدر کافی بد هست
دور و برش هم یه مشت کودن گرفته
ببخشید. حتما از شنیدن حرفا درباره‌ی واترگیت خسته شدی
...موضوع این نیست
به گربه‌‍م فکر می‌کردم
از دیروز گم شده
قبلا هم دوبار گم شده ولی بعد از یکی دو روز برمی‌گشت
با میدان مغناطیسی و این چیزا
میدان‌ مغناطیسی؟
،گربه‌ها توی گوش‌‍شون آهن دارن
که بهشون کمک می‌کنه میدان‌های مغناطیسی زمین رو حس کنن
...و باعث می‌شه بتونن
راه‌ خونه رو پیدا کنن
عموم بهم گفته
توی شمال آگوستا دامپزشکه
وایسا ببینم، کجای آگوستا؟
کدوم قسمت؟
سمت خونه‌های ییلاقی. چطور؟
من اهل کلیرواترم
!الکی
کدوم مدرسه می‌رفتی؟
دبیرستان جفرسون. بولداگز. تو چی؟
پایس اکس
می‌دونستم
همون موقع که دیدمت فهمیدم یه دختر باکلاسی
سنت پایس که باکلاس نیست
...خدایا! اگه خانم مارگی ویلز بدونه
...پسرش با یه دختر از پایس غذا می‌خوره
،هی، ببین
یکی از دوستام میخواد توی بار اون سمت شهر تولد بگیره
تو هم میای؟ یه نوشیدنی می‌زنیم؟
بستگی داره
...تو
توی کیفت جا داشته باشی این سس مامبوها رو ببریم یا نه؟
ببینم چی یاد گرفت - بله قربان -
رنگ‌هایی که به پوست‌تون میاد
من زمستونیم یا بهاری؟
تو پاییزی هستی، مثل من
ما رگه‌هایی از رنگ زیتونی داریم
چیز بدیه؟
منحصر به فرده
همه‌ی پسرا به پات میفتن
به نظر پسرا من عجیب و غریبم
،تا 15 سالگی من هم پسرا فکر می‌کردن عجیب و غریبم
لورلین رو به من ترجیح می‌دادن
ولی حالا ببین کارش کجا رسیده
ولی حالا مثل روح سرگردان این طرف و اون طرف پرسه می‌زنه
فکر می‌کردم تو و لورلین دوستین
شوخیت گرفته؟
دخترک پولدارِ دو رو دختر مورد علاقه‌ی مامان بود
همی‌شه تعریفش رو می‌کرد
عزیزم چرا مثل لورلین لندری نیستی؟
...همه‌ی پرده‌های موسیقی
و دوتا زبون بلده
باهوش نیست؟
...ولی زندگی براش سخت شد
!با اون پیشونی بزرگش
مامان! خیلی بدجنسی
،قبلا بیشتر خوش می‌گذروندیم
قبل از اینکه بابا برای عمو نیکسون کار کنه
بیخیال، هیچی عوض نشده
می‌شه یکم بیشتر توی پاین بلاف بمونیم؟
جاهای بیشتری از بچگیات بهم نشون میدی
می‌تونیم بریم لباس بخریم
نمی‌دونم
مجبور نیستی شهادت بدی
می‌تونی بگی نظرت عوض شده
بابا گفت اشکالی نداره
بابات زیاد حرف می‌زنه
می‌خواین طلاق بگیرین؟
نه
مسخره نشو. ما خانواده‌ایم
پس چرا تصویر بدی از بابا توی رسانه‌ها نشون میدی؟
می‌شه تمومش کنی؟
اشکالش چیه؟
بعد بذاریم نیکسون و دار و دسته‌‍ش قسر در برن؟
مامان، توی مدرسه به خاطر تو مسخره‌‍م می‌کنن
به لطف تو هر جا میرم پر از خبرنگاره
فکر می‌کنی داری کمک می‌کنی
ولی من ‌می‌خوام همه چیز مثل سابق بشه
‌می‌خوام دوباره زندگی معمولی داشته باشیم
میچل - سلام، خوابالو، بیدارت کردم؟ -
منتظر تماست بودم
ببخشید، با مارتی سرگرم بودم
دارین می‌ترکونین؟
نه، ولی اوقات خوبی داریم
فردا میری جشن رو ببینی؟
احتمالا نه
...لورلین لندری دعوت‌مون کرده خونه‌‍ش
تا شهادت جان دین رو دادگاه ببینیم
آره، باید روی پیشونی گنده‌ش تصویر رو پخش کنه
امروز باهام مهربون بود
راستش از دیدنش خوشحال شدم
بهتره بری مهمونیش
تموم کشور این برنامه رو نگاه می‌کنن
...ببین من
...داشتم فکر می‌کردم حق باتوئه
شاید بشه یکم بیشتر بمونیم
پس شهادتت توی دادگاه چی؟
می‌شه به تعویق انداخت
دلم برات تنگ می‌شه
من هم همینطور
خوش بگذره
فعلا خداحافظ - خداحافظ -
همه چی خوبه؟
آره
ببخشید
،وقتی گفتی توی بار جشن تولده
انتظار داشتم یه جشن کم سر و صداتر باشه
بس کن
همه ازت خوششون میاد
نگران نباش
باشه
!جنل! جنل
شرمنده، ببخشید
!سلام
شاه جشن‌مون چطوره؟
بیست و پنج ساله شدم و حس خوبی دارم. ممنون
فرانک، مارک ومری توی کمیسیون واترگیت کار می‌کنن
بچه‌ها ایشون فرانک هستن
!وای، فرانک این فرانک ویلزه
همون نگهبانیه که اونا رو گرفت
!پشمام
همه‌‍ش به لطف تو بود
آره، به گمونم. یه جورایی
نه، همه جوره کار خودت بود
کاری کردی نیکسون دستور جلسه‌ی فاشیستی‌ش رو تصویب کنه
!چون نیکسون یه فاشیست احمقه
هی، جنل - بیا اینجا، دختر -
!زود باش
بیان بریم - زود باشین -
چطوری، قشنگم؟
الایجا
می‌خوام یکی از دوستای خوبم رو بهت معرفی کنم
فرانک ویلز، ایشون الایجا کامینگز هستن
.از آشنایی باهات خوشوقتم، داداش جنل زیاد از تعریف کرد
به نظرم نُقل محافلم
.تینا و هیلاری توی کاپیتال هیل می‌کنن [کاپیتال هیل: ساختمون کنگره]
...فکر کنم قبلا بهت گفتن
ولی ‌می‌خوام ازت تشکر کنم
به این کشور خدمت بزرگی کردی
وظیفه‌‍م رو انجام دادم
این روزا توی واشنگتن انجام وظیفه خودش کار قهرمانانه‌ایه
ما فقط توی دانشگاه تحصن می‌کنیم
همین هم قهرمانانه‌ست
آره، به شرطی که بیشتر شرکت کنی
.درسته، آبجی پولی این مرد رئیس جمهور رو به زانو درآورد
...حالا میخوای با تاثیری که
روی ناخودآگاه مردم گذاشتی چیکار کنی؟
ناخودآگاه؟ ببخشید؟
الان برای خودت اسم و رسمی داری و چهار نفر به حرف گوش می‌کنن
خیلیا دوست دارن این شانس بهشون رو کنه
...آره
موضوعات زیادی هست که می‌خوام با مردم دنیا درمیون بذارم
...مثلا
دوست دارم یه جورایی به مردم کمک کنم
می‌دونین، بهشون اطمینان بدم ...که اسم فرانک ویلز
...که اسم منه
...بهشون اطمینان بدم که اسم فرانک ویلز
فقط با واترگیت نمیاد بلکه توی تاریخه
دوست دارم یه سری کارهای بشردوستانه انجام بدم
،برنامه‌ی مشخصی ندارم
ولی دوستدارم به آدما کمک کنم
خب، وقتشه یه دور دیگه بریم بالا
ویسکی میخوری، پسر؟ - نه -
مطمئنی؟ - آره، ممنون -
ولی تو یه چی میخوری
بیا
ممنون اومدین - خواهش می‌کنم -
،بین خودمون باشه حاضری با یه انتشاراتی قرارداد ببندی؟
ببخشید، باید برم دستشویی
...خدای من، این
متفاوته
اوضاع چطوره؟
،دارم فکر می‌کنم وقتی دستگاه گیوتین رو بیارن
...باید روی پله‌های سنا بایستی
تا سرم که میفته توی سبد رو ببینی
،عسلم
ببین
برای بار هزارم، خوب پیش میری
اینطور فکر می‌کنی؟
.واقعا اینطور فکر می‌کنم فقط این یه هفته رو دووم بیار
آره
بدون تو از پس هیچ‌کدومش برنمیومدم
من رو آدم بهتری می‌کنی
منظورت اینه که همدیگه رو آدم بهتری می‌کنیم
درسته، دقیقا منظورم همین بود
خیلی‌خب
کدوم رو انتخاب کنیم؟ به نظرم زرد با پورشه‌ میاد
می‌شه بچه رو سوار پورشه کنیم؟
به گمونم دوست نداری بچه زیر تابلوی "لعنت به کمونیست" بخوابه
قوطی‌های آبجوم چی؟
چیزی شده؟
...چی؟ نه. من
فکر کنم خسته‌‍م
از چیزی ناراحتی؟ - نه -
مطمئنی؟ - آره -
حس می‌کنم ناراحتی - نه، خوبم. خوشحالم -
ذوق دارم
عاشقتم - عاشقتم -
زیاد بیدار نمونی - باشه -
هم اکنون پخش زنده‌ی جلسات سنای دادگاه واترگیت رو از سر می‌گیریم
بریم با دن شور که بیرون اتاقه حرف بزنیم. دن؟
بله، جورج
الان که دارین جان دین رو می‌بینین ...من 98 صفحه از
اون 140 صفحه‌ی شهادت رو دارم
که امروز آقای دین امروز ‌می‌خوام ارائه بدن
اگه از من بپرسین جان دین نصف قضیه‌ست
به دولتی که ازش سواستفاده شده چی میده؟
ولی اعتراف می‌کنم که خوش‌‌تیپ شده
،گم شده اگر دیدین، تماس بگیرین
...آقای دین اعتراف کردن که
در توطئه‌ی منع اجرای عدالت رئیس جمهور نقش داشتن
...آوریل امسال، نیکسون، دین رو اخراج کرد
...چون دین قبول نکرد به صورت علنی اعلام کنه
که کاخ سفید غیرقانونی وارد واترگیت نشده
،به گفته‌ی منابع آشنا آقای دین
مشاور سابق کاخ سفید ...و بنا به اعترافات خودش
...قصد داره علیه نیکسون به چندین جنایت
از جمله منع اجرای عدالت شهادت بده
ادامه‌ی پخش زنده‌ی دادگاه رسیدگی به واترگیت
تا چند دقیقه‌ی دیگه پخش می‌شه
من باز می‌کنم
هی، میفتیااا
مارتا! نمی‌دونستم میای یا نه
!بیا داخل
اوه، این دختر رو ببین با لباس سبز قشنگش
اون برام انتخاب کرده - خانم -
سلام
بفرمایید، میخوای بذارش اینجا؟
ممنون
اوه، اون رو ببین
دوست داشتنی نیست؟ تو و مامان مهربونت؟
می‌خواستم قبل از اینکه بدمش به موزه تاریخی تو ببینی‌‍ش
می‌دونی که چقدر می‌خواست توی یه کاری دخیل باشه. حالا می‌تونه
...لورلین
می‌خواستم ازت تشکر کنم دعوتم کردی
خیلی خوبه که اومدم شهر خودم
مارتا بل، همی‌شه توی پابن بلاف قدمت سر چشم همه‌ست
بیا، نوشیدنی می‌خوای؟ مطمئنم که بدجور می‌خوای
آره
اونا آماده‌اند، آقای دین
خیلی‌خب
وقتشه دخل‌شون رو بیاری، قهرمان
بیا بریم
نمی‌تونم
چی؟
نمی‌تونم. کنسلش کنیم
نمی‌تونیم کنسل کنیم. باید تا پنج دقیقه دیگه اونجا باشی. مسخره بازی در نیار
مسخره بازی در نمیارم نمی‌تونم. نمی‌تونم برم توی جایگاه
عالیه
،می‌خواستین بدون وکیل این کار رو بکنین حالا جا زدین؟
اونا فکرم رو می‌خونن
من یه دغل‌ کارم
مگه نمی‌بینی؟ هیچ‌کس حرفم رو باور نمی‌کنه
زیاده رویه
هی، دیگه فقط مربوط به تو نیست
،مربوط به تلا‌ش‌هامونه
و حق نداری بهش گند بزنی. فهمیدی؟
این کار رو می‌کنیم
ناله و زاری رو تموم کن و خودت رو جمع کن
با هم وارد می‌شیم و همونطور که تمرین کردیم شهادت میدی
،سه چیز یادت باشه
وا نمیری، سوتی نمیدی و بهونه نمیاری
به نظرت سخته؟
چون اصلا سخت نیست
کتت رو بپوش و بیا بریم
آقای دین، دست‌تون رو بلند کنید
آیا قسم می‌خورین که فقط حقیقت رو بگین تمام حقیقت رو بگین و چیزی جز حقیقت نگین؟
بله
می‌تونید بنشینید
خانم‌ها و آقایون، خوش آمدین
...به دوازهمین روز دادگاه شهادت علنی
در ارتباط با واترگیت و کمیته فرعی خوش آمدین
...متوجه شدم که سخنگوی ما
آقای جان دین، بدون وکیل اومدن
اشتباه می‌کنم، قربان؟
نه خیر قربان
،وکیلم در جلسه حضور دارن ولی ترجیح دادم تنها شهادت بدم
ببخشید این سوال رو می‌پرسم ولی چرا میخواین بدون وکیل باشه؟
چون قصد دارم حقیقت رو بگم، عالیجناب
برای اینکار نیازی به وکیل ندارم
واقعاً کارت درسته
می‌شه اظهاراتی که اماده کردی رو بخونی، پسر؟
بله، قربان، ممنون
،آقای اروین، اعضای کمیته
می‌خوام با یه توصیف کلی از
جوی که توی محیط کاخ سفید توی ژوئن 1972 جریان داشت شروع کنم
به عنوان کسی که توی کاخ سفید بوده و یه جورایی
...با جریانات درونیش آشنا شده
مسئله‌ی واترگیت نتیجه‌ی اجتناب ناپذیر
فضای بیش‌ازحد نگران‌کننده به خاطر
تاثیرسیاسی تظاهرکننده‌ها و نگرانی بیش‌از حد به خاطر فاش شدن اطلاعات
و همچنین کارکنان تازه‌کار کاخ سفید
بدون توجه به قانون بود
تا زمانی که در جولای 1970، من به کاخ‌سفید اضافه شدم
اونجا بود که کاملاً متوجه‌ی
...احساسات قوی رئیس جمهور و تیمش شدم
داره عالی عمل می‌کنه، موافقی؟ - آره -
اگرچه، این واقعیت که خیلی از این عناصر
به ایجاد یک عملیات مخفی برای بدست آوردن اطلاعات ختم شده
،یک انتخاب آگاهانه نبوده و فقط یه حادثه به وسیله‌ی تقدیر بوده
،آقای دین
شمارو نگران نکرد که
این آقای لیدی نقشه‌هایی مثل
آدم‌ربایی، فحشا و خشونت
و چیزای دیگه رو پیشنهاد داد
بله نگران کرد و محض اطلاع باید بگم که
یادم میاد لیدی گفت که دخترا باید سطح بالا
و توی کارشون بهترین باشن
خیلی رویاییه
یه بار باهاش سیگارکشیدم
بچه‌های واشنگتن سیگا می‌کشن؟
اگه بخوان
آیا وقتی درباره‌ی ورودغیرقانونی 17ژوئن فهمیدین تعجب کردین؟
بیش‌تر وحشت کردم تا تعجب
دروغ می‌گه
به نظرمی‌رسه که داره حقیقتو می‌گه
از کجا می‌دونی، هارولد؟ تو که توی دی‌سی نبودی
یه بار توی هریسبورگ بودم
ببین، همش ظاهرسازیه
دین از موقعیت استفاده می‌کنه بهترین کسی نیست که دیدم
لیندن بهترینه اما اون بدترین هم نیست
!می‌دونین که وکیلای دی‌سی چطورین
تنها فرق بین اونا و ژیگولوها اینه که
ژیگولوها هربار فقط یه نفرو می‌کنن
تو که بهتر از همه می‌دونی با یکیشون ازدواج کردی
خدایا، می‌شه ساکت باشین؟
دقیقاً مثل اونی
هرروز مثل یه احمق توی تلویزیون حاضر می‌شی
و رئیس جمهورمون رو پایین می‌کشی
ایول! نمی‌دونستم انقدر قدرتمندم
جنوبی هستی،ها؟
توی جنوب، ما به آمریکا باورداریم
لازم نداریم مثل یه احمق بیای اینجا
و یه جوری که انگار یه ملکه‌ای، دادگاه برگزار کنی
جنده‌ی پرحرف
!کلرنس
فکرمی‌کنم به اندازه‌ی کافی مشروب خوردی
اشکال نداره. اشکال نداره
احتمالاً خوبه که کلرنس فردا صبح هیچی از اینا رو یادش نمیاد
بشین، بشین، می‌خوام برم برای خودم نوشیدنی بیارم مال تو هم عوض می‌کنم
...اگه قرارباشه بمیری دوست‌ داری چطوری اتفاق بیفته؟
با غرق شدن، شاید؟
مارتی، بیا اینجا عسلم
باید بریم
چی؟ ما که تازه رسیدیم
می‌دونم، اما فردا یه پرواز اول وقت داریم پس بهتره بریم
هنوز می‌خوای شهادت بدی؟
همه‌چی خوبه؟
بیا راه بیفتیم
تو مجبورم کردی بیام اینجا
و دقیقاً زمانی که تازه سرگرم شدم و برای یه بارم که شده دوست پیدا کردم، می‌خوای بریم؟
ببخشید مارتی، می‌شه صداتو پایین بیاری
ببخشید، لورلین، می‌دونی چیو باید درنظربگیری؟
موی چتری
چرا نمی‌تونی به حرف بابا گوش بدی و بیخیالش بشی؟
چرا همی‌شه زندگیمونو سخت می‌کنی؟
نمی‌دونی داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی
پس بدون هیچ حرف دیگه‌ای سوار ماشین شو
باشه، آروم باش،‌مارتی
مطمئنی که مامانی اینو گفت؟
داره میاد خونه تا شهادت بده؟
باشه، وقتی فردا برگردین من اینجام
اون موقع دربارش حرف می‌زنیم، باشه؟
باشه، عزیزم
دایانا، منو به سناتور گرنی وصل کن
برای شهادتتون ممنونم، آقای دین
به خاطر صداقتتون ممنونم
جلسه فردا به جای جمعه
تا شروع دوباره در سه شنبه 10ام جولای
به حالت تعلیق درمیاد
آقای دین، چه حسی دارین؟
همه فکرمی‌کنن که کارتون خیلی خوب بوده
جان
ممنونم. مرسی
جان
ببخشید
کمیسیون اینجا کارشو تموم می‌کنه
و عموم و کمیسیون سنا باید بین آقای دین
و احزاب مخالف اون که باهاش مخالفن تصمیم بگیرن
...برای جورج هرمن و دنیل شور
نلسون بنتون هستم اخبار سی‌بی‌اس، واشنگتن
می‌دونی
قبلش خیلی نگران بودم
...ببخشید وحشت کردم، می‌دونی وقتی که من وقتی که شروع کردم
واقعا توی جریان قرارگرفتم
صورت گرنی رو وقتی که اون سوالشو به خودش برگردوندن
خدای من، خیلی خوب بود
می‌خوام برای خودم یه جی‌اند‌تی درست کنم [ نوعی مشروب ]
تو هم می‌خوای؟
اه، وایسا، درسته. ببخشید
باید به اون رستورانی که پیشخدمتاش آهنگ می‌خونن بریم
اسمش چی بود؟ لوچیانو؟ من عاشق اونجام
اوه، خدا، خیلی خوبه
ناراحتی که نمی‌تونی جی‌اند‌تی بخوری؟
می‌خوای برات یه چای بیارم؟
می‌تونم کتری رو روشن کنم می‌خوای؟
تموم شد. انجامش دادی
موزر، چی؟
جریان چیه، همم؟
ببخشید، گزارشگرا ازدحام کردن
درباره‌ی گزارش‌گرا نیست
...ام
خیلی‌خب
خب، اونجا پشتت نشسته بودم
و به فکرفرو رفتم
اوه، خدای من، وقتی واترگیت تموم شه"
و تصویرت خراب نشده باشه
"من چی می‌شم؟
...عزیزم، ببین، اگه بتونم خارج از زندون بمونم، می‌تونیم
می‌تونیم اینو پشت سربذاریم می‌تونیم از هرچیزی عبورکنیم
به سمت آینده‌ی تو، آره
نه بیخیال
فکرکنم فقط دارم متوجه می‌شم که نمی‌تونم
نقش یه زن وظیفه‌شناسو توی داستانت بازی کنم
اینکه فقط لباس‌هاتو انتخاب کنم و جلوی دوربین لبخند بزنم
فکرمی‌کردم می‌تونم اما نتونستم
فکرمی‌کنم خودمو گم می‌کنم
...ام، من بچه رو از دست دادم
چی؟
کی؟
دیشب و امروز صبح
انگار یه روند طولانی داره اوه خدای من
باید تنها باشم
فرانک، اونجایی؟
جنل هستم
اومدم، اومدم
کل روز داشتم بهت زنگ می‌زدم
می‌تونم بیام داخل؟
آره، بیا تو
اینجا سرده
آره، پنجره رو برای تافی باز می‌ذارم
دیشب چه اتفاقی برات افتاد؟ بدون خداحافظی رفتی
آره،ببخشید، یادم رفت بهت بگم
اطلاعیه‌ی تخلیه
درباره‌ی کار هاوارد شنیدم
چه اتفاقی افتاد؟
مرد پشت تلفن گفت که
من یه شخصیت سیاسی جنجال‌برانگیزم
انگار انگشت‌نمای همه شدم
دقت کردی؟
نون ندارم بخورم ولی یه شخصیت سیاسی انگشت نمام
به خاطر اون مدیردانشگاه کوفتیه
مخفیانه طرفدار نیکسونه
...جنل، ببین - گوش بده -
قسم می‌خورم که ما با این مشکل مبارزه می‌کنیم - بسه -
یه عالمه گروه سیاسی توی محوطه‌ی دانشگاه هست
و خیلی هم خوشحال می‌شن که بهشون گیربدن
جنل، بسه، لطفاً
دیگه نمی‌خوام بجنگم
می‌خوام به جورجیا برگردم
چی؟
آره، اجاره اونجا خیلی ارزون‌تره و مامانم داره خیلی پیرمی‌شه
نه، نه
ببین، گوش بده، می‌دونم که الان سخته
اما نمی‌تونی اینطوری بیخیال شی
بیخیال شم؟ بیخیال چی بشم؟
بیخیال دوستات که یه جوری نگام می‌کنن انگار که من یه جور احمقم
تو واقعاً باهوشی، می‌دونستی؟
و آدمای باهوشی مثل تو می‌تونن توی سرشون همه‌چیو بررسی کنن
و یه راهی پیدا کنن، می‌دونی؟
یه راهی پیدا می‌کنی که حتی من چیزی که دربارم فکرمی‌کنیو باورکنم
اما بیخیال
اینجارو ببین اطرافتو ببین
ببین، هرروز صبح بعد از اون ورودغیرقانونی
بیدار می‌شم وبه خودم میگم که اوضاع تغییر می‌کنه
اما هرروز صبح، دقیقاً توی همون تخت کوفتی
توی همون بلوک آشغال
بیدارمی‌شم و چیزی تغییرنکرده
می‌تونیم یه آپارتمان بهتر بگیریم
ببین این درباره‌ی آپارتمان نیست
...باشه، باشه، ببین، این - می‌تونم یه نامه -
چی بنویسی؟ درباره‌ی آپارتمان نیست، نمی‌فهمی؟
من به اینجا تعلق ندارم
اینجا ... اینجا منو نمی‌خواد
چرا باید جایی بمونم که منو نمی‌خواد؟
و اونا می‌خوان که دقیقاً این حسو داشته باشی
اونا تورو اینجا نمی‌خوان
اما به این معنی نیست که به اینجا تعلق نداری
فرانک ویلز، گوش بده
تو یه قهرمانی
اوه، واقعاً؟
برای کی؟
جایزه فرانک ویلز
!اه، کیرتوش
جان دین عوضی
اون حرومزاده امروز واقعاً اوضاع رو کمی تغییرداد
!لعنت بهش
هی، شنیدم مارتا برای پنج‌شنبه آمادست
آره
چه حسی بهش داری؟
مهم‌تر اینه که، رئیس‌جمهور چه حسی دربارش داره؟
خب، از اینکه ببینه
یه سری سناتور قراره
توی تلویزیون برای یه زن قلدربازی دربیارم خوشحال نیست
اگه اجازه ندن که دوربین باشه، چی؟
ببخشید؟
اگه دوربینی توی اتاق جلسه نباشه چی؟
خب، تو می‌تونی ترتیبشو بدی، درسته؟
اما اگه دوربینی نباشه، پس، اه
سناتورا افسارشون آزاد می‌شه
و فکرنمی‌کنم اینو بخوای
...مارتا
توی اون کمیسیون یه عالمه آدمو عصبانی کرده
آره
می‌دونی، وق،تی توی نیروی دریایی بودم
توی یه قایق اژدر موتوری بودم
تو اینو می‌دونستی
...تنها چیزی که منو عاقل نگه می‌داشت
یه میمون بود
خب، یه ماکاک خرچنگ خور که توی پالائو پیدا شده بود
اسمشو گذاشتم پیت
...و عاشقش بودم
اما یه عادت بد داشت ...
...اون
اشتهای زیادی داشت
جیره‌های غذایی رو زیرورو می‌کرد
و البته، اون افرادمو دیوونه می‌کرد
می‌دونستن که نمی‌تونن هیچ غلطی دربارش بکنن
...اما بعدش
...یه روز
پیت رفت داخل یه کیف پزشکی
مورفین
سولفانیل‌آمید
بدشانسی بود
آره، اتفاق بدی بود
،وقتی یه میمون گریه می‌کنه
اد، بذار بهت بگم
دقیقاً مثل یه بچست
البته تصمیمش با من بود که خلاصش کنم
اما نتونستم انجامش بدم
یکی از افرادم تفنگمو ازم گرفت و گفت
ستوان، مشکل اینه که"
...وقتی چیزیو بیش‌از اندازه دوست داشته باشید
"نمی‌تونید کاری که لازم هست رو انجام بدین...
اون یه میمون نیست، جان
زنته
...اد
مطمئنم، کاری که لازمه رو انجام میدی
به پاس قدردانی از فداکاری شما
قهرمانی برای تمام واشنگتن 10ژوئن
چی؟
یه لحظه صبرکنید، آقا ببخشید، ببخشید
پسر، نمی‌تونم کل روز رو منتظر بمونم
تافی؟
اومدی منو روی جلد مجله ببینی؟
اوه، پسر، داریم برمیگردیم خونه
همون میدان‌های الکترومغناطیسی‌ای که دربارشون حرف می‌زدم
خیلی ممنونم
برای گربم جا دارین؟
جان، بیا اینجا - چیه؟ -
جان، همین الان بیا اینجا زودباش
،امروز توی جلسات واترگیت یک شاهد غافلگیرکننده حضورداشت
و یه افشاگری دراماتیک انجام داد
،الکساندر باترفیلد، دستیار سابق هری رابینز هالدمن
گفت که رئیس جمهور نیکسون به صورت مخفیانه بهش دستور داده
تا دستگاه‌های شنود الکترونیکی توی دفترها و تلفن‌هاش نصب بشه
باترفیلد گفت که دستگاه‌های شنود یا میکروفون‌ها
توی دفترکار رئیس‌جمهور و یه دفتر کوچیک‌تر
داخل ساختمون اداری اجرایی نصب شده بودن
«مترجمین: عاطفه بدوی، فاطیما موسوی و سپهرطهماسبی» ::. Atefeh Badavi & Fatima & SepSensi .::
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @Niki_movie ]
فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
مرز ایالت جورجیا شهرستان دید
از اسلیت "Slow Burn" براساس پادکست
،درحالی که این نمایش براساس وقایع واقعی می‌باشد اسامی خاص برای اهداف نمایشی به صورت خیالی بوده
و قصد اشاره به هیچ شخص یا نهاد واقعی‌ای را ندارد