فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
اجازه بدین واضح و شفاف بهتون بگم
برای درک درست ...کشمکش انسان برای قدرت
...باید به دوران ماقبل از تاریخ برگردیم
همون دوران تاریک و بی‌رحم
هزاران سال قبل بود که قوی‌ترین افراد
از میان گلزار‌ها و باتلاق‌ها عبور می‌کردن
تا به این نتیجه برسن که سیاهی و تاریکی در سرزمین‌های دیگه هم ادامه داره
پوچی. رنج
اکثر انسان‌ها روزشون رو با شخم زدن سنگ‌ها سپری می‌کردن
اما جاودانگی واقعی در اراده‌ای خالص و مستحکم نهفته‌ـست
چون تاریخ توسط ،افراد ضعیف و ناتوان
...حقیر
کمونیست‌ها، دگرباش‌ها یا زنان نوشته نشده
بلکه توسط سربازانی که
،پرچم پادشاهان رو حمل می‌کنن نوشته و بازنویسی شده
این معنی واقعی‌ قوی و قدرتمند بودنه
این یعنی آمریکایی بودن
...این معنی واقعی
نیکسون بودنه
[ژانویه 1972]
[پنج ماه قبل از ورود غیرقانونی]
شما اون رو به عنوان یکی از صریح‌ترین
محافظه‌کارهای واشنگتن می‌شناسین
"اون رو توی برنامه‌های "روآن و مارتین لف-‌این
و "داینا شور" دیدین
،خانم‌ها و آقایون
همسر دادستان کل
،ایالات متحده
،مارتای بی‌پروا" که معرف حضور همتونه" [لقب مارتا به دلیل صحبت‌های صریح و بدون سانسور]
مارتا میچل
خب، خوش اومدین خانم میچل
امیدوارم که حاضر باشین تمام حقیقت رو بگین
و چیزی جز حقیقت نگین
خب پس اگه قراره ،من رو به جایگاه فرا بخونین
بهتره بگم وکیلم بیاد
،خب مارتا
شنیدم که شوهرت مدیر
کمیته‌ی انتخاب مجدد رئیس جمهور شده
آره، و من هم سلاح مخفیشم
شرط می‌بندم که همینطوره
لعنتی چقدر لوس و سبکه
چقدرم بزک دوزک کرده
البته لبخند قشنگی داره
با لبخندش حال می‌کنم
و یه اورانگوتان
یه احمقه پر زرق و برقه
چرا یهو می‌خوای بری؟
بمون. می‌تونیم بشینیم پسورد رو ببینیم [برنامه‌ی بازی تلویزیونی آمریکایی]
اوه، آره؟ - ...اون کارو -
دوباره بکنیم - برنامه‌ی خوبیه -
اما رئیسم خیلی نکات ظریف و فوایدی
که یه ناهار طولانی داره رو متوجه نمیشه
!اوه که اینطور رئیست کیه؟
هممم
این رو هر وقت لازم باشه بدونی بهت میگم
.متشکرم شگفت‌انگیزه
اوه، وایسا ببینم
تو واسه‌ی نیکسون کار می‌کنی؟
.اوه، پس از اون کله‌گنده‌هایی یه حسی بهم می‌گفت این مدلی هستی ها
به محض این که اینجا رو دیدم ،پیش خودم گفتم واو
این یارو از اون آدمای کله گنده‌ـست
آره خب متخصص شمایی
مافوقت کیه؟ - چی؟ -
توی کاخ سفید به کی گزارش میدی؟
هالدرمن، الریکمن؟ هس؟ [دستیاران و مشاوران نیکسون]
کولسن؟ ات‌واتر؟ بوکانن؟ چیپین؟ فلمینگ؟ [دستیاران و مشاوران نیکسون]
چه‌قدر آدم می‌شناسی بابا
...عزیزم، شغلم ایجاب می‌کنه که ارتباطاتم خوب باشه
حالا در کنار کارای دیگه
حداقل توی دفتر کار رئیس جمهور کار می‌کنی
توی کریپ با اون آدمای آشفته و احمق سروکله نمی‌زنی
...کریپ همون کمیته‌ی انتخاب مجددِ
.رئیس جمهوره می‌دونم کریپ مخفف چیه
راستش خیلی اوقات اونجام
آره
قبلا برای یه یارویی کار می‌کردم که قرار بود
مدیر کمپین نیکسون بشه
!جان؟ وای خدای من
بهش بگو فرنچسکا سلام رسوند
تو جان میچل رو هم می‌شناسی؟
.معلومه که می‌شناسم یکی از دوستامه
امیدوارم با اون همه خونه‌تکونی ...که اونجا داره انجام میده
خسته نشه - وایسا ببینم -
...خونه تکونی... تو
...تو فکر می‌کنی که اون قراره یه سری آدما رو اخراج کنه؟
من این رو نگفتم
و نمیگم هم که نگفتم
تو خواستنی هستی
.حیاتی و ضروری هستی نمی‌تونن اخراجت کنن
قبض تلفن 52 دلاری؟
مارتا ساعت دو نصفه شب
با کدوم خری توی لس ‌آنجلس صحبت می‌کنه؟
گمون می‌کنم، لوید شیرر از پرید [نویسنده مشهور آمریکایی، مجله آمریکایی]
یه توطئه‌گر چپ‌گرا شناخته شده‌ـست
کونی
،در این مورد مطمئن نیستم، قربان
،ولی اگه دوست داشته باشین می‌تونم پرونده‌ـش رو براتون دربیارم
خیلی صریح بهش گفتم
توی زمان نزدیک به انتخابات مصاحبه‌ی تکی انجام نده
موفق شدی زنم رو پیدا کنی؟
هنوز از ضبط برنگشتن، قربان
اما جان دین اینجا منتظرتونه
.اوه، خدایا بفرستش بیاد تو دیوث رو
!به دین موقشنگ خودمون اوضاع و احوال چه‌طوره رفیق؟
.خوبه، خوشحالم میبینمت - بفرما بشین -
قربان - دین -
سرحال به‌نظر می‌رسین
خب، بهم گفتن که می‌خواین برای یه کاری من رو ببینین
اوه، آره
همون‌طور که می‌دونی داریم خودمون رو برای یه کمپین
انتخاب مجدد طاقت‌فرسا آماده می‌کنیم
و به همین خاطر داریم یه عده‌ی خاصی از کارمندا رو
مجددا ارزیابی می‌کنیم
ارزیابی مجدد؟
.آره همین‌طور، درسته خب یه چیزی رو بهم بگو
یک سال دیگه خودت رو کجا می‌بینی؟
...یک سال دیگه
...همم این سوال. خیلی خوبی بود
...ام
،خب، بذارین با این شروع کنم که
من ارزش و احترام خیلی زیادی برای
فرصت کمک به اجرای رویا و چشم انداز رئیس جمهور قائل هستم
و ازتون می‌خوام که وفاداری من رو موقع
،تصمیم‌گیری در رابطه با ادامه‌ی خدمتم
حالا تحت هر عنوانی که مورد نیازتون باشه
...در ادامه‌ی‌
...مسیر
و در آینده در نظر بگیرین
این خزعبلاتی که گفتی یعنی چی؟
فکر می‌کنم که فکر کرده
می‌خوایم تعدیل نیرو انجام بدیم، قربان
صبر کن، چی؟
پس نمی‌خوایم بگین که اخراجم کنن؟
نه. خدایا، نه! نه
،آوردیمت اینجا چون یه جور
یه جور فرصت ویژه برات درنظر گرفتیم
اوه - آره -
واو. خیلی‌خب
در جریان واحد اطلاعاتی که
بعد از فاجعه‌ی اسناد پنتاگون
توی دفتر کار رئیس جمهور مستقر شده هستی دیگه؟
درسته. لوله‌کش‌ها یک گروه محرمانه در کاخ سفید که با هدف شناسایی] [منبع نشت اطلاعات به رسانه‌ها به دستور نیکسون تشکیل شد
آره، آره، همون
مسئول سازمان سیا اونجا یکیه به اسم هاوارد هانت
مسئول اصلی گروه اونه
و در حال حاضر موضع‌شون رو
از پیدا کردن نشتی اطلاعات به گاییدن دموکرات‌ها تغییر دادن
و تمایل به انجام
...همچین عملیاتی توی
کمپین انتخاباتی هم وجود داره
یعنی میگی می‌خواین یه ...واحد جاسوسی راه‌ بندازین
،اینجا؟ توی دل کمیته‌ی انتخاب مجدد
که جاسوسی دموکرات‌ها رو بکنه؟
اوه، نه بابا، به هیچ وجه - نه -
...جاسوسی؟ این... این
...این دیگه نه تا این حد جدی
نه، منظورمون فقط جمع‌آوری اطلاعات ساده‌ـست
...متوجهم. ام
نیکسون 19 امتیاز از دموکرات‌ها جلوتره
برنده شدنش توی انتخابات عملا تموم شده‌ـست
چرا می‌خواد خطر لو رفتن همچین چیزی رو به جون بخره؟
وظیفه نداریم که دلیلش رو بپرسیم
اگه آدمایی مثل ما مرتب دنبال دلیل و چرایی می‌گشتن الان اهرام مصرو نداشتیم
واژن‌های متورم خیس
ما آدم‌های خوبی هستیم
آدم‌های درستکاری هستیم
اما همه‌مون از زمانی که
از واژن‌های متورم خیس مادرمون متولد شدیم
عیب و نقص‌هایی داشتیم
و زمانی می‌رسه که باید این عیب و نقص‌ها رو به کار بگیریم
تا بتونیم دشمنان‌مون رو شکست بدیم
باید مثل مار موذی باشیم
متوجهم
...خب، ببینین
مطمئن نیستم که عاقلانه باشه که من
...به‌خاطر شما
...هرگونه رفتار موذیانه‌طوری رو
توی این زمان خاص پی بگیرم
گه توش
باشه پس به رئیس جمهور میگم
ببخشید... رئیس جمهور؟
پس فکر می‌کنی کدوم خری فرستاده دنبالت؟
خود رئیس جمهور نیکسون من رو برای این کار خواستن؟
خب، باید بگم که
رئیس جمهور هرگز خودشو درگیر هیچ
کار غیرقانونی نمی‌کنه، ولی، آره
خیلی حیف شد
فکر می‌کردیم تو هم ...یکی از ماهایی ولی
می‌تونی بری
دایانا، باب هالدرمن رو برام بگیر
فکر کنم به صورت بالقوه بدونم چه‌طور میشه مارو از تو لونه‌ـش کشید بیرون
گمونم یکی رو می‌شناسم - یکی رو می‌شناسی؟ -
یکی رو می‌شناسم - اوه -
،آشنای باد کروگ‌ـه گوردون...یه همچنین اسمی
اون برای عملیات
جمع‌آوری اطلاعات توی همچین حوزه‌ای بی‌نظیره
هوش لجستیکی بالایی داره، آی‌کیوش در سطح نابغه‌ـست، در حد منسا [سازمانی از افراد با بهره هوشی بالا]
به‌نظر راست کار خودمونه - لیدی. گوردون لیدی -
اسمش این بود، گوردون لیدی
،اگه شما مثلا به عنوان مشاور عمومی
...استخدامش کنین
من می‌تونم راهش بندازم
چم و خم کار رو نشونش بدم
...و می‌تونم جواب هر جور سوالی که
ممکنه در مورد فرآیندها و قوانین انتخابات براش به‌وجود بیاد رو بدم
کارش خوبه مگه نه؟ نگفتم کارش درسته؟
آقای میچل؟
خانمتون پشت خطن
میگن که دارن میرن با یه مجله مصاحبه کنن
ای بابا... خیلی‌خب، گمشین بیرون
اصلا شما دو تا دیگه اینجا چی‌کار دارین؟
...بله قربان - برو. برو، برو -
متشکرم. ممنونم، قربان
مارتا قند عسلم
جریان این مصاحبه چیه؟
!هی، دین، دین
وایسا. یه چیز دیگه
اون دوستت لیدی می‌خوایم که
،برای گروه یه ارائه‌ای انجام بده
...یه خلاصه‌ای از جمع‌آوری اطلاعات
...مارتا به حرفم گوش نمیدی
،به عنوان نمونه، می‌دونی دیگه
درمورد یه سری اهداف مدنظرمون برای جاسوسی - صحیح -
خب پس، پنجشنبه‌ی آینده، صبح؟ خوبه؟
پنج‌شنبه‌ی دیگه؟
،می‌دونم زمان کمیه، ولی خب میچل
از دست زنش حسابی کلافه شده
بهت گفتم که هیچ مصاحبه‌ی تکی
که از طریق کمپین برنامه‌ریزی نشده باشه، انجام نشه
مارتا؟ چی بهت گفته بودم؟ - پس پنجشنبه؟ -
آره، حتما. مشکلی نیست
!عالیه. عالی، دینو فوق‌العاده‌ـست
مارتا؟
!مارتا
آهان خودشه
متشکرم، عزیزم
میشه لطفا یه مارتینی برای خانم مک‌لندن بیاری؟
اوه، نه. ممنون
معمولا با کسایی که باهاشون مصاحبه می‌کنم چیزی نمی‌نوشم
آقای مک‌کورد که اینجا هستن هم موقع کار چیزی نمی‌نوشن
به اونم یه ذره اعتماد نمی‌کنم
پس با یه یه تیکه لیمو لطفا
متشکرم
خب، کجا بودیم؟
...خب، من داشتم می‌پرسیدم
اوه، گلدونام رو بهتون نشون دادم؟ چینی هستن
،بله داشتم می‌پرسیدم این جریان که
برخورد راحتتون با مطبوعات و رسانه‌ها منجر به
شکرآب شدن رابطتون با رئیس جمهور شده، حقیقت داره یا خیر
یه شایعه‌ی بدخواهانه‌ـست
من خودم دیک رو به شوهرم معرفی کردم
پس نگرانی بابت این که کاراتون نیکسون رو تحت‌الشعاع قرار بده و روی اونا سایه بندازه، وجود نداره؟
وا! یه جوری صحبت می‌کنین انگار من یه درخت بلوط پیرم
اگه کیسینجر هم اینجا بود همچین سوالی ازش می‌پرسیدین؟ [سیاستمدار آمریکایی]
،با تمام احترامی که براتون قائلم
باید بگم که 76 درصد خانواده‌های آمریکایی
شما رو می‌شناسن نه کیسینجر رو
خب، این رو یکی باید به پت نیکسون بگه [همسر رئیس جمهور ریچارد نیکسون]
برای این که نشون بده کاره‌ایه همه‌ی برنامه‌هاش رو همزمان با مال ما برنامه‌ریزی می‌کنه
همین هفته، مجبور شدم که یه مراسم ،جمع‌آوری کمک‌های مالی رو بندازم عقب
اونم فقط برای این که خانم عاشق اینه که مرکز جلب توجه باشه
خیلی خوب بود
خب حالا بیاین گلدون و اون نقاشی پرتره رو بیاریم تو کادر
خب اولین باری نیست که مجبور شدم
زیر سایه‌ی شوهرم خیره‌کننده به‌نظر بیام
خانم میچل این که من برای
مجله‌ی "خانه‌ی بانوان" مینویسم به این معنی نیست
این یه مصاحبه‌ی واقعی نباشه
چند ماه پیش شما علیه جنگ صحبت کردین
و می‌خواستم بدونم که شوهرتون
...یا رئیس جمهور
اوه، خیلی لی لی به لالام میذاری
این رو ببین. ممنونم
این هم خدمت شما
ممنونم. متشکرم. مرسی
...وینی می‌تونم وینی صدات کنم؟
البته - می‌خوای بدونی که -
چرا اون صحبت‌ها رو علیه جنگ انجام دادم؟
خب به‌خاطر اینه که ،پسر خودم، جی
همین الان وسط یه جنگل متروکه
،داره برای جونش مبارزه می‌کنه
و دورش رو کسایی احاطه کردن که می‌خوان بکشنش
می‌دونی چه حسی داره؟
این که مدام نگران این باشی که پسرت ممکنه برنگرده خونه؟
اوه، عزیزم
کدوم عزیزت توی جنگه؟
...برادر کوچیکم. اون
متوجهم
ما موجوداتی هستیم که حس همدلی دارن
آره
حالا بعضی از مردم این رو یه نقطه ضعف می‌دونن
اما مدت‌ها پیش تصمیم گرفتم که هر احساسی که دارم رو بگم
و اگه این مطابق با پیام
رئیس جمهور نیست، خب به درک
و اگه این باعث میشه که دیگه نذارن ،سوار هواپیمای ویژه رئیس جمهور بشم
خب باشه هواپیمای معمولی سوار میشم
پس جدی از هواپیمای ویژه رئیس جمهور محروم شدین؟
کارت درسته - جدا دلم می‌خواد داستانش رو بشنوم -
مچم رو گرفتی ها
می‌تونیم برگردیم ...سر سوالای اصلی ولی
مارتا؟
کجایی؟
توی اتاق نشیمنیم، دلبرکم. اون رو بذار کنار
مک‌کور! مک‌کورد کجاست؟
بله، قربان
میشه لطفا با نهایت احترام ،این آدما رو راهنمایی کنین
که زودتر گورشون رو از خونه‌ـم گم کنن بیرون؟
اوه، خیلی متاسفم
اشکالی نداره
لطف کردین اومدین
متشکرم - بابت این جریان متاسفم -
نه، من از شما متشکرم
عقلت رو از دست دادی؟
من که بهت گفتم دیگه مصاحبه‌ انجام نده
بابا مجله‌ی بانوان بود
داشتن راجع به پرده‌ها ازم سوال می‌پرسیدن، چته
دقیقا می‌دونم قصد و نیتت چیه
فقط داری سعی می‌کنی توجه‌ها رو از پت نیکسون سمت خودت جلب کنی
.هرگز همچین کاری نمی‌کنم بذار من انجامش بدم
جدا... جدا که فکر نمی‌کنی از قصد اومده
برنامه‌ کنسرتش رو گذاشته
دقیقا توی همون شبی که تو مهمونی گرفتی؟
،یه مراسم جمع‌آوری کمک‌های مالیه
،و محض اطلاع برای کمپین شوهر خودشه
و آره، باید بهت بگم قطعا به همین منظور این کار رو کرده
بابا یه سوءتفاهم بود
!ماجرای تهاجم خلیج خوک‌ها سوءتفاهم بود نه این [یک عملیات شکست خورده توسط تبعیدیان کوبایی در سال 1961]
این یه تجاوزه
وای، محض رضای خدا
مجبور شدم همه چی رو از اول برنامه‌ریزی کنم
،هماهنگی با مسئول غذاها، گل‌فروشی
همه‌ش هم به‌خاطر این که نمی‌دونی چطوری
تو روی زن رئیست وایسی
حداقل پت نیکشون می‌دونه چه‌جوری از شوهرش حمایت کنه
والا من که این‌طور نشنیدم
شاید اگه اینقدر ،پشت سرم صفحه نمی‌ذاشت
یه استفاده‌ی مفیدی برای اون دهن گشادش پیدا می‌کرد
یعنی داری غیرمستقیم اشاره می‌کنی که بانوی اول
به اندازه‌ی کافی برای شوهرش ساک نمی‌زنه؟
چی؟
نه! خیلی چندشی
اوه
عمرا اگه بدونه از کجا باید شروع کنه
ولی من خوب بلدم
...من دقیقا می‌دونم که باید از کجا
باشه، بس کن. دست بردار
مگه نه؟
.دست بردار مارتا این دفعه واقعا عصبانیم
باشه
متاسفم
چه‌جوری می‌تونم برات جبران کنم؟
دیگه کاری باهات نداریم می‌تونی بری
بله، قربان
وای کم کم داشتم فکر می‌کردم نمی‌خواد بره
به خونه خوش اومدی
الاناست که تلفن‌شون تموم بشه، آقای لیدی
مطمئنین که چیزی احتیاج ندارین؟
نه، متشکرم
اسمت چیه؟
آه، لیندا
گوردون. خیلی متاسفم که منتظر گذاشتمت
از ملاقات باهات خوشحالم بالاخره قیافه‌ی این اسم رو دیدم
حاضری؟ بیا بریم
!این جلسات همیشه من رو مضطرب می‌کنن
مضطربی؟
اوه، من اختلالات روانی انسانی رو تجربه نمی‌کنم
من درواقع از این لحظات تغذیه می‌کنن
یه انرژی وحشی و دیوونه‌کننده‌ای دارن، مثل انرژی حیوانی
همم
.آخ چه اتفاقی افتاده؟
...می‌خواستم آدم قابل‌استفاده و مطمئن استخدام کنم
کوبایی
می‌خواستم بهشون نشون بدم که من همون چیزیم که تو اسپانیا بهش می‌گن ماچو
...برای همین دستم رو
روی شعله‌ی کوتاه یه شمع گذاشتم و اونجا نگهش داشتم
تا زمانی که اتاق بوی گوشت برشته گرفت
فقط با این وضع بود که تمایل پیدا کردن من رو رئیس خودشون بدونن
،آقایون، همون‌طور که می‌دونید
رئیس‌جمهورمون داره با یه کمپین فصلی دلهره‌آور روبرو می‌شه
به همین دلیل، من یک نقشه برای عملیات‌های مخفی طراحی کردم
نقشه‌‌ای که تاحالا سیستم انتخاباتی‌مون
به خودش ندیده
... معرفی می‌کنم
عملیات جم‌استون [سنگ جواهر]
،جم‌استون
... براق، درخشان
غیرقابل نفوذ
یه استراتژی یکپارچه برای عملکرد
توی قلمروی دشمن که مولا درزش نمیره
...فاز یک
عملیات کوارتز [دّر کوهی]
...یه عملیات مخفی - ... اوه،کوارتز -
اه، کوارتز درواقع یه سنگ معدنه
ببخشید؟
اه، کوارتز درواقع یه سنگ معدنه
...جم‌استون نیست
،توی "ویلیامز" یکم زمین‌شناسی خوندم
که به طور خلاصه حضورداشتم
.اما من فقط عاشق سنگم لطفاً ادامه بدین
... عملیات کوارتز
یک نفوذ مخفیانه
به دایره‌ی بیرونی دموکرات‌ها
ما رهبرای برجسته و فعال اون‌ها رو جمع می‌کنیم
و اونارو به مناطق سیاه داخل مکزیک می‌فرستیم
هردستگیری شبیه یک زهر از تاج مدوسا می‌مونه
رتبه‌های رهبری اونا از بین میره
اون "فرستادن" همون دزدیدن؟
ارسال اجباری" توصیف بهتریه"
...بعد
عملیات روبی [یاقوت سرخ]
جواهر سرخ خونی یک زن فریبنده
دموکرات‌ها ضعیفن، زناشون سردن
ما یه لذت عالی
که تصویر و صداش درحال ضبط باشه
و توی مجمع ملی دموکراتی لنگر بندازه درست می‌کنیم
جایی که ما مچ مقامات اون‌ها رو
درحال لذت بردن از زنانی که برای ،هنرهای شهوانی آموزش دیدن هستن می‌گیریم
بعضی از بهترین‌ها توی کشور
...می‌خوای از
...مقامات دموکراتی
توی یه قایق با فاحشه فیلم بگیری؟
می‌تونید یه اهرم مخالف صداش کنید قربان
فقط محض کنجکاوی، چندتا از این جم‌استون‌ها رو
قراره امروز بررسی کنیم؟
یازده‌تا. با چهارتا زیرمجموعه
و چه‌قدر قراره هزینه داشته باشه؟
قیمتی که داریم بهش فکر می‌کنیم
یه چیزی بین 50هزار تا 100هزارتاست
...درسته. فقط با یه ریاضی سرانگشتی
.اون خیلی بیش‌تر از بودجه‌ایه که داریم،قربان به صورت شگفت‌آوری خیلی بیش‌تر
و اون اصلاً مشکل ما نیست، مردجوان
اوه، خوبه
امیدوارم که شما آقایون یه فرصت داشتین
،که دوباره کورینتیانز دوم رو مطالعه کنین [یک بخش از کتاب مقدس]
...چون،خب
اینجا جاییه که قراره خدایی کنیم
گام‌های من خیلی بلند پروازانه‌ست؟
اون میچل فکر می‌کنه چه خریه؟
دیدی چه‌طوری نگام می‌کرد وقتی همه رو گفتم و تموم شد؟
.اه، نه ندیدمش
.بهت میگم مثل یه موش زیرپاش
.شبیه استفراغ اون‌طوری داشت نگام می‌کرد
می‌دونی، اون آدم‌ها بعضی ‌اوقات می‌تونن بی‌نزاکت باشن
من خیلی... خیلی شخصی برداشت نمی‌کردم
...و ماگرودر ...اون اسکل کوچولو
"کوراتز یه ماده‌ی معدنیه"
شانس آوردن که ستون فقراتش رو
توی اون اتاق تخمی خرد نکردم
..ام
نظر تو چی بود؟
ها؟
درباره‌ی گام‌ها، نظر تو چی بود؟
.می‌تونی بهم بگی قبول می‌کنم
من نظرم چی بود؟ من واقعا خوشم اومد
!می‌دونستم
...زبان بدنتو توی اتاق دیدم، و می‌دونستم
می‌دونستم دین خوشش اومده
بخش مورد علاقه‌ات کدوم بود؟
مورد علاقه‌ام؟
خدایا، می‌دونی، اصول زیادی داشت
... می‌دونی، من عاشق
فونت شادش خیلی جالب بود
من فونتش رو انجام دادم
عالیه - ایده فونت با من بود -
آره، ببین، بذار یه چیزی بهت بگم
چه‌طوره که من و تو دیگه ،هیچ‌وقت درباره‌ی این حرف نزنیم
ایده آله؟
باشه، دوست من
کافیه دیگه
واقعاً. واقعاً از این خوشم میاد
فکرمی‌کنم خوشگله، عزیزم
امشب برنامه داریم
تو
هر وقت که برنامه داره این اتفاق میفته
...واقعاً همینه. هروقت که برنامه داری
دیوونه می‌شی
.وقت رقص با باباییه - ... آو -
وقتی کارت تموم شد اینجا یه زیپ برای بستن دارم، فرد استیر
بله، بانو. فکرکنم حالا می‌تونیم به مادرت کمک کنیم
بکش بالا
اووه
این هم از این. گردنش رو ببین
یه قلاب کوچولو داره
...خب، اون گردنشه. اون
گردنشه. گردنش رو دوست دارم
... نمی‌تونم بزنمش
دوست داشتنیه - دوستتون دارم -
پَت حتماً یه اعلامیه داده که اینجا بشینیم
نمی تونم هیچی ببینم
و عسلم، می‌دونی که تصادفی نبوده
،و حالا، خانم‌ها و ‌آقایون
رئیس جمهور و خانم نیکسون
معرفی می‌کنم، خوانندگان ری کانیف
،رئیس جمهور نیکسون
،بمباران کردن انسان‌ها
حیوانات، و گیاهان رو متوقف کن
،تو یکشنبه‌ها به کلیسا میری
و به عیسی مسیح دعا می‌کنی
،اگه عیسی مسیح امشب اینجا بود
تو جرات نمی‌کردی یه بمب دیگه بندازی
خدا به همراه بریگنز و دنیل السبرگ
!از صحنه برو پایین
به خاطر اون متاسفیم، آقای رئیس جمهور
به نظرمی‌رسه که یکی باید به تموم کردن مدرسه برگرده
خب ادامه بدیم، باشه؟
...خانم‌ها
مورین؟
سلام، جان دین هستم
سلام - سلام، خیلی متاسفم دیر کردم
اشکال نداره
حرکت خوبی برای قرار اول نیست
... می‌دونی، اوضاع سرکار ترکید
می‌دونی چیه؟ مو بگو - ترافیک و ... چی؟ -
می‌تونی مو صدام کنی
...اه، سرویس دوستیابی پیشنهاد داد که از مورین استفاده کنم
... اوه، مو
...چون حدس می‌زنم که فکر می‌کنن مردم
جوکای مسخره می‌سازن؟
چی؟ اوه
خیلی متاسفم
..داری اداشون رو درمیاری من ..نه، یادم مونده
خوبه - بله -
جوک دستی - ...ام،خب -
سلام،سلام چه‌طورید؟ می‌خوام این‌ها رو بهت بدم
،برای اون پورشه‌ی دیجان جلوئه
هیچ خطی روش نیست
و وقتی برگشتم می‌خوام همون‌طوری باشه، خب؟
ازت می‌خوام که حسابی مراقبش باشی، باشه؟
اوهوم - خیلی ممنونم -
میزتون آماده‌ست
باشه. ممنونم
آهنگ کریسمس هاوایی، چیزجالبیه [Mele Kalikimaka]
،خودم به در مرکز کنترل حیوانات بسته بودم
"!و داد می‌زدم که "دیگه حیوون‌های خونگی‌ نباید بمیرن
ببخشید
"دیگه حیوون‌های خونگی‌ نباید بمیرن"
..و بعد از 20دقیقه، من اه
متوجه شدم که آدرس رو اشتباه داشتم
و خودم رو به دندون پزشکی بغل اون بستم
!نه
فکرکنم یه جوون با کلی اعتقاد بودم
خب چی می‌تونم بگم؟
می‌دونی، حتی فکر کردن بهش هم خجالت‌آوره
نه، نه، بامزست
...می‌دونی، راستش رو بگم،سرشب من
فکر می‌کردم که توی دردسر بزرگی افتادم
اوه،چرا؟
،خب، نمی‌خوام دلت رو بشکنم اما
توی ملاقات اول خیلی خوب به نظرنمی‌رسی
جدی میگی؟ - آره -
به نظر می‌رسید که قراره یه عوضی گنده باشی
اوه
خب، بامزست چون تو هم یه جورایی
گیج و عجیب به نظر می‌رسیدی
نه، این‌طوری نیست
درسته
تو از اول عالی بودی
خب یه مهماندار هواپیما از لس‌آنجلس
توی سرویس دوست‌یابی دی‌سی چی‌کار می‌کنه؟
دارم تحقیق می‌کنم
دارم به نوشتن یه چیزی فکر می‌کنم
می‌خوای یه روزنامه نگار بشی
هووم - نه -
یکی پروفایل من رو خیلی خوب نخونده
...خب،من - می‌خوام رمان بنویسم -
رمان عاشقانه
اوه؟
این‌طوری نکن. چیز خاصی نیست
نه، فوق‌العاده‌ست
اما
چرا دی‌سی؟
...منظورم اینه که مردم معمولا از بی‌خبری میان اینجا
نه، واقعا از اینجا خوشم میاد
واقعاً؟ - نمی‌دونم -
مردم میان اینجا که توی دنیا تغییر ایجاد کنن
...خب- جالبه -
یعنی،خدایا، من ساده نیستم
می‌دونم همه باید سازش کنن
و خب، احتمالا تو بهتر از هر کسی این رو می‌دونی
منظورت چیه؟
...بیخیال. می‌دونی
من... مطمئن نیستم که بدونم
یعنی باید سخت باشه
که برای مردی مثل اون کار کنی
یه مرد مثل چی؟
یه مرد مثل ریچارد نیکسون
اون فقط یکم دروغگوئه، این‌طور فکر نمی‌کنی؟
اوه، درسته
و فکر می‌کنی ال‌بی‌جی یه پسرپیشاهنگ بود؟ [لیندون بینز جانسون: 36امین رئیس جمهور]
خب، نیکسون واقعا اون رو به یه سطح دیگه برد
چه‌طوری؟
مسائل درباره‌ی اتمام جنگ مثلا
از وقتی که توی دفتر بوده سطح نیروها رو
دو سوم کاهش داد
توی اخبار دیدم که بمباران رو افزایش داده
رو امضا کردهIX توی اخبار اشاره کرد که اون قانون قانون حقوق مدنی فدرال در ایالات متحده آمریکا است که] [به عنوان بخشی از اصلاحات آموزشی در سال 1972 به تصویب رسید
یا اینکه
آژانس محافظت محیطی رو ایجاد کرد؟
واو
واقعا با این خودت رو قانع کردی، نه؟
خودم به چی قانع کردم؟
..ام
شاید این
... بهترین موضوع مکالمه نبود - نه -
... ما نباید ... جان
خود...؟ خودت چی؟
من چی؟
اوه، بیخیال
...اه
تو دقیقاً مثل دوست‌های آزادی‌خواهتی
یه جوری رفتار می‌کنی که انگار می‌خوای دنیا رو نجات بدی
درحالی که تنها چیزی که بهش اهمیت میدی پیدا کردن
یه فرده که بتونه چک‌ها رو پرداخت کنه
امیدوارم که برای بیکدآلاسکا جا گذاشته باشین [یک نوع دسر]
حتما وقتی اون رو گفتم مست بودم
حالا دیک بهم زنگ زده
چون کیسینجر دوباره داره اذیتش می‌کنه
باید همون لحظه که دیک ازم خواست
بیام سیاسی بازی دربیارم بهش نه می‌گفتم
باید توی نیویورک می‌موندم می‌تونستم کارم رو ادامه بدم
همم. ما هنوز خونه‌مون توی شمال ایالت رو داریم
یادته وقتی که باهم یه بطری کامل
شراب توت سیاه می‌خوردیم
و ماه رو می‌دیدیم که از خلیج بیرون میومد؟
دلم برای اون شبا تنگ شده - اووم -
یه ایده دارم
بیا یه پرواز بگیریم و بریم
به چین، هند، نیویورک میریم
.دیک بهم نیازداره، قندعسلم خودت که می‌دونی
این مرد یه داغون احساساتیه
بدون من، به نوامبر هم نمی‌رسه
.البته نمی‌دونم چرا همچین فکری کردم
الو؟
وینی، عسلم
،باورت نمی‌شه که چه شبی داشتم
..یه معترض اومد
مارتا؟
و عصر اجتماعی بانوی اول بدبخت رو خراب کرد
خدایا، ساعت چنده؟
زن بیچاره. مجبور شدن تا بیرون از صحنه هولش بدن
چه‌طور شماره‌ام رو گرفتی؟
البته همسرم مجبور شد کل شب من رو تنها بذاره
چون اون مشغول قرار گرفتن
بین این دعوای احمقانه‌ای بود
که رئیس جمهور با هنری داشت
هنری؟
...همون
هنری کیسینجر؟
واقعاً نباید بگم
پدر. اجازه هست؟
ریموند، چرا بیداری؟
دوباره خواب بد دیدم
حالت خوبه، بابا؟
امروز سرکار یکم اوضاع بد بود
چه‌قدر بد؟
یادته وقتی که توی کلاس هنر بودی
و خانم گریمر تو رو درحین خوردن چسب بقیه بچه‌ها گرفت
و همه بهت خندیدن؟
امروز هم همه‌ی بچه های دیگه به من خندیدن، ریموند
... بعضی وقت‌ها
... وقتی بقیه‌ی پسرای مدرسه بهم می‌خندیدن
مامان می‌گفت که من باید باهاشون دوست بشم
میگه که اون‌ها کشتی‌های خوب و
چوبی‌ای هستن
کشتی‌هایی که دریا رو می‌گذرونن
اما بهترین کشتی‌ها دوستین اینجا بازی با کلمات هم وجود داره، با کلمه‌ی شیپ که یعنی کشتی] [به شیپ آخر فرندشیپ به معنی دوستی اشاره داره
لیندا، می‌تونی یه زنگ به
هری ولچ توی اداره‌ی هوانوردی فدرال بزنی؟
بهش بگو که هراطلاعاتی
درباره‌ی مهماندار پرواز، مورین کین، داره رو بفرسته
اوه و لیدی باید الانا برای جلسه
به اینجا بیاد - اه، لیدی اومده -
حدودا نیم ساعت پیش رسید
اینجاست؟ کجاست؟
دفتر میچل
خدایا - ... می‌خوای که برم -
خیلی متاسفم
اونجان؟
صحبت از شیطان شد و ظاهر شد
چی شده، دین؟
به نظر می‌رسه که همین الان
درحین کردن خواهرت گرفتنت
من خواهر ندارم، قربان
...ام
چیزی رو داریم جشن می‌گیریم؟
مثل همیشه تیزی بهش بگو، لیدی
امروز صبح توی مسیر دفتر
-به آقای میچل برخورد کردم و
...چندتا ایده‌ی خشن برای عملیات خردکردن داشتم
واقعاً طرحن
اه،خودت رو اذیت نکن
یکم تغییرات انجام دادیم
همه‌ش کارخودت بود، آقای میچل
کمکم کرد که یه نقشه‌ی عملیاتی کاملاً جدید پیدا کنم
این مرد واقعاً کارش رو بلده
...قربان، مطمئنید که عاقلانه‌ست تا
بحث‌های مخالف مقررات رو توی دفترتون انجام بدین؟
آقای معلم اینجاست. تفریح تمومه
خب، نه
گوردو، کارت محشر بود
فقط با جِب حرف بزن
اون آماده ‌سازی‌ها رو انجام میده
ممنونم، قربان
خب، هر چیزی که به اون چاخان گفتی
که بیخیال اون کارهای جیمز باندیش بشه، نتیجه داده
خب، من فقط بهش نشون دادم که کارتیمی چه‌طوریه، قربان
...همم، یه چیزی
زنم شنبه توی خونه‌مون
یه کمپین مالی راه انداخته
چرا نمیای؟
می‌دونی؟ به خاطر این همه زحمتت
باعث افتخارمه، قربان
و یه نفرو با خودت بیار ... یکی که تو چشم باشه
درسته. باشه
این چه کوفتیه؟
برو، برو، برو
مو. هی باورم نمی‌شه
همین الان می‌خواستم برم پروازم رو چک کنم
و داشتم فکر می‌کردم ...چه‌قدر امکانش هست
مو کین رو توی فرودگاه ببینم؟
بفرما، چه دنیای عجیبی
چه‌طور پیدام کردی؟
خب، دیدم که داری میای
بلیطت کجاست؟ - ببخشید؟ -
گفتی که واسه پروازت داری بلیط می‌گیری
پس باید بلیط داشته باشی
...درسته، بلیط، مم
...خیلی خوبه
...اوه، می‌دونی، با غذام
انداختمش توی سطل زباله
باید برم یه بلیط جدید بگیرم
اون خانم رو می‌شناسی؟ ...شاید بتونی
دیوونه‌ی روانی
چی؟
با ‌اف‌ای‌ای تماس گرفتی؟ [اداره‌ی هوانوردی فدرال]
...کجا تماس بگی
نه. چرا؟ نه
چرا باید با اونجا تماس بگیرم؟
...تا بدونی برنامه‌ی پروازم کِیه
بعد یه راهی پیدا کنی ...که سر راه من قرار بگیری
به این امید واهی ...که به خاطر رفتارت
توی قرار دوم ازم عذرخواهی کنی
قبلا همچین اتفاقی برات افتاده؟
یه ترفند خلبانیه
باید بگم تا حالا انقدر رقت‌انگیز نبوده
مو، صبر کن، لطفا
جان - خواهش می‌کنم -
به نظر خوب میای
ولی می‌دونی چیه؟ من دنبال یه مرد می‌گردم
و دیگه نمی‌تونم وقتم رو با پسر بچه‌ها هدر بدم
می‌دونم اون شب عوضی‌بازی در آوردم
ولی می‌خوام برات جبران کنم
،هفته بعد یه مراسم خیریه هست
و همه‌ی واشنگتن اونجان
می‌خوای من رو ببری به مراسم خیریه‌ی جمهوری‌خواه‌ها؟
می‌تونه چیز خوبی برای رمانت باشه
به علاوه، لازم نیست با کسی حرف بزنیم
می‌تونیم تموم شب رو ،یه گوشه بشینیم
و از اسکاچ جان میچل بخوریم ...و آدم‌ها رو مسخره کنیم
جان میچل؟ شوهر مارتا میچل؟
آره. چرا؟ ازش... خوشت میاد؟
یه دیوونه‌ی تموم عیاره
عاشقشم
پس با من میای؟
بهش فکر می‌کنم
ببینم شرکت ‌هواپیمایی کِی ...من رو به واشنگتن برمی‌گردونه
.پنج‌شنبه ...منظورم اینه که
...امیدوارم پنج‌شنبه برت گردونن
چون عالی میشه
دهنت سرویس، پسر
شماره‌م رو داری؟ - .بده به اف‌ای‌ای -
!اوهوی
...چه مرگته
...میچل من رو فرستاد تا بهت خبر بدم
برنامه‌هام رو تایید کرده
،حالا قبل از اینکه برینی به خودت
خیالت راحت میشه بدونی بودجه رو کم کردم
به یک‌ چهارم میلیون کنترل‌پذیر کاهشش دادم
خب، خبر فوق‌العاده‌ایه
عالیه
...تنها مشکل اینه که
میچل نمی‌دونه پول رو چه‌طور خرج کنه
ولی من می‌دونم
پس باید با 200هزار دلار سرکنی
همه‌ش همین رو داریم
فکر کردی شوخیه؟
نه
...عملیات نیازمند
مدیر پروژه‌های غیرقابل ردیابیه
دست کم پنج‌تا کوبایی می‌خوایم
کوبایی؟ مگه این روزها قیمت کوبایی‌ها چقدر شده؟
چرا با کوبایی‌های ارزون‌تر معامله نکنیم؟ پرتوریکوهایی‌ها؟
تا حالا خون خودت رو مزه نکردی
ببخشید؟ - ...تا حالا -
بذار بهت بگم
می‌دونی؟
،تو هیچی در مورد شور و اشتیاق نمی‌دونی
در مورد خون راه آزادی
ولی می‌دونی کی می‌دونه؟
اون مرد‌های شریفی که پشت سرشون بدگویی کردی
آره - اون‌ها می‌دونن -
،خدایا، بذار این رو بهت بگم
من از لحن حرف زدنت خوشم نمیاد، گوردو
نه
!اون‌ها برای آزادی می‌جنگن، کیرم دهنت
دستت رو بکش، روانی
تو بچه سوسول فکر می‌کنی ...دنیا توی دستاته
ولی نیست
طبیعت دست رد به سینه‌ت می‌زنه
الان فهمیدی خون راه آزادی چیه، آره؟
حسابدار خر حمال آیوی لیگ آیوی لیگ نام گروهی از دانشگاهای قدیمی] ...و نامور بخش شرقی آمریکا
[که با هم اتحادیه ی ورزشی و غیره دارند
روز بدی داشتی؟
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ...توی ادارات
بیشتر از اف‌بی‌آی خائن ببینم
هزاران ظلم کوچک
از افراد اف‌بی‌آی هستی؟
پنج‌تا مون جون سالم به در بردیم. تو؟
از سازمان سیا
همیشه هوور رو تحسین می‌کردم [هربرت هوور سی و یکمین رئیس جمهور امریکا]
دیگه شبیه اون نمیاد
قبول دارم
جیم مک‌کورد [یکی از افسران سازمان سیا]
لیدی، مشاور کل
...لیدی
همون یارویی که با شمع خودسوزی کرد، درسته؟
گایوس اسکائوولا بهش افتخار می‌کنه [الهه‌ی یونان که به شجاعت شهرت داشت]
قهرمان رم باستان
سرباز
سلام
تی‌شرت قشنگیه [کیر انتخابات سال 1972 رو بخور] [یه شعار علیه نیکسون در انتخابات اون سال بود]
مو، اون اینجاست
بوی خوبی از داخل خونه میاد
وقتی کالج می‌رفتم علف می‌کشیدم
سلام
...واو! تو
...بی‌نظیر شدی
ممنون. همه کاری برای مارتا میچل می‌کنم
خیلی‌خب
خوش اومدین، بانو، عالی‌جناب
بفرما - اوه، ممنون -
به سلامتی
سلام - جان -
حالت چطوره؟ - سلام -
دستات خونیه
ببین اون کیه می‌بینی؟ می‌خوای بهش سلام بدی؟
!وای خدای من آره، معلومه می‌خوام بهش سلام بدم
فوق‌العاده‌ست - خیلی زیباست -
می‌خوام عکس بگیرم
ببخشید، خانم میچل
.اسم من جان دین‌‍ـه من با همسر شما کار می‌کنم
اوه، آقای دین
بله، همسرم خیلی از شما تعریف می‌کنه
به آقای دین سلام کن، عزیزم
سلام - سلام -
.انگاری گربه زبونش رو برده !دادیم براش پیدا کنن
این الهه‌ی زیبا توی لباس آبی کیه؟
.مورین کین هستم ...باعث افتخاره
من یکی از طرفدار‌های پر و پا قرص‌تونم
ممنون
شما دو نفر زوج جذابی هستین
...اوه، راستش ما
.نظر لطفتونه خیلی ممنون
.ممنون ممنون
خیلی‌خب، خانم میچل، اونجا بایستین
اوه، عکس می‌گیرین؟
!ما هم توی عکس هستیم؟ وای خدای من
ممنون
.از خودتون پذیرایی کنید از دیدن‌تون خوشحالم
.من هم از دیدن‌تون خوشحالم - ممنون -
اون‌هایی که موهاشون رو خیلی کوتاه زدن کی‌اند؟
اوه، اون؟
اون رئیسِ دفتر رئیس جمهور آمریکاست
سمت راست، باب هالدمن‌‍ه [رئیس دفتر ریچارد نیکسون]
خب
سمت چپ جان ارلیکمن‌‍ـه
و هیچ‌کس جز اون‌ها کنار نیکسون نمی‌ایسته
بهش میگن دیوار برلین
دیوار برلین؟
صبر کن، داری کجا میری؟
.مو، نه مو، مو، مو
...حالا تیلور و باربارا استرایسند
از ‌مک‌گاورن حمایت می‌کنند سناتور آمریکایی که در انتخابات] [از ریچارد نیکسون شکست خورد
...انگاری که رای‌دهندگان قراره
توسط یه زوج سوسیالیست میانه‌رو کوفتی تحت تاثیر قرار بگیرن
.من طرفدار پر و پا قرص استرایسند هستم مشکلش چیه؟
ببخشید؟
ببخشید، شما؟
.من مو کین هستم به نظرم کسی که باهاش اومدم رو می‌شناسین
جان دین هستم، قربان
مدل موهام رو تغییر دادم
آره، همینه، درسته
...اگه جان با حرفاش در مورد استرایسند
،باعث شد کدورتی پیش بیاد من عذرخواهی می‌کنم، خانم
...به عنوان عضوی از
،گروه سوسیالیست‌های میانه‌روی کوفتی
عذرخواهی‌تون رو می‌پذیرم
از کجا پیداش کردی، دین؟
اصل جنسه
...راستی، باب، می‌خواستم ازت تشکر کنم
اون پیام رو از طرف من به رئیس جمهور آمریکا رسوندی
...میچل در مورد درخواست رئیس جمهور
...مبنی بر کمک من به کمپین انتخاباتی در
کریپ گفت [کمیته انتخابات مجدد رئیس جمهور]
اوه.. ببخشید
من در مود تو یا شخص دیگه‌ای ...در ارتباط با این موضوع
با رئیس جمهور صحبت نکردم
...به نصیحت از من بشنو
یاد بگیر وقتی مار می‌بینی بتونی تشخیصش بدی
!اوه، خدای من جان، این مهمونی واقعا عجیبه
ارلیچمن یه فاشیسته
.می‌خواد کل آسیا رو با سلاح اتمی نابود کنه همه‌ی آدم‌های اینجا شرورن
.به من داره خوش می‌گذره چی شده؟
حالت خوبه؟ - چیزی نیست. باید بریم -
نه، تازه اومدیم
میرم کت‌ات رو بیارم
باشه
قربان، از دفتر کسینجر تماس گرفتن [وزیر امور خارجه و مشاور امنیت ملی آمریکا بود]
یک ساعته دارن تلاش می‌کنن با شما صحبت کنن
در رابطه با؟
...ظاهرا همسرتون در مورد
دشمنی‌ای که با رئیس جمهور داره به صورت آشکارا صحبت کردن
این چه کوفتیه؟
مارتا
،زن، خدا شاهده
...اگه همین الان در رو باز نکنی
...داینرز کلابت رو باطل می‌کنم [یه شرکت خدمات مالی آمریکاییه]
چیه؟ چی می‌خوای؟
می‌خوای جلوی مهمون‌هامون دعوام کنی؟
!وای خدای من
...منظورم اینه
ببخشید
حالت خوبه؟ - از این لباس مسخره متنفرم -
مامانم داده برام دوختن
شبیه بو پیپ شدم [یه شخصیت کارتونیه]
آدامس می‌خوای؟
نه، ممنون
سیگار؟
،تو رو خدا سخت نگیر فقط یه مصاحبه بود
آخر دنیا نیست
،باید اسم کسینجر رو میاوردی تا دشمن‌های من رو بیشتر کنی
"مارتا میچل افشاگری کرد"
یه جور تنبیه‌‍ به خاطر اون شبه؟
...چون همه چیز رو ول نکردم
...و مارتا رو سریع بردم یه جای غریب
یا هر کوفت و زهر مار دیگه‌ای
آره. پس می‌دونی چه احساسی دارم
فقط تصمیم می‌گیری نادیده‌شون بگیری
،مطمئنم اگه ازت بخواد بری تعطیلات
یه ساعته چمدونت رو جمع می‌کنی
اون رئیسمه
زندگیته
شب و روز تسلیم تصمیمات اونی
خدای من - واقعا جریان چیه؟ -
...بگو ببینم. کاسه لیسی - .کافیه -
باعث میشه حس کنی آدم مهمی هستی؟
حس کنی خواهان داری؟ - کافیه، مارتا -
...حتما کیرت توی دستای کوچولوش
خیلی بزرگه
ببین، بذار یه نفسی بکشیم
داری نفس می‌کشی
مادرم سیلی‌های محکم‌تری بهم زده
!تو... خوکی
...تموم روز
برای کسی مهم نیست !تو چی فکری می‌کنی
قبل از اینکه بیایم اینجا همدیگه رو دوست داشتن
الان همه چیز وحشتناک شده
.از مهمونی متنفرم از این آدم‌‌ها متنفرم
چند سالته؟
یازده و نیم
چیزی که لازم داری استراتژی خروجه
می‌تونی توی 16 سالگی درخواست آزادی بدی
یکم زیاده‌روی نیست؟
نیست
کارت ویزیت داری؟
پیشنهاد وکالت رایگان بهت میدم
،الان می‌تونستم کارم رو شروع کنم
ولی با کارهای رئیس جمهور مشغولم
مامانم میگه نیکسون گه سگه
راستش نمی‌دونم
من تا حالا ندیدمش
خداحافظ
حاضری؟ - آره -
مارتا، انتخابات هشت ماه دیگه‌ست
اگه فقط هشت ماه ،دهنت رو ببندی
اوضاع‌مون خوب میشه
اگه زن لال می‌خوای ...برو با یکی دیگه ازدواج کن
یا با اون تابلوی نقاشی ،که برات کشیدم
و هیچ‌وقت هم بابتش تشکر نکردی
مارتا، می‌خوای حقیقت رو بدونی؟
هیچ توطئه‌ای علیه تو نیست
هیچ ساخت و پاخت پنهانی‌ وجود نداره
فقط ازت خوش‌شون نمیاد
واسه همین نمی‌تونیم سوار هواپیمای ویژه‌ی رئیس جمهمور بشیم
...اون روزنامه‌نگارهایی که
...نیمه شب باهات تماس می‌گیرن
دوستانت نیستن
فقط نمی‌تونن چشم‌هاشون رو به روی یه نمایش خوب ببندن
باب هالدمن‌‍ روزی شش ‌بار اسم من رو روی یادداشت‌ها می‌بینه
اصلا روحشم خبر نداره من کی‌ام
...آدم‌های مهم به اندازه‌‌ای مهم هستن
که ما بهشون بها میدیم
همین‌طوری قدرت رو تقدیم‌شون نکن
تو خیلی عاقلی
انگاری تعجب کردی
این آدم‌های عوضی
به نظرم چیز خوبیه که ازشون خوشت نمیاد
تو از اون‌ها بهتری
.من رو درست نمی‌شناسی - درسته -
...ولی به قدری می‌شناسمت که
،می‌دونم باطنا آدم خوبی هستی
حتی وقتی که کسی نمی‌بینه
...همچنین می‌دونم از اف‌ای‌ای استفاده کردی
،تا سر از برنامه‌ی پرواز من دربیاری
کارت خلاقانه بود
و من رازت رو می‌دونم
،وقت‌هایی که ساکتی
می‌دونی که چطور باید گوش کنی
صبر کن، من می‌دونم چطور ساکت بشم - حرف نزن -
خفه خون بگیر
حرف نمی‌زنم
کدوم خونه‌ی توئه؟
امشب یه زوج جوون دیدم
...من رو یاد روزهای گذشته انداختن
وقتی که آغاز راه بودیم
ببخشید، نمی‌دونستم کسی این‌جاست
اشکال نداره
سیگار داری؟
ممنون
...امیدوارم جسارت نباشه، خانم میچل، ولی
...خواستم بگم که من
مصاحبه‌ی شما رو در لیدیز هوم ژورنال خوندم
توی این شهر دیگه انسان‌های صادق زیادی باقی نموندن
اما ایمان دارم شما یکی از اون‌ها هستین
ممنون
مک‌کورد، درسته؟
بله، خانم. جیمز مک‌کورد
ازت ممنونم، جیمز مک‌کورد
خانم
میشه بری شکر رو برام بیاری، عزیزم؟
کالیفرنیا؟
اونجا چندتا مراسم خیریه داریم
...فکر کردم یه فرصتیه
اون لباس شنات رو بپوشی
همونی که چند تکه‌ست؟
به نظرم مناسب ساحل همگانی نیست
...خب
...شاید تونستیم
...یه جای خلوت‌تر
پیدا کنیم
من می‌خوام برم مدرسه‌ی شبانه‌روزی
،می‌دونی، جان
...هر کاری که وادارت می‌کنن انجام بدی
مجبور نیستی انجام بدی
منظورم اینه که تو همیشه اختیار داری
ببخشید. امروز آقای میچل بیرونه
ولی اگه بخواین می‌تونید بذارینش روی میزشون
درسته
دفتر آقای میچل
،آقای دین
اگه بخواین می‌تونم براتون نگه‌ش دارم
و هر وقت آقای میچل اومدن شخصا بدم بهشون
نگران نامه نباشین
اشتباهی زنگ زدم
...نام مردان بزرگ
...بر دیوارهای قدرت حک شده
خودم یه کاریش می‌کنم
،ناپلئون اسکندر، شارلمانی
زمانی که ما نباشیم چه کسی داستان ما رو می‌گوید؟
چه کسانی سرودهایمان را می‌خوانند؟‎
زیرا تمام مردانی که دنیا را تغییر می‌دهند به یاد نمی‌مانند
بسیاری از ما همچون اخگریم
برخی خواهان پرستش ما در چکمه‌های قدرتیم
و در برابر هوای نفس ضعیفیم
آهان جاش رو بلدم، همون‌جاست
و برخی دیگر به دنیا می‌آیند ،تا فراموش بشوند
خواهان عظمتی هستند که هرگز به آن دست پیدا نمی‌کنند
...خودشه، آقایون آ
سرنوشتمون
اون چیه؟
واترگیته
واترگیت به رویدادهایی گفته می‌شود] ...که در سال‌های ۱۹۷۲–۱۹۷۵ در هتلی به همین نام
در واشینگتن،_دی.سی. اتفاق افتادند و منجر به بالا گرفتن احتمال استیضاح و در نتیجه کناره‌گیری [ریچارد نیکسون رئیس‌جمهور وقت ایالات متحده آمریکا شد
...اما اشتباه نکنید
...پیروزی ما را
به موجودات ما قبل از تاریخ پیوند می‌دهد
و با آن می‌توانیم مسیر تاریخ بشر را تغییر دهیم
[:ابزار شنود] ‌[دستگاه‌های خودکار شنود تلفن، گیرنده‌، فرستنده]
«مترجمین: عاطفه بدوی، سپهر طهماسبی و فاطیما موسوی» ::.Atefeh Badavi & SepSensi & Fatima .::
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @Niki_movie ]
فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
از اسلیت "Slow Burn" براساس پادکست
درحالی که این نمایش براساس وقایع واقعی می‌باشد اسامی خاص برای اهداف نمایشی به صورت خیالی بوده
و قصد اشاره به هیچ شخص یا نهاد واقعی‌ای را ندارد