می‌خواین همینطور وایسین یا ازم سوال کنید؟
بابا که از کارش توی کاخ سفید اخراج شده می‌تونیم هرجا بخوایم بریم
بابا اخراج نشده
.همه‌ی تقصیرها میفته گردن میچل باور کن
احتمالا خوشحال می‌شه بره زندان و از دست مارتا راحت بشه
توطئه در جهت سرقت و شنود‌گذاری
شما رو به اشد مجازاتی که در قانون فدرال وجود داره محکوم می‌کنم
،دو ماه دیگه برای رسمیت بخشیدن به حکم دوباره تشکیل جلسه می‌دیم
،اگه دوباره تهدید به فریاد کنی آخرین بارت می‌شه
پت گری گزارشا رو برام ارسال می‌کنه راضی شدی؟
مدیراف‌بی‌آی؟ جالبه
دیر یا زود از قضیه سر درمیارن
شاید این روزمرگیه ...که من رو می‌ترسونه
فقط می‌خواستم بدونی نمی‌تونم زندگیم رو بدون روزمرگی تصور کنم
پسر خودم، جی، در حال حاضر داره برای جونش مبارزه می‌کنه
کدوم عزیزت توی جنگه؟ - برادر کوچیکم -
.من اهل عملم نمی‌شینم و نگاه کنم
،و اگه شما صحبت نکنین
یکی پیدا می‌شه که به جاتون صحبت کنه، درسته؟
خانم میچل، دولت نیکسون باید ازتون بترسه؟
به‌نظرم خودت جواب رو می‌دونی
آفرین، مارتا
عصرتون بخیر
رئیس جمهور می‌خواد به عموم مردم اطمینان بده
که برخلاف آنچه دموکرات‌ها درمورد
سودهای غیرقانونی به‌دست آمده از معاملات زمین در کالیفرنیا می‌گن
چیزی برای پنهان کردن ندارن
و برخلاف گفته‌ها رئیس جمهور مانند هر شهروند دیگری
مالیات خودشون رو به صورت تمام و کمال پرداخت کردن
بنابراین، بازنگری صورت‌حساب‌های مالیاتی شخصی ایشون در این مرحله
یک حقه‌ی سیاسی به‌نظر می‌رسه و ضرورتی نداره
هر گونه اخبار جدید در مورد این موضوع از طریق کانال‌های رسمی ارائه می‌شه
اونم قبل از این که از طریق خبرگزاری موثق !منشی‌های روزنامه‌ها به گوشتون برسه
و حالا اگر سوالی دارین می‌تونین بپرسین
هلن؟
می‌خواستم بدونم که آیا کاخ سفید نظری در مورد
اتهامات جدید وارد شده علیه رئیس جمهور
...داره یا
دست نگه‌دار، هلن
بله، به اطلاع بنده رسوندن که یک شخص خاص
اخیرا توجه مطبوعات رو به خودش جلب کرده
مارتا میچل
من اسم شخص خاصی رو مطرح نکردم
ولی دوست دارم این رو بگم که همه ما طبع خاصی داریم
چیزی که باید بهش پایبند باشیم
و خلق و خو و طبع این فرد خاص
نسبتاً جنگ‌طلبانه و غیرقابل اعتماد بوده
برنامه‌ی مایک داگلاس
لطفا خوشامد بگین به بانویی که
از وقتی پت نیکسون باهاش لج کرده
خاری توی چشم جناح نیکسون شده
،مارتا میچلِ فریبنده جنجالی و بی‌نظیر
مثل کتابای پرفروش هفته معرفیم کردی
مارتا، تو اولین کسی هستی که به صورت علنی
رئیس جمهور رو مسئول ورود غیرقانونی به واترگیت دونستی
ولی تقریبا مطمئنم که آخرین نفرم نیستم
اما خانم میچل اتهامات خیلی جدی علیه رئیس جمهور وارد کردن
باید به این نکته اشاره کنم که هیچکس دیگه‌ای همچین اتهاماتی رو مطرح نکرده
رئیس جمهور نیکسون با اختلاف فاحش در آرا دوباره انتخاب شدن
با من ازدواج می‌کنی؟
،من، ریچارد نیکسون رسماً سوگند یاد می‌کنم
که صادقانه به عنوان رئیس جمهور ایالات متحده خدمت کنم
شما همچنین ادعا می‌کنین که ایشون دستور زندانی کردن شما در کالیفرنیا رو دادن
بله ایشون رو مسئول اون ماجرا هم می‌دونم و همچنین باور دارم
که می‌خوان تمام نقشه‌ها و ترفندهای کثیف سیاسیشون رو هم گردن شوهرم بندازن
و من اجازه نمی‌دم همچین اتفاقی بیفته
.هروقت میای اینجا رک و راست حرفت رو می‌زنی به این خاطر ازت متشکریم مارتا
معلومه که همه حرفام رو رک و راست می‌زنم من اهل جنوبم، هممون اینطوری هستیم
مدام حرف می‌زنیم خدایا خیلی وراجم
مطمئنم که شوهرتون عاشق این ویژگیتونه - باهاش کنار اومده دیگه -
!نیکسون رو بفرستین کره ماه !مارتا میچل خودمختار
چیه؟
طرفدارن دیگه
مارتا میچل خودمختار
.جیمی خیلی وقته پیدات نیست دیگه کم کم داشتم فکر می‌کردم باهم دوست نیستیم
این روزا تو "تریبیون" چه خبره؟ چیا شنیدی؟ [ نام روزنامه ]
این زنه پاک عقلش رو از دست داده
،ممکنه ادعا کنه که جمهوری‌خواهه ولی به هیچ عنوان از ما نیست
حقیقت رو میگه
ببین چه بلایی سر دوروتی طفلک آوردن
توی اون هواپیمایی بود که سقوط کرد
و بعد فهمیدن ۱۰هزار دلار پول همراهش بوده
از آنجایی که نمی‌شه این فرد را متوقف کرد یا به صورت منطقی با وی صحبت کرد
کاخ سفید امیدواره که وی بتونه
در کنار خانواده و با کمک گرفتن از روانشناس حال و اوضاع بهتری پیدا کنه
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده
nikimovie.shop
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @Niki_movie ]
فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
چه پاسخی در برابر شایعاتی که می‌گن
شما مشکل اعتیاد به مشروبات الکلی دارین، می‌دین؟
می‌گم که شایعه یه دروغ بی‌پایه و اساسه
هم معتاد به الکله، هم مواد مخدر
،به‌نظرم یه سری مشکلات عاطفی داره ولی خب کیه که نداشته باشه
اونا همونایی بودن که اکتبر گذشته
مانع از تشکیل کمیته رایت پتمن تو مجلس شدن
،خب من می‌تونم منبع خبریت باشم چون دارم می‌گم این ماجرا حقیقت داره
راستی یادم رفت بپرسم اون مجسمه‌ها که فرستادم رسیدن دستت؟
شما ادعا می‌کنین که هدفتون حذف و برکناری نیکسونه
اما مقبولیت و محبوبیت رئیس جمهور داره روز به روز افزایش پیدا می‌کنه
اگه مردم آمریکا نصف چیزایی که من درباره دولت می‌دونم رو می‌دونستن
همچین اتفاقی نمیفتاد
پس رفتار و اعمال خانم میچل اونطوری که گزارش می‌دن موجب تکدر خاطر بانوی اول
و رئیس جمهور نشده؟
خودتون حواستون هست چه مزخرفاتی ازم می‌پرسین؟
محض رضای خدا !سوال درست و درمون بپرسین
بذارین سوالی که برای همه پیش اومده رو ازتون بپرسم
چه سوالی؟
عقلتون رو از دست دادین؟
آره
دهن گشاد لعنتی
عشق آزادی
مرفه‌ بی‌درد
باحال و خودمختار
عفریته حیله‌گر
برخیزید
جلسه دادگاه از هم‌اکنون
به ریاست قاضی جان سیریکا آغاز می‌شود
می‌تونین بشینین
آقایون این جلسه رو برای اعلام حکم رسمیتون تشکیل دادم
ابتدا می‌خوام چند کلامی صحبت کنم
وقتی جوان بودم
با جک دمپسی تمرین مشت‌زنی می‌کردم
این رو در جهت خودستایی یا فخرفروشی نمی‌گم
و نمی‌گم که هر سه‌شنبه کتک نمی‌خوردم
قاضی جان سیریکا
می‌دونم دل و جرات داشتن چقدر سخته
و راستش رو بخوام بگم با وجود تمام انتقادهایی که ازتون شد
دل و جرات زیادی از خودتون نشون دادین
و این قابل تحسینه
ولی یه مبارز باید بدونه کی تسلیم بشه و دست بکشه
و خب حالا می‌رسیم به یه نامه‌ جالب که امروز صبح به‌دستم رسید
از طرف آقای مک‌کورد
عالی‌جناب یک سری سوالاتی"
"...از بنده پرسیدین که
!خائن عوضی
!می‌کشمت - !نظم و سکوت رو رعایت کنید -
!من این لاشی رو می‌کشم - !ببرینش -
!جرت میدم
حرومزاده! باید همون موقع که فرصتش رو داشتم !نفله‌ـت می‌کردم
ببرینش - !مادر قحبه -
بیا تو
شرکاتون این اسناد رو دادن که امضا کنین
کارا خوب پیش می‌ره؟ خوب اینجا جا افتادین؟
خب می‌دونی دیگه
می‌دونم
آفتاب گرفتن بهت ساخته
خجالتم ندین
از کاخ سفید خبری نشده؟
...احتمالا
سرشون شلوغه
هر دو تا کمپینی که نیکسون برنده شد رو من برگزار کردم
آدم حداقل ازشون انتظاره داره
جواب تلفنش رو بدن
تا حالا این یکی رو ندیده بودم
اون دو تا مرد جوون رو نگاه
خیلی خوب نیفتادم
بیخیال! خوش‌تیپ و جذاب افتادین
راستش همیشه برام سوال بوده
...اون و پت هیچوقت
نه از وقتی تریش به‌دنیا اومد
حیف شد
،و آقای میچل هر وقت چیزی نیاز داشتین
من همین بیرونم، می‌دونین دیگه
حتما. ممنونم دایانا
مارتا نیکسون رو به گا میده
،نیکسون اتهامات را رد کرد "می‌گوید "مارتا به کمک نیاز دارد
!خدا لعنتش کنه
ببخشید که دوباره مزاحمتون می‌شم آقای میچل
ولی فکر کنم باید اخبار رو ببینین
نامه جیمز مک‌کورد که درست مانند
،یه هدیه‌ آسمانی به دست دادستانی رسید ...حاکی از یک کارزار گسترده
خرابکاری و مانع تراشی از سوی دولت نیکسون است
گزارش‌هایی که از کاپیتال هیل به دست ما رسیده بیانگر این است که
نامه آقای مک کورد می‌تواند دلیلی برای تشکیل کمیته‌ای در سنا مختص موضوع واترگیت باشد
اگر این اتفاق بیفتد، هم اعضای سابق و هم اعضای فعلی دولت
ممکن است مورد تحقیق قرار گیرند
،این خبر برای رئیس جمهور تازه انتخاب شده که احتمالا گمان می‌کرد
،ماجرای این رسوایی را پشت سر گذاشته شوکه کننده خواهد بود
پرده‌برداری از ماجرای واترگیت
آقای مک کورد در پرده‌برداری از
اسامی نزدیک‌ترین دستیاران رئیس جمهور
در جریان ورود غیرقانونی به واترگیت به افرادی همچون مارتا میچل پیوسته است
خوبه حداقل الان دیگه می‌فهمن درمورد فسادشون دروغ نمی‌گفتم
مطمئنی نمی‌خوری؟ - آره، ممنونم -
الان حسابی به تکاپو میفتن و به صف منتظر دستورات می‌شن
درست مثل مهره‌های بولینگ
مارتا، میشه درباره کتاب صحبت کنیم؟
می‌خوام امروز یه‌کم کارا رو جلو ببریم
آره، حتما
از الان دیگه تمام حواسم جمع توئه
پس گواهی فوت پدرت
...توی آرشیو پاین بلاف نبود
!ماریا
ایشون دوست خوبم ماریا از دوران زندگیم تو نیویورکه
ماریا، ایشون وینزولا مک‌لندن‌ـه
نویسنده زندگی‌نامه من و یه روزنامه‌نگار بسیار با استعداده
به خوبی هلن توماسه [ گزارشگر و نویسنده، یکی از اعضای قدیمی مطبوعات کاخ سفید ]
زندگی‌نامه؟
مارتا به جون خودم !از سر آدمای این شهر خیلی زیادی
حدس بزن تو فروشگاه کی رو دیدم
کی؟ - جی -
جی، پسرت؟
تو که گفتی توی ویتنامه؟
نه، الان یه مدتی می‌شه که برگشته آمریکا
تو بالتیمور زندگی می‌کنه پیش اون همه ساکنین یهودیش
.پسر مهربونیه کلی هم مدال نظامی هم گرفته
بهت گفت که تازگیا با دوست‌دخترش زندگی می‌کنه؟
حسابی از کوره در رفتم
می‌تونم باهاش مصاحبه کنم؟ برای کتاب
پس من اینجا چه‌کاره‌ـم؟ منبع بهتر از من که گیر نمیاری
آره، فکر می‌کنم جالب بشه
.اگه می‌خوای این کارو انجام بدی چرا که نه ولی یه نصیحتی بهت می‌کنم
اگه دوست دخترش برای شام دعوتت کرد، با خودت غذا ببر
آخه گیاهخواره
اگرچه
گزارش‌هایی وجود دارد که می‌گوید توطئه‌گران واترگیت ممکن است
،اولین کسانی باشند که در جلسات رسمی که از پنجشنبه آینده آغاز می‌شود شهادت دهند
اروین و بیکر می‌گویند که فهرست شاهدان
اواخر این هفته منتشر می‌شود
...و اولین جلسه
!سلام
زندگی متاهلی چه‌طوره رفیق؟
.تو این یه هفته که خوب بوده خدا رو شکر
مو بابت این که مجبوریم تو واشنگتن بمونیم یه‌کم ناراحته
ببخشید که برنامه ماه عسلت رو بهم زدم
،اون نامه لعنتی مک‌کورد حسابی همه رو ترسونده
نه طوری نیست، متوجهم
.هنوز نرفته بودیم فقط باید وسایلمون رو برمی‌گردوندیم سرجاش
،با این وجود، رئیس جمهور خیلی بابت این مسئله متاسفه
رئیس جمهور و همسرشون یه هدیه برای آخرهفته‌تون دارن
یه هدیه‌ی کوچیک که تا وقت ماه‌عسل اصلیتون
سرتون رو گرم کنه
شوخی می‌کنی دیگه؟
نه رئیس جمهور درمورد کمپ دیوید با هیچکس شوخی نداره [ محل استراحت و خانه ییلاقی رئیس جمهور آمریکا ]
اینم کلیداش
مسیر و لیست خدمات رفاهی باید همه‌ش اون تو نوشته شده باشه
.این فوق‌العاده‌ـست خیلی متشکرم
.مو بفهمه بال درمیاره واقعا نمی‌دونم چی بگم
استحقاقش رو داری
خوبه یه مدتم از این ماجراها دور می‌شی و فرصت می‌کنی اون گزارش تحقیقی رو بنویسی
ببخشید؟
گزارش تحقیقی؟
آره، هنوز کسی بهت نگفته؟
خیلی‌خب
دیک می‌خواد یکی بنویستش
یه سند قانونی و رسمی که کاخ سفید رو از همه این ماجراها تبرئه کنه
یه ترفند موثر
که کمکمون کنه سروصداهای واترگیت رو برای همیشه بخوابونیم
...آها، باشه، فقط
ببخشید آقا
میچل دوباره تماس گرفته
بهش بگو تو جلسه‌‌ام، کِی
بله آقا - متشکرم -
لعنتی
عوضی بدبخت نمی‌دونم چرا نمی‌فهمه
می‌گیری چی می‌گم دیگه
نگو که به تو هم زنگ می‌زنه
آره یکی دوبار راستش جواب ندادم
به‌نظر من که باید
،خودش رو از شر اون زن نکبتش اون لکه‌ی ننگ، خلاص کنه
برو و از کمپ دیوید لذت ببر
همونطور که داشتم می‌گفتم قربان ...اون گزارشی که فرمودین
خب؟
با این همه هیاهو رسانه‌ای که راه افتاده
فکر می‌کنین که کار عاقلانه‌ایه که بدون این که واقعا تحقیقی انجام بدم
همچین گزارشی رو تهیه کنم؟
یه‌کم مشکوک به‌نظر می‌رسه، نه؟
اینطوری ممکنه از نظر فنی به ممانعت از اجرای عدالت متهم بشم
آره، درسته
اصلا می‌دونی چیه، بیخیالش
جدی؟
رئیس جمهور دوست نداره که بهت فشاری وارد بشه
آره همینطوره - مسئله‌ای نیست -
خودمون حلش می‌کنیم عاشق پیشه، باشه؟
برو و از کمپ دیوید لذت ببر - وای خدای من -
متشکرم قربان
.این شگفت‌انگیزه خیلی خیلی ممنونم
قابلت رو نداشت. لیاقتش رو داشتی - براتون کارت پستال می‌فرستم -
حتما بفرست
ممنون قربان - خوش بگذره -
کی، میشه یه لطفی کنی و با جان میچل تماس بگیری؟
مرسی
،جایگاه عدالت جایگاهی مقدس است
عصرتون بخیر آقایون
روز خوش
اول از همه می‌خوام از همگی بابت کار خوبشون
به عنوان بخشی از کارگروه واترگیت تشکر کنم
منتقدای زیادی توی این شهر وجود دارن !که همه‌شونم فکر می‌کنن عقل کلن
برای همین فکر می‌کنم یه کم تعریف و تمجید جای دوری نمی‌ره، مگه نه؟
این رفیقمون می‌دونه که درست می‌گم
دوم این که، در چند روز آینده
ممکنه یه سری خبرایی درباره
ریاست من توی اف‌بی‌آی به گوشتون برسه
توی حدود یک سال اخیر به‌نظر می‌رسه
که من در رابطه با روند انجام تحقیقات
با یه سری افراد در کاخ سفید در ارتباط بودم
...و براشون
کپی گزارش‌های ۳۰۲ و فرمای مشابه رو ارسال می‌کردم
کپی گزارش‌های ۳۰۲؟
.عذر می‌خوام قربان ببخشید که صحبتتون رو قطع می‌کنم
منظورتون این نیست که داشتین جزئیات تحقیقاتمون رو
در اختیار افرادی که روشون تحقیق می‌کردیم می‌ذاشتین؟
راستش دقیقا اینطوری که می‌گی نه
...ولی آره
تقریبا درست گفتی
فکر کنم زدی تو خال
و کل این ماجرا قراره برملا بشه
...و حالا در راستای
علاقه‌ای که به محیط کاری
باز و مشارکتی‌ دارم می‌خوام بهتون این فرصت رو بدم
که سوالاتتون رو ازم بپرسین
...که می‌تونین اونا رو
به صورت کتبی به منشیم تحویل بدین تا بعدا بهشون پاسخ داده بشه
باورم نمی‌شه
.اوه، حواسم به ساعت نبود ها دیگه باید برم به جلسه‌ـم برسم
کارتون عالی بود. متشکرم !همینطوری ادامه بدین
جدی باورم نمی‌شه
ولی من باورم می‌شه
کون لقش
اگه قراره گری این مدت همه‌ش درگیر عواقب کاراش و کنترل خسارت به سازمان باشه، گور بابای پروتکل‌
ما هم واقعا دست به کار می‌شیم
آقا و خانم دین، خوش اومدین
سلام
به کمپ دیوید خوش اومدی خانم دین
وای خدای من
فکر می‌کردم من رو دور انداختین
.جان، خوش برگشتی دلمون برات تنگ شده بود
.این اواخر سرش شلوغ بوده خودت که می‌دونی بعضی وقتا چه‌طور می‌شه
مگه می‌شه ندونم خیر سرم بهترین دوست این عوضیم
...چه حلال‌زاده
جان میچل
بالاخره اومدش
جان، خوشحالم می‌بینمت
باب، جان - چه‌طوری رئیس؟ -
...چاک همه‌تون باهم اینجا چه‌کار دارین؟
اصل کاری کجاست پس؟
،دیک یه جلسه فوری داشت مجبور شد بره ولی سلام رسوند
بشین
اسکاچ؟ یا جین رو ترجیح می‌دی؟
نه فقط جان دین کونیه که جین دوست داره
شاید بهتر باشه برم یه وقت دیگه بیام که رئیس جمهور فرصت داشته باشه
نیازی به این کار نیست
می‌تونیم از نظرت درمورد یه سری مسائلی که مدنظرشه استفاده کنیم
.آره بدجورم سرشون گیر کردیم نظرت چیه، می‌تونی روشنمون کنی؟
بگین ببینم جریان چیه - ...خب مثلا -
این یارو گوردون لیدی
عضو تیم کریپ بود، درسته؟
لیدی، هانت و مک‌کورد؟
لیدی رو می‌شناختی دیگه
همه‌تون می‌شناختینش
من که همچین چیزی یادم نمیاد
منم همینطور
ذهنم یاری نمی‌کنه
شاید بتونی بهمون یادآوری کنی که چه‌طوری استخدامش کردی
اصلا خیلی خوب می‌شه اگه
کل ماجرای برنامه‌ریزی عملیات رو از دیدگاه خودت برامون تعریف کنی
،فقط جهت شفاف‌سازی برای این که ببینیم از کجا به اینجا رسیدیم
خودت این ماجرا رو شروع کردی دیگه، درسته؟
این عملیات یه جورایی مثل بچه‌ـت می‌مونه، نه؟
درسته دقیقا
...می‌دونی، جان
راستش درست یادم نمیاد
تنها دستبرد و ورود غیرقانونی که الان تو خاطرمه
ماجرای السبرگه کار تو بود دیگه، نه؟ [ انتشار اسناد محرمانه پنتاگون توسط السبرگ ]
و باب، تو هم مسئول طرح انفجار
موسسه بروکینگز بودی، درسته؟
یا مسئولیتش با تو بود، چاک؟
حیف شد این یکی به سرانجام نرسید آتیش‌بازی خوبی می‌شد
خیلی‌خب
و اون شبایی که می‌نشستیم فکر ‌می‌کردیم
چه‌طور می‌شه مخفیانه کامبوج رو بمباران کرد
خوبه دیگه متوجه منظورت شدیم
افتاد یا بیام یه جوری تو کونت فروش کنم
که از اونورت بزنه بیرون؟
داشتم دستت مینداختم
بیش از حد استرس داری بابا
کیرم دهنت
کیرمون کرده بود
خب فکر کنم مسئله همینا بود دیگه
ممنون که اومدی بهمون سر زدی لاشی عوضی
خیلی حال کردم خدایی مشنگ جون
خدایا کی می‌شه اینو کت بسته ببرن زندان ما راحت شیم
نگران نباش شما عنترا قطعا قبل من گیر میفتین
درست نمی‌گم؟
.ایشالا که زودتر سقط می‌شین خدافظ رفقا
وایسا ببینم، اینجا شنود کار گذاشتن؟
خدای من چاک - ...کدوم -
اینجان مگه نه؟
دفتر ریاست جمهوری
وای نه
نه
آقای ماگرودر
حالتون چه‌طوره؟
.نمی‌دونم رسما باهم آشنا شدیم یا نه من مامور ویژه انجلو لانو هستم
و ایشونم همکارم پاول مگایانس هستن
اصلا راه نداره. ممنون - چه خبر شده؟ -
می‌دونم کی هستین این دور و اطراف دیدمتون
باید برم دنبال بچه‌ـم و ببرمش دندون پزشکی
می‌خواستیم ببینیم شما می‌تونین
یه سری ارتباطات غیرقانونی که بین کریپ و مدیر اف‌بی‌آی بوده رو بهمون توضیح بدین
خب کافیه داداش
چون من در جریان ...هیچ ارتباط محرمانه‌
یا غیرقانونی با اف‌بی‌آی نبودم
پس بهتره شما دو تا هم برین رد کارتون
آقای ماگرودر حتم دارم که دوست ندارین
به‌خاطر ممانعت از اجرای عدالت ۱۴سال بیفتین گوشه زندان
!نمی‌دونم شایدم دوست دارین
خیلی‌خب. می‌دونم سعی دارین چه‌کار کنین
فکر کردین که می‌تونین با این حرفاتون من رو بترسونین
و منم می‌گم بله بفرمایید اختیار دارین بیاین کونم بذارین؟
آره، همینه
تصمیم گرفتین بیاین محل کارم
و می‌خواین منو به گا بدین
.به‌ گای سگ اونم جفتتون
لطفا از روی ماشینم برین کنار
خیلی‌خب. شاید بهتر باشه اجازه بدیم رفیقمون یه نفسی بکشه
قصد حرف زدن نداره انگار
اینطور فکر نمی‌کنی؟ - نه راستش -
حیف شد. چون اولین نفری که زبون باز کنه قراره خیلی خوب باهاش تا بشه
راست می‌گه
نمی‌خوام آقا نمی‌خوام ولم کنین
اراده‌ی پولادینی داره داداشمون
آره لعنتی نم پس نمی‌ده
به زودی می‌بینیمت
چرا آخه؟ چرا قراره دوباره من رو ببینین؟
من هیچی نمی‌دونم
کری مگه؟
روحمم از این چیزایی که می‌گین خبر نداره
،اگه بخواین کونم بذارین منم کونتون می‌ذارم
خیلی‌خب - باشه -
کونتون می‌ذارم
می‌بینمت جب
من اولین نفر نیستم، درسته؟
مال من بی‌نقصه
لعنتی
عالیه
وای خدای من
خیلی بدجنسی
احتمالا ما اولین نفرایی باشیم که اینجا سکس می‌کنن
یعنی جدی تصویرش رو از طریق ماهواره می‌فرستن؟
!این یکی از ژاپنه
خیلی دوره آخه
مشکل چیه؟
مادرم زن خیلی پیچیده‌ایه
ولی همیشه بهم می‌گفت
از لحظه‌ای که پدرم رو دیده می‌دونسته
که قراره تا آخر عمرش با پدرم زندگی کنه
...من هم همیشه دنبال همین احساس بودم
...ولی انقدر نگران بودم که حسش نمی‌کردم
یا اصلا نمی‌تونستم حسش کنم
وقتی من رو دیدی همچین حسی داشتی
...نه، حرفم اینه که
اولش خیلی خیلی ازت بدم میومد
.خیلی درمانده‌ بودم حتما خودت حسش کردی، جان
...بعدش شناختمت و یهو
نمی‌دونم
شبیه اونی که مامانم می‌گفت نبود
انگار فقط می‌تونم یا بدجور عاشقت باشم ،یا ازت متنفر باشم
که هنوزم بعضی وقتا این حس رو دارم
خیلی رومانتیک نیست، نه؟
می‌دونی چیه
مستم. واسه همینه
ترسیدی
نمی‌دونم، شاید
ایرادی نداره، منم ترسیدم
.منم توی این شرایط نبودم نمی‌دونم آخرش چی می‌شه
ولی الان اینجاییم و تا اینجا جلو اومدیم
اومدیم کمپ دیوید
فکر می‌کردم ازدواج باعث می‌شه این ترس‌ها از بین بره
جز خود ترسیدن چیزی برای ترس وجود نداره
از حرفای ماما کاسه؟ [خواننده و هنرپیشه آمریکایی]
یه گیلاس دیگه می‌خوای، خانم کندی؟
آره
چرا دوتا نمی‌ریزی؟
من در خدمت رئیس جمهورم
...تحقیقات با دقت و صداقت
انجام می‌شه
...علاوه بر اون
دوستت توی تلویزیونه
،اگر مشخص بشه مقامات ارشد هم دخالت کردن
باید قبلش از صحت ماجرا اطمینان حاصل کنیم
جان دین، مشاور کاخ سفید بر آن‌ها نظارت خواهد کرد
،من این کار رو به آقای دین سپردم و باید به من گزارش کتبی بده
،هر چه که هست
اولین کسی که گزارش را اعلام می‌کند کاخ سفیده
می‌تونیم تظاهرات کنیم؟
!به سمت خیابون‌ها
!مارتا میچل خودمختار
...گوشواره‌ای که به این گردنبند میاد رو
نمی‌تونم پیدا کنم
دیرم شده
...چند هفته‌ست توی خودتی
و من تنها برای حفظ آبرو‌مون می‌جنگم
به نظر من که فقط برای منافع خودت می‌جنگی
منافع خودم؟
این احمقا رو ببین
!مارتا میچل خودمختار
،همونطور که می‌خواستی شدی چهره‌ی محبوب نوجوون‌ها
فروش کتاب‌ رو بالا می‌بره
.باید یه سری به مدرسه‌های شبانه روزی بزنیم وقتت رو خالی کن
دایانا ترتیبش رو میده
حواسش جمعه
نذار مارتی زیاد بیدار بمونه
اگه گرسنه‌‌‍ت شد توی آشپزخونه غذا هست
نمی‌شه، ممنون
باب، یعنی چی آخه؟
...بیخیال
گفتی مجبور نیستم اون گزارش رو بنویسم
اخبار فقط حرفای رئیس جمهور رو نشون می‌ده
اسم من هم هست
ممکنه به خاطرش برم زندان
ببین، من طرف توام
ولی نیکسون نمی‌خواد تسلیم بشه
،اگه کار درست رو انجام بدی
بعدش برای همه آسون‌تر می‌شه
این تهدیده؟
معلومه که نه، رفیق
دارم تلاش می‌کنم از این شرایط خلاص بشی
خوش بگذره
نه، باب؟
!لعنتی
حس می‌کنم یه اتفاقایی داره میفته
یه نفر گرسنه‌ شده
با تو حس قوی بودن دارم
حس می‌کنم از پس هر کاری برمیام
جان
وقتی دوتامون توی دفتریم برام غیرقابل تحمل می‌شه
می‌خوام گرمات رو توی وجودم حس کنم
همین زودیا میام
توی روزولت یه اتاق می‌گیریم و بعدش قایمکی می‌ریم اونجا
!خدایا، جان
...به‌نظرت همینطور اینجا بشینیم
جواب می‌ده؟
آره. مشکلی نیست
...یه بار توی یه پرونده
یه شاهد داشتیم
مثل این یارو مغز متفکر جنایت بود
برای بازجوییش همه کاری کردیم ولی فایده نداشت
،یه فکری به سر همکارم زد اونم این‌که جلو خونه‌ش منتظر بمونیم
واسه این‌که بریم روی مخش
...باور کن در عرض هفت ساعت
اون آشغال اومد توی ماشین و شروع کرد حرف زدن
وقتی تنهایی جنایتکار بودن آسونه
ولی وقتی زن و بچه داری فرق می‌کنه
انگار یه چیزی دست و پات رو بسته
تا فردا صبح برای دادستان ویژه چَهچَه می‌زنه
معاون مدیر کمپین
این یارو لیاقت مدیریت رستورانم نداره
.این اجنبی‌ها اینجا زندگی خوبی دارن همه‌ش همینه
منظورت چیه؟
دیدی هفته پیش ماموریتا رو به کیا دادن؟
هر چی کار مزخرف بود ریخت سر اسپانیولی‌ها، درسته؟
خب؟ - آره -
ترجمه، نسخه برداری
می‌دونی توی آکادمی چی صدامون می‌کردن؟
چی؟ - جوخه تاکو فروشا - [اسم یه غذای مکزیکیه]
نخند
،فقط یه شوخیه موضوع مهمی نیست
...پس داری می‌گی
...اگه به خودت بگن داگو [یه کلمه برای تحقیر ایتالیایی‌ها]
ناراحت نمی‌شی؟
...فقط می‌گم
همه‌مون داریم می‌جنگیم تا یه کمکی کرده باشیم، درسته؟
حتی اون گروهبان کله‌کیری
بیا یه چیزی بخور
امروز گرمه
چرا بهم نگفته بودی، جان؟
نمی‌دونم
...فکر کردم
فکر کردم اگه رازها رو ...پیش خودم نگه دارم
آخر سر همه چی تموم می‌شه
.این منطق یه بچه پنج ساله‌‍ست من زنتم
اینطور نمی‌شه که - می‌دونم، ببخشید -
پس این یه گزارش تحقیقاته ...که هالدرمن می‌خواست
...تو بنویسیش - گفتم که گزارش ساختگیه -
اگه گزارش رو بنویسم ...من می‌شم اولین مقام رسمی که
که در موردش علنا دروغ می‌گه
،همین رو می‌خواستن که همه چی رو بندازن گردن من
تا بتونن جلوی تحقیقات بیش‌تر رو بگیرن
اگه این درخواست رو رد کنی چی می‌شه؟
...اگه من
توی مطبوعات اسمم رو میارن و نابودم می‌کنن
نمی‌دونی از چه ابزارهایی استفاده می‌کنن
می‌دونم، خودم ازشون استفاده کردم
خدای من، کم حرف بزن
.می‌دونم ناامیدت کردم نمی‌خواستم چیزی پنهون کنم
اوضاع از کنترلم خارج شد - باشه -
فقط یه بار می‌گم، خب؟
دیگه حق نداری این کار رو بکنی
می‌دونم
خب
،مشخصا نمی‌تونی اون گزارش رو بنویسی
ما هم نمی‌ذاریم اسمت رو توی مطبوعات بیارن
حالا گزینه‌ی سوم چیه؟
نمی‌شه همینجوری برم توی دفتر دادستان ویژه
چرا نمی‌شه؟ - چون پای خودمم این وسط گیره -
جزو آدم بدام
اگه آدمی باشی که ...بی‌عدالتی رو دیده
و خواسته یه کاری در برابرش بکنی چی؟
منظورت چیه؟ - ...دارم می‌گم که -
...اگه با این آدم‌ها مخالفت کنی
،با این مجرما
دیگه مشکل قانونی نداری، درسته؟
فقط وجهه عمومیت لطمه می‌خوره
می‌دونی چیه؟
تموم عمرم سعی می‌کردم ...همه رو راضی نگه دارم
تا به خواسته‌‍م برسم
چیزی که برای تو می‌خوام اینه که زندان نری
...پس ما
بهت یاد می‌دم چه‌طور این کار رو بکنی
کاری می‌کنیم طوری حقیقت رو بگی که مردم آمریکا دوستت داشته باشن
یه آدمی ازت بسازیم که مردم خودشون رو جای تو بذارن
جان، به نظرم اینطور برنده می‌شیم
اینطور آزاد می‌شیم
کافیه بهم اعتماد کنی
بهم اعتماد داری؟
آره
...عاشقتم
خیلی زیاد
.ممنونم به دیدنم اومدین اوه، ممنون
،می‌خوام بهتون تعارف کنم ولی شنیدم گیاه‌خوارین
مارتا گفته؟
عالیه
...جی، وقتی مادرت گفت
از اونور آب برگشتی تعجب کردم
راستش چندسالی می‌شه اومدم
مامانم دوست داره به مطبوعات بگه هنوز توی ‌جنگم
خوشش میاد پیاز داغش رو زیاد کنه تا تاثیرش بیش‌تر بشه
آدمای مست از این کارا خوششون میاد
،اینجا نوشته پدرت، کلاید
سال 1957 از مادرت جدا شده
آره، درسته
...فکر کنم یه سال قبلش
.با آقای میچل آشنا شد نُه سالم بود. خیلی یادم نمیاد
در مورد بزرگ شدن کنار مادرت چی می‌تونی بهم بگی؟
.همه چی می‌تونه کمک کنه خاطره‌ای، داستانی، یا چیزای این شکلی
...آره، امم
ببین، یه دلیلی داره که مارتا نمی‌خواد در مورد جی حرف بزنه
...چون مارتا اون و همه چی رو
پشت سرش گذاشتش و ترجیح می‌ده به یاد نیاره
ببخشید؟
...اون یه زن خودخواه مشکل داره
که یه پسر حساس و دوست‌داشتنی رو بزرگ کرده
این که اون پسر خوبی شده ،ربطی به مادری کردن مارتا نداره
همونطور که روز آفتابی لزوما از دل طوفان نیومده
متوجه شدین؟
آره
درسته
ببخشید باید برم توالت
ببخشید. یه‌کم زیادی مراقبمه
مشکلی نیست
زن‌های قوی دوست دارن اینطور باشن
یه چیزی براتون آوردم
اینا چیزایین که توی این سال‌ها از مادرم جمع کردم
عکس‌های قدیمی
چیزایی که جا گذاشت
شاید توی نوشتن کتابتون کمک کنه
البته، خیلی ممنونم
راستی حالش چه‌طوره؟
خوبه
یه بازی خطرناک با مطبوعات راه انداخته
...با کاخ سفید در افتاده، ولی
مادرت زن سرسختیه
اون بلده گلیمش رو از آب بکشه بیرون
درسته، همینطوره
بعضی وقتا فکر می‌کنم ،بیخیال شم و یه چیز دیگه بنویسم
ولی بهم زنگ می‌زنه و منصرفم می‌کنه
می‌دونم سروکله زدن با مادرم خیلی سخته
ولی ازش ناامید نشو
ممنون
مارتا، اگه الان راه نیفتیم دیرمون می‌شه
داریم می‌ریم مدرسه شبانه روزی نه تئاتر لااسکالا
.خب باید این رو یه جا بپوشم وگرنه حیف میشه
تو که هیچ‌جا نمیبریم - زولتون خیلی وقته منتظره -
چیه نخوابیدی انقدر بدعُنُقی؟
الان نه
.من مثل بقیه صبر می‌کنم الان باید چی‌کار کنیم؟
.به مامانت گوش نده خوشش میاد داستان بگه
دوباره
برای تحمل کردنت باید مست کنم
این محوطه برای اینه که اینجا با دوستانتون استراحت کنین
رو به روت رو ببین - بس کن -
.من می‌گم اونا خیلی برات جوونن ولی به حرف زنت گوش نمیدی
اینجا این کار رو نمی‌کنیم
فکر کنم اون گواهینامه داره
از این طرف بیاین زمین بازی رو ببینین
ما معتقدیم ذهن سالم در بدن سالم است
،بد نیست منم یه معشوقه بگیرم فشار رو از خودم دور کنم
،تویی که همیشه به من فشار میاری
به خاطر اینکه بیست چهاری توی تلویزیونی - هیس -
،اگه جرات حرف زدن داشتی مجبور نبودم هر روز برم تلویزیون
.خدای من، دوباره نه دیگه تحمل ندارم
می‌شه آروم حرف بزنین؟
خودت آروم باش - ببخشید؟ -
بیخیال، مارتا - بچه اینجاست -
بگو سرشون به کار خودشون باشه
رفیق، زنت رو کنترل کن
چی گفتی؟
شاید واسه همین رئیس جمهور اخراجت کرد، احمق
چه‌طور جرات می‌کنی با شوهرم اینطور حرف بزنی؟
توجهتون رو به زمین هاکی جلب می‌کنم
چی‌کار می‌کنی، خانم؟ می‌ری تلویزیون و من رو هم مثل شوهرت کصلیس نشون می‌دی؟
تمومش کن
!پفیوز از خود راضی
بابا
کله خر - عوضی -
حالت خوبه، عزیز؟ میچل؟
بابا؟ - لطفا یکی دکتر خبر کنه -
یه نفر دکتر خبر کنه
چی شده؟
،نفس بکش نفس بکش
بابا، چی شدی؟
بابا، حالت خوبه؟
بهتون یاد ندادن آشغال‌هاتون رو !بندازین سطل زباله؟ لعنتی
خانم ماگرودر
...سلام
کمکی از دستمون برمیاد؟
شوهرم بی‌اختیاری ادرار داره
چی؟ - چی؟
بی‌اختیاری ادرار
یه اصطلاح پزشکیه برای کسایی ...که به خاطر اضطراب
.مثانه‌شون دچار بیش‌فعالی می‌شه پس هر وقت استرس داره باید بشاشه
بعد بلافاصله این حس بهش دست می‌ده که باید دوباره بشاشه
ولی ذهنش داره حقه سوار می‌کنه
متاسفم، خانم ماگرودر
گیل صدام کنید
البته، گیل
چرا این رو به ما می‌گین؟
...چون
از وقتی که شما دوتا کار نابلد ،رو به روی خونه‌‍م اتراق کردین
،جب چپ و راست میره دستشویی
انگار مسابقه المپیکه
...اون بیچاره فکر می‌کنه قراره شما
ببرینش یه زندان مخفی توی بولیوی یا همچین جایی
.نمی‌تونه نره دستشویی داره دیوونه‌‍م می‌کنه
گیل، درکت می‌کنیم
،ولی اگه جب نمی‌خواد زیرنظر باشه
نباید خودش رو درگیر یه توطئه جنایتکارانه می‌کرد
چرا به حرفم گوش نمی‌دین؟
شوهر من آدم باهوشی نیست
آره - ولی می‌دونه چه کاری درسته -
...چند روز پیش چیزی نمونده بود راضیش کنم
بره با دادستان وِیژه حرف بزنه
ولی سر و کله‌ی شما دوتا کودن پیدا شد
...وایسا ببینم، داری میگی
،گورتون رو از اینجا گم کنین
وگرنه شوهرم به خاطر !ادرار زیاد می‌ره توی کما
چند روز فرصت بدین ...اگه جب تسلیم نشد
می‌تونین همیشه اینجا اتراق کنید
پیتزامون رو برد
کسی نیست؟
مارتا؟
مارتی؟
سلام، عزیزم
مامانت کجاست؟
کسی نیست؟
مارتا؟
...من
شنیدم جان حالش بد شده
.آره، فشارش رفت بالا خوب می‌شه
درسته
با جی حرف زدم
،حالش خوبه
و در مورد دوست دخترش درست می‌گفتی
چرا اومدی اینجا؟
چی؟
چرا اومدی داخل اتاقم؟
قرار بود امروز روی کتاب کار کنیم، یادته؟
امروز نمی‌خوام روی کتاب کار کنم. برو
مارتا، نمی‌شه برم
انتشارات گفته پیش‌نویس تا آخر سال آماده بشه
خیلی‌خب
ریموند کمربند زرد کاراته گرفت
،می‌دونم باورت نمی‌شه
یکی دیگه از دندونای تامی لق شده
...و همه‌ی راهبه‌ها می‌گن
جیمز یکی از سخت‌کوش‌ترین نگهبان‌هاست
و ریموند با دخترا راحت‌تر ارتباط می‌گیره
خیلی خوبه. افسر جوان داره آموزش می‌بینه، مگه نه، ریموند؟
ریموند؟
ببخشید، گوردن
دیروز یه خبرایی از توی رادیو شنیده
ریموند، چی شنیدی از رادیو؟
نترس، بگو
...اون‌ها
...می‌گن قاضی می‌فرستت یه زندان بد
برای مدت طولانی
درسته
می‌خوام بیای خونه
می‌دونم
منم چیزی جز بودن با تو برادرات نمی‌خوام
ولی یه چیزایی از خواسته‌هامون مهم‌ترن
گوشی رو بذار زمین تا صدام رو بشنوین
صاف بشین
بچه که بودم بدجور مریض شدم
تنها دوستم پرستار‌م بود، فراو ترزا
یه شب که به خاطر ذات‌الریه ،نمی‌تونستم بخوابم
،داستان یه پسر مریض رو برام تعریف کرد
،پسری که با قدرت اراده‌‍ش
مرگ رو شکست می‌ده
و رهبر سرزمینش می‌شه
یه رهبر قدرتمند و مخوف که سال‌ها اسمش بر سر زبون‌ها بود
...فراو ترزار کاری کرد بفهمم
من هم می‌تونم به ضعفم غلبه کنم
و بخوام که قوی باشم
پس به حرفام گوش کنین
،هر کدومتون به تنهایی کوچیکین
ولی با هم دیگه یه مرد بالغ می‌شین
حالا که من نیستم باید مثل یه مرد رفتار کنین
جیمز، دیگه نباید از تاریکی یا میمون‌ها بترسی
تامی، وقتی تلفن زنگ می‌زنه نباید گریه کنی
...اون
پدر، زندان ترسناکه؟
وحشتناکه
سختی‌های روزگار یا انسان‌ها رو ...از بین می‌بره
یا از اونا مردان بزرگ و سرسخت می‌سازه
،این آزمون الهی پدرتونه
یه چیزی که تا حالا تجربه‌ش نکردم
پدر، همین رو می‌خوای؟
آره، جیمز
پدرتون مدت‌هاست این رو می‌خواد
دیر اومدی
باید زودتر میومدی و کاتتر رو درمیاوردی
هیچ‌وقت از این چیزا سر در نیاوردم
براتون یه چیز کوچیک آوردم
خوشحالم می‌بینم سرپایین
،از کمپ دیوید مستقیم اومدم اینجا
توی پمپ بنزین بهتر از این نبود
انتخاب مو بود
جان عزیز، شنیدیم حال گندیده‌ای داشتی از طرف جان و مو
لطف کردین
...شنیدم رئیس جمهور توی تلویزیون گفت
قراره در باره‌ی واترگیت گزارش ارائه بدی
...آره، اون
اصلا واسه همین اینجام
،با توجه به اتفاقاتی که داره میفته
،من و مو فکر کردیم
...فکر کردیم
...خیلی بهتر می‌شه اگه
اگه به دنبال گزینه‌های دیگه باشیم
تو با کاکس یا کسی دیگه‌ای از دادستانی ویژه حرف نزدی؟
هنوز نه، قربان
...می‌خواستم
قبلش با شما صحبت کنیم
می‌خواستی قبل از این که از پشت خنجر بزنی، بهم دست بدی، آره؟
کشتی داره غرق میشه، جان
...می‌تونیم باهاش غرق بشیم
یا اولین کسایی باشیم که سوار قایق نجات می‌شن
...می‌دونی
ببخشید نیومدم مراسم عروسیت
بعد از ازدواج اولم دیگه ...به مراسم‌های باشکوه
علاقه‌ای ندارم
...می‌گن ازدواج خوب
شبیه باغه
...باید بهش توجه کنی
...براش وقت بذاری
و بهش متعهد باشی
...ولی ازدواج خوب کلافه‌ت می‌کنه
...بهترین ازدواج اونه که
...هم خوش‌شانسی
هم نفرین شدی
...هیچی شبیهش نیست
عشقه
تنفره
فکر نمی‌کردم انقدر زود بیای خونه
اتاقای روزولت پر بود؟
آتشه
ترسه
داشتن هم‌زمان تموم احساساته
گاهی شبیه یه زخم بازه
...گاهی هم
نمی‌دونی اصلا ارزشش رو داره یا نه
اونقدر دوست دارم می‌خوام چشام رو از حدقه در بیارم
موفق باشی، پسر جان
دعا می‌کنم گند نزنی
ممنون، قربان
.از کمیته تماس گرفتن می‌خوام شهادت بدم
«مترجمین: عاطفه بدوی و فاطیما موسوی» ::. Atefeh Badavi & Fatima .::
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @Niki_movie ]
فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
از اسلیت "Slow Burn" براساس پادکست
در حالی که این نمایش ،براساس وقایق واقعی می‌باشد
اسامی خاص برای اهداف نمایشی ،به صورت خیالی بوده
و قصد اشاره به هیچ شخص یا نهاد واقعی را ندارد