خیلی‌خب
...واو ، باشه ، بریم بریم یه قاتل بگیریم
صحیح یه قاتل بگیریم
آره - کی چنین چیزی میگه؟ -
...نمیدونم . راستش
جایگزین‌‌‌هاش بدتر به نظر میومد
اما ، راستش ، الان این هم بد به نظر میاد پس شاید از گفتنش پشیمونم
فقط اینو بخور . بیا
شما؟
پس اون «من سیسیلیام» چی شد؟
میراندا؟
آره ، از یه تلفن اعتباری زنگ میزنم چون مورد حمله یه قاتل اجاره‌ای قرار گرفتم
قاتل اجاره‌ای؟
خدای من - وقت دوتامون رو نگیر -
تو تنها کسی بودی که می‌تونسته به ویکتور بگه که من هنوز نیویورک بودم
...حالا فقط می‌خوام بگم من
آره ، من درک می‌کنم
واقعاً؟ - آره -
البته که هنوزم می‌خوام پیدات کنم و بکشمت
اما این تقصیر من نبود
ببین تو میدونی ویکتور چه ترسناکه
...من نمی‌تونستم اونجا وایسم و
...ببین
من ویکتور رو بهت میدم باشه؟
تو هیچی برای معامله نداری و اونم از آدم فرستادن
دنبال تو دست برنمیداره درسته؟
پس تو می‌تونی متوقفش کنی
اون امشب از نیویورک میره ، اما الان هنوز اونجاست ، باشه؟
من می‌تونم آدرس و زمانی که قراره راننده‌ش رو ببینه ، برات بفرستم
این کافیه؟
...خب تو خیلی باهوشی سیسیلیا ، پس
چرا تو اونا رو برام نفرستی تا ببینیم بعد چی میشه؟
واو مکالمه سالمی به نظر میرسید
آره
اوه ، من باید یه مأموریتی رو انجام بدم
چی؟ - باشه؟ -
و یه چیز مهم و خیلی سریعه
همین حالا؟ - باشه . پس ، راننده -
ممکنه بزنید کنار؟ ممنون
اه ، نه
همینطوری می‌خوای پیاده بشی؟ این وسط راهه
چی‌کار می‌کنی...کجا میری اصلاً؟
خب ، تو مجبوری به من اعتماد کنی
آخه این چیزی نیست که درموردش حرف زدیم
این نقشه‌مون نبود
لعنتی
به من برای حکم تفتیش آپارتمان الکس سوکولوف منع پیگیری دادند
متوجه مصونیت قضایی هستم اما اونا باید بخوان کمک بدند
آره ، اما تو انتظار احساسات انسانی طبیعی از جَنِت سوکولوف داری؟
تو اصلاً چرا اینجایی؟
پس اون «میشینم توی آزمایشگاه تا یه تطابق پیدا بشه» چی شد؟
ببین ، من میدونم که گاهی ممکنه پرخاشگر باشم
و روی اعصاب مردم برم
و چی شده که داری اینو میگی؟
باشه متخصص آزمایشگاه ازم پرسید که نکنه سهمیه ورزشی واسه دانشگاه «یِیل» داشتم
و بعد بهم گفت که جای دیگه‌ای منتظر باشم
آره چون ما همه اینجا حرف میزنیم
...در واقع
آزمایشگاهه
و...واو
باودِن یه تطبیق واسه اثرانگشت خونی
درون بطری شکسته است - آره -
خودشه ، مدرکی که اون بعد از مرگ الکس سوکولوف اونجا بوده
این خود بازیه باشه
بریم یه حکم بگیریم و دستگیرش کنیم
چه مرگته ، کیم؟
این همون چیزیه که دنبالش بودیم
...میدونم ، فقط - اوه خدای من -
میدونم که درد داره قبولش کنی اما این خود جوابه
و بقیه شهود تو درمورد یه توطئه بزرگتر غلط بوده
اول از همه ، لازم دارم که از من دور بشی
و دوم ، بفهمی که من مدت زیادیه توی این کارم و تو لازم نیست شهود من رو تحقیر کنی
پس برو و باودِن رو دستگیر کن
و من رو ولم کن تا این پرونده رو دوباره مرور کنم
چون «کَسی باودِن مقصره» من رو راضی نمی‌کنه
چیه؟
اونا چاوِز رو توی یه کوچه با گلوی بریده پیدا کردند
اوه خدا تو اینجایی
میدونی داریم سوار می‌کنیم ، درسته؟ چت شده؟
قوانین رو میدونی . نوشیدن ممنوعه
کَسی
لطفاً من رو مامانت نکن
ببخشید ، همون قوانین میگه که تو بیشتر از وزن مجاز بار آوردی
چیه ، داری کوچ می‌کنی به ایتالیا؟
توی این هواپیما من مسئولتم
من حتی قرار نیست اینا رو بنوشم ، احتمالاً
این فقط مثل دستمال قدرت یا چنین چیزیه
نمیدونم چرا اینو گفتم عقب بکش آروم باش
تو فقط عاشق این حسی که بالاتر از من باشی ، نه؟
میدونی چیه کَسی؟
من قبلاً ازت یه بُت ساخته بودم
برو و هر چی می‌خوای بنوش اگه اینقدر برات مهمه
کدوم خری اصلاً براش مهمه؟
شما دوتا لازمه بس کنید
حواستون پرته و هردوتامون واقعاً انرژی مسمومی دارید
خودتونو جمع کنید
«اوه ساکت «جِیدا
مگان چش شده؟ چرا اینقدر خشنه؟ یعنی خشن عجیب؟
کی به تخمشه؟
این استرس‌زاست اما خودت رو جمع کن ، باشه؟
من نمی‌خوام شبیه یه پیام مسخره درمورد مشروب باشم
...اما اگه این نقشه قراره واقعاً کار کنه
باشه ، تو فکر نمی‌کنی میراندا بیاد ،‌‌‌ ها؟
تو فکر می‌کنی من گند زدم؟ فکر می‌کنی اون منو ول کرده؟ ادامه بده ، بگو
حقیقتش ، اگه بهش فکر کنی میراندا ممکنه ولت نکرده باشه
ممکنه تا الان مُرده باشه
این معطلی کوفتی چیه؟
...از این نور متنفرم باعث میشه چشمام
اوه
آه
...همه‌ی اینا
واسه یه مهماندار؟
من در واقع خیلی شبیه اونم
یعنی ، نمیدونم اخیراً چه اتفاقی واسم افتاده
شاید نباید اینقدر احساسی باشی ، همینه؟
بعدشم می‌خوای بهم بگی بیشتر لبخند بزنم؟
میدونی ، من برات کلی کار کردم
و تو یه به‌گا رو اجیر کردی که من رو تو ماشینم بُکشه؟
بیا منصف باشیم ، من مشخص نکردم کجا این کارو بکنه
واقعاً ، ویکتور؟
تو الکس رو قبل از اینکه پول رو بگیری کُشتی؟
داستان خنده‌داریه
من فقط یه گزارش دست‌دو ازش گرفتم ...ولی ظاهراً
سلام زیبای خفته
چی ، بلونده؟
آره ، داشت بیرون سِکَندری می‌خورد
تازه روی یه نیمکت خوابش برد
اما من برق لبش رو برداشتم تا مزه‌ش کنم
آ ، آ ، آ ، آ
این چیزیه که قراره اتفاق بیفته من دستم رو برمیدارم
و تو بهم میگی کجا حساب‌‌‌ها و رمزنگاریش رو نوشتی ، خب؟
همم
خیلی‌خب
شماره‌حساب‌‌‌ها توی یه کتابه
اون...اون روی مبله زیر یکی از بالش‌‌‌ها
عالیه
دیدی ، خیلی سخت نبود ، بود؟
خیلی‌خب
گولت زدم ، نه؟
نه ، نه
فیلیکس باید صبر می‌کرد تا همه‌چیزو بدست بیاره اما تو میدونی پیدا کردن کمک خوب چه سخته
باشه ، بشین رو زمین
حالا
...حالا میراندا
من اون خُلق خشن تو رو می‌شناسم
بین خودمون باشه ، من فهمیدم یه آرام‌بخش
و یه کم چای اسطوخودوس اعصاب رو واقعاً آروم می‌کنه
آه
گاییدمش
چند کلمه حرف داشتم
با منی؟ شِین ، پس حالا با من حرف میزنی؟
...کَسی
من هیچ‌وقت نخواستم باهات حرف نزنم
اون فقط بعد از قضیه مراسم بود یه کم استراحت می‌خواستم
گوش کن ، متأسفم ، من سعی داشتم بهت زنگ بزنم که عذر بخوام
...و بعدش زندگی دوباره دیوونه شد و بعدش
باشه ، خوبه عذرخواهی پذیرفته شد
واقعاً؟ - آره ، -
من بهت گفتم که هیچ آدم نزدیک به من تا حالا نمُرده
و مشخصاً مسافر 3سی برات خیلی مهم بوده پس کی میدونه؟
شاید منم یه‌سری کار احمقانه مثل تو می‌کردم
ما خوبیم
متشکرم - آره -
به‌علاوه ، جِیدا و مگان دارن من رو دیوونه می‌کنن
اونا کمترین آدمای باحال توی این هواپیمان من دوستم رو لازم دارم ، که تویی
عاشقتم - منم عاشقتم -
خدافظ
هی ، همه‌چی خوبه؟
آره ، فقط دارم جا‌‌های خالی رو به‌روز می‌کنم
مسافر صندلی 4سی هنوز نیومده - اوه ، اینو به کسی ندی -
اون میاد . البته با قطعیت نمیدونم
اما اگه بیاد ، نمی‌خوام با یه مسافر ناراضی سروکله بزنم ، میدونی که؟
فقط نده
منطقه سفید برای سوار و پیاده شدن مسافر‌‌‌هاست
هی نمی‌تونید اونجا پارک کنید
گاییدمت کونی الاغ
این آخرین دعوت برای پرواز 502 امپریال آتلانتیک به رُم است
اوه ، نه خانم؟
پاتون خونریزی داره - درسته -
ما الان یه دکتر میاریم که معاینه‌ش کنه
باشه ، من یه پرواز دارم ...که باید بهش برسم ، پس
خانم‌‌‌ها و آقایان ، درب ورود الان بسته است
می‌توانید به استفاده از وسایل الکترونیکی تأییدشده همراهتان
ادامه دهید اما آن‌‌ها باید در حالت پرواز باشند
قضیه چاوِز خیلی وحشتناکه
افتضاحه
نمی‌تونم
وَن» اون بیرون دنبال باودِن می‌گرده»
و من فقط تمرکز کردم روی این که میزم رو با یه مشت سوراخ نکنم
آره ، اینجا
و بعد یه آقای پیشکار هتل اومد تو» «و بهمون یه مشروب سنگین داد
میدونستم - خب؟ -
هتل فقط کارمندای زن طبقه‌ی سوئیت سوکولوف در شب قتل رو ثبت کرده
پس اگه این یارو اونجا بوده من می‌خوام پیداش کنم
خانم مرادیان ، چطور اومدید داخل؟
...ببینید ما داریم روی یه‌سری مسائل مهم کار
این پرونده سوکولوفه؟ من فکر می‌کنم این کمک میده
این چیه؟ - سوابق مالی -
لیست مشتریان ، اطلاعات پرواز‌‌های صوری رسید‌‌های فروش اسلحه
کلی شواهد مجرمانه علیه مدیریت دارایی یونیسفیِر و یه شرکتی به اسم لایِن‌فیش
و یک زیرپوشه کامل از عکس افرادی - که تا الان مُرده‌اند ...چطور شما -
ببین احتمالاً برای اینا وکالت من باطل بشه
که واقعاً ریده‌مانه چون کل زندگی من خلاصه شده به وکیل بودن
اما اینجا کلی سرنخ هست که هیچ ربطی به کَسی نداره
باشه مأمور هاموند؟
بگو کیم
اوه ، کیم ، فکر کنم اون یارو رو بشناسم
این مال بانکوکه - نه -
اون توی خونه من بود با کَسی
نمیدونم ، با اون توی باری جایی آشنا شده بود
اسمش یه چیز عجیب و مسخره‌ای بود
نمیدونم ، اون با کَسی بود اونا خیلی مست بودند
لعنت بهش
«همین؟ «باکلی وِیر - آره -
باکلی. اسم کوفتی مسخره
صبر کن ، ببخشید ، توی بانکوک؟
مادرجنده
الکس
سلام
اوه خدا...خدای من
نه نه نه نه نه
کمک . این مرد داره به من حمله می‌کنه
مردم! اینو از من دور کنید
یکی کمک کنه
چه اتفاقی افتاده؟
شما خوبین؟
بله ، این آقا . من نمیدونم
یهو اومد پشت سر من و منو گرفت
و سعی می‌کرد...سعی می‌کرد منو عقب بکشه
ببخشید (به ایتالیایی)
سرکار ، من همه‌چیز رو دیدم
اون مرد با زور گرفتش
وحشتناک بود
باشه
ممنون
اوه خدا ممنون مگان
...این یارو
اوه خدا
پروازای طولانی بدترین‌اند ،‌‌‌ ها؟
اما رُم خیلی قشنگه
سفر کاریه یا تفریحی؟
من باید یه زن رو از کشته شدن نجات بدم
و مطمئن نیستم کاملاً احساسم رو درمورد این قضیه فهمیده باشم
چون تا حالا هیچ‌کاری رو مطلقاً برای دیگری انجام ندادم
اما کم‌کم ازش خوشم اومده و درمورد امنیتش نگرانم
و پام خونریزی داره
پس الان ممکنه وقت خوبی واسه صحبت نباشه
ببخشید سرت داد زدم
خب ، این توی خونه ما ، داد نبود
اما منم معذرت می‌خوام واسه خیلی چیزا
و فکر کنم بهت حقیقت رو بدهکارم
...من اون شب رو با 3سی توی بانکوک گذروندم و
کنار بدن مُرده‌ش بیدار شدم
و الان زندگیم یه جهنم کامله
باشه
فکر می‌کردم من کاسه‌‌‌ها رو زیر ...نیم‌کاسه نگه داشته بودم ، اما تو
تو می‌تونی سخت‌ترین چیزا رو به من بگی مگان ، باشه؟
باشه ، من از پسش برمیام ...فکر کنم من
تا آخر خط رفتم ، پس من آماده‌ام
و این کاریه که دوستا می‌کنن
دوستا ،‌‌‌ ها؟
آره ، همه‌ی این سال‌‌‌ها
سفر دور دنیا باهم
...یعنی ، من متوجه نبودم ، اما
ما قطعاً دوستیم
...خب همم
ظاهراً من داشتم تکنولوژی انحصاری رو از لپتاپ کاری شوهرم میدزدیدم
و به دولت کره شمالی می‌فروختم
و دائم درمورد اف‌بی‌آی می‌پرسیدم چون نگران خودم بودم
...فقط
اون فقط کوچک به نظر میومد ، میدونی؟
...یه مرد محترم با یه کارت ویزیت
توی یکی از کنفرانس‌‌‌های کاری بیل» به من نزدیک شد»
و ازم خواست چندتا عکس کوچیک بگیرم
یکی دوتا فایل دانلود کنم
هیجان‌انگیزه
«خیلی موش و گربه‌طور توی «اویستر بِی (محله‌ای از نیویورک)
...اینم یه کمپانی بود مثل بقیه و من فکر کردم
ضرر چیه؟
اما بعد خیلی بزرگتر شد
اوه خدا ، مگان ، من دقیقاً میدونم چه حسی داره
واقعاً - ...من فقط -
تا حالا این حسو داشتی که کسی نمی‌بینتت؟
البته که نداشتی . تو تویی
اما من یه زن میانسالم که کل روزم رو کاملاً نامرئی می‌گذرونم
راسته ، کَسی
...مسافرا ، همکارام ، پسر
پسرم
...میدونی ، داشتن یه راز
یه چیزی که فقط من می‌تونستم انجامش بدم
خیلی حس خارق‌العاده‌ای داشت
...مگان ، من هیچ ایده‌ای نداشتم که - من همه‌چی داشتم -
اما نمی‌تونستم ببینم
...به‌هرحال
...این اشتباه منه ، و
من اعتمادم رو روی آدمای اشتباهی گذاشتم
اما می‌خوام درستش کنم
می‌خوام آدمای درست رو پیدا کنم و این رو درستش کنم
مگان ، درست میشه
همه قرار نیست درست بشن
اما قدردان طرز فکرت هستم و امیدوارم حق با تو باشه
باشه ، به گفته مکس باکلی وِیر توی یه خونه اجاره‌ای کوتاه‌مدت بوده
که کمتر از دو هفته پیش امضا کرده
باشه ، هیچ‌وقت بهم نگو این مکس کیه یا چطور همه‌ی اینا رو می‌فهمه
همه‌ی شب رو بیدار بودی؟
اوه ، ساعت چنده؟
من نتونستم باودِن رو هیچ‌جا پیدا کنم
پس آپارتمانش رو نگاه کردم و هر جایی که چاوِز ثبت کرده بود
پس با ایمپریال آتلانتیک تماس گرفتم
و اون توی رُم‌ـه
ببخشید ، اون رفته رُم؟
چه فکری کرده با خودش؟
چرا شما اینجایی؟ چرا ایشون اینجاست؟
لازمت میشه بشینی
سلام - کَسی ، اینجایی؟ -
میدونم ، ببخشید مزاحمت شدم
چی‌کار می‌کنی؟ من سر کارم - میدونم ، میدونم -
ببخشید اوه ببخشید ، ببخشید
گوش کن ، گوش کن
لازمه یه تفنگ پیدا کنم
کَسی ، منظورت چیه؟
...نه ، جدّی میگم ، من گوش کن ، ما دوستیم ، درسته؟
آره ، اما این چه ربطی داره؟
میدونم ، اما این مهمه
واقعاً واقعاً مهمه
بیخیال ، پس اون کسی که می‌گفت
واسه هر چیزی هر وقت آماده‌ست چی شد؟ - خب ، اون همینجاست -
اون فقط می‌خواد بدونه چرا دوستش یه اسلحه می‌خواد
...آره ، باشه ، همم
یادته گفتم با یکی آشنا شدم؟
سلام فیلیکس - سلام عزیزم -
خب ، حدس میزنم من برات سخت‌جون‌تر از یه مرد خوابیده و گربه‌‌‌های ولگرد باشم
همم ، می‌بینیم
آه
من میرم داخل ، میشه بیرون منتظر باشی؟
مجبورم؟
بذار ببینم چیزی که لازم داری رو پیدا می‌کنم
تو احتمالاً واسه مادربزرگ من توی چشمی
اونم سوال می‌پرسه باشه؟
درسته ، چون چطور می‌تونم اینا رو توضیح بدم؟
به نظر یه فیلم آمریکایی میاد
آره
هی
ممنون
آره
مامان‌جون
تویی عزیزم ، چه سوپرایزی
چیزای باباجون کجاست؟
اون چیزا رو چی‌کارشون داری؟
لازم‌شون دارم
اگه بهم نگی برای چی لازم‌شون داری بهت نمیدم‌شون
تفنگش رو می‌خوام
یالا مامان‌جون ، اون کارو نکن
اما من نمی‌خوام بهت تفنگ رو بدم
لعنتی
تو با انریکو هستی؟
...بله ، بله ، اما نه ، همم
من باهاش نیستم ، دوستشم
من کَسی‌ام
درموردت حرف زده بود
...اون میگه که تو
درخشانی
این از لطفشه
من خیلی حس نمی‌کنم درخشانم
تفنگی که ازم خواست واسه توئه؟
امروز صبح یه مرد منو ترسوند
یه جوری که متوجهم کرد همه‌چیز خیلی سریع و خیلی صریحه
و باعث شد سرم درد بگیره
...و ، همم
همه‌چیز خیلی روشنه
اگه اصلاً با عقل جور دربیاد
گوش بدید
من نمی‌خوام مشکلی واسه انریکو درست کنم . باشه؟
بچه‌‌‌ها بزرگ و بالغ میشند و انتخاب‌‌‌های خودشون رو می‌کنند ، اشتبا‌‌های خودشون رو
تصور کن چه تلخه اگه همه‌ی اشتبا‌‌های ما رو تکرار کنند
فکر می‌کنم خیلی بدتر از تلخه
میدونی ، ما می‌تونیم انتخاب کنیم و مجبوریم باشون زندگی کنیم
...اما انتخاب‌‌‌های دیگران ، چطور
کدوم از ما جا داره که انتخاب‌‌‌های دیگران رو حمل کنه؟
آره ، فکر کنم درست میگید
به‌سلامتی
دخترا؟
اوه ، لعنتی
سلام
همه‌ش تقصیر منه
...نه ، نه ، این
این تقصیر تو نیست
نه
این تقصیر تو نیست باشه؟
بهم گوش بده
کلی چیز تقصیر تو خواهد بود
تو تصمیم‌‌‌های خیلی‌خیلی بدی خواهی گرفت ، خب؟
اما این یکی؟ این تقصیر تو نیست
این تعریف نمی‌کنه که تو کی هستی . باشه؟
بیا اینجا
کَسی؟
گرفتمش . می‌تونیم بریم
باشه باشه
اون چه غلطی داره می‌کنه؟
مگان...هی ، هی مگان ، مگان
حالا تو چه غلطی داری می‌کنی؟
میدونی ، تو لازم نبود بیای و دوباره ببینیش
بیا اینجا
چرا لازم بود
اوه خدا
من نمی‌خوام...نمی‌خوام تو رو اینجوری به یاد بیارم
نه
سلام
تو نباید زندگیت رو اینجوری به خطر بندازی
الکس ، این دیوونگیه اما یه حسی دارم که الان واقعاً می‌شناسمت
منم یه حسی دارم که الان خودم رو می‌شناسم
و یه جوری ، کاملاً عاشقت شدم
...یا ، نمیدونم ، شاید ایده‌ی
ایده‌ی اینکه شاید وعده‌ی چیزی ...که می‌تونست بین ما باشه ، من
این احتمالاً بهتر از هر قرار واقعی‌ـه که ممکن بود باشه
تو من رو حداقل 2 اینچ بلندتر کردی
...راستش
این من نبودم که تو عاشقش شدی
الکس ، من بیشتر از این تحمل مزخرفات درون‌نگر رو ندارم
میشه فقط ببوسیم؟
تو خوبی؟
آره ، آره ، خوبم
میشه از مینی‌بار برداریم؟
مطمئنم وُدکا دارند - نه -
در واقع ، میدونی چیه؟ من قهوه می‌خوام
قهوه؟ - آره -
همم ، باشه
من یه سر میرم بار پایین
باشه
کَسی؟ - بله؟ -
اوضاعت خوبه؟
آره ، بله ، بیا ، بیا
قفل رو پشت سر من بنداز - باشه -
هی ، سه‌بار در بزن وقتی برگشتی ، باشه؟
کیم ، یه باکلی وِیر توی لیست ایمپریال آتلانتیک 2211 هست
این پرواز رُمی هست که کَسی باودِن دیشب داشته
یارو توی پروازش بوده؟
اون داره تعقیبش می‌کنه
داره دنبالش میره به رُم
درست همونجوری که دنبال الکس سوکولوف رفت به بانکوک
لعنتی
لعنتی ، نه
آه
آه ، اوه
اوه ، نه
یه نقشه کوچیک داشتی؟
فکر کردی می‌تونید با من بازی کنی؟
اوه ، من عاشق اینم بذارم تو باهام بازی کنی ، کَسی
اما ما به‌هم زدیم ، درسته؟
اوه ، و بعد میراندا خودشو نشون بده و مثلاً روزت رو نجات بده
شرط می‌بندم آرزو می‌کنی منو دور ننداخته بودی ، نه؟
...فیلیکس ، گوش کن - آ ، آ ، آ ، آ -
من باکلی‌ام
این اسم پدربزرگم بوده ، یادته؟
انریکو
اوه
آه
میدونی ، من واقعاً مجذوبت شدم
در واقع ، از این استفاده کردم که ردّت رو دور دنیا بگیرم
تشخیصش میدی؟
تو فقط خیلی خوشگل و به‌گایی
مثل نعنا (موردعلاقه گربه‌‌‌ها)
هنوز می‌تونم مزه‌ش کنم
برو به جهنم
اوه و سکس
اوف ، سکس‌مون که عالی بود
اما ، بهترم هست ، درسته؟
نه ، عالی نبود
من تمام مدت به الکس فکر می‌کردم
واسه این چنین چاقوی بزرگی لازم داری؟
این صمیمی‌تره؟
آاه اوه
فکر می‌کنی این به خاطر شخصیتی‌ـه که برات ساختم
که اونم یه الکلی بود
میدونی ، من خیلی مجبور بودم وانمود کنم که مستم
من از بار اولی که توی راه بانکوک دیدمت توی نخت بودم
و بعد از اون همه‌جا ، تو هیچ‌وقت حتی نفهمیدی
بَه ، چه جواب سریعی
سابرینا
سلام بیا تو
تو قرار اول - قرار اول -
اوه خدا ، اوه خدا
تو چه روانی کثافتی هستی
بهم اینو نگو - آه ، اوه -
یه روانی که بهت پیشنهاد داد باهات فرار کنه
فکر کن الان کجا می‌تونستیم باشیم
چی‌کار می‌تونستیم بکنیم
من هیچ‌جا با تو نمیرفتم
تو دوست داشتی
و من هنوزم هیجان‌زده میشم
این عشقه ، درسته؟
هی - آه -
بیخیال ، تو یه مستی ، نه یه قاتل
اوه
اوه خدا ، اوه خدا
تو خوبی؟
نه
چه خبره؟
...تو یهو می‌پری تو با یه تفنگ از خودت و
یعنی
من مجبور شدم از شوهر مُرده‌ی یه زن ایتالیایی تفنگ بگیرم
تو چطور...چرا تو داری؟ چه خبره؟
...من احتمالاً نباید بهت اینو بگم
اما من با سی‌آی‌اِی هستم
چی؟ - من توی ایمپریال -
آتلانتیک کار می‌کردم تا آمار مگان رو داشته باشم
اوه خدای من - آره -
اوه مرتکب خیانت شده و حالا داره فرار می‌کنه
صبر کن ، لعنتی ، اون گفت...اینارو بهم گفت
اون بهت گفت؟ - ...یعنی -
مثلاً توی یه مکالمه معمولی هی من یه جاسوسم»؟»
کَسی
اون مادرجنده خوش‌شانسه که فقط به پاهاش زدم
من خیلی نشونه‌گیریم بده
لعنتی ، میراندا
اوه خدا ، اون کجاست؟ حالش خوبه؟ توی حمام بود
و اومده بود که به من توی این ماجرا‌‌ها کمک بده
اونا جایی بردنش؟
هیچ‌کس دیگه‌ای توی اتاق نبود
وایسا ، چی؟
منزل بریسکو
ایلای»؟ چرا مدرسه نیستی؟»
چرا تو به تلفن ثابت زنگ زدی؟ این واسه ، مثلاً ، بازاریاب تلفنی‌‌‌هاست
میدونم میدونم
...من فقط می‌خواستم یه پیام روی پیغامگیر
نه نه نه
تو اول جواب بده مرد جوان
بابا مریضه یا چی؟
من نمیدونم . این توی اتاق توئه
انگار گریه می‌کنه
...گفت انگار سرماخوردگی معده‌ست یا
فکر کردم بهتره یکی اینجا باشه ، میدونی؟
به‌علاوه ، واسه امتحان ریاضی نخونده بودم پس اینم بهونه‌ی خوبی بود
گوش کن ایلای
می‌خوام به بابات بگی که داخل خروس سرامیکی رو نگاه کنه
خروسه؟ - می‌خوام بهش بگی -
که این به سرماخوردگی معده‌ش کمک می‌کنه باشه؟
کمکش میده از مشکل بیرون بیاد
...و ، همم ، بهش بگو
صبر کن یه لحظه
...بهش بگو که اون
که همه‌چیز خیلی قشنگ بود . باشه؟
باشه ، مامان تو خیلی عجیب شدی
نه نه نه نه نه
من فقط...من فقط احمق شدم ، همین
خیلی عاشقتم ، عشق من
باشه؟
به بابا هم بگو عاشقشم
باشه خدافظ
عزیزانم ، بیل و ایلای عاشقتونم » « درستش می‌کنم متأسفم مامان
بابا؟
بابا
اوه خدای من
گفته بودم میام
باورم نمیشه اینجایی
به انی زنگ زدم ، پس آره ، اینجام
اوه خدا ، خیلی خوشحالم می‌بینمت
خب ، تو فقط کلی تلفن عجیب و احساسی زدی قبل از اینکه من بپرم توی یه هواپیما
نگرانت بودم
میدونم
همم ، فکر می‌کنم اوضاعم خوب میشه
این‌دفعه واقعی ، دِیوی
باشه - بیا اینجا -
این‌دفعه فرق می‌کنه
باعث میشیم فرق کنه
خیلی عاشقتم
عاشقتم
...خیلی‌خب ، هر چی ، من انگار
خوشحالم که نمُردی
خب من تقریباً مُردم تو یه آب معدنی هم واسم نیاوردی؟
باشه
خب مکس قراره خوب بشه
یه جای زخم وحشناک داره
و من میدونم می‌خواد به مردم قصه‌‌‌های ساختگی احمقانه درموردش بگه
...و من قطعاً
احتمالاً مجبور میشم باهاش به‌هم بزنم ...اما ، میدونی
و تو خوبی؟
...آره یه کمی
...تونل وحشت بود ، اما
همه‌مون سالمیم الان
...خدا ، انی ، من هرگز نمی‌خواستم تو رو
اوه ، لطفاً ، بس کن
شاید یه روز مست کنیم و بهش بخندیم
...راستش درمورد این
من دیگه نمی‌نوشم
دارم سعی می‌کنم که ننوشم
این به حقیقت نزدیک‌تره ، اما آره
انگار کاملاً یه زندگی دوباره‌ست
اَی ، باورم نمیشه اینو گفتم لطفاً نذار هیچ‌وقت دوباره اینو بگم
اوه ، می‌خوام این کثافت رو روی یه تیشرت چاپ کنم
نه
بیا گنده‌ش نکنیم ، من تا حالا دو جلسه رفتم ...ولی
دیدی وقتی مردم یه چیزی رو ترک می‌کنن و میگن ، مثلاً ، مسئله مهمی نیست؟
خب ، اونا مثل چی دروغ میگن چون این واقعاً واقعاً سخته
...کَسی ، بعد از همه‌چیزایی که تو
تو از پس این برمیای
ممنون - و من برات اینجام -
منظورم اینه احساسی برات اینجام
نه مالی ، چون کاری ندارم
و چشم‌اندازی از یه کار هم ندارم
اما می‌تونیم باهم درخواست حقوق بیکاری بدیم
پس خوش می‌گذره - اوه ، نه ، متأسفم -
اف‌بی‌آی یه‌سری مسائل رو با ایمپریال آتلانتیک حل کرد
درنتیجه من فردا توی یه پروازم
اوه ، خوبه ، باشه
واو ، ازت متنفرم - میدونم -
یعنی ، عاشقتم ، خیلی‌خیلی زیاد اما الان ازت متنفرم هستم
میدونی چیه ، چرا من اینو ندم چون تو کار نداری؟
آره ، به نظر خوبه
...یه فکر دیگه ، بذار ببینم
چیه؟ - ...این مال من نیـ -
اوه خدای من
صفحه و پول رو برداشتم ، اما تو باید " کتاب رو داشته باشی . به‌زودی می‌بینمت " M
میراندا
چی ، اون...اون یعنی اینجاست؟
باید برم ببینم
کَسی؟ کَسی؟
آ...سلام؟
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - کار -
ببخشید ، پس اون کارای سی‌آی‌اِی چی شد؟ تعقیب مگان؟ همه‌ی اونا؟
واسه الان ، همه‌ی چیزی که تو لازمه بدونی اینه که من توی ایمپریال آتلانتیک کار می‌کنم
و اگه من چیز بیشتری بهت گفتم ، حتماً به شدت جت‌لَگ بودم
اما رئیسم دائم از تو می‌پرسید برای برنامه «دارایی انسانی» . چیزی ازش شنیدی؟
باید حرف بزنیم ، چون اون زنگ میزنه
وایسا ، وایسا ، تو جدّی هستی؟
قیافه‌تو ببین
اونا بهت تفنگ مُفنگ نمیدن
مهمانداران ، لطفاً برای پرواز آماده شوید
: انتقاد ، پیشنهاد ، هر چی بود من اینجام h [dot] amirkaveh [at] gmail [dot] com