خب اولین باری نیست که مجبور شدم
زیر سایه‌ی شوهرم خیره‌کننده به‌نظر بیام
اما مدت‌ها پیش تصمیم گرفتم که هر احساسی که دارمو بگم
خب پس اگه قراره منو به جایگاه فرا بخونین
بهتره بگم وکیلم بیاد
انتخابات هشت ماه دیگه‌ـست
دهنتو بسته نگه‌دار، اونوقت مشکلی پیش نمیاد
اگه زن لال می‌خوای برو با یکی دیگه ازدواج کن
قبلا همدیگه رو دوست داشتن
می‌دونم باطنا آدم خوبی هستی
امشب یه زوج جوون رو دیدم
منو یاد وقتی انداختن که اول راه بودیم
مک‌کورد، درسته؟
ازت ممنونم، جیمز مک‌کورد
کالیفرنیا؟
اون‌جا چندتا مراسم خیریه داریم
مامانم میگه نیکسون خیلی گهه - من تا حالا ندیدمش -
یه جور فرصت ویژه برات داریم
یعنی می‌گی می‌خواین یه واحد جاسوسی راه‌ بندازین
اونم این‌جا؟ توی دل کمیته‌ی انتخاب مجدد؟
گمونم یکی رو میشناسم
لیدی، مشاور کل - سرباز -
این عملیات
نیاز به ‫پیمانکارهای خارجیِ غیرقابل ردیابی داره
5تا کوبایی لازم دارم
مگه این روزها ‫قیمت کوبایی‌ها چقدره؟
‫اونا مبارز آزادین، کسکش!
نیکسون می‌خواد با جان دین ملاقات کنه
آقای دین؟ - خودم میرم بیرون -
‫ایناهاش، آقایون…
‫این سرنوشت‌مونه
واتر گیت
خدمت شما خانم میچل
نظرت چیه؟
من که تفاوتی حس نمی‌کنم
عاشقشیم
میدونستم که خوشتون میاد
توی رزومه‌ـتون
متوجه یه سری بازه‌های خالی شدم
یکی توی سال 1965
و این یکی، یه سال تمام توی سال 1969
می‌شه لطف کنین توضیح بدین
توی این بازه‌ها چکار می‌کردین؟
گمونم می‌شه گفت یه وقتایی فقط یه کارایی انجام می‌دادم
و یه وقتایی بوده که واقعا کارم درست بوده
می‌دونی منظورم چیه؟
متاسفانه خیر
مشغول پادویی و کارای خرد بودم
آقای ویلز
فرانک، میتونی فرانک صدام کنی
،آقای ویلز بابت این که این همه راه رو تا این‌جا اومدین
ازتون متشکرم
اما متاسفانه باید بگم شما فردی نیستین که ما می‌خوایم
چرا؟ به‌خاطر سبیلمه؟
چون می‌تونم بزنمش، مشکلی نیست
صادقانه بخوام بگم
شما خیلی فرد مناسبی برای قسمت پذیرش نیستین
خواهش می‌کنم
ببین می‌خوام رک و راست بهت بگم
این هفته حدود ده تا از این مصاحبه‌ها داشتم
تا خرخره تو قرضم
اگه این یکی هم جور نشه
دیگه باید بذارم از این‌جا برم
حالا بهم بگو چکار باید بکنم؟
اسم مراکز ایالت‌ها رو بگو
ببخشید؟
،اگه قراره توی پذیرش کار کنی فقط یه کار لازمه که انجام بدی
و اونم اینه که کاری کنی سفیدپوستا احساس امنیت کنن
و هیچی بیشتر از دیدن قیافه‌ی یه پسر تحصیل‌کرده‌ی مهربون
که اسم مرکز ایالت‌ها رو بلده
به سفیدپوستا احساس اطمینان‌خاطر نمی‌ده
حالا اگه حس می‌کنی این عادلانه نیست
شنیدم هتل هاوارد جانسون اون دست خیابون [هتل‌های زنجیره‌ای جهانی]
داره استخدام می‌کنه
حالا بگو کدومو می‌خوای؟
آره، استخدام شدم
همون کار شبانه، توی واترگیت
البته یارو با قید و شرط استخدامم کرد
ولی فقط به‌خاطر این بود که بیسمارک رو یادم رفت
مرکز داکوتای شمالیه
.ولش کن مهم نیست اتوبوس داره میاد
بعدا برات تعریف می‌کنم
خیلی‌خب باید برم، خداحافظ
خیلی متاسفم، آقا
همه‌ی ما از بدو تولد با غم و تاسف به‌دنیا میایم، پسرم
به خودمون بستگی داره که از اون حالت بیرون بیایم یا نه
نیازی به عذرخواهی نیست
فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @Niki_movie ]
«مترجمین: عاطفه، فاطیما و سپهر» ::. Atefeh Badavi, Fatima & SepSensi .::
عقاب
شاهین
هدف اصلیمون از رفتن به دی‌ان‌سی [کمیته ملی دموکراتیک، هیئت حاکمه حزب دموکرات ایالات متحده]
ضبط مکالمات محرمانه‌ی کمپینشون بود
و شما کودنا شنودها رو روی خطوط تلفن منشی‌ها کار گذاشتین؟
.سلام گوردو چه‌ خبرا رفیق؟
این متنا رو میبینی، هاوارد
تو اینا هیچی به غیر از
مکالمات سکسی یه منشی با دوست پسرش نیست
شورت صورتی گل گلیمو پوشیدم"
روی باسن گرد کوچولوم
"خیلی خوشگل وایساده
کاش من میتونستم زنمو مجبور کنم این مدلی حرف بزنه
هیچ می‌دونی
این جریان چه عواقبی برای من و تو داره، هانت؟
برای این عملیات؟ برای میچل و بقیه؟
آره
می‌خوام بدونم
کدوم یکی از شما کسخلا شنودا رو نصب کرده؟
کار کی بوده؟
...ببین - کسخل پیدا شد -
من که نمی‌تونم به منشیه بگم
از تلفن واسه مکالمات شخصیش استفاده نکنه
باید شنود رو روی اصلیه کار می‌ذاشتی نه مال دستیارش
اصلا می‌دونی عملیات کیف سیاه چی چیه؟ [ورود مخفیانه به ساختارها برای به دست آوردن اطلاعات]
قبلا عملیات کیف سیاه انجام دادی دیگه - تا حالا انجام دادی؟ -
راستش به‌نظرم بهتره یه هدف دیگه پیدا کنیم
وایسا ببینم. عذر می‌خوام
حالا دیگه جنابعالی برامون هدف تعیین می‌کنی؟
همه کاره‌ای که بهمون کمک می‌کنه هدفامون رو پیدا کنیم شمایی؟
نیکسون داره توی تک تک رای‌گیریا دهن مک‌گاورن رو سرویس می‌کنه [ نامزد ریاست جمهوری حزب دموکرات در انتخابات 1972 ]
جدی دی‌ان‌سی اینقدر تهدید بزرگی حساب می‌شه؟
وظیفه‌ی تو تعیین تکلیف سطح و درجه‌ی تهدید نیست
الاغ احمق
وظیفه‌ـت اینه که بشینی پای تلفن
و منتظر دستورات بمونی
حالا فکر می‌کنی بتونی از پس وظیفه‌ـت بربیای؟
اگه کار و وظیفه‌ـم اینه
بله، قربان. می‌تونم کارمو انجام بدم
عالی شد
خیلی‌خب
باید دوباره بریم اون تو
تنها گزینه‌ای که داریم همینه
آره، یکی هم باید بره پیش میچل
و درخواست بودجه‌ی بیشتر کنه
من می‌تونم انجامش بدم
اگه منو به جای یکی از این فراریا بفرستی [به معنی مهاجر فراری مکزیکیه wetback کلمه]
میتونی پول بیشتری از میچل بگیری
قصد توهین نداشتما - هی، کسکش -
به کی داری می‌گی فراری داداش؟
ما کوبایی هستیم نه مکزیکی
باشه بابا، آروم
انجامش می‌دم
ولی یکی باید برسونتم اون‌جا
استیشن امروز دست ساراست [ نوعی ماشین ]
حتما
شماها هم خیلی حساسین‌ها
مکزیکی نکبت
نمیفهمم
به‌نظر خیلی آماتور میان، عجیبه
گوش کن
اگه نیکسون رئیس جمهور نشه
هیچوقت نمیتونیم فیدل رو از کوبا بیرون کنیم [ سیاستمدار کوبایی ]
.راست میگه یادتون باشه برای چی این‌جاییم
به‌خاطر کوبا - به‌خاطر کوبا -
به‌خاطر کوبا
این یارو هم عین گاو همش داره می‌خوره‌ها
...میشنوین WRBT شما دارین صدای ما رو از
نه، عزیزم
اگه قراره بیشتر از سه جفت کفش با خودت بیاری
باید قایمشون کنی
وگرنه مردم دیگه باورت نمی‌کنن
تو هیچ کاری رو مخفیانه انجام نمیدی
آقای مک‌کورد - سلام -
حالتون چطوره؟ - خوبم، ممنون -
چه کاری براتون از دستم برمیاد؟
فقط اومدم یه سری کاغذ
برای شوهرتون بیارم
البته
...مارتی، کاترینا، می‌شه
میشل لطفا آقای میچل رو پیدا کنین؟
همین دور و اطرافه
ببخشید که اومدم خونتون و مزاحمتون شدم
اول با دفترش تماس گرفتم
خیلی متاسف شدم وقتی شنیدم
دیگه قرار نیست برام کار کنین
عذر می‌خوام
میخواستم خودم بهتون اطلاع بدم
ولی همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد
یه کار امنیتی - حفاظتی بهم دادن
بیشتر کارای دفتریه البته
این مجموعه‌ی خوبیه
دوسش دارین؟
نمی‌دونم اصلا آدم میتونه بگه از ریلکه خوشش میاد یا نه [ شاعر و رمان نویس اتریشی ]
خیلی آرزو و انزوا توش هست
نمی‌دونم
تا وقتی 40 سالم نشده بود هیچی ازش نمیفهمی‌دم
خب پس، چند سال دیگه امتحانش می‌کنم
آقای مک‌کورد، من و خانواده‌ـم
برای یه مراسم خیریه داریم به کالیفرنیا سفر می‌کنیم
میخواستم بپرسم ببینم دوست دارین همراهمون بیاین؟
...خیلی دوست دارم بیام خانم میچل ولی
به‌خاطر کمپین خیلی سرم شلوغه
و توی خونه هم بهم احتیاج دارن
البته، درک می‌کنم
فقط این که معمولا محافظ شخصی
که بشه باهاش راحت صحبت کرد کم پیدا می‌شه
ببخشید اگه جسارت کردم
نه، اصلا اینطور نبود
مک‌کورد؟
بله، قربان
با توجه به مکالمه‌ای که با هم داشتیم
یه سری کارای دفتری هست که آوردم خدمتتون
بیا اتاق مطالعه
از دیدار مجددتون خوشحال شدم
نامه‌ای به یک شاعر جوان
چکار به کار کتاب من داری؟
میخواستم جاش نذاری
...ایشون
قراره به این زودیا بیان بیرون؟
قصد جسارت ندارم
فقط این که یه کنفرانس توی فیلیپین دارم
و باید به هواپیمام که عصر حرکت می‌کنه برسم
الاناست که دیگه کار جناب رئیس جمهور
با سناتور تورمند تموم بشه
آبنبات می‌خورین؟
چقدر وِر می‌زنن
فکر نمی‌کنم خیلی طول بکشه آقای کین
دین - ببخشید؟ -
.فامیلیم بهم گفتین کین
کین؟ - دین -
اولش حرف "ک"ـه دیگه؟ - "حرف "د -
دین
یادم نمیاد توی وزارت حمل و نقل
کسی به اسم دین داشته باشیم
عذر می‌خوام؟
شما معاون وزیر
تو وزارت حمل و نقل هستین دیگه؟
نه. چی؟
من مشاور هستم
وای خدای من
تو مخم چی داره میگذره؟
بله جناب رئیس جمهور؟
آقای دین 45 دقیقه‌ـست که این‌جا هستن
حتما، بهشون اطلاع می‌دم
متشکرم جناب رئیس جمهور
رئیس جمهور عذرخواهی کردن
ولی متاسفانه مشخص نیست
جلسه‌ـشون با سناتور تورمند کی به اتمام میرسه
خوشبختانه میتونیم جلسه‌‌ی آشناییتون رو
بندازیم برای ماه سپتامبر
سپتامبر؟
الان که ژوئنه
این زودترین
زمان خالی موجود رئیس جمهوره
مگه این که مشکلی با این قضیه داشته باشین
بنده گوش به فرمان جناب رئیس جمهورم
بله درستشم همینه
رئیس جمهور کیری
آشغال تخمی کونی
کیرم دهن جناب رئیس جمهور
خدایا
قربان، مورین کین تماس گرفتن
خانم کین
سلام. خدایا
نمیدونستم برای دسترسی به مشاور کاخ سفید یه تماس ساده کافیه؟
فکر میکردم اول باید هفت خوان رستمو بگذرونم
بیخیال بابا، دیگه اینقدرا هم آدم مهمی نیستم
شکسته نفسی می‌کنین جناب
یالا دیگه بگو
چطور پیش رفت؟
چی چطور پیش رفت؟
جلسه‌ـت با رئیس جمهور ایالات متحده
آهان اون رو می‌گی
راستش مجبور شدم موکولش کنم به یه وقت دیگه
مجبور شدی بندازیش عقب؟
اخیرا خیلی سرم با جلسات مختلف
و این‌جور چیزا شلوغ بوده
فکر نمی‌کنی که به تعویق انداختن جلسه با رئیس جمهور
گستاخانه به‌نظر برسه؟
شاید اینطوری فکر کنن برای رئیس جمهور کلاس میذارم
نه، اتفاقا فکر می‌کنم خوبه
نشون میده که همینطوری علاف و بیکار ننشستی منتظرش
تا قبول کنه ببینتت
نشون میده کارای دیگه‌ای هم داری
کارای مهم - درسته -
کارایی که "بلوندن، مهمن
"و بهترین اتفاقین که تو کل زندگیت برات افتادن
راستی یه خبر بد برات دارم
فکر نکنم آخرهفته بتونم بیام ببینمت
چی؟ نه
برای مسابقه شنبه‌ شب سوپر بال [ مسابقه سالانه فوتبال آمریکایی ]
بلیت کت استیونز گرفتم [ خواننده و ترانه‌سرای بریتانیایی ]
...می‌دونم، عاشق کت استیونزم
ولی توی مانیلا کنفرانس دارم
.کلا فراموش کردم ببخشید
،سناتور گارنی پشت خطن
و گفتن فوریه
باشه
...ببین، باید یه تلفن دیگه جواب بدم اما
...چطوره توی مسیر برگشتم
توی لس‌آنجلس توقف کنم؟
سه‌شنبه کی توی سوپر بال اجرا داره؟
گروه کُر مورمون تبرنکل - عالیه -
...عاشقشم... قشنگه. من
تا نصف شب خوش می‌گذرونیم، باشه؟
باهات تماس می‌گیرم
باشه، یه شمع دم پنجره‌م روشن می‌کنم
فعلا خداحافظ
چیزی نمی‌خواین، خانم میچل؟
نه ممنون، عزیزم
...دخترتون
درخواست شراب بلادی مری داده
مشکلی نیست
همش یازده سالشه، خانم
که اینطور
خیلی تندش نکن
،سه تا کمپین توی یه روز
توی این نمایش‌های مسخره دهن‌مون سرویس‌‍ه
داری شعر می‌خونی؟
،یکم دلم گرفت
یاد پسری افتادم که می‌شناختمش
بازی‌کن وسط دانشکده بود؟
نجیب‌زاده شرکت نفت میدلند؟
والتر. پسر اهل آرکانزاس
،توی 12 سالگی‌مون، توی اولین رقصم باهام رقصید
...یکم رقصیدین
...هنوز توی این فکری
اگه با والتر، پسر اهل پاین بلاف ازدوج می‌کردی چه شکلی میشد
قبلا یه تیم بودیم
...الان فقط
مسخره‌ می‌کنیم و بعدش سکوت
گاهی هم سکس خشن و کارهای کمپین‌های
همچین بد هم نیست
جدی میگم
فکر می‌کردیم بریم کالیفرنیا خوشحال میشی
با ژاژا و کلینت حرف میزنی [ بازیگرهای هالیوود ]
توی استخر لانا ترنر رو هل میدی توی آب [ بازیگر هالیوود ]
من اسب نمایش نیستم
...نمی‌تونی توی نمایش بچرخونیم
بعد آخر شب بفرستیم توی طویله
نمی‌دونم می‌خوای چی بگم
،این چیزها توی ازدواج اتفاق میفته
با والتر، پسر ساده‌ی اهل پاین بلوف ازدواج نکردی
با من ازدواج کردی
از لباس مسافرتت خوشم میاد
،ده آمریکایی کشته شدن
هشت نفر مفقود و 75 نفر مجروح شدن
،ویتنام جنوبی اعلام کرد 1149 کشته داده
بیشترین تلفات جنگی رو از شروع جنگ داشتن
باید چین و چروک‌هاش رو اتو کرد
...شب گذشته نیکسون، رئیس جمهور آمریکا، گفت
می‌بینی؟
جزئیات خیلی مهمن، تافی
!ببین چطور بشقاب رو لیس می‌زنه
،کله سحر برمی‌گردم
و دونات میارم
خوبم، ممنون
خانم
چطوری؟
خوبم
پسر، از خانم امرسون دلخور نشو
...اون
یکم ترسوئه
اسمم آلبرتوئه
فرنک ویلز هستم - از دیدنت خوشحالم -
آره
تا حالا حراست بودی، فرنک ویلز؟
خب، توی میشیگان توی سپاه کار بودم [ برنامه ی دولتی آموزش حرفه ای ]
،و قبل از اون
...توی جورجیا توی یه فروشگاه
نیمه وقت کار می‌کردم
خب، کار این‌جا تقریبا ساده‌ست
،یه دفتر ثبت هست
،برنامه، بی‌سیم
و چراغ‌قوه برای وقت‌هایی که نوبتته
،هرکس میاد برای بسته‌
این‌جا زیر میز می‌ذاریمش
پسر، آخر هفته‌ها انگار خاک مرده پاشیدن
...یه ولگردِ هست که
،میاد و تو باغچه می‌شاشه همه‌ش همینه
فهمی‌دم
شب به خیر
هی، سر کار نخوابی
حله
حداقل موقع چرت زدن گیر نیفتی
چشم عقاب، گنجشک هستم
جواب بده، عقاب
چشم عقاب به گوشم، تمام
شیفت نگهبان‌ها تغییر کرد
تمام
همه چیز خوبه؟ تمام
هنوز چند نفر توی دفترن
انگار دارن جمع و جور می‌کنن بیان بیرون. تمام
دریافت شد
از اتاق‌مون می‌تونیم خیابون فرعی رو ببینیم
لاشه‌ی شاهین توی موقعیتی؟ تمام
دریافت شد، چشم عقاب
در موقعیتیم و منتظر دریافت علامت شماییم، تمام
منظورم اینه دریافت شد و تمام
ببخشید - عذر می‌خوام -
مشروب جین و تانیک می‌خوام
بله
...جناب رئیس جمهور
...از جنبش محافظه‌کارانه
شما و ریگان خوشحاله
جان، ما این کار رو واسه خوشحالی رئیس جمهور نکردیم
...ما جنبش‌مون رو
...به عنوان یه سیاست محافظه‌کارانه جدید
،با محوریت خانواده‌ی مسیحی شروع کردیم
نه اینکه رابطه‌مون رو با چینی‌های کمونیست بهتر کنیم‌
...حرفم اینه که حمایت رانی
خیلی برای نیکسون با مهمه
...تنها چیزی که برای نیکسون مهمه
شهرت بیشتره [dickاین‌جا به نیکسون میگن‏ ‏] [ که یه معنی اون می‌شه کیر ]
هردوتون تمومش کنین
نگین که هنوز درباره‌ی کار حرف می‌زنید
شوهرت یه دام برام پهن کرد
منم داشتم دست و پا میزدم ازش بیام بیرون
...‏15 ساله دارم تلاش می‌کنم
از دامش بیام بیرون
مایکل
میای بریم بیلیارد بازی کنیم؟
شاید حسودیش بشه
از خدامه
خدایا
اولین قانون بیلیارد رو یادم رفت
...وقتی یه زن جنوبی توی بازیه
شرط بندی نکنید
بهم بگو
،وقتی ریگان سال 1968 نامزد شد
رفت به پاین بلوف؟
رفتیم
بهترین کار بوده
اون‌جا نیکسون رو دوست دارن
حتی بیشتر از من دوستش دارن
خیلی‌خب
یکی از میچل‌ها بهم زخم زبون می‌زنه ...اونی یکی هم از چاپلوسی‌‍م رو می‌کنه
.از ریگان حمایت کنم این‌جوریاست؟
نه، مسخره نشو
بیشتر از این‌ها برامون ارزش داری
تو دوست عزیز هستی، مایکل
اسکاچ، لطفا
نیکسون توی مسیر انتخابات مجدده
همه‌مون این رو می‌دونیم
ولی شهرتش لطمه‌ی بدی خورده
،همه میدونن چه بلایی سر ماسکی آورد
و با کسینجر کاری کردن که مذاکرات صلح سال 7968 شکست بخوره
با بقیه توی کالیفرنیا خوب تا نکردن
آره، توی سال 68 دوراهی سختی بود
...نه به اون سختی که رانی شکست خورد
و مجبور شد بلیت پرواز به خونه بگیره
عشقم
...رانی قصد داره توی چهار سال
...کمپین انتخابات ریاست جمهوری که براساس
آره، بر اساس رقابت عادلانه ...و اخلاقیات و
از این مزخرفاته
...عجیبه با این طرز تفکر
هنوز حمایت ما رو به دست نیاوردین
،با این اعتماد کورکورانه
...عجیبه چطور نتونستین
وارد جنوب بشین
اگه من جای ربگان بودم ...برام سوال بود
چرا آدمی به جذابی ...و با اصالتی من
...به دست نیکسون متقلب و دروغگو
توی جنوب خرد می‌شه
،رازی درمیون نیست
حداقل برای مردم پاین بلوف
،اون‌ها به نیکسون ایمان دارن و در عوض
،اون براشون رئیس جمهور می‌شه ...و حالا هر کاری که می‌کنه
انگاری ایمان‌شون رو تایید می‌کنه
حالا یکم توی گل و لای بره که چیزی نیست؟
حتی مسیح هم مجبور شد چندتا پای کثیف رو بشوره
...داری نیکسون رو
با حضرت مسیح مقایسه می‌کنی؟
نه
حضرت مسیح حتی نمی‌تونست از مرحله اولیه جمهوری‌خواهی عبور کنه
...قانون اساسی‌شون
و علاقه‌شون به پای سیب
...هشدار دادن به این کشور
...و از طریق رسانه‌ها سخته
این توطئه چیز کوچکی نیست
،خیلی بزرگه
و فراتر از ذهن افراده
...این توطئه برای تسلط جهان
بر آمریکاست
بیشتر از دو امتیاز توی کوارتر چهارم عقبی
...ستاره‌ی جوان نورث آگوستا
آماده‌ی پرتاب 48 متریه
باید بگم برای ویلز پرخطره
.حاضره سرش شرط ببنده موفق می‌شه؟
ببخشید، قربان
پسر
[نوبت نگهبانی]
[ساعت 12:30 بامداد] [ساعت 12 بامداد]
لعنتی
چشم عقاب، آخرین موش صحرایی هم سوراخ رو ترک کرد
تکرار می‌کنم، ما داریم میریم توی سوراخ
لعنتی
چیه؟ - ساکت -
دستگاه‌های فرستنده‌ و گیرنده توی مقرن
لیدی می‌خواست باطری جدید بندازه روشون
من هم گفتم باطری‌ها تازه‌اند
!لعنتی - !ساکت -
چشم عقاب، لاشه‌ی شاهین هستم
صدایی نمی‌شنویم
.تکرار می‌کنم، نمی‌شنویم تمام
بیا ببرشون. تمام
ولی سریع بیا. تمام
لعنتی، برو کنار
لعنتی
مواظب باش، عوضی
لعنتی
هی، پسر
دیگه نباید این‌جوری به در چسب بزنی
خلاف قوانینه
ببخشید، قربان؟ هاوکین دلی تعطیله
جایی رو بلدین که باز باشه؟
ببخشید، امشب اولین شب کاری منه
باشه، ممنون
هی، وایسا
الان یادم اومد ...یه برگر فروشی
ته خیابونه
من می‌برمت
!مثل برق برو، پسر
...همی‌شه می‌شه یه ژاکت دیگه پوشید ولی
اگه گرم باشه می‌شه ...لباسات‌ رو کم کنی
...آره، توی آتلانتا می‌تونی
لعنتی
کبوتر سفالی، لاشه‌ی شاهین هستم
در یه مشکلی داره
درخواست کمک فوری. تمام
کمکم کنید. تمام
این چه کوفتیه؟
در کوفتی یه مشکلی داره
سریع فاخته‌ی دونده رو بفرست این‌جا
دریافت شد
فاخته‌ی دونده توی راهه
تکرار می‌کنم. فاخته‌ی دونده توی راهه. تمام
خیلی‌خب، یه همبرگر بده
با پنیر سوئیسی و قارچ اضافه
شرمنده، داداش، قارچ تموم کردیم
قارچ تموم کردین؟
ببین، رفیق، این‌جا شهر قارچه
چی بگم؟
بیا، حرومزاده. برو
بیا
جون ندارم
سریع‌تر
دریافت شد
این چه کوفتیه؟
عن شده توی قفل
.گونزالز فکرمی‌کرد که ساده‌تره
.خب، خب، خب، خب
برو، سریع‌تر، سریع‌تر
.برو
سخت نگیر - دوباره بذارش سرجاش -
شبی خوبی داشته باشی
تو هم همینطور - ممنون -
"،حتی بین نزدیک‌ترین انسان‌ها"
".فواصل بیکران ادامه دارد"
اگر بتوانند با وجود فاصله‌ی موجود" "عاشق همدیگر بمانند
"درکنار یکدیگر می‌توانند زندگی فوق‌العاده‌ای داشته باشند"
.مال ریکله
آره، ماهم توی کویینز کتاب داشتیم
،جان نیوتن میچل
نمی‌دونستم انقدر رمانتیکی
شاید فقط می‌خوام که
دستم به اون شورت خوشگل برسه، بانوی کوچولوی من؟
کارت چیه؟
.داشتم به حرفای توی هواپیمامون فکرمی‌کردم
درباره‌ی چیزای خوب
و این چیزخوبیه
از کاری که این‌جا دارن برای ریگان انجام میدن خوشم میاد
..و داشتم فکرمی‌کردم که
،بعد از کمپین
شاید این بیرون توی کالیفورنیا یه جایی برامون باشه
می‌خوای از اون سر کشور بکوبی بیای این‌جا
و برای ریگان کارکنی؟
ما دوتا غیرقابل توقفیم
اما من نبودم که اینو می‌خواستم
همی‌شه خواسته‌ی تو بود
خدایا، یکی این‌جا مست به نظرمی‌رسه
بیا این‌جا، باید از مستی درت بیارم
شاعرانه
گنجشک جواب بده
به نظرمی‌رسه که یکی اومده جلوی در
.می‌تونی اونو از موقعیتت خارج کنی؟ تمام
فقط چندتا ولگردن، قربان نیازی به نگرانی نیست، تمام
وضعیتت چیه، لاشه‌ی شاهین؟ تمام
این‌جا مشغولم، تمام
هی، آقایون، ساختمون تعطیله نمی‌تونین بیاین این‌جا
تو بودی که به پلیس زنگ زدی، درسته؟
...آره، خب
.آروم باش، آقای تیبز
.وقتی زنگ زدی، مشغول تحقیقات بودیم
بهمون بگو که چه خبره
.تا بتونیم بریم سراغش
باشه، اه، یه قطعه نوار
روی درپارکینگ پیدا کردم
نوار؟ - روی چفت در
انگار یکی داشت اونو باز نگه می‌داشت
بار اول فکرکردم اشتباه کردم
،و بعد دوباره اتفاق افتاد
و یه قطعه دیگه توی طبقه شیشم پیدا کردم
همم - باشه، نگران نباش -
از این‌جا به بعدو بسپر به ما
اوه، ام، می‌خواین مستقیم برین بالا؟
می‌تونم باهاتون بیام، می‌دونی اگه لازم باشه پشتیبانیتون کنم
اه، مشکلی نیست اوضاع خوبه
... تو این‌جا بمون و اه
.محیطو بپا
درسته، هوامونو داشته باش
بی‌سیما خاموش
قایم شین، قایم شین برین
چشم عقاب، کسی از آدمامون
کت اسپورت پوشیده؟ تمام
همه‌ی مردای ما با کت‌وشلوارن
منظورت ژاکت کتیه، گنجشک؟ تمام
شاید یه بادگیره
دوباره بگین بادگیر چه شکلی بود؟ تمام
بادگیر یه مدل سبک‌تر
چیزیه که معمولا بهش می‌گیم ژاکت. تمام
فکرمی‌کردم که اون کاپشنه. تمام
..نه، نه، نه، کاپشن
کلا یه چیز دیگست
...خیلی بلند‌تره، مثل یه کت بلند یا
روپوش - روپوش -
به گری کوپر توی شین فکرکن [ اسم فیلم: Shane ]
تمام
روپوش
لعنتی
.چشم عقاب، ولگردا مسلحن
ولگردای تخمی مسلحن
وایسا، وایسا، چی، گنجشک؟
یه گروه مسلح توی طبقه‌ی شیشم
دارن به سمت سوراخ موش میرن
خطر! خطر
!اوه،آه
لاشه‌ی شاهین، شنیدی؟
توی طبقه‌ی شیش مهمون داری لغو ماموریت
تکرارمی‌کنم، لغوماموریت لطفاً تصدیق کن. تمام
کیری، حتماً بیسیماشون خاموشه
اون‌جا چه خبره؟
چرا هیچه کاری نکردی؟
یه ولگرد با کت اسپورت بود
باید چیکارمی‌کردم؟ - گفتی بادگیر -
.ولگردا بادگیر نمی‌پوشن
به تخمم نیست
می‌خوای این آشغالا رو جمع کنم
توی لابی می‌بینمتون - سریع گمشین بیرون
تجهیزاتو بردار
خدایا، چطوری تشخیص ندادی؟
کیر توش - کیری -
...کمکش کن. کمکش کن. برو
هیچ کاغذی جا نذارین
ناخنامون داغون شدن خدایا
بپر بالا
خیلی‌خب، می‌دونیم که این‌جایید
تو. بلندشو. وایسا
بذار دستاتو ببینم آروم، آروم، آروم
شلیک نکن
شما پلیسین؟
نظر خودت چیه؟
می‌تونم نشانتونو ببینم؟
تو وحشتناکی
اوه، خدایا، می‌خوام برم بشینم
اوه، اوه
قربان - اوه، خدای من
ببخشید مزاحمتون می‌شم
یه تماس تلفنی دارین آقای دینه
میگه اضطراریه - وصلش کن -
از این محافظ شخصی جدیده خوشم نمیاد
خب، هیچوقت از محافظ شخصی جدید خوشت نمیومد
امشب خوش گذشت
.به منم
خیلی‌خب، برو به تلفنت برس منم میرم مارتیو چک کنم
[ کتاب جن‌گیر ]
یکی داره خودشو به خواب می‌زنه
.انگار خوشحالی
خوشحالم
بابا از فرودگاه برام خریدش
مردم میگن ترسناکه
تا الان خیلی کسل کننده بوده
خب، نشونم بده ببینم چطوری روشن می‌شه
خرناس می‌کشه
میچل هستم
سلام قربان
ببخشید توی تعطیلات مزاحمتون شدم
اون پایینا اوضاع چطوره؟ یا بالا؟
از نظر جغرافیایی نمی‌دونم
نسبت کالیفورنیا و فیلیپن چطوریه؟ نمی‌دونم
فقط یه سری خبربد از جب دارم، قربان
خدای من، لعنت بهش
به نظرمی‌رسه که توی واترگیت یه مشکلی پیش‌اومد
جب میگه که یه مامور امنیتی همه‌ی عملیاتو به گند کشیده
بدجور ریده توش
ظاهراً یکی از درا اشتباهی نوارکشی شده بود
این مزخرفات چیه؟
سخت می‌شد متوجه جزییات بشم
جب وقتی داشت تعریف می‌کرد گریه می‌کرد واقعا داشت گریه می‌کرد، قربان
خدای من - متاسفم، قربان
منم تازه از ماجرا باخبرشدم
لیدی هم بازداشت شده؟ - خب،نه، لیدی فرارکرده
جب میگه هان و بالدوین هم فرارکردن
خداروشکر
پس هیچ ارتباط مستقیم با کمپین وجود نداره
خب-خب، یه چیزی هست،قربان
اه، مک‌کورد فرارنکرده
لیدی گذاشت که مک‌کورد بره اون‌جا؟
بله، قربان
خیلی خاص گفتم که نمی‌خوام هیچکس
که با کمپین ارتباط داره اون‌جا باشه
خب، ظاهرا کوبایی کم داشتیم
خیلی‌خب، امشب گورتو گم می‌کنی برمی‌گردی واشنگتن
شنیدی؟
48ساعت بعدی حیاتیه
باید بی‌صدا و آروم پیش بریم نباید حرکت‌گنده‌ای انجام بدیم
فهمی‌دم، قربان
فقط امیدواربودم که بتونم یه سر توی لس‌آنجلس وایسم
وقتی که رسیدیم کل اعضای تیمو جمع می‌کنیم
به جب می‌گم یه برنامه آماده کنه
قربان، قبل از اینکه قطع کنید
یه چیز دیگه باید بگم
نمی‌دونم چطوری بگمش
من و جب داشتیم به همسرتون فکرمی‌کردیم
به چی؟
خب، می‌دونید قربان
اصلا دلم نمی‌خواد اینو بگم
اما مک‌کورد توی خونه‌ی شما کارکرده
واقعاً فکرمی‌کنید وقتی مارتا عکسشو
توی روزنامه ببینه، به
دوستای روزنامه‌نگارش زنگ نمی‌زنه؟
خودتون گفتین، قربان
48ساعت بعدی حیاتیه
گوش بده، دین، می‌دونم داری سعی می‌کنی
کارمند خوبی باشی، اما بهتره که
سرتو از این یکی بیرون بکشی
فهمیدی؟
بله-بله، قربان
دوباره اتفاق نمیفته، قربان
چی‌شده؟
.باید قول بدی که به هیچکس نمی‌گی
قول می‌دم
مچ دینو توی
یه حمله به جنده‌ خونه‌ی فیلیپینی گرفتم
از کشور بیرونش کردن
شوخی می‌کنی - شتردیدی ندیدی
از همون لحظه‌ای که دیدمش می‌دونستم آدم کثیفیه
اوه، بیچاره دوست‌دخترش
حتماً حالش افتضاحه
همم
این چیزیه که اتفاق میفته وقتی اعتمادی
بین طرفین نباشه
خب کجا بودیم؟
اوه، آره - دنبالم بیا -
خب، خب، خب
آقای حواس جمع
واقعاً امروز همرو نجات دادی
خب، خوشحالم که تونستم
به نمایندگی از ساختمون خودمو نشون بدم
رییسای بزرگ، به عنوان تشکر
برای کارای قهرمانانت در طول این
ورود غیرقانونی یه جایزه کوچیک برات درنظر گرفتن
این چیه؟ - اضافه حقوق -
دو و نیم دلار؟
هرهفته
ممنونم
میچل؟
عسلم؟ کجایی؟
میچل؟
مارتی؟
اوه، خدای من
اوه، پیتر، ترسوندیم
ببخشید، خانم، داشتم صبحونه می‌خوردم
بقیه کجان؟
اوه، دخترتون با کاتارینا به سرزمین دیزنی رفت
اوه، آره
و شوهرم؟
آقای میچل برای یه جلسه‌ی اضطراری
باید به واشنگتن پرواز می‌کردن
دستور دادن که شما این‌جا بمونید
اوه
...فکرکنم باید
یه زنگ به دفترش بزنم ...
مطمئن شم همه‌چی خوبه
خب،پیتر، جدی بگو ببینم چه خبره؟
بقیه کجان؟
...همونطور که گفتم، همسرتون یه جلسه‌ی اضطراری
خب، اینو نگو و فقط دقیق بگو
خب، لازم نیست عصبی بشین
چرا به اتاقتون نمیرین و استراحت نمی‌کنین؟
.این مسخرست من به همسرم زنگ می‌زنم
این‌جا تو دستور نمیدی
فهمیدی؟ - اوهوم -
خوبه
همسرت خیلی مرد پرمشغله‌ایه
و الان وقت نداره جوابتو بده
باشه
بیا
یکم کتاب بخون
دخترخوب
nikimovie.shop
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @Niki_movie]
فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
به راست
به چپ
متاسفم، قربان جواب نمیدن
می‌خواین یه شماره‌ی دیگه رو امتحان کنم؟
پس امشب قرارت با منه؟
باشه، سندرا، امشب به عنوان قرار
با تو به گروه کُر خیمه مورمون میریم
باید آخریش باشه
اینو توی خواب دیده بودم، هاوارد
اینکه این شعله‌ها همه‌ی نقشه‌هامونو می‌سوزونن
همش تقصیر خودمونه
خیلی اشتباه کردیم
فرضیات زیادی داشتیم
موج آرمان‌های ما
به ساحل سنگی خورد و متلاشی شد
چطور تونستیم انقدر احمق باشیم و
انتظارشو نداشته باشیم؟
انتظار چیو، گوردون؟
مجازات
از اسلیت "Slow Burn" براساس پادکست
،درحالی که این نمایش براساس وقایع واقعی می‌باشد اسامی خاص برای اهداف نمایشی به صورت خیالی بوده
و قصد اشاره به هیچ شخص یا نهاد واقعی‌ای را ندارد