...جریان از چه...کجا داری خیلی‌خب
اوه خدا ، اوه خدا آره ، حتماً ، خوبه
یه کوچه واقعاً ترسناک که اونا جسد من رو پیدا می‌کنن . خوبه
می‌تونم یه درخواست آخر داشته باشم؟ مثلاً یه وُدکا ، یا درخواستایی از نوع لطفاً من رو نکش
من یه روز خیلی سخت داشتم پس فقط بشین رو زمین
کف دستا رو زمین ، و بهم بگو کدوم گوریه؟
پولا؟ - آره -
من نمیدونم . من فقط یه مهماندارم باشه؟
من با یارویی که دیده بودم خوابیدم - باشه اون بطریه -
این تفنگه
حالا بهم بگو برای کی کار می‌کنی؟ - «ایمپریال آتلانتیک» - (ایرلاین)
اینکه تو یه مهمانداری رو دوباره تحویل من نده
مردم مُرده‌ی من رو می‌خوان و من تنها چیزی که می‌خوام اون پول لعنتیه
پس اون کجاست؟ - من نمیدونم -
من فقط میدونم که تو یه قاتل دیوونه‌ای که می‌خوای من رو الان بکشی
همونجوری که الکس رو کشتی ...و سابرینا و کی میدونه دیگه
سابرینا؟ من سابرینا رو نکشتم
یا اون مأمور اف‌بی‌آی که دنبال تو بود
یارو کروات چارخونه‌ای مُرده؟ - نقش بازی نکن -
من این دوتا رو نکشتم و مثل چی مطمئنم که من الکس رو نکشتم
تو کشتی
نه من نکشتم ، نه نه ، من اونو نکشتم ، باشه؟
میراندا ، یا الینا ، یا هر کوفتی که اسمت هست باشه؟
الینا؟ تو چطور این اسم رو میدونی؟
دوست من مکس...ما عکسای آدمای مُرده رو توی سِروِر لایِن‌فیش پیدا کردیم
و اونجا الکس بود ، من بودم ، و تو بودی
اوه خدای من
تو واقعاً فقط یه مهمانداری ، نه؟
آره - واو ما کاملاً به‌گا رفتیم -
چی؟
کاملاً به‌گا
باشه من لازم دارم بهم هر چیزی که با الکس توی اون هتل
اتفاق افتاده رو بگی هیچ جزئیاتی بی‌اهمیت نیست
نه میدونی چیه؟ اول تو به من درمورد الکس بگو
من میدونم شما اسلحه قاچاق می‌کنید و میدونم اون به شما کمک کرده پولشویی کنید
و درمورد لایِن‌فیش میدونم ...همه‌چیز رو ، پس
باشه این واقعاً زیاده - آره -
فکر کردم که گفتی فقط یه مهماندار بودی
مهماندارا رو دست‌کم نگیر ما کارایی بیشتر از تعارف نوشیدنی می‌کنیم
ما برای امنیت شما اینجاییم
پس تا تو جواب سوالای من رو ندی منم جوابت رو نمیدم
باشه
چند هفته پیش ، با الکس مشروب خوردیم احتمالاً خیلی
و من از رئیسم شکایت کردم و احتمالاً زیادی حرف زدم
درمورد عملیات قاچاق و بعد ، یهو الکس شوکه و خیلی عصبانی شد
اون عصبانی باشه؟ این چه معنی داره؟
یعنی اون نمیدونست داره با مجرما کار می‌کنه یا چی؟
خب نه یعنی الکس یه پیش‌آهنگه
والدینش اونو در رابطه با یونیسفیِر ...توی تاریکی نگه داشتند این یه باره
تو نمی‌تونی وُدکای خودت رو از کیف بیرون بکشی
لطفاً حرفت رو ادامه بده درمورد اینکه الکس خوب بوده
منم از خوب بودن خوشم میاد - یا خدا -
آره دیگه من ریدم میدونی؟ خیلی حرف زدم
و اون شروع کرد کندوکاو کنه و بعدش شکست چون فهمید مامانی و بابایی کثیف بودند
...من - خفه‌شو -
چی؟ نه . این اونجایی بود که تو وارد شدی . درسته؟
الکس تصمیم می‌گیره که قهرمان باشه و یه مشت پول مشتریاش رو پنهان می‌کنه
و بعد پرواز می‌کنه به بانکوک
ببخشید - باشه دور بعد به حساب من باشه؟ -
فقط دعا کنید که کارت اعتباریم منقضی نشده باشه الان میام
الکس ، من این رو فعلاً از ویکتور مخفی کردم
اما تو فقط از ما نبردی ، درسته؟
بقیه مشتری‌‌‌هات سرت رو سر چوب می‌خوان
و اونا منو گیر میارن همونجور که تو گیر آوردی - یا شاید همین حالا هم پیدات کردند -
این بلونده ممکنه یکی باشه که فرستادن تا تو رو اغوا کنه
بیخیال بابا
به‌علاوه اگه اونا پولشون رو پس بخوان
دستشون به من نمیرسه این مثل بیمه‌ست براشون
تو می‌خوای بری پیش مقامات؟
هنوز نمیدونم ، اما حس عالی داره که یه کاری کردم
حس فوق‌العاده‌ای داره که فقط عقب ننشستم و بگم «خب انگاری الان یه مجرمم»
لیاقت چند شات نوشیدنی دارم
فقط پول رو بده به من باشه؟
منم به ویکتور میگم که این میدونی ، یه اشتباه بوده
یا برای خودت نگهش میداری - بیخیال -
بچه‌‌‌ها ، حدس بزنین؟ کارتم منقضی نشده بود پس منم چندتا نوشیدنی گرفتم
به سلامتی از ملاقات‌تون خوشحالم
و به سلامتی تو تو خیلی بانمکی
اون درست می‌گفت به‌هرحال من پول رو برای خودم می‌خواستم
باشه باشه من هیچی از اینا رو یادم نیست
جداً چطور هنوز نمُردی؟ - خب ، نکته‌ی خیلی خوبیه -
پس اگه تو اونا رو نکشتی پس کی کشته؟
فکر می‌کنم رئیسم ، ویکتور ، پشت همه‌ی اینا بوده
و باید فهمیده باشه که من توی نیویورک موندم
وقتی بهم گفت که برم ، و یه آدمکش اجیر کرده که من رو توی ماشینم بکشه
و احتمالاً از اون حیوون روانیش فیلیکس استفاده کرده که الکس رو بکشه
من رو یه فیلیکس کشته؟ - آره -
ویکتور گفت یه نقشه جایگزین برای تو داره
فیلیکس حالا مشکل توست اون احتمالاً همین حالا داره دنبال تو می‌گرده
متأسفم - باشه فکر کنم دارم اینو یه کم -
می‌فهمم و من واقعاً ، واقعاً نمی‌خوام کشته بشم
پس فکر کنم یه ایده دارم
کَسی - میراندا ، گوش کن -
ما می‌تونیم همدیگه رو کمک بدیم - کَسی -
کَسی داری چه غلطی می‌کنی؟ - من میدونم این به نظر یه موقعیت بد میاد -
اما حرفم رو گوش بده - تو واقعاً فکر می‌کنی اگه حس می‌کردی اوضاع -
داره خوب پیش میره ، من اون بیرون بودم؟
من به حرفات دارم گوش میدم دارم سعی می‌کنم انتخاب‌‌‌های بهتری کنم
تو داری تو روز مست می‌کنی با یه زنی که آدم می‌کشه
اوه خدا حتی نمیشه گفت من دارم می‌نوشم
دوتامون میدونیم تا نپذیری به تهش نمیرسی
الکس من دیگه نمی‌تونم توی ترس زندگی کنم ، باشه؟ وگرنه دیوونه میشم
میدونم این به نظر احمقانه میاد اما این زن اطلاعاتی داره که من لازم دارم
من نمی‌خوام تو صدمه ببینی - اما اون به من شلیک نکرد -
من قول میدم که مراقب باشم اما تو ممکنه
این منفی‌نگریت رو برای خودت نگه داری؟ و از جلوی راه من برو کنار
من منتظر برنامه بزرگ تو برای زنده نگه داشتن‌مون هستم
یه بن‌بست دیگه با لایِن‌فیش
تو هنوز داری می‌گردی؟
تو نبودی که گفتی این یه پروژه خوب واسه منه؟
صحیح
اما چندبار دیگه باید به بن‌بست بخوری تا بفهمی این چیزی توش نیست؟
به‌خصوص الان - منظورت چیه؟ -
خوشحالم پرسیدی
من برای کاساندرا باودِن درخواست اطلاعات دادم از همه آژانس‌‌‌های اطلاعاتی ،
و مشخصه اون داره می‌شکنه وحشی‌گری ، بی‌نظم و در حال مستی
سعی در دزدی یه اسب مکانیکی
گرفتی؟ NYPD تو این رو از اوهوم -
اون یه مأمور دنبالش داره چرا ما اینا رو از «چاوِز» نمی‌شنویم؟
اون یارو که پخمه‌ست - چرا ردش رو نمی‌گیری؟ -
بهش یادآوری کنی که کارش چیه؟
لعنتی
منو ندیده بگیر لطفاً ...ببخشید ، من فقط
«ببخشید . نمی‌خواستم بگم «لعنتی
مادرجنده
باشه فکر کنم داره میاد پایین
میدونم که با این موافقت کردم ولی حالا که توی فضای بازیم
کمتر به نظر میاد که ایده خوبیه
گوش کن این بهترین نقشه‌ست انی حرف نداره اون کمکمون میده
فارغ از اینکه چقدر از من عصبانیه اون کار درست رو می‌کنه
و تو مطمئنی می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟ - من حتی نمیدونم به تو می‌تونم اعتماد کنم یا نه -
نکته خوبی بود - ...پس بیا -
معذرت می‌خوام ، این انقدر مهمه؟ - در واقع هست -
این دوستمه که باهاش دستگیر شدم نمی‌خوام نگران بشه
معذرت می‌خوام
باکلی؟ هی - اوه خدا ، سلام تو خوبی؟ -
تو کجایی؟ من میام می‌بینمت - اوه ، ‌ نه نه -
من خونه‌ام خوابیدم که خماری از سرم بپره
باشه ، میدونی ، تو لازم نیست به من دروغ بگی
ببین من حس می‌کنم یه چیز خیلی خوبی بین ما هست ، و می‌خوام ببینمت
آ‌‌هان ، این یه کم شدید بود منظورم اینه تو منو خوب نمی‌شناسی
اما کارایی که الان می‌کنم عالیه - باشه ، مست کردن و دستگیر شدن؟ -
عالی نیست - مجبور نیستیم که همیشه اون کارو بکنیم کَسی -
درمورد فرار کردن باهم چی؟ میدونم که مست بودم ولی واقعاً گفتم
من واقعاً ازت خوشم میاد ، مثلاً ، شاید خیلی اما دارم می‌فهمم
من فقط وقتی بهت زنگ میزنم که مستم ، یا غمگینم یا تنها و این خوب نیست
کَسی ، این یعنی من حالت رو بهتر می‌کنم
زندگی من در حال حاضر به‌هم‌ریخته‌ست ، باشه؟ و لازمه تصمیمای متفاوتی بگیرم
و من می‌تونم یه تصمیم متفاوت برای تو باشم
گوش کن ، اگه دو هفته پیش بود ...من فکر می‌کردم این محشره ، اما
فکر می‌کنم قبل از اینکه شروع بشه باید این رو متوقف کنیم
من...من نمی‌فهمم
من هم واقعاً نمی‌فهمم ، اگه صادق باشم
مرسی که روشنش کردی
...نه ، من متأسـ
حتی نپرس لطفاً - اون خودشه؟ -
به نظر خوشحال نمیاد - انی -
خیلی زیاد ممنون که اومدی بیرون . ممنون
چه خبر از مکس؟ - اوه ، اون با یه ماشین تصادف کرده -
نمیدونستی؟ منو ببخش فکر کردم میدونی
گوش کن ، من چیزای وحشتناکی بهت گفتم
من خیلی مست بودم ، که هیچ توجیحی نیست من خیلی مست بودم
اما فارغ از میزان گُهی که ما به‌هم زدیم من هنوز عاشقتم
من خیلی عاشقتم ، و بابت همه‌چی معذرت می‌خوام ، مخصوصاً واسه مکس
میدونم که چقدر عاشقشی و این تقصیر من بود من انتخاب وحشتناکی کردم
من اونو تو خطر انداختم و از هر ثانیه از اون اتفاق پشیمونم
واقعاً ، و باید بدونی چقدر بد دلم می‌خواد که اون خوب بشه
لطفاً اینو بدون
نه ، آره
آره ، میدونم اینو
میدونم اینو - منو ببخش -
لعنتی
من خیلی بابت مکس ترسیده بودم - میدونم -
لعنتی ، کَسی ، من نباید...حتی ته خط هم
من باید تلاش می‌کردم کمک بدم باید گوش می‌کردم
منو ببخش من ناجور عصبانی بودم
...نه طوری نیست میدونم و خیلی
ببخشید بهترین جای فیلم هفته رو ...قطع می‌کنم ، اما ما
ما وقت زیادی نداریم - آ‌‌ها ، باشه -
جالبه ، ببخشید ، ایشون کی باشند؟
این میرانداست همون میراندا
...من خیلی
مثل یه آدم واقعی می‌مونه؟ - بهت گفته بودم واقعیه -
یادت باشه ، بهت گفته بودم - میدونم . میدونم بهم گفته بودی -
سلام
شما توی آپارتمان دوست من سرک کشیدی؟
قطعاً ، بله واسه کار - واسه کار این کارو واسه کار کرده -
اون حقیقت رو میدونه ، گوش بده گوش بده
اون میدونه که الکس به خاطر پول دزدی کشته شده که کاملاً منو تبرئه می‌کنه
خب در ازای کمک ما لازمت داریم که برای محافظت ازش مذاکره کنی
اون مصونیت می‌خواد؟ - آره -
تو می‌تونی انجامش بدی ، درسته؟ من بهش گفتم که تو می‌تونی
اون اطلاعاتی واسه اف‌بی‌آی داره که می‌تونه معامله کنه . منظورم اسلحه‌‌‌های
لایِن‌فیشه این خودش خیلیه
تا حالا جرمی مرتکب شدی؟ - بله -
تا حالا با آگاهی به مأمور اجرای قانون دروغ گفتی؟
بله - تا حالا سرقت هویت -
سفر تحت مدارک جعلی حمل اسلحه غیرقانونی ، انجام دادی؟
همه‌ش آره - باشه ، تا حالا کسی رو کشتی؟ -
قطعاً بله دیروز آخریش بوده
باشه دیروز - میدونم ، انی اون حقیقت رو میدونه -
این می‌تونه به من کمک بده - اینو فهمیدم ولی من نمی‌تونم همینطور -
یه نفر مثل اون رو ببرم اف‌بی‌آی و مثلاً ، با جادو همه‌ی اینا رو غیب کنم
شوخی می‌کنی؟ - ...پس تو گفتی اون می‌تونه کمک بده ، پس -
باشه ، گوش کن ، تو از اون همه زن‌‌های اعضای مافیا دفاع کردی چرا این نه؟
چون این راست‌راست آدم کشته ، ‌ کَسی
اوه ، خدا
به‌علاوه یه گیری هم هست ، چون من دقیقاً زورِ ...مؤسسه حقوقی رو توی این لحظه پشتم ندارم ، پس
منظورت چیه؟ چی؟ - اومدم بیرون -
اومدم بیرون . نمیدونم بحران لعنتی اخلاق ، شکست روانی
...مگه مهمه؟ اومدم بیرون ، پس - انی -
نگران اون نباش - ...من امیدوار بودم شاید تو بتونی -
هر چی ، هر چی
نه ، یعنی ، آره آره ، باشه
نه باشه آره نه یه کاریش می‌کنیم
ممکنه یه کم بیشتر طول بکشه - اما من هنوز یه وکیل مادرجنده‌ام درسته؟ آره -
...باشه پس برنامه اینه
شما میرید به یه هتل ، هتل ماندریان
و اونجا منتظر می‌مونید
و بذارید من چندتا تماس بگیرم باشه؟ - باشه -
اون کمکمون میده فقط همونجور که گفت یه کم وقت می‌خواد باشه؟
پس بهش وقت بده
خب اگه ما توی هتل بشینیم فیلیکس پیدامون می‌کنه و تو رو می‌کشه و احتمالاً منو
همونطور که الکس رو کشت
و دوست تو خیلی مطمئن به نظر نمیاد
ببین
تو سعی کردی به من کمک کنی من سعی می‌کنم به تو کمک کنم
من می‌خوام فرار کنم و تو هم می‌تونی بیای اگه بخوای
ببخشید چی؟ می‌خوای همین حالا فرار کنی؟
من می‌تونم از کشور خارجمون کنم خارج از رادار فیلیکس
و شاید رفتیم تورنتو
من تورنتو نمیام - یا مونترال -
این لعنتی اهمیتی نداره - ...اما انی می‌خواد -
اگه ویکتور بفهمه انی داره کمک میده
اون میفته دنبالش و تو نمی‌خوای سرانجامش مثل مکس بشه
اگه می‌خوای بریم ، الان باید بریم پس برو بهش یه چیزی بگو ، هر چی
یا من میذارمت و میرم به امان خدا
ما همون برنامه هتل که گفتی رو انجام میدیم
باشه خوبه - ...ماندریان؟ و -
من اسم «الساندرا ریچی» رو ثبت می‌کنم
باشه خوبه کَسی فقط لطفاً ، خواهشاً به من قول بده
که مراقبی و اونجا می‌مونی باشه؟
آره حتماً - باشه خوبه -
باشه ، خوبه
خیلی‌خب ، خدا
عاشقتم منم عاشقتم
ما حلش می‌کنیم
هی
هی - اوضاع چطوره؟ -
چی لازم داری؟ - فقط گفتم یه سراغی بگیرم -
همه‌چی خوبه؟ صبح با عجله رفتی
...اوه ، آره آره «رابی» یه کم یه کم توی مشخصات کمک لازم داشت
آه ، خوبه
مگان ، اینا فکر می‌کنن یه جور بدافزار روی کامپیوتر منه
و یه تیم کامل آدم گذاشتن که رمزگشاییش کنن
...عزیز دلم ، این به نظر
به نظر یه جور جاسوس‌افزار از دولت کُره شمالی میاد
...یعنی ، کُره شمالی آخه چطور - من نمیدونم -
نه نه نه نه نه
منظورم اینه ، تو توی شرکت تکنولوژی کار می‌کنی ...اصلاً چرا اونا باید
عزیز دلم ما قراردادای دولتی انجام میدیم صحیح؟
اونا فکر می‌کنن این یه جاسوسی کامپیوتری یا همچین چیزیه
عزیزم ، فکر می‌کنم که اونا فکر می‌کنن - من این کارو کردم تو؟ -
هرگز ، هرگز یعنی چطور حتی جرأت می‌کنن مطرحش کنن؟
اما این کامپیوتر منه «مگ» . لپتاپ من
تو تنها کسی هستی که ازش استفاده می‌کنی به غیر از من
...آره ، اما
...منظورم اینه
...بیل ، این
بیل؟ عزیزم هنوز هستی؟
مگان؟ - بله؟ -
...وقتی
...وقتی ازم خواستی که کامپیوترم رو بیارم خونه
نه نه نه نه
بیل ، تو لازم داری استراحت کنی ، باشه؟
چرا زودتر نمیای خونه تا درمورد کل این ماجرا صحبت کنیم؟
...مگان ، تو عزیزم ، تو این کارو کردی؟
عزیزم ، تو میدونی که من فقط خیرمون رو می‌خوام ، آره؟
اینو میدونی ، آره؟ و من میدونم
که تو هیچ‌وقت کاری نمی‌کنی که به من آسیب بزنی . می‌کنی؟
بیل؟ - آه ، نه -
...حتی اگه من
لطفاً بهم بگو نیومدیم اینجا که با خدا حرف بزنیم فکر نمی‌کنم الان بتونم از پسش بربیام
من مکان رو انتخاب نکردم
من توی کلیسا دچار بحران هستی شناختی میشم چه بلایی داره سرم میاد؟
باشه رابط من موافقت کرده ببینت‌مون اگه عجله نکنیم دیر میرسیم
باشه صبر کن من باید اینو جواب بدم
چی‌کار می‌کنی؟ نه - بدش به من . بدش به من -
نه - بدش من -
هی منم - هی هی ، کَسی -
اومدی بیرون؟ ...همم ، خونه‌ای یا
آره آره خونه‌ام وثیقه گذاشتم
یه سوءتفاهم بزرگ بود
باشه
این به نظر ناقوس کلیسا بود - همم ، آره ، هست -
همم...همین کناره جدیده
گوش کن فقط می‌خواستم بدونی که خوبم
من داشتم با «ریک» صحبت می‌کردم
می خوای بیام اونجا؟ میام اگه فکر می‌کنی ایده‌ی خوبیه
نه نه ، ممنون همین که پیشنهاد دادی ممنونم
خیلی عاشقتم گوش کن قول میدم زنگت بزنم
خیلی‌خیلی زود ...چی‌کار می
برادرمه ، باشه؟ و تو هیچ نمیدونی
چقدر داغونه که مجبور شدم دوباره بهش دروغ بگم
من فقط سرویس موقعیت رو خاموش کردم خیلی بی‌تجربه‌ای
معلومه بی‌تجربه‌ام - تو داری همه‌چیز رو ر‌‌ها می‌کنی -
فرصت خدافظی نداری این اینجوری جواب نمیده
باشه خب ، میدونی چیه؟ من هنوز واسه این کامل آماده نیستم
تو همین حالا هم زندگیت رو جوری می‌گذرونی انگار در حال فراری . کنار میای باهاش
لعنتی باشه یالا دیرمون شد
اگه همه بشینند می‌خوایم شروع کنیم
واقعاً باید تا آخر قرائت اِنجیل صبر کنیم تا این یارو رو ببینیم؟
خفه‌شو
همه خوش اومدین اسم من ساراست و من یه الکلی‌ام
عمراً بشینم - نه -
ما کمکی که لازمه تا تو رو از این وضعیت دربیاریم رو همینجا می‌گیریم
پس بگیر بشین و جلب‌توجه نکن
سارا رابط منه ، باید صبر کنیم - میشه بریم خیلی سریع حرفش رو قطع کنیم؟ -
نه نمیشه بپریم توی حرفش خودتو جمع کن و طبیعی رفتار کن محض رضای شیطون
...یکتایی هدف و سومین سُنت ، که میگه...
هی
تو مطمئنی از این فرصت نمی‌خوای استفاده کنی تا حرف بزنی؟
فکر کنم از مشارکت جدیدالورود‌‌‌ها استقبال می‌کنن
باشه این یه نشست برای الکلی‌‌‌هاست ما قبلاً از این موضوع گذشتیم
من الکلی نیستم من فقط دارم سعی می‌کنم که کشته نشم
تو داری سعی می‌کنی هر کار بی‌ملاحظه‌ای توی دنیا رو توی یه روز انجام بدی
خفه‌شو خفه‌شو دیگه به من نگو که دارم چی‌کار می‌کنم
یکی باید بگه - اوه ، واقعاً ، و اون تویی؟ -
میدونی ، تو دلیل اینی که من توی این بَلبَشوـم واسه تو من دارم این کارو می‌کنم
به نظر عصبی میای
شاید یه نوشیدنی دیگه بخوری اعصابت آروم بگیره
یکی بیشتر
واقعاً؟ همین حالا رو انتخاب کردی که با من اینکارو بکنی؟
اون همه‌چیزی که به دِیوی دیشب گفتی چی بود ، ‌‌‌ها؟
فقط حرف بود؟ چون دوباره بهش دروغ گفتی
مجبور بودم میدونی ، تو عاشق اینی که هر چیزی رو از زمینه‌ش جدا کنی
و هر کلمه‌ای که من میگم رو بپیچونی
می‌فهمم ، تو منتظری یه نفر دیگه برات الکل خوردن رو متوقف کنه
من به زور چیزی داشتم که بنوشم امروز . گاییدمت
البته نتونستم به رئیسم بگم که من هیچ چیز رو از شام یادم نیست . خیلی خجالت‌آور بود
و داستان شروع کرد از طریق آدمای دیگه بهم برسه یه ایمیل از یه همکار درمورد رفتارم دریافت کردم
مشکل تو چیه؟
این همه حرف . وِر ، ور ، ور از کِی حرف زدن چیزی رو حل کرده؟
ببخشید . منو ببخشید ...دارم می
من قرار نبوده توی این اتاق باشم در واقع اشتباهی اومدم
می‌تونه سخت باشه این سخته
اما این یه مکان امنه که می‌تونی حرف بزنی
...آه ، آره ، نه ، من قرار نیـ من قرار نیست الان حرف بزنم
...ببینید ، شما همه خیلی شما زندگیتون رو تغییر میدید
این خیلی قشنگه و کلی مهمه ...اما من نمی‌خوا
من لازم ندارم این قدم رو بردارم پس من الان میرم بیرون
شما جدیدی ، آره؟ موردی نداره
شما خوبی اسمتون چیه؟
همم...اسم من؟
اسمم...اسمم الساندراست و من یه الکلی نیستم
پس معذرت می‌خوام ازتون
شاید بابام بود . شاید یه کم مشکل داشت
اما...واو ، نمیدونم چرا اینو گفتم
اما شما همه زل زدید ...واو ، همه‌تون
خب ، همه‌تون به من زل زدید من نمیدونم از من چی می‌خواید
لعنتی
خدایا لعنتی
لعنتی
بابا
بابا؟
بابایی؟ بابایی
من نمی‌خوام اینجا باشم نه
الکس نکن
اوه خدای من
من هیچ‌وقت به هیچکی نگفتم واقعاً چی شد
نه مامانم ، ‌نه دِیوی
هیچکی هیچ‌وقت به هیچکی نگفتم
همه درمورد تصادف اون روز ، بعدش خبردار شدند و
همه گفتند عجب حادثه اسفناکی بوده ...و چه عوضی بوده بابای من ، اما
هیچ‌کس نفهمید که در واقع تقصیر من بود
...کَسی ، چطور - الکس -
چطور ممکنه تقصیر تو بوده باشه؟ - چون من رفیق مستیش بودم -
اون فقط وقتی با من بود اونجوری مست می‌کرد
...تقصیر من بود که اون که اون مُرد
چون داشت اون وقت رو با من می‌گذروند
نه - آره آره -
و من نمی‌خواستم هیچ‌کس ...به من نگاه کنه و بدونه که من
فقط فرار کردم
انگار که هیچ‌وقت چنین اتفاقی برام نیفتاده
دقیقاً مثل کاری که با تو کردم
مثل کاری که با همه‌چی می‌کنم من فقط...فقط از همه‌چیز فرار می‌کنم
ولی من دیگه نمی‌خوام
دیگه نمی‌خوام چنین احساسی داشته باشم
دیگه نمی‌تونم همینجوری احساس کنم
هی
هی»؟»
تو با یه ماشین تصادف کردی عوضی احمق من وحشت کردم
...حق نداری فقط بگی «هی» وقتی تازه
کیر توش . من عاشقتم
...واو تو الان گفتی - آره خفه‌شو -
هی - هی -
عاشقتم
پس من انگار دوست‌پسرتم الان؟ - باشه -
رسماً؟ - میدونی چیه؟ -
فقط عاشقتم ، باشه؟ یه کم شل کن ، می‌فهمی؟
من یه آدم کلاً متفاوتی نیستم الان و تو داری یه لحظه قشنگ رو خراب می‌کنی ، پس
کَسی چطوره؟
...نمیدونم . این
یه سوال بزرگه
خوبه؟ - خب ، اون با میراندا پیداش شد -
و من موافقت کردم که کمکش کنم - با میراندا؟ -
اما به هتل زنگ زدم و اون نرفته بود
و تلفنش رو جواب نمیده و یه جوری هم فهمیده چطور
دوستت رو پیدا کن» رو خاموش کنه»
که یعنی میراندا باید کمکش داده باشه واسه این
اوه پسر ، این کلی اطلاعات بود و من هنوز تحت مورفین‌ام
یه حسی دارم که ، میدونی اون سراغ یکی دیگه از کارای گند احمقانه‌ش
رفته تا کون خودش رو نجات بده ...خیلی عصبانی میشم اگه
یا داره سعی می‌کنه از تو محافظت کنه با دور نگه داشتن تو
لعنتی
نمیدونم . حس می‌کنم یه کاری هست که من بتونم انجام بدم
حس می‌کنم لازمه کمک بدم و کاری هست که من بتونم واسه کمک انجام بدم
...اما نمیدونم چی‌کار کنم اگه اون
مکس ، لازمه بهم بگی وقتی تصادف کردی دقیقاً کجا بودی
لعنتی جهنم لعنتی
این چه غلطی بود؟
گوش کن ، واسه اینکه اونجا وحشت کردم متأسفم اما میراندا
من کشور رو ترک نمی‌کنم و قایم بشم باشه؟
میدونم به نظر دیوونگی میاد اما چی میشه اگه فرار نکنیم؟
می‌میریم
ما دو نفر باید بتونیم یه راهی پیدا کنیم
هنوزم می‌میریم
تو این گزینه رو مثل روز روشن کردی
هیچ راه دیگه‌ای به جز اینکه ما واسه همیشه غیب بشیم نیست؟
ده دقیقه پیش تو داشتی مثل یه آدم دیوونه توی راهرو میدویدی
آره ولی الان نمیدوم
من دیگه فرار نمی‌کنم کل زندگیم رو داشتم فرار می‌کردم
دیگه نمی‌تونم
باشه
باشه ببین
می‌خوام باهات روراست باشم باشه؟
فکر می‌کنم تو داری عقلت رو از دست میدی و من یه جورایی با اکراه به کاری که
تا اینجا کردی احترام میذارم
اما میدونی ، نهایتاً فیلیکس گیرت میاره
اون بی‌رحمه ، و باورت بشه یا نه کَسی من نمی‌خوام تو رو مُرده ببینم
می‌تونی فرار کنی و قایم بشی و هر روز بجنگی که زندگی کنی یا اصلاً زندگی کنی
منظورم اینه ، باید این واسه تو کافی باشه
این...این بسه ، نه؟
سخنرانی واقعاً قشنگی بود ولی تو کَت من نمیره
چون اعماق ذهنت تو هنوز فکر می‌کنی من می‌تونم تو رو به اون پول برسونم
این چیزیه که تو کل این مدت دنبالشی
خب از اونجایی که بازیگری هرگز نقطه‌قوت من نبوده پس شاید ما بتونیم اینجا زندگی کنیم
توی همین کلاس درس واسه همیشه
باشه باشه باشه ، نظرت درمورد این چیه؟
چی میشه اگه ما بریم سراغ یکی از رقبای لایِن‌فیش؟
اونا مارو می‌کشن - این جواب تو به همه‌چیزه؟ -
چرا باید مارو بکشن؟ - چون اونا آدم بدان -
اما اگه تو پولا رو داشتی - ...ببین ، متأسفم -
اما اگه سیاه‌مست هم بوده باشم
متوجه دسته‌‌‌های اسکناس توی اتاق هتل می‌شدم . اون نداشت‌شون
همم...چه ناز اما این پول واقعی نیست ، خب؟
باید منتقلش کرده باشه به یه حساب دوبار رمزنگاری‌شده ، یا بیت‌کوین
باشه ، پس چی همراهش داشته؟
شاید یه‌سری عدد روی موبایلش؟
اما این امن نیست ، پس شاید یه چیز آنالوگ
مثل یه دفترحساب یا یه دفترچه
پس تو این همه از اینکه چه عالیه این کتاب گفتی
و بعد من می‌فهمم که تو یادداشت‌‌‌هات رو توی حاشیه‌ش می‌نویسی
کمک میده فکر کنم من اینجوری کتاب می‌خونم باشه؟
اوه ، نه ، متأسفم
نه ، من مجبورم این اثر ادبی کلاسیک رو از خط خطی کردنات حفظ کنم
اوه‌ ، منظورت اینه بدزدیش - من ندزدیدمش -
درست همونجا مخفی شده دور از دست تو
باشه گاهی یه کوچولو دزدی می‌تونه خوب باشه
آره
حتی ممکنه بهت یه حس عالی بده
خدای من من میدونم اون کجاست
منظورت چیه؟ پول؟ - همون آره -
خب ، کجاست؟ - باهم میریم می‌گیریمش -
خب که چی؟ تو هنوز به من اعتماد نداری؟
نه ، حتی هیچی بریم
باشه ، یه کم زیادی بود
بعداً می‌بینمت مامان
سلام کیتی کوچولو
یالا
نه ، لعنتی لعنتی
هی بچه‌‌‌ها ، شما دستای کوچیکی دارید ، درسته؟
آره
بَه کی می‌خواد 20 دلار کاسب شه؟
پلیس بانکوک یه بطری که فکر می‌کنن آلت قتل بوده رو احیا کرده
و یه اثرانگشت ازش درآوردن - واقعاً؟ -
اونا تطبیقی براش توی سیستم تایلند پیدا نکردند پس دارن می‌فرستنش برای ما
از اونجایی که هردومون ته دلمون میدونیم ...که قراره اثرانگشت کَسی باودِن ازش دربیاد
ما هر دو اینو میدونیم؟ باشه - آره میدونیم -
پس من می‌خوام برم توی آزمایشگاه اثرانگشت بشینم و صبر کنم تا یه مطابقت پیدا بشه
با مأمور چاوِز به کجا رسیدیم؟ - هنوز پیداش نکردیم -
قراره کلی غر بشنوه
و ما یه مراقب دیگه برای آپارتمان باودِن میذاریم تا پیداش بشه
این قضیه چاوِز ، به ذهنت نخورد که عجیبه اون یهو غیبش زد؟
چرا ، می‌خوای مأمور خودمون رو تحت‌تعقیب بذاریم؟
سلام؟
باشه ، باشه . بیا تو بیا تو
اوه ، درسته ، دوش اُوپِن اینم انتخابیه
خب میدونی ، انی اون دوست داره آدما رو غافلگیر کنه
نمیدونم - پس اگه پول پیش اونه -
پس چرا زودتر بهمون ندادش؟
چون من فکر می‌کنم ، پول توی یه کتابه
...فیلیکس توی بانکوک پیداش نکرد چون
من برش‌داشتم - تو برش‌داشتی؟ -
آره شاید یه بهانه مستی واسه دیدن دوباره‌ الکس بود نمیدونم
اما...اینه
«جرم و مجازات»
همین توی آپارتمان الکس کم بود
باشه
«آیا یک جرم ناچیز با هزار فعل نیک پاک نخواهد شد؟»
حساب‌‌‌ها و رمزنگاری
الکس عجب اعجوبه‌ای بوده - اوه ، پس این خودشه؟ -
همینه که همه دنبالشن؟
بله ، بالاخره ما گزینه داریم - اوه خدای من -
لعنتی - اوه خدای من -
نه نه
خدایا
جداً؟ این فقط توی فیلما جواب میده
من چرا باید بدونم؟
خوبه ، باید یه راه دیگه به بیرون باشه
یه خروج اضطراری هست بریم ، کتابو بردار
کتابو ، کتابو
یالا یالا
خیلی‌خب ، باشه
خدایا باشه ، تو احتمالاً این کارو همیشه می‌کنی درسته؟
نه این کاملاً دیوونگیه - باشه -
تو نپریدی - کسی نگفت که داریم می‌پریم -
میراندا تو گفتی اون می‌خواد مارو بکشه
واقعاً می‌خوای الان باش بجنگی؟ بپر بیا بریم
اوه خدا ، تو نمُردی عالیه باشه بریم
خدای من
اوه نه - چی ، چیه؟ -
خدایا ، من کتابو انداختم - چی؟ -
خفه‌شو
اون کتابو داره ، که یعنی ویکتور کتابو داره
که یعنی ما واسه هیچی مُردیم
من همینطوری جا نمیزنم ، باشه؟ من راه زیادی رو اومدم
به مردم دروغ گفتم یه مراسم یادبود رو خراب کردم
توی یه جت شخصی سرک کشیدم اون لعنتی رو هک کردم
باشه ، خیلی‌خب ، باشه بذار من از فیلیکس بگم
اون زن‌‌‌ها و بچه‌‌‌ها رو کشته - خدای من -
ویکتور به من گفت وقتی فیلیکس جوان بوده همه توی خونه بچگیش
ازش وحشت داشتن چون یه مشت گربه رو سلاخی کرده
و بعدش از یه درخت آویزون کرده
کَسی؟
یا پیغمبر
باشه فکر نمی‌کنم فیلیکس ما رو دیده باشه ولی دوباره میاد سراغمون
پس کجا باید بریم؟ کجا باید بریم؟
لعنتی داری چه غلطی می‌کنی؟
چی؟ من نمی...دارم چی‌کار می‌کنم؟ من نمیدونم دارم چه غلطی می‌کنم
روانی مادرجنده خدای من
این یارویی که می‌بینمش کلی سکس با من داشته
و بعد بهم دروغ گفته و بعد سعی کرد ما رو بکشه
...پس من نیاز دارم
اینو واسه یه لحظه لازم دارم
اون خیلی شانس واسه کشتن تو داشته و نکشته ، پس باید دلیلی باشه
اوه خدا ، اون واقعاً مریضه این اوضاع خیلی مریضه
اون عملاً گفت که می‌خواد با من فرار کنه یعنی هیچ چیزی گفته که واقعی باشه؟
باشه خوبه خوبم
اوه نه ، تو کاملاً به نظر خوب میای - هر چی ، هر چی -
میدونم که تو در واقع با فیلیکس ملاقات نداشتی ، درسته؟
اما تو گذشته‌ش رو میدونی؟ مثلاً چطوری کار می‌کنه ...می‌تونیم از این استفاده کنیم ، یا
آره من با کارش آشنام
اون کاملاً مخلوق عاداته «مثل همون کارای واقعاً خشن «پاولوف
در واقع اون نمیدونه که من میدونم که اون فیلیکسه
پس شاید بتونیم از اینم استفاده کنیم که مثلاً ، گیرش بندازیم؟
من باید امشب به پرواز رُم‌ـم برسم
...اون لعنتی میدونه من توی این پروازم ، پس
او تو رو هر جایی دنبال می‌کنه
باشه ، پس اگه ما بدونیم قراره کجا باشه می‌تونیم براش آماده باشیم؟
باشه خفه‌شو یه ثانیه صبر کن ، لازمه فکر کنم
...باشه چی میشه اگه ، همم
نه ، دوتامون می‌میریم تو آموزش مبارزه‌ی نزدیک دیدی؟
چی؟ نه چرا باید آموزش...چی؟
باشه ، ولش کن
خوبه . این چیزیه که دارم فکر می‌کنم
تو به پروازت به رُم میرسی منم توی پرواز خواهم بود
وقتی به رُم رسیدی ، توی جمعیت می‌مونی که فیلیکس نتونه تنها گیرت بیاره
با سرویست به هتل میری من توی تاکسی پشت سرتونم
پذیرش میشی
یه کلید اضافه برای من تحت اسم کاترین اُبرایان می‌گیری
چرا این اسم؟ از کجا اومده؟
خب ، اون همسایه‌مون بود وقتی توی گلاسکو بزرگ می‌شدم
و توی آتش‌سوزی مُرد - خدای من ، چی؟ -
باشه کَسی دارم دروغ میگم این شانسکی بود
پس فیلیکس علامت‌‌‌هاش رو دنبال می‌کنه
اون کارش رو ، وقتی قربانی توی هتلش مستقر شد ، شروع می‌کنه
احتمالاً از یه تسمه یا چاقو استفاده می‌کنه دوست داره مثل فیلم ژانر وحشت اجراش کنه
پس از اونجا سریع با بقیه آدما بیا بیرون
بعد من زودتر از اون میرم توی اتاق
...و وقتی تو برگشتی تو اتاق
صبر کن صبر کن من نمیدونستم می‌خوای بکشیش
ما مجبوریم اگه قراره فرار نکنیم ، یا اون باید باشه یا ما
لطفاً بگو که مشکلی با این نداری
لازمه حرف بزنیم
ببین الکس ، من میدونم هیچ‌وقت کشتن یه نفر درست نیست
اما من از کاری که اون با من کرده خیلی متنفرم
منم همینطور - من خیلی عصبانی‌ام -
احساس کثیفی می‌کنیم . فقط می‌خوام بزنمش دوباره و دوباره و دوباره
من می‌خوام اون بکشتش - کَسی ، من مشکلی با -
کشتن اون یارو گربه مُرده ندارم
باشه ، فکر کردم می‌خوای بگی «مثلاً «کشتن بد است
یا یه چیز آزاردهنده‌ی ناخودآگاهی
کیر تو اون یارو ، اون منو کشته - آره -
اما نقشه میراندا؟ به چیزی که اینجا داری توافق می‌کنی فکر کن
تو یه طعمه‌ای
باشه ، پس من یه طعمه‌ام؟ - آره -
و اگه همه‌چی خوب پیش بره ما زنده می‌مونیم و فیلیکسی هم نیست
باشه باشه . واو ، باشه بیا...بیا یه قاتل بگیریم
: انتقاد ، پیشنهاد ، هر چی بود من اینجام h [dot] amirkaveh [at] gmail [dot] com